..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[قسمت بیست و چهارم]
بزار یه چیزی رو برات روشن کنم
نمیزارم دخترم هر کاری رو که
دلش بخواد بکنه
تو هیچی نگو و سر جات وایسا
دختر گلم به حرفم گوش بده
برات از قبل یه قرار باهاش گذاشتم
فقط برو ببینش
منو اینجوری سنگ رو یخ نکن
مامان
مامان بزار منم حرفم رو بزنم
منم به غیر از گائو شوانگ شینگ
کسی دیگه رو نمیخوام
وایسا ببینم
حرفم رو گوش کن
همینجوری برو ببینش، دیدنش ضرری نداره
به گفته قدیمی ها
تو دریای بی کران ماهی های زیادی هست
...شاید شما دو تا- مامان-
تو یه نگاه
عاشق هم بشین
اصلا خوشم نمیاد تو یه نگاه عاشقش بشم
دلم نمیخواد ببینمش
بذار خودش تصمیم بگیره
تو چی میگی؟
تو کم داری، مگه این چیزا هم حالیتـه
هی میگه خودش تصمیم بگیره، از این شوخی ها نکن
یه دختر به این دسته گلی دارم
نمیتونم همینجوری ولش کنم بره
نکنه خوشحال میشی بیرونش کنی؟
تو هیچی نگو
بشین
مامان
بشین
شوانگ شینگ؟
خوبم
چی شده؟
...من
شوآن شینگ بگو چی شده؟
...من
...من تونستم
...من- بگو دیگه-
خبری شده؟
داری منو دق میدی
یه چیزی بگو
...من
قبول کردن تو داشنگاه بمونم
خاله، عمو
الان میتونم اینجا بمونم
...من
برای من استثنا قائل شدن
نگاشون نکن
عجب غافلگیری
مگه نگفته بودی شانسی برای موندن نداری؟
پس چرا یه دفعه
همه چیز عوض شد؟
خودمـم انتظارش رو نداشتم
بعد از صحبتمون فهمیدم که
داشتم با یه دانشجو از شانگهای
برای آخرین جا باقی مونده مسابقه میدادم
آخر صحبتشون با همدیگه
اختلاف نظر داشتن
با هم مساوی کرده بودیم
بنظرت
کی آخرین رأی رو بهم داد؟
آخرین استادی که ازش خوشم میاد
خانم چن وی هونگ داد
اون داد؟
عجب دنیای شده
خانم چن وی هونگ گفت
گائو شوانگ شینگ حس عدالت داره
آدم شجاعیه که به خاطر ضعیفان جلوی بی عدالتی می ایسته
و دل و جرأت مبارزه با بد رفتاری ها رو داشت
با اینکه اون قوانین داشنگاه رو زیر پا گذاشت
اما بعضی اخلاق هاش
مثال زدنیـه
دانشگاه ما
به استاد جوونی مثل اون نیاز داره
واقعا این جرف رو زد؟
رأی موندگاری من رو
اون تصمیم گرفت بده
خب پس
خوب سلیقه ای دارم
عاشق استاد جوونی شدم که
حس عدالت جویی داره
اما
میخوام اینو بهت بگم
اگه من این همه تغییر کردم
همه ـش به خاطر تو بوده
ممنون
خب الان
هنوز کاری نسپردن دستـت؟
میخوای تو همون بخش ادبیات بمونی؟
نه
من برای یه جای تازه تآسیس به اسم
مرکز آموزش بزرگسالان گرفتن
یه بخش جدیده
فکر میکنم آینده روشنی داشته باشم
بنظر منم عالیه
پس از این به بعد
یه شانگهایـی هستی
از هفته بعد، از هفته بعد کاغذ بازیاش تموم میشه
عالیـه
الان همه چی رو به راهـه
گائو میتونه تو شانگهای بمونه
واقعا داماد خوش اقبالی داریم
اون بچه
انتظار نداشتم انقدر خوش شانس باشه
اما همه اینا به خاطر دختر منـه
اگه اون با دخترم آشنا نمیشد
انقدر خوش اقبالی نصیبش نمیشد
به دخترمون نگاه کن
از انگشتاش برای شوهرش خوش اقبالی میریزه
پس الان با ازدواجشون موافقی؟
مگه چاره دیگه ای هم دارم؟
راهی مونده؟
دخترمون انتخاب رو کرده
همینکه به ازدواجشون فکر میکنم
سردرد میگیرم
باید براشون آپارتمان و مبلمان بخریـم
درسته
باید جشن هم بگیریم
و اینکه چه تعداد نفرات دعوت کنیم
راستی
لباس عروس هم هست
چه عذابیـه
اگه بخوان بعد از ازدواجشون
برن جای دیگه
حتما دلم براشون تنگ میشه
کار دیگه از دستمون بر نمیاد
خونه ـمون که خیلی بزرگ نیست
درسته؟
باز اگه خونه ـمون بزرگ بود با هم زندگی میکردیم
اگه الان همه ـمون بخوایم اینجا زندگی کنیم
تو رو باید از اون دیوار آویزون کنم
یه راهی هست
همیشه یه راهی هست
زود باش، محکم تر، وقت تلف نکن
گفتم محکم تر ماساژ بدی نه اینکه بکشیم
گوشات سنگین شده
مهربون باش
باشه
آروم
چیائو ژن
پس برگشتی
نتیجه آزمایش مشخص شده؟
آره
دکتر چی گفت؟
گفت که
وضعیت یینگ یینگ فرقی نکرده
مثل اینکه نیازه برای درمانش
یه سر بریم شانگهای
فکر کردن نمیخواد، باید بریم
باشه
به این فکر میکردم که
تا چند سال آینده اونقدر کار میکنم که
پول جراحی رو جور کرده باشم
بعد بریم شانگ های
اما دکتر گفت
با وضعیتی که داره
باید زود جراحی بشه
پول در آوردن مهمـه
اما جراحی یینگ یینگ از همه چی مهم تره
خیلی بهش فکر نکن
دکتر گفت که
کی باید بریم شانگهای؟
گفت که
بعد اینکه جشنواره بهاری تموم شد بریم
باشه
پس بیا تا اون موقع کارامون رو راست و ریس کنیم
منم چند روز دیگه میرم خونه تا
به بابام خبر بدم که
برای جشنواره بهاری میریم شانگهای
باشه
این عالیه
حالا پسرم میتونه تو شانگهای بمونه
و یه استاد بشه
خب
قبلا یه فیلم به اسم "معلم روستا" نشون میداد
اما الان خود بچم
استاد دانشگاه یه شهر شده
یعنی الان شوانگ شینگ ما تو شانگهای میمونه؟
معلومه
تو شانگهای میمونه
نه تنها تو شانگهای میمونه
حالا یه ثبت اقامت هم داره
یه ثبت اقامت
برای درس دادن تو شانگهای مونده
خیلی راهش دوره
الان دیگه سخته دیدنش
میتونست بره این همه جا درس بده
نمی تونست بیاد تو مدرسه شهرستانمون درس بده
تازه به خونـش هم نزدیک تر بود
واقعا که زن کوته فکری هستی
درس دادن تو یه شهرستان آخه آینده ای داره
اون استاد یه داشنگاه
بعد چند سال دیگه یه استاد سرشناس میشه
یکی از روشنفکر های ارشد دانشگاه
بعد تو دانشگاه تدریس میکنه
مینگ لو
مرکز آموزش بزرگسالان چیه؟
مرکز آموزش بزرگسالان؟
تا حالا نشنیدم
در اصل میشه
مرکز آموزش بزرگسالان
جاییه که آدم های بزرگسال درس میخونـن
درسته؟
در آینده اون استادی میشه که
به داشنجویای یه داشنگاه درس میده
...خیلی
معلومه
راستی اسم دوست دخترش چی بود؟
...اسمش
چن شیو لی
چن شیو؟
اسم خیلی خوبیـه، شیو یعنی زیبا و لی هم یعنی خردمند
شنیدم که خانواده خوبی داره
یه خانواده عالی تحصیل کرده
بنظرت اونا شوانگ شینگ خوششون اومده؟
خوششون اومده یعنی چی؟
خیلی دوستش دارن
خیلی واضح تو اینجا نوشته
یه وقت از اینکه ما روستایی هستیم بدشون نیاد؟
خب که چی؟
دقیقا که چی؟
هر خانواده یه اصل و نسب روستایی داره
واسه خودت چی داری میگی؟
اونا کم عقلـن
نمیتونم اینجور آدما رو تحمل کنم
یه مشت بی اصل و نسب
بسه دیگه، تو هم نباید از این فکرا کنی
فقط به این فکر کن که
چجوری میتونیم به پسرمون
تو ازدواج با عروسمون کمک کنیم؟
پسرم
الان یه شانگهایی حساب میشه
وقتی بچه دار بشه
بچه هاشـم یه شانگهایی میشن
و بچه بچه هاشون هم یه شانگهایی میشن
بچه، بچه، بچه نوه هاشونم همینطور
همه شون شانگهایی میشن
درسته
بابا، مامان، چیائو لینگ برگشته؟
آره
شنیدم که نتونسته وارد دانشگاه یشه
الان چند روزی میشه که بیرون نرفته
چیائو لینگ بیچاره
عالیه
اون نتونست وارد داشنگاه بشه
چرا انقدر خوشحالی؟
اگه نتونسته بره داشنگاه
یعنی اینکه اونم مثل منه
نمیتونه تحقیر آمیز بهم نگاه کنـه
مگه نمیدونی تو فکرش چیه؟
کل روز رو منتظر همین خبر بوده
یه نگاه به خودت بنداز
منظورتون چیه؟
من راننده گروه ساخت و ساز شهرستانم
حتی میتونم کامیون های بزرگ رو برونم
شاید در آینده یه پیمان کار بشم
و کلی پول پارو کنم
اون موقع
اون در جلو رو خراب میکنم
یکی بزرگ تر و قشنگ ترش رو میسازم
میخوای در رو خراب کنی
تو جیب ما رو نزن دروازه خراب کردن
...پیشکش
برام مهم نیست
میخوام بری پیش عمولی بِن و بهش پیشنهاد ازدواج بدی
بعد اینکه با چیائو لینگ ازدواج کردم
موفق تر میشم
از کجا میدونی اونم دوست داره؟
چرا جلوی آیینه نمیری و خودت رو
یه نگاه نمیکنی؟
...اون
خودمـم دارم خجالت میکشم
...مگه اون
اگه شما نرین، میرم از چیائو یینگ میخوام
چیائو یینگ
چیائو لینگ، حرفم رو گوش کن
چون نتونستی بری دانشگاه
حداقل سعی کن تو خونه زندگی خوبی داشته باشی
ازدواج با یه مرد خوب بهتر از کاری نکردنه
نه
دلم نمیخواد با کسی ازدواج کنم
پس میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه سال دیگه بخونم
و تو آزمون سال بعدی شرکت کنم
فکرشم نکن
پول اضافی واسه هدر دادن نداریم
خواهرت منو برای اینکه نذاشتم
خوب درس بخونه سرزنش میکنه
اون دنبال کسی بود که درس خونده باشه
حالا ببین گائو جیا لین چجوری بدبختش کرده
چرا متوجه نمیشی؟
میرفت با شوآن ازدواج میکرد براش بهتر بود
حداقل الان زندگی موندگاری داشتن
خودت که دیدی
چیائو لینگ، دیگه دختر بچه نیستی
باید بزرگ بشی
دختر ها بالاخره ازدواج میکنـن
وقتی گفتی میخوای درس بخونی
بابات قبول کرد
و بعد فرستادت مدرسه
خواستی بری داشنگاه، بازم بابات قبول کرد
اما حالا که شکست خوردی
قسمـتـت این بوده
من خودم اینا رو پشت سر گذاشتم
دیر یا زود باید سرنوشتت رو قبول کنی
سان شینگ
سرو مرو گنده ـست
اگه باهاش ازدواج کنی، با برادرامون وصلت کردی
دلم نمیخواد کسی واست زورگویی کنه
من از گائو سان شینگ خوشم نمیاد
انقدر کله شق نباش
شما دو نفر با هم بزرگ شدین
همدیگه رو خیلی خوب میشناسیـن
اینکه دوسش نداری مهم نیست
بعد اینکه ازدواج کردی
عاشقش میشی
چیائو یینگ
چرا میخوای منو متقاعد کنی، لطفا بابا رو متقاعد کن
بابا بزار یه سال دیگه هم درس بخونم
من فقط با پنج امتیاز مردود شدم
بزار یه سال دیگه هم بخونم
قول میدم وارد دانشگاه بشم
بابا
فکرشم نکن
مگه میشه یه دختر
بره دانشگاه؟
اون گائو جیا لین
اون موقع خیلی مغرور بود
اما هنوز که هنوزه نتونسته بره دانشگاه
تو همه این سال ها
فقط گائو شوانگ شینگ از روستامون
تونسته تو دانشگاه قبول بشه
تو فقط یه دختری
کم پیش میاد دخترا حتی
دبیرستان برن
داشنگاه رفتن که دیگه جای خودش رو داره
بابا
لطفا، ازت خواهش میکنم
اگه بزاری یه سال دیگه
پشت ازمون بمونم و درس بخونم
...من
قول میدم که
وقتی ازدواج کردم
نذارم یه قرون هم پول جهیزیـه بدی
یه راهی هم برای شهریـه دانشگاهم پیدا میکنم
فقط کمکم کن تا بتونم
هزینه ثبت نام بار دیگـم رو بدم
بابا
خودم میتونم از پس شهریه
و بقیـه هزینه هام
بخوبی بر بیام
انقدر خیالبافی نکن
چیائو یینگ
برگرد به گائو مینگ لو بگو که
من با این ازدواج موافقم
چیائو لینگ با سان شینگ ازدواج میکنه
بهشون بگو یه تاریخ رو برای ازدواج انتخاب کنـن
بابا
ببینم چی میگم
من از توهین به مردم نمیترسم
اما باید یکی قضیه رو براش روشن کنه
الان ماه ها گذشته
حتی نمیتونه پول قبض آبش رو بده
همه از دستش شاکیـن
این شیائو گائو
همیشه از این و اون میخوره
شب ها
از طبقه پایین همیشه صدای شیر آب میاد
معلوم نیست یواشکی چقدر آب مصرف کرده
فکرش رو نمیکردم که
بتونه تو این اوضاع همچین دست گل هایی به آب بده
فکر نکنم گائو
از اینجور آدم ها باشه
هرچی نباشه اون یه روزنامه نگار مطبوعاتیـه
نمیاد با آبروش
برای یه مقدار پول بازی کنه
مردم تحصیل کرده
تازه باید منطقی تر باشـن
برای همینـه که باید این قضیه رو براش روشن کنیم
مگه چه اشکالی داره؟
ماه ها تحملش کردیم
دیگه سر از این قبض آب در نمیارم
شاید گائو از قوانین استفاده از آب
تو شانگهای
خبری نداره
سلام به همـه
گائو اومدی
حالا که همه اینجان
میخوام راجب یه چیزی
حرف بزنیم
به خاطر پر حرفیم از دستم ناراحت نشی
اینکار رو دارم برای همـه میکنم
درسته؟
مشکلی نیست، بفرمایید
قضیـه راجب شیر آب
اینجا برای هر خانواده
کنتور آب جدا داریم
نمیتونی همینجوری از هر شیری استفاده کنی
اینجوری هزینه آب تو
میوفته رو دوش بقیه همسایـه ها
و مردم هم باید هزینه اضافی بدن
تازه از ما هم سوء استفاده میشه
بنظرت
حق با من نیست؟
خبر نداشتم
فکر میکردم میتونم از هر شیری استفاده کنم
و آخر ماه قبض آب رو پرداخت کنم
نه اینجوری نیست، بیا نگاه کن
یه نگاه کن
این کنتور های آب هر کدوم
به یه شیر وصل شدن
که هر خانواده فقط حق استفاده از یکیش رو داره
خبر نداشتی؟
تازه متوجه شدم
واقعا خیلی ببخشید
نمیدونستم قضیه از این قراره
بهتون گفتم که
گائو اهل این طرف ها نیست
برای همین قوانین آب اینجا رو نمیدونه
گائو
پس الان یاد گرفتی
این ماه چقدر بهتون بدهکارم؟
بگین پولش رو بدم
گائو
نیازی نیست
ما باید اینجور چیزا رو
بهت میگفتیم
کسی که ندونه گناهی نداره
آره نیازی نیست
اشکالی نداره
گائو
این شیر آب مال توئـه
یادت باشه
دوباره اشتباه نکنی
نیازی نیست پولش رو بدی چیز خاصی نیست
آره
اشکالی نداره
نگرانش نباش
چیائو ژن
چیائو ژن، اینجا اومده چیکار؟
بابا
چرا برگشتی؟
یینگ یینگ بهتر نمیشه
من و ما شوآن تصمیم گرفتیم
برای بعد از جشنواره بهاری
برای جراحیش بریم شانگهای
اومدم بهتون بگم که
نمیتونیم جشنواره بهاری رو پیشتون باشیم
چی؟ شانگهای؟
واقعا برای درمان یینگ یینگ
میخوای بری شانگهای؟
دکتر گفت که
فقط بیمارستان های شانگهای
میتونه مریضی یینگ یینگ رو خوب کنه
چیائو ژن
زندگی خیلی سختی داریم
چیائو لینگ
میخواستم پول کنار بگذارم تا یه سال دیگه بتونی دوباره آزمون بدی
اما واقعا نمیتونم
باید از یینگ یینگ مراقبت کنم
چیائو ژن، نیازی نیست
دیگه درس نمیخونم
درمان یینگ یینگ از همه چی مهم تره
هزینه دکترش تو شانگهای
چقدر میشـه؟
نمیدونم
این چند سال
ما شوآن پول در آورده
اگه کافی نبود
یه فکر دیگه ای میکنیم
هیچ کدومتون
نمیخواین منو ناراحت کنین
بابا
این چیـه؟
بگیرش
این برای جراجیـه
به بقیـه نگو
قربان
سلام، چی میخواین تعمیر کنین؟
یه تلویزیون یا ضبظ؟
میخوام تو رو تعمیرت کنم
جیا لین
غافلگیر شدی
انتظار نداشتی بیام اینجا مگه نه؟
اصلا فکرشم نمیکردم
چه یه دفعه ای اومدی شانگهای؟
برای یه جلسه اینجایی؟
اومدم که نرم
نه تنها میخوام اینجا بمونم
قراره که برای همیشه اینجا بمونم
برای همیشه تو همین شهر
پس تو شانگهای موندگار شدی؟
چرا زودتر بهم خبر ندادی؟
الان چیکار میکنی؟
از کجا شروع کنم؟
تو یه مطبوعاتـم
پس الان یه خبرنگاری
میدونستم آخرش یه کاره میشی
شک نداشتم
تو مردی هستی که کار های بزرگی از دستت بر میاد
راجب درست فکر میکردم
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم
باید دور هم جمع بشیم
جمع بشیم؟
...بیا- دست رو بده-
بریم شام بخوریم و دور هم جمع بشیم
باشه؟
حالا بگو ببینم چجوری جمع بشیم؟
دقیقا چجوری؟
نظرت چیه بریم شنگ جیان؟
شنگ جیان؟
پس مهمون من
باشه
سرش قبضش تعارف نکنیا
باشه
تعارف نمیکنم
....امروز من
مامان، بابا
نمیتونم جشنواره بهاری امسال رو
برگردم تا پیش شما باشم
سعی میکنم تو کارم پیشرفت کنم
این تازه شروع کارمـه
جدا از شغلم
نوشتن رمان رو ول نکردم
بابا
ممنون برای اینکه از مامان
برای حال مریضش مراقبت میکنی
از زحماتی که واقعا میکشی خیلی ممنونم
پیشتون خیلی شرمنده ام
وقتی که موفق بشم
هر دوتاتون رو میارم شانگهای تا
بتونین مناظر این شهر بزرگ رو ببینین
آرزو میکنم همیشه سالم باشین
و سال نو پیشاپیش مبارک
گائو
بیا اینجا
سر دبیر لین
شنیدم کار جدیدی منتشر کردی
بله
یه رمان کوچیکه
گائو
کارت تو نوشتن حرف نداره
این نقطه قوتـت حساب میشه
هیچ وقت شل نگیر
و بیشتر بنویس
سرت که خلوت شد یکی از کتاب هات رو برام بیار
دوست دارم یه دور بخونمش
چشم حتما براتون میارم
دیگه اینکه قراره تو جلسه انتخاب موضوع روزنامه نگاری امسال شرکت کنی
سال نو مبارک
سال نو شما هم مبارک سردبیر لین
اینجا چیکار میکنی؟
مدرسه ما تعطیله
اومدم که تو رو ببینم
الان تو تعطیلاتی؟
آره، تعطیلات ما از امروز شروع شده
...من
یه چیزی برات آوردم
برای من؟
چی هست؟
این
یادت اومد؟
معلومه
بگیرش
وقتی یه خبرنگار شدی نیازت میشه
این دوربین توئـه
نمیتونم قبولش کنم
قبلا این رو برای تو خریدم
بعد بهم پسش دادی
الان
دارم به صاحب اصلیش برش میگردونم
بی احترامیـه
اگه فکر میکنی که بی احترامیـه
پس با هم معامله میکنیم
این دوربین رو در عوض
چند تا عکس ازم که دارم میرقصم
باهات عوضش میکنم
و ازم پولی نگیر
الان منصفانه شد؟
جرأت پول گرفتن برای چند تا عکس ازت رو ندارم
قبلا هم ازم پولی نمیگرفتی
اما الان فرق میکنـه
باید ازم بگیری
انقدر شوخی نکن
قبولش میکنم
نگهش میدارم تا برات عکس بگیرم
تا خونه همراهیم کن
من یه ثبت اقامت تو شانگهای دارم
از الان به بعد، تو اهل شانگهایـی
نه، من نه اهل شانگهایـم و نه اهل شانشی
پس مال کجایی؟
من مال توئـم
شوانگ شینگ
شب سال نو برای شام بیا خونه ما
برای چی؟
شام سال نو میخورین؟
شام نامزدیمونـه
میخوام به مامان راجب ازدواجمون بگم
شیو لی
کل زندگیم رو منتظر این روز بودم
برای جشنواره بهاری برنامت چیه؟
میخوام برای خودم یه کاسه نودل درست کنم
نودل شمال غربی
همونی که با هم میخوردیم
آره
هنوز طعمش رو یادمه
منم دلم نودل میخواد
نودل هایی که من درست میکنم خوش طعم نیست
خب
برای همراهیت ممنونم
دیگه برگرد
سال بعد میبینمت
منم همینطور
شش، پنج، چهار، سه
نگاه
سال نو تو راهـه
سال نو مبارک
کجاوه رو زمین بزارین
چیائو لینگ
چیائو لینگ، آروم بیا
باید خوب ازت مراقبت کنم
مراقب جلوی پات باش
عمو، خاله
نگاشون کن
چیائو لینگ الان دیگه یه عضوی از خانواده ـمونـه
خیلی حرف نزن، زود باشیـن
عالیه
چقدر زیباست
بابا، مامان
چه مرغ عشقایی
همه تشریف آوردن
شروع میکنیم
امروز اولین جلسه انتخاب موضوع سالـه
قبل از اینکه انتخاب هاتون رو تحویل بدین
در مورد الزامات کلی چند کلمه ای حرف میزنم
آقای لیو چی یونگ
جیا لینی
آقای لیو
...آقای لیو- درست به موقع اومدی-
بیا اینجا
چیزی که خواسته بودی رو
برات درستش کردم
یه نگاهش کن
...با توسعه تجارت گردشگریمون
خیلی خوبه
پس چی
این تلویزیون رو
به عنوان آشغال بهم فروختن
منم برداشتم تعمیرش کردم
حالا میشه سه تا شبکه رو دید
یکیش شبکه سی سی تی ویـه
شبکه شانگهای
و شبکه جیانگ سو
هزینه چقدر میشه؟
پولش رو میدم
چون توئی 50 یوآن
کافیـه
این صد تاست، صد تا
بگیرش
...اما، انقدر
قطعات دست دوم و بی ارزشن
اونا رو از بقیه ماشین های خراب برداشتم
و تعویضشون کردم
راه کار های تو خیلی با ارزشـه
در مقایسه با تو
راه کار های من چیزی نیست
راستی
الان یه خبرنگاری؟
نه هنوز
نه هنوز کار ویراستاری میکنم
اما دارم سخت تلاش میکنم
شک ندارم که یه روز
یه خبرنگار واقعی میشم
معلومه، از پسش بر میای
باورت دارم
بابا، مامان، ما برگشتیم
گائو هم اینجاست
سلام عمو
خاله
من برای شما و عمو یه سری خرده ریزه خریدم
بزودی ازدواج میکنین
نمیخواد دیگه از اینجور چیزا بخرین
شوان شینگ گفت حتما بخریم
انقدر حرف نزن
بشینین، میخوام حرفی بزنم
بشین
برو بیرون دنبال نخود سیاه
میخوام باهاشون حرف بزنم
باشه
گائو
تو و شیو لی یه مدت دیگه با هم ازدواج میکنین
به این فکر کردین
بعد از ازدواج قراره با هم کجا زندگی کنین؟
برای شروع میخوایم تو خوابگاه دانشگاه بمونیم
بعد اینکه دانشگاه بهمون یه آپارتمان داد
برای زندگی میریم اونجا
خوابگاهـش رو دیدم
میدونم کجاست
یه مجتمع مسکونی نیست؟
برای آشپزی باید به راهرو برین
پائو
شیو لی خیلی مهارت نداره
نمیتونه آشپزی کنه
اینم بهت بگم که
حتی بلد نیست ظرف بشوره
نمیدونم چجوری باید لباساش رو بشوره
من همه ـشون رو میشورم
مامان
تا الان
اون حتی دست به جارو هم نزده
دیگه آشپزیش بماند
اشکالی نداره، من کارای خونه رو انجام میدم
برای غذا هم میریم غذاخوری
کارمون راحت میشه
خودمـم بلدم آشپزی کنم
تو... میتونی آشپزی کنی؟
بله
میتونه نودل درست کنـه
خیلی خوشمزه ـست
بله
همینطور بلدم غذاهای شانگهایی بپزم
گائو، اینم بگم که
خوابگاه اونجا
نمیتونه خونه عروس باشه
مگه میشه خونه عروس اون ریختی باشه؟
بنظرتون میشه؟
خیلی کوچیکه
زندگی توش سختـه
حداقل بعد از ازدواج باید یه ست مبلمان بخری
اگه تخت رو تو اتاقتون بزارین نمیتونین کمد رو جا بدین
اگه کمد رو بزارین
دیگه تخت جاش نمیشه
از میز آرایش هم خبری نیست
یه دختر همیشه میز آرایش نیاز داره
و اینکه
دیوار های
خوابگاه ها
خیلی نازگ هستن
وقتی حرف میزنین همسایه ها
راجت متوجه میشن
همچین چیزی میخواین؟ اصلا نمیشه
...اینجور خونه ها
تو زمستون سرد و تابستون گرمـه- مامان-
برای شروع مبلمان زیادی نمیخوایم
من فکر میکنم
فقط یه تخت برامون کافیه
و ما فکر کردیم
به مرور میتونیم بقیه رو بخریم
بعد اینکه داشنگاه بهمون یه آپارتمان داد
امروز چت شده؟
تو فقط یه دختر بچه ای، از چی خبر داری؟
مامان
انقدر غر غر نکن
وسط حرف من حرف نزن
بالاخره داری ازدواج میکنی
مگه میشه برای خونه مبلمان نخرید؟
بدون مبلمان؟
فکرشم نکن
اگه همینجوری بیخیال ازدواج کنی
بقیه چه فکری میکنن؟
اگه خبرش به گوش خانم وانگ و خانم ژانگ برسه
چی جوابشون رو بدم؟
فکر میکنن برای دخترم ارزش قائل نبودم
ممکنه فکر کنـن دختر رو دیگه نمیخوام
من میخرم
البته که ارزشـش بیشتر از ایناست
همه شون رو میخرم
بخری
کجا میخوای بزاریشون؟
یه فکری دارم
بفرمایین
این پس انداز شخصی منه
همه ـش همین جاست
برای عروسسی شوانگ شینگـه
این
همه چیزاییـه که برات مونده
برای عروسی هر پسری باید یکم هزینه کرد
شوآن شینگ فرق میکنه
اون افتخار این خانواده ـست
تازه اینکه
نگه داشتن این چیزا چه فایده ای داره؟
اینجور چیزا برای بچه هاست
برام نگهشون دار
اگه شوانگ شینگ به چیزی نیاز داره
فقط بهشون بده
چه همسری مهربونی دارم
خیلی خوش قیافه و خوش قلبـه
نظرت چیـه؟ این پول رو نگه داری
وقتی شوانگ شینگ برامون نامه نوشت
راجبش صحبت میکنیم
چیکار میکنی؟
ولم کن
خانم وانگ داره پا میشه؟
آره
پسرش
چند سال پیش با خرید سهام
پول زیادی بدست آورد
برای همین داره از اینجا میره
یه جای دیگه یه خونه بزرگ گرفتن
...و گفت واحد طبقه پایین
نمیتونه لهجه شانگهای رو بفهمی
ماندارین صحبت میکنم
خانم وانگ طبقه پایین یه آپارتمان بزرگ داره
در موردش پرسیدم
خونه رو داره با قیمت خوبی میده
میخوام براتون اجاره ـش کنم
تا بشه خونه عروسیتون
خوبه که
شما طبقه پایین زندگی کنین رو ما طبقه بالا
میتونیم بعدا هوای همدیگه رو داشته باشیم
معامله خوبیـه
نه؟
باید راجبش فکر کنیم
نمیخواد سه ساعت فکر کنی
میدونم تو فکرت چیه
من برات میگم
میخوای از ما دور بمونی
و تنهایی باهاش وقتت رو بگذرونی
میخواین تو اون خوابگاه قدیمی و کهنه زندگی کنین
اینطور نیست؟
الکی حرص میخورم
شیو لی
مادرت داره اینکار رو به نفع خودت انجام میده
گائو
شیو لی تنها دخترمونه
اگر ازمون دور بشین
منو و مادرت دلتنگتون میشیم
اگه واحد پایینی ما زندگی کنین میتونیم پیش هم باشیم
شما در رو میبندین
و به زندگیتون میرسین
ما هم مزاحمتون نمیشیم
تازه
کمکتون میکنیم اجاره رو بدین
واسه خودت چی میگی؟
نمیتونی حرف بزنی خب نزن
کدوم اجاره؟
اصلا میدونی چقدر پول داری؟
تو این خونه تنها من پول پس انداز کردم
که اون هم برای عروسی دخترمـه
گائو
اگر موافق
با اجاره آپارتمان هستی
زود به خانم وانگ خبرش رو بدم
مامان، ما هنوز میخوایم خونه خودمون رو اجاره کنیم
هرچی شما و عمو بگین
باشه- شوانگ شینگ-
ما الان تو خونه ـمون
یه مشکل سخت داریم
اومدیم با شما راجبش حرف بزنیم
بابا بگو قضیه چیه
راجب عروسی برادرتونـه
از دوران جوونیش سختی های زیادی کشیده
درسته
بعد از اینکه رفت شانگهای از صفر شروع کرد
و حالا هم در شُرف ازدواجـه
برای همین اوضاعـش سخت تر میشه
من و مادرتون شما سه تا رو به دنیا آوردیم
همه ـتون پسرامیـن
باید نسبت به همه ـتون منطف باشیم
اما مراسم ازدواج تو شانگهای
هزینه های زیادی داره
خانواده دختر
براشون یه آپارتمان آماده کردن
برادرتون الان یه دوماد سرخونه ـست
برای همین ما هم نباید براش کم بزاریم
درسته
پس باید براش مراسم عروسی بگیریم
مامانتون و من
داراییمون کمه
شما برادر ها میتونین
کمکی بهش کنین؟
شوانگ شینگ الان یه شانگهایـیـه
اگه بعدا بخوایم بریم اونجا
حداقل یه خویشاوندی داریم
میخواستم برای جابجایی مسافر اتوبوس بخرم
اما میندازمش عقب
پولش رو میزارم برای کمک به شوانگ شینگ
این بچه
پسر خانواده دوستیـه
دا شینگ؟
...ما... ما
ما هم قطعا میخوایم کمکی بهش کنیم
اما
یکی از دوستام
ازم خواسته روی یه کارخونه آجر سرمایه گذاری کنم
منم بهـش قول دادم
نمیشه بندازیش عقب؟
ما پول رو بهش دادیم
نمی تونیم پول رو ازش پس بگیریم
اما شوانگ شینگ میخواد ازدواج کنه
حالا که بابا ازمون خواسته
تمام تلاشمون رو برای کمک بهش میکنیم
چطوره که
برم خونه
و از پدرم پول قرض کنم؟
بعدش بدیمش به شوان شینگ
تا بعدا بهمون برگردونـه
خوبه
چیائو یینگ
چرا اینجوری گفتی
ما که هنوز پولی ندادیم
اگه نمیگفتم
الان اون پول رو نداشته بودی
پدرت ازت خواست تموم پولت رو برای عروسی بدی
تا نیم سال آینده نمی تونی کارت رو بگردونی
با اون کارت چجوری میخواستی از ما حمایت کنی؟
نکنه میخوای زن و بچه ـت از گرسنگی بمیرن؟
اما سان شینگ
بیخیال ماشینش شد و پول رو بهشون داد
...تو
سان شینگ
سان شینگ یه احمقـه
دلش میخواد دست و دلباز باشه
میخواد همه اهالی روستا ازش برای
پول بیشتر و خرج بیشترش ازش تعریف کنـن
دلم برای خواهرم میسوزه
خیلی کتاب خونده و عقلش رو از دست داده
اما من احمق نیستم
ما بچه
و زندگی خودمون رو داریم
خب
حداقل باید
برای عروسی شوان شینگ چیزی بفرستیم
نگرانش نباش
از بابام پول قرض میکنم
تو خیلی خوش قلب و احمقـی
پدرت تموم پولش رو به شوان شینگ داد
و تو هنوز چشات رو بستی
همیشه همین بوده
کدوم انصاف؟
اونا همیشه شوانگ شینگ رو بیشتر از ما دوست داشتن
کجا میری؟
چیائو یینگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.