..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[مایل ها برای رفتن]
[قسمت 32]
خانم لیو چیائوژن
دوباره ازتون میپرسم
مطمئنین که میخواین
این خونه رو اهدا کنین؟
بله
من حاضرم این خونه رو اهدا کنم
برای استفاده به عنوان خونه سالمندان تنهایی
که تنها بچشونو از دست دادن
باشه
لطفا به این اسناد اهدایی نگاه کنین
اگه اشتباهی وجود نداره میتونین
امضاشون کنین
نیازی نیست
من به دلت اعتماد دارم
اینجارو باید امضا کنم؟
بله
خانم لیو چیائوژن
بنا به درخواست شما
اتاق زیرشیرونی رو براتون نگه داشتیم
باشه
متشکرم
از در دیگه استفاده میکنم
تا مزاحم بقیه سالمندان نشم
البته
اگه این درو باز نکنی مشکلی نداره
من از طرف بزرگان
ازتون تشکر میکنم خانم لیو چیائوژن
باید از مامان بزرگ قو تشکر کنیم
مامان بزرگ
ماه می رسیده
گلهای رز دوباره باز میشن
اونا خیلی قشنگ به نظر میرسن، مگه نه؟
بفرمایین
بیاین همه نوشیدنی بخوریم
همینه، به این میگن روحیه که براش ارزش قائلم
خانم چن
براتون میریزم
باشه کافیه
تبریک میگم
چرا به من تبریک میگین؟
این من نیستم که به عنوان
کارمند دولتی استخدام شدم
شما باید بعد شوانگ شینگ تبریک بگین
البته باید به شمام تبریک بگیم
بابا، شوانگ شینگ دامادت نیست؟
پس این نون تست هم برای توـهِ
بابا، مامان
من چیزی که امروز دارمو
مدیون شمام
من میخوام یه نون تست بهت پیشنهاد بدم
من سهمی ندارم؟
البته که داری
برای تورو جداگانه برشته میکنم
جدا؟ باشه
بیاین همه
باهم بنوشیم
به سلامتی
بیا عزیزم بیا دیگه
تبریک میگم بابا
روحیه قوی داری
تو در اداره آموزش پذیرفته شدین؟
چه شغلی بهت دادن؟
به عنوان یه منشی شروع کارمو شروع میکنم
خوبه
منشی خوبه
هر شغلی از پایه های اولش شروع میشه
درسته؟
مهم نیست که
چه شغلی تو اداره آموزش و پرورش داشته باشی
مطمئنا این شغل
در مقایسه با کالج آموزش بزرگسالان برات بهتره
بله
امیدوار کننده تر اینه که
تو یه کارمند دولتی واقعی هستی
بله
شوانگ شینگ
تو واقعا
پدر و مادرتو خوشحال کردی
و خانواده ما بهت افتخار میکنن
بیا دیگه
یه نون تست دیگه
تبریک میگم شوانگ شینگ
بیا عزیزم
منگ چینگ کینگ
گائو جیالین
همین الان رفتم دفترش
اونجا نیست
اون کجاست؟
اون
اون باید تو انبار لباس باشه
یاپینگ
چرا اینجایی؟
ارشدم بهم ماموریت داد که اینجا کار کنم
اگه این کارو نکنم
من... نمیدونم چیکار کنم
چرا اینجا فرستادت؟
ارشد ما گفت این یه انتقال شغلی عادیه
وظیفه اصلی من تو آینده
مراقبت از این وسایل و لباسهاست
طوری نگام نکن که انگار
خیلی برام متاسفی
در واقع کار اینجا خوبه
هر لباس
یه نمایشنامه ست
هربار که یه سری لباس و مرتب میکنم
احساس میکنم یه نمایش دیدم
فقط یه شات دیگه کافیه
زیاد مشروب نخور
دیگه جوون نیستی
من خوشحالم
پسر من الان عضو کادره
کادری توی شانگهای
امروز اون یه کار کوچیک داره
فردا اون یه کار بزرگتر انجام میده
دیگه میتونم تو آرامش بمیرم
چی میگی؟
این حرفارو نزن
تو عمر طولانی داری
و یه زندگی خوب
من داشتم به شانگهای
تو بهار آینده فکر میکردم
برای دیدن شوانگ شینگ
و نوه مون شیو لی
واقعا دلم براشون تنگ شده
در ضمن تو
اینقدر خونه کنار شوهرت نشین
فقط یه حموم عمومی پیدا کن
پسرت الان عضو کادره
چطور می تونه اجازه بده توی حموم بمونی؟
تو خیلی
بیا تو یه خوابگاه دولتی بمونیم که معمولا مردم شهر توش میمونن
تو تختی بخوابیم که بقیه مردم میخوابن
و از توالت فرنگی استفاده کنیم که مردم شهر استفاده میکنن
توالت فرنگی چیه؟
چطور میتونی مخفیش کنی؟
مشکل چیه؟
تمومش کن
خواهر
میکشمت اگه تمومش نکنی
امروز تا حد مرگ میزنمت
تعمیرات چتر
چیکار میکنی؟ - تعمیر چتر-
میکشمش- بزارش زمین-
گائو سانگ شینگ
دوباره سعی کن خواهرمو بزنی
ازش بپرس که لیاقتشو داره ؟
خواهرم چیکار کرده بود؟
اول بزارش پایین
اون پول شخصیشو که ازم قایم کرده بود انداخته دور
چه پول شخصی؟
این پولیه که اون با بزرگ کردن مرغ و خرگوش و فروش کوکی های
خشک یه دست آورده
اون زن منه
اون باید پولشو خرج کنه
فکر میکنی کی هستی؟ چرا اون اینکارو میکنه؟
چرا طرفشو میگیری بابا؟
از اونجایی که یکم پول پیش خودش داره، باید ازش استفاده کنه
و بدهی منو بده
طلب کارای من
تا این حد منو تحت فشار گذاشتن
اگه پرداختش نکنم
بازوهامو قطع میکنن
یا پاهامو
دست و پاهاتو قطع میکنن؟
چرا اول خودم اینکارو نکنم؟
ای حرومزاده- سانگ شینگ برگرد-
داری دوباره باباتو عصبانی میکنی
چیائوژن، لطفا کمکم کن
منو از دهکده ببر بیرون
من نمیخوام یه روز وقت بیشتری رو
با گائو سانگ شینگ بگذرونم
این زندگی برای یه آدم زندگی نیست
مثل یه روح زندگی میکنم
روحی که آزاد نیست
من تو جهنم گیر افتادم و نمیتونم راهی برای بیرون رفتن ازش پیدا کنم
چیائوژن لطفا نجاتم بده
چیائوژن
وقتی با سانگ شینگ مذاکره کنی
مطمئن شو که گائو مینگلو هم اونجا باشه
کسایی که تمایل به خشونت خونگی دارن
وقتی عصبانی میشن میتونن خیلی خطرناک باشن
تو باید کسی رو پیدا کنی که جلوشو بگیره
همینطور
اگه اون از رفتن چیائولینگ امتناع کرد
یادت باشه که به دادگاه زنان شهرستان بری
میدونم
من از گائو سانگ شینگ نمیترسم
چیائوژن تو هنوزم باید مراقب باشی
و همینطور
باید مدارکی برای سواستفاده گائو سانگ شینگ از چیائولینگ جمع کنی
اونو برای معاینه ببر بیمارستان
در صورت لزوم
مدارک میتونه مفید باشه
فهمیدم
ممنون یاپینگ
جیالین من دارم میرم
همه چیزو برای یینگ یینگ مرتب کردم
میشه وقتی وقتت آزاد بود بیشتر بهش سر میزنی؟
تو درس خوندن کمکش کنین
لطفا
نگران نباشین
اینجا
من دیگه بیرون
[بیانیه بین شیان و شانگهای ]
چیائولینگ
چیائوژن
عمو مینگلو
خاله، من باهاتون صادقم
من میخوام خواهرمو ببرم
از سانگ شینگ بپرسین که چه شرایطی داره؟
به شرطی که خیلی سخت نباشه
یا چیزی که بتونم راضیش کنم
تا وقتی که
خواهرمو ول کنه
باهاشون موافقت میکنم
ما همه فامیلیم
همه چیز قابل مذاکره ست
عمو مینگلو، بعضی چیزا قابل مذاکره ست
اما بعضیا نیست
گائو سانگ شینگ از خواهر کوچیکترم سواستفاده کرد
این غیر قانونیه
اگه ازش شکایت کنم
اون میفته زندون
من هیچوقت نشنیدم که کتک زدن زن خودمون غیرقانونی ـهِ
گائو سانگ شینگ تو دبیرستان رفتی
تحصیل کرده ای
چطور میتونی همچین حرفی از روی بی عقلی بزنی؟
تو قانونا بی سوادی
بذار بهت بگم
اگه به خواهرم آسییب جسمی بزنی
باید تاوانشو بدی و بری زندان
کدوم مردی زنشو میزنه؟
نمیدونم چرا و
نمیتونم دیگران و کنترل کنم
اما اشکالی نداره که خواهرمو زدی
چرا اصرار داری که منو متهم به کتک زدن خواهرت کنی؟
مدرکی دارین؟
برین بیرون و توی روستای گاو پرس و جو کنین
کی میتونه برای این ادعاتون شهادت بده؟
مدرک میخوای؟
فکر میکنی چرا
دیشب خواهرمو آوردم خونه؟
فقط برای حرف زدن؟
بذار بهت بگم
اونو بردم به بیمارستان شهرستان
اون معاینه شد و ما مدارک پزشکی داریم
این اثبات مبهم ـهِ
در صورت وجود دعوی
مدارک به دادگاه تحویل داده میشه
کارشناس پزشکی اونارو تایید میکنه
حالا که مدارک پزشکی داریم
در مورد شاهد
گائو سانگ شینگ چشماتو باز کن
این مثه اون زمان نیست گانگستری مثل تو باشه که
با خلق و خوی بدش مردم و بترسونه
من حتما کسی رو پیدا میکنم که
حاضره اونجا صحبت کنه
و برای خواهرم شهادت بده
گائو سانگ شینگ
تو ممکنه شبیه یه مرد 6فوتی به نظر برسی
اما من ازت نمیترسم
من اونجا بودم و دنیا رو دیدم
با گانگستر هام آشنا شدم
با آدمای سرکش جنگیدم
با کس دیگه ای دعوا گرفتم
و برنده شدم
بهت توصیه میکنم
تا وقتی میتونی آزاد باشی
بهم بگو
چه شرطی داری که خواهرمو بجاش ول کنی؟
من نمیخوام از چیائولینگ طلاق بگیرم
میخوام زندگیمو باهاش ادامه بدم
این چطوره؟
من یه فرصت بهت میدم
من چیائولینگ رو با خودم
میبرم شانگهای
تا همراه من پول در بیاره
من بهت پول قرض میدم
تا بدهی تو پرداخت کنی
تا از دست طلبکارا تا حد مرگ کتک نخوری یا فلج نشی
اگه اینطوری بشه عمو مینگلو و خاله ناراحت میشن
چیائولینگ
دنیای بیرون خیلی بزرگه
و خیلی زیباست
نگاه کن
[بخش دفتر آموزش عالی]
سلام گائو
سلام
سلام گائو
گائو بیا اینجا
صندلیت اینجاست
اینجا بشین
سلام
بشینین
سلام
یاپینگ
یه خبر خوب برات دارم
چند روز پیش
با دوستام تو یه جلسه هنری داشتیم
فیلم «لیو» رو بهشون نشون دادم
همون که برام فرستادی
میدونی چیه؟
بعد از اینکه دیدنش
خیلی ازش حرف زدن
خیلی خوشحالم
بهت افتخار میکنم
یاپینگ
چند روز دیگه
گروهم برای اجرا برمیگرده خونه
اولین ایستگاه ما شانگهای ـهِ
اونوقت باید انتخاب کنی
امیدوارم بتونی باهام بیای آمریکا
اینطوری
ما میتونیم
گروه رقص رو باهم اجرا کنیم
من بهت نیاز دارم
گروه رقص هم بهت نیاز داره
الان باید بهش فکر کنی
حتما تصمیم بگیر باشه؟
مادرت زنگ زد؟
اون گفت که بهم نیاز داره
تا کنار اون و پدرم باشم
با توجه به شرایط فعلی
که پدرت داره
این بهترین انتخاب ـهِ
شما چی؟
من باید انتخاب تورو در نظر بگیرم
در موردش فکر میکنم
چطوری میشه قدشون اینقدر بلندتر بشه، درسته؟
درست میگم؟
به غذاخوری نگاه کن
جا تعجب نیست که اونا نمیتونن غذارو تموم کنن
هربار نمیتونن تمومش کنن
نه فقط یه بار
این مدرسه مسخره ست
ما هر ماه هزینه غذارو میدیم، درسته؟
مدرسه چندتا غذا میده
به بچه هامون غذا ندیم؟
بیا نگاه کن
بیا و ببین
ما از مدرسه در مورد تغذیه
بچه هامون با غذاهای لذیذ نمیپرسیم
درسته؟
اما حداقل سبزیجات باید تازه باشه
درسته
درسته؟
باید خوشمزه شون کنین
درسته؟
چطور یه بچه میتونه اینو بخوره؟
چطوری؟
بچه ی من روده هاش مشکل داره
جدی میگم
اره
خودشه
حتی به بچه ها میگن نمیتونن غذارو بریزن
اونا چیکار میتونن بکنن؟
فقط میتونن باقی مونده غذارو پس بگیرن
به این نوع مخلفات نگاه کنین
ناگفته نمونده نه تنها بچه ها
حتی بزرگترام نمیخوان بخورنشون
درسته؟
درسته
چطور میتونن اینکارو بکنن؟
به نظر من
اگه نتونه غذای خوبی بپزه
میتونین اینکارو به بیرون از مدرسه بسپارین، درسته؟
اره
دانشگاه هم حالا غذاهای مورد نیازشو از بیرون تهیه میکنه
چرا مدرسه ابتدایی اینکارو نکنه؟
درسته؟ - بله-
تنها راه اینه که از بیرون غذا بیارین
خیلی جدی ـهِ
درسته؟
ما پولشو دادیم درسته؟
بله، ما باید این موضوع رو به مدیر مدرسه بگیم
یینگ یینگ
امروز ناهار خوبی خوردی؟
نه
اما تمومش کردم
تو بهم گفتی به غذا احترام بذارم
چون کشاورزا براش زحمت کشیدن
اما اگه غذا خوب پخته بشه
اونو هدر نمیدیم، درسته؟
درسته حق با شماست
مامان برو برام یه چیز خوشمزه بپز
وقتی غذای خوشمزه ات رو میخورم
ناهار بدی که خوردم فراموش میکنم
باشه بریم خونه
بیا بریم
یینگ یینگ غذاتو آروم بخور
داغه
مگه تو مدرسه به اندازه کافی غذارو نمیخوری؟
نه
اون گفت ناهار مدرسه خوب نیست
پس هرروز که از مدرسه برمیگرده، یه چیز خوب میخوره
اره
خیلی از والدین به دفتر روزنامه رفتن
میگن غذاهای مدرسه بده
قرار مصاحبه کنی؟
سردبیر مون گفته
مشکل غذا
واقعا مشکل بزرگی ـهِ
اون ازمون میخواد که با دقت بررسی کنیم
و بهشون تو پیدا کردن راه حل در اسرع وقت کمک کنیم
یه راه حل وجود داره
چیه؟
غذای غذاخوری بد ـهِ
این مشکل از سرآشپزه
فقط باید کسی رو پیدا کنیم که بتونه خوب غذا بپزه
میخوای سرآشپز رو عوض کنی؟
امروز نظرات زیادی از والدین شنیدم
اونا پیشنهاد دادن که از بیرون غذا بیاریم
من فکر میکنم
این ایده ی خوبیه
اگه مدرسه موافقت کنه
من میخوام امتحانش کنم
میخوای غذاخوری مدرسه رو بگیری؟
انجامش میدم
اما به این راحتیام نیست
اولا من پول کافی ندارم
دوما
چطوری میتونیم به این سرعت یه آشپز خوب پیدا کنیم؟
آشپز مهمترین عامل برای یه آشپز خونه ست
گرچه هزینه های غذا یکسانه
اما ظرف ها میتونه متفاوت باشن
همینطور
پیدا کردن راه هایی برای خرید سخته
بیشتر بهش فکر میکنیم
به چی میخندی؟
هیچی
همین الان یادم اومد
که تو دهکده همه میگفتن
حتی یه نخ
یه تجارت برای عمو لیبن بود
تو ژن های خوبی ازش به ارث بردی
یادت باشه امشب
من و شوانگ شینگ از چیائولینگ استقبال میکنیم
این یه فرصته برااینکه واس شوانگ شینگ که به عنوان یه کارمند دولتی استخدام شده
یه جشن بگیریم
باشه فهمیدم
خوش اومدی
بیا دیگه
اونا اینجان
ببین کی اینجاست
کم پیدایین
چیائولینگ
جیالین
بشینین
چطور بود؟ خسته ای؟
چیائولینگ
این یه مهمونی خوش آمدگویی برای توـهِ
که جیالین و شوانگ شینگ ترتیب دادن
به شانگهای خوش اومدین
اینجا بیا یه شات بنوشیم
به جیالین و شوانگ شینگ
جیالین نون تست برای توـهِ
نیازی نیست تو مراسم سراپا بمونی
اینجا شوانگ شینگ
باشه
چیائولینگ
حالا که اومدی شانگهای، چه برنامه ای داری؟
من میخوام به شیائوژن کمک کنم
و تو رستوران نودل باهاش کار کنم
من فهمیدم که
گائو سانگ شینگ به شدت بدهکاره
باید پول در بیارم تا خرج اونو بدم
چیائولینگ
پدرم در موردش نوشته و بهم گفته
تعمیر چتر اونم اینقدر تند و سریع
خب
من ازتون عذر میخوام
از طرف برادرم
اینجا
من خودمو با یه ضربه روحی تنبیه میکنم
خودمو تنبیه میکنم
چیائولینگ
حالا که تو شانگهای هستی
اگه مشکلی داری
باید به ما بگی
همه ی ما اهل روستای گائو هستیم
باید بهم کمک کنیم
وقتی که از خونه دوریم
ممنونم جیالین
چیائولینگ
میدونم تو تموم این سالها
سان شینگ تو رو خیلی اذیت کرده
حالا که تو شانگهای هستی
و ما خانواده هستیم
بهمون فرصت بده تا جبران کنیم
وقتی وقت پیدا کردی
بیا خونه ی من
تا خواهر شوهرت تورو ببینه
چطوره؟
نیازی نیست
من خونه شما نمیام
چیائولینگ
شوانگ شینگ بخاطر خودت گفت
درسته، چیائولینگ
بابام بهم گفت
تا با خواهر شوهرت از تو مراقبت کنیم
اگه تو
اگه نتونم اینکارو انجام بدم
بهت گفتم
نه به خونه ی شما میام
نه به کمکتون نیاز دارم
چیائولینگ
درست صحبت کن
چیائوژن چطور میتونم خوب صحبت کنم
وقتی گائو سان شینگ منو اینطوری داغون کرده؟
برادران گائو هم همینطور
اونا پر از نقشه هایی هستن که برای نابودی بقیه کشیدن
و خودشون سود ببرن
چیائولینگ چطور میتونی اینطوری حرف بزنی؟
مثل چی؟
نمیدونی چیکار کردی؟
درسته که گائو سان شینگ میتونه منو نابود کنه
اما جیالین
شخصی با توانایی های واقعیه
تو نمیتونی اینطور بگی
من
چیائولینگ
برادرای گائو هم همینطوری ان
اونا پر از نقشه برای نابودی دیگرانن
تا خودشون سود ببرن
نمیدونی چیکار کردی؟
درسته که گائو سان شینگ میتونه منو از بین ببره
اما جیالین
آدمی با توانایی های بالاست
تو نمیتونی اینطور در موردش بگی
شوانگ شینگ
بیا و به پیانو نگاه کن
چطوره؟
تو خریدیش؟
امروز بعد از ظهر آوردنش
اونا حتی یه فرصت بهمون دادن برای تنظیم نوت ها
اوه خوبه
یه خبر خوب دیگه ام دارم
یه معلم پیانوام پیدا کردم
معلم گفت
برنامه اش خیلی فشرده ست
جوری که نمیتونه هنرجوی دیگه ای جذب کنه
اما اون از پسر ما امتحان گرفت
و گفت که موزیکال و صدای خوبی داره
اون خیلی با استعداده
پس بلافاصله اونو به عنوان هنرجو قبول کرد
خوبه خوبه
بذار بهت بگم
بعد از ظهر
معلم گفت:
«به صدای بوق ماشین گوش کن
صدای چیه؟»
پسرمون بلافاصله صدا رو
روی پیانو انجامش داد
بعد معلم چندتا ملودی دیگه پخش کرد
پسرمون دوباره
همون ملودی رو روی پیانو اجرا کرد
عالی نیست؟
ب-بله
داشتم فکر میکردم
باید پسرمون رو خوب تربیت کنیم
چی میشه اگه اون واقعا بتونه
یه پیانیست بزرگ بشه؟
به چی فکر میکنی؟
بسه دیگه حرف نزن
چه اشکالی داره، شوانگ شینگ؟
برات آب میارم
بابا
چیزی که چیائولینگ بهم گفت
نشون میده که اون باید در مورد تون موضوع بدونه
فکر میکردم
بعد از سالها
این ابر سیاه به آرومی از بین رفته
از این به بعد میتونم زندگی کنم
یه زندگی روشن و آروم
اما من احساس میکنم
بعضی اشتباهات
هرگز پاک نمیشن
یه بار یه نفر
قدم اشتباه برمیداره
راهش برای همیشه کج میشه
و اون برای همیشه قدمهای اشتباه برمیداره
زندگیش تحت تاثیر قرار میگیره
حالا
دوباره بالای سرم
ظاهر شده
و خیلی منو ترسوند
بابا
من واقعا میترسم
من از اون شخص که دیر یا زود میاد میترسم
من جرات ندارم این نامه رو برات بفرستم
نمیتونم اجازه بدم
دوباره این ترسو با من تجربه کنی
این چیزی که بهش فکر میکنم
تو چی فکر میکنی؟
به نظرت جواب میده؟
البته
این عالیه
به چیائوژن کمک کن بهش فکر کنه
چیکار باید کرد
اول
فکر میکنم
باید یه پیشنهاد بدیم
پیشنهاد چی؟
این طرح پیمانکاری فرعی غذاخوری ـهِ
قبل از اینکه انجامش بدیم باید بهش فکر کنیم
ما نمیتونیم بدون برنامه ریزی
کارهارو مثل قبل انجام بدیم
اون وقت هیچی موفق و ماندگار نمیشه
خوبه، تو دیگه بزرگ شدی
از شما یاد گرفتم
خب
من اونو به شما و چیائولینگ میسپارم
شما دو نفر از من داناتر هستین
من میتونم درک کنم
اما نمیدونم چطوری مطرحش کنم
میتونم اینکارو بکنم
این چیه که گفتی، پیشنهاد؟ طرح؟
من روی تو حساب میکنم
ما باید همه چیزچ در نظر بگیریم
تا صداقت خودمونو به مدرسه نشون بدیم
همینطور، حرفه ای بودن خودمونو نشون بدیم
اره، چیائوژن سالهاست که یه رستوران نودل راه انداخته
اون الان یه حرفه ای ـهِ
توام حرفه ای هستی
تو چندین ساله که تجارت میکنی
مهم تر از همه
تو بزرگترین اسپانسر ما هستی
اره
"از شهر سفید امپراطور به راه افتادیم"
سحرگاه، شهر امپراطور سفید پوشیده از ابر رنگی رو ترک کردم
سفر یه روزه ی من به جیانگ لینگ هزار مایل دورتر بود
میمون ها بی وقفه در هر دو ساحل فریاد میزنن
قایق تندروی من از ده هزار کوه گذشته بود
رودخونه چیه؟
رودخونه زرد
بله رودخونه زرد
رودخونه ی زرد رو به اسم مادر رودخونه هام میشناسن
بچه ها
رودخونه زرد کجاست؟
خارج از روستا
[نودل ژنژن]
یونگ
لطفا از این به بعد مراقب نودل های ژنژن باش
نگران نباش
من اینجام
یه نون بخاپز پر شده
گائو
کارگردان ون
اینا نامه های مردم ـَن
که مشکلات آزمون ورودی کالج رو منعکس کردن
تو اول اونهارو غربال میکنی
و مشکلات رو یکی یکی ثبت کن
فردا یه جلسه برای بحث در مورد این موضوع داریم
آقای گائو اینجاست؟
من گائو هستم
شما خبرنگار گائو جیالین هستین؟
دنبال من میگردین؟
خب من
مقاله ای که تو این روزنامه نوشتین
اصلاح یه اشتباه برای مردم بود
این درمورد بچه هایی که والدین خودشونو ترک میکنن
دوستم گفت منم میتونم از شما کمک بخوام
چه کمکی؟
آقای گائو
لطفا کمکم کن
لطفا این اشتباه رو اصلاح کنین
و برای من درخواست عدالت کنین
آروم باش
راحت باش
بذار ببینم میتونم کمکت کنم
حتی اگه من نتونم
رئیس روزنامه ما اونجاست
و همینطور دولت
آقای گائو
خبرنگاران محترم
لطفا من از شما و روزنامه خواهش میکنم که عدالت رو برای من درخواست کنین
چه ظلمی بهتون شده؟
قبولی من تو داشنگاه
توسط کسی دزدیده شده
چی گفتی؟
من
قبولی من تو دانشگاه
با یکی دیگه عوض شده
این غیر قابل تحمل ـه
درسته
اره
این اولین باره که همچین چیزی میشنوم
لطفا با جزئیات برامون تعریف کنین
اسمم شو شیائویینگ ـه
اهل هِبی هستم
من
سال 1366 تو آزمون ورودی دانشگاه شرکت کردم
اون موقع نامه پذیرش نگرفتم
خیلی ناامید شدم
اما چاره ای نداشتم
برای انجام کشاورزی به روستا برگشتم
سال 1368 عمه ام
منو به شوهرم معرفی کرد
من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
اما پدرم گفت
دخترا نمیتونن برای همیشه تو خونه بمونن
یه برادر یه سال از خودم کوچکتر دارم
که میخواست ازدواج کنه
خانواده عروس مهریه عروس و میخواستن
اگه من ازدواج نمیکردم سهم خودمو از مهریه عروس نمیگرفتم
برادرم پول کافی برای ازدواج نداشت
من هیچ انتخابی نداشتم
پس ازدواج کردم
بعدش صاحب دوتا بچه شدم
و تو مزرعه کار میکردم
بعد از سالها
فراموشش کرده بودم
و سرنوشتم و قبول کردم
اما من
واقعا انتظار نداشتم
چی؟
سلام من شو شیائویینگ هستم
این کارت شناسایی منه
شماره ملی شما
قبلا برای درخواست کارت بانکی استفاده شده
نه من اولین بارمه
نه
اینجا ثبت شده
که شما قبلا یه بار درخواست دادین
واقعا اولین بارمه
شوهرم پولمو نگه داشته
اون برای گرفتن کارت بانکی از کارت شناسایی خودش استفاده کرد
اولین باره که برای کارت بانکی خودم اقدام میکنم
پس حتما کارت شناسایی تونو دزدیده
برای گرفتن کارت بانکی
باید چیکار کنم؟
پیشنهاد میکنم به پلیس گزارش بدید
گزارش دادی؟
بله
پلیس چی گفت؟
پلیس پرونده رو شروع کرد
اما بعد از مدتها خبری ازشون نشد
پس منم منصرف شدم
نمیدونستم چیکار میتونم انجام بدم
بعدش
حدود یه سال پیش
پلیس منو احضار کرد
و بهم گفتن حقیقت رو پیدا کردن
چه اتفاقی افتاد بعدش؟
پلیس گفت شماره شناساییمو دزدین
گفتن باید خسارت رو گزارش کنم
و کارت جدید بگیرم
وگرنه روی اعتبارم تاثیر میذاره
پس ازشون پرسیدم
کسی که شماره شناساییمو دزدیده
به استفاده ازش ادامه میده
پلیس گفت امکانش هست
پس پرسیدم که باید چیکار کنم
افسر پلیس خیلی مسئولیت پذیر بود
اون گفت که برای من با پلیس شانگهای تماس گرفته
چون اونی که از شماره شناسایی من استفاده کرده
تو شانگهای بود
اون بهم گفت که برگردم و منتظر خبر بعدی باشم
مدت زیادی منتظر موندم
حدود یه ماه پیش
پلیس دوباره منو احضار کرد
و گفت که
اون شخص که از شماره ی شناسایی من استفاده می کرد
از سال 1987
اهل زادگاه من بود
پلیس گفت
عکسشو دیدن
اون هیچ شباهتی به من نداشت
اون دختر خیلی خوشگله
یه ذره از من چاق تره
عکسو بهم نشون دادن
من بلافاصله شناختمش
اون کیه؟
اون دختر معلم دبیرستان منه
اسمش چن میجوان ـه
وقتی مدرسه میرفتم
اون جلوی من مینشست
ما خیلی بهم نزدیک بودیم
اون زمان
اون نامه پذیرش گرفت
اما من نگرفتم
خیلی بهش حسودی کردم
اون حتی برام آبنبات خرید
من ازش پرسیدیم که کدوم مدرسه میره
اون حاضر نشد بهم بگه
اون بهم گفت
اون گفت به یه کالج متوسط معمولی میره
بعدا از همکلاسی هام پرسیدم
اونا گفتن به دانشگاه میره
همون دانشگاهی بود که براش درخواست دادم
حتی رشته هم دقیقا همون بود
گیج شدم چون یادم اومد
اون مدرسه دیگه ای رو انتخاب کرد
و من تعجب کردم از اینکه اون کی تغییرش داد
اما من به دل نگرفتم
من
خیلی احمقم
چطور
از کجا باید میدونستم
این اتفاق میفته؟
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
[دفتر خبر عصر مردم]
آقای گائو
به نظرت میتونی حقیقت و پیدا کنی؟
منم همین طور فکر میکنم
هیچی رو نمیشه تا ابد پنهون کرد
مخصوصا یه چیز به این بدی
واقعا خدا اینارو میبینه؟
بذار بهت بگم
منم اهل روستام
تا الان خیلی سختی کشیدم
من قبلا اینو باور کردم
که خدا یه جفت دست داده
که میتونه سرنوشت مردمو تغییر بده
ولی الان باورم نمیشه
خودمو باور دارم
به قدرت مردم ایمان دارم
باشه متشکرم
ممنون آقای گائو
من میرم
انجامش بده
البته
ما باید این موضوع رو ادامه بدیم
به محض اینکه بفهمیم واقعیت داره
خبرشو پخش میکنیم
گائو
تو توی اینجور تحقیقات خیلی خوبی
من اینکارو میسپارم به تو
اما باید یادآوری کنم
به دولت تکیه کنیم
دنبال حقیقت بگردیم
و حقایق رو بگیم
تو باید بیشتر مراقب باشی
اگه اظهارات نادرستی
در مورد حادثه ی جعل کنکور پخش بشه
غوغایی توی جامعه به پا میشه
پس تحقیقات تو
باید 100% درست باشه
باشه سردبیر لین
من خیلی حواسم و جمع میکنم
شوشیائویینگ
[دفتر مدیر]
وضعیت همینه
مدیر ون
روزنامه ی ما فکر میکنه که
این موضوع رو سرنوشت افراد اثر میذاره
پس اجازه دادن فرد مورد نظر رو بیاریم اینجا
ما میخوایم نظر شما رو بشنویم
و ببینیم تو مرحله بعد باید چیکار کنیم
موضوع اینجاست
داداش گائو جیالین این موضوع اهمیت زیادی داره
سالهاست که کنکور برگزار میشه
این اولین باره
ما این شکایتو دریافت کردیم
ما اهمیت زیادی براش ارزش قائلیم
و تحقیقات مربوطه رو انجام میدیم
اما حالا فقط یه شاهد وجود داره
از خانم شو
بدون شواهد اصلی
بررسی این قضیه برامون سخته
چون در هر دو مکان ادارات آموزش و پرورش درگیرن
قبل از تماس با طرف مقابل
باید مدارک اصلی رو ارائه بدیم
این تنها راه برای شروع رسمی تحقیقات ـه
متوجه شدم
من تو تعجب بودم که چه مدرکی باید جمع آوری کنم
ما تموم تلاشمون رو برای همکاری انجام میدیم
خانم شو
منم یه روستایی ام که دارم اینجا کار میکنم
لطفا منتظرم باشین
باشه
ببخشید گائو
شوانگ شینگ کجاست؟
برو اونطرف
متشکرم
شوانگ شینگ
جیالین
بیا تو
بیا اینجا بشین
اینجا بشین
بیا بشین
دفترت خیلی باشکوه ـه
بد نیست
چرا اینجایی؟
یه نفرو آوردم اینجا
من یه چیز خیلی مهم دارم
از اداره آموزش و پرورش کمک بخواین
چیه؟ در مورد مدرسه رفتن بچه شون؟
نه
اون اینجاست که شکایت کنه
در مورد چی؟
باور نمیکنی
تو پذیرش کالج
جاش عوض شده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.