..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مطالعه‌ی روانشناسی اخلاق .اصلا کار آسونی نیست
...اول از همه فقط با استفاده از یه پرسشنامه
که از مردم بپرسه به نظرشون ...کار اخلاقی چیه
همیشه به معنای این نیست .که اونا در زندگی واقعی چه کار میکنن
...آزمایشی که واقعا آدما رو
...در موقعیتهای مشابه واقعیت قرار میده
...شاید نتایج واقعی‌تری بدست بده
...اما محققان همیشه باید تعادلی بین
...چیزی که یاد میگیریم
و امنیت و آسایش افراد مورد مطالعه .برقرار کنن
دوم، چیزی که از آزمایشهای ...روانشناسی اخلاق یاد میگیریم
همیشه باعث ترسیم چهره‌ی .خوبی از انسانها نمیشه
برای مثال، امروز میخوایم ...به معافیت اخلاقی نگاهی بندازیم
نظریه‌ای که میگه ...وقتی کار خوبی انجام میدین
ضمیر ناخودآگاه شما حس میکنه ...این اجازه رو داره
.تا یه کار بد انجام بده
میدان ذهن
معافیت اخلاقی
..."با دکتر "کایل استنفورد
...از دپارتمان منطق و فلسفه‌ی علم
...از دانشگاه کالیفرنیای ایرواین کار کردم
.تا شاهد معافیت اخلاقی در طبیعت باشیم
.خب میخوام معافیت اخلاقی رو در واقعیت ببینم
میخوام افرادی رو ببینم ...که به این باور رسیدن
.اعمالشون به خودی خود خوب هستن
...از این حس استفاده میکنن
.تا کار بدی انجام بدن
...چیزی که باید در نظر گرفت
اینه که مردم ...مدام به خودشون یادآوری میکنن
...و برای کار اخلاقی که انجام دادن
.به خودشون اعتبار میدن
اما هیچکدوم اینا آگاهانه اتفاق نمی‌افته درسته؟
...پس نباید تصور کنیم کسی که
در معافیت اخلاقی درگیر شده ...تو ذهنش از خودش می‌پرسه
.درسته، به خودشون حق میدن
چه کار باید بکنم؟ این کار رو بکنم آدم خوبی میشم؟
.اما در جریان ـه و اونا تجربه‌ش نمیکنن
.نمیدونن داره اتفاق می‌افته - .درسته -
.فکر کنم امروز خیلی چیزا یاد میگیریم
.من که میگم بریم شروع کنیم - .بریم -
.بریم
آزمایش شماره‌ی یک معافیت اخلاقی در طبیعت
...طرز کار آزمایش معافیت اخلاقی
.که طراحی کردیم اینطوریه
...اول از همه، به این پارک بسیار زیبا میریم
...و بنا به دلایل علمی
.همه جا آشغال میریزیم
بعدش، چند تا بازیگر عادی و معمولی رو ...استخدام میکنیم
...که فکر میکنن داریم از یه فراخوان عمومی
.برای تمیز کردن پارک فیلم میگیریم
."سلام " جیک - .سلام -
.از آشنایی‌ـت خوشحالم - .منم همینطور -
...وقتی که برسن
.مشخص میشه که آشغالها خیلی زیاده
.فقط باید این بخش رو تا اونجا تمیز کنیم
آیا کار درست رو انجام میدن ...و کمی اعتبار اخلاقی
با انجام دادن کار داوطلبانه و جمع کردن آشغال بدست میارن یا نه؟
و برای اینکه همه چیز ...حس واقعی‌تری داشته باشه
بهشون گفتیم برای فراخوان عمومی .الکی فیلم بگیرن
.بتن و گرما رو فراموش کنین
در مساحت 16,000 فوت مربع .آرامش رو پیدا کنین
.در فضای بازی که نظیرش پیدا نمیشه
.درست نزدیک خونه‌تون
...بعد از فیلمبرداری برای فراخوان
از هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها ...خواسته میشه در فضایی مجزا
.برای انجام کارای نهایی منتظر باشن
"در اونجا مامورمون "کامرون ...که اتفاقا یه بی‌خانمانه
.ازشون درخواست پول میکنه
در همین زمان دکتر "استنفورد" و من ...در حال تماشا
از پشت صحنه‌ایم تا ببینیم .نمونه‌های مورد نظرمون چه واکنشی نشون میدن
...پس آیا شرکت‌کنندگانمون
...تعادل ضمیرناخودآگاه اخلاقی‌ـشونو
وقتی آشغالی جمع نکردن ...با دادن پول برقرار میکنن
یا اگر این کار رو کرده باشن حس میکنن لازم نیست پولی بدن؟
.سلام - .ماکایلو"ـم" -
."از دیدنت خوشحالم "ماکایلو
.اولین نفر در این نمایش "ماکایلو" بود
"از گروه فیلمبرداری خود "میدان ذهن ...استفاده کردیم
...تا اعضای فراخوان الکی رو درست کنیم
...که به شدت غرق در کارِ
.جمع کردن تمام آشغالها شده بودن
...معمولا همچین درخواستی نمیکنم، اما
این همه آشغال اینجا ریخته .که سعی داریم جمعشون کنیم
،میخوام برم چند جفت دستکش بیارم ...میخواستم بدونم
بهم کمک میکنی؟
...شرمنده - .آره، بریم، بریم -
سه نفری می‌تونیم یه تیم بشیم .و سریع جمعشون کنیم
.و خیلی سریع تموم میشه - .بریم، بریم -
.آره، میخواستیم امروز همین کار رو بکنیم
بااینحال به نظر میاد .داره به یکی خوش میگذره
...باشه، جمع کردن آشغالها
...به نظرت چطوری باعث میشه
با بازیگرمون کنار بیاد؟
پیش خودش فکر میکنه ...داره کار خوبی انجام میده
.که لازم نبوده و مجبور به انجامش نبوده
درسته؟ و بنابراین .اعتبار اخلاقی بالایی داره
.بعدش وقت فیلم گرفتن فراخوان میرسه
.بزن بریم
.بتن و گرما رو فراموش کنین
.در مساحت 16,000 فوت مربع به آرامش برسین
.عالی بود، حرف نداشت رفیق
.هی، ممنون - .چه باحال، مشکلی نیست -
با اسکناسهای ریز ...به شرکت‌کنندگان پول میدیم
تا پول کافی برای دادن به ...مرد بی‌خانمان داشته باشن
.البته اگه دلشون بخواد این کار رو بکنن
.اینم 50 دلار - .ممنون، دستت درد نکنه -
بعدش ازشون میخوایم ...تو چادری در همون نزدیکی
.برای انجام کارای نهایی منتظر بمونن
"آیا کار خوب "ماکایلو ...اینقدر بهش اعتبار اخلاقی داده
تا حاضر به کمک به یک آدم بی‌خانمان نشه؟
.باشه "کامرون"، "مایکل" هستم
.میتونی راه بیافتی
چه خبر؟
تو چه خبر؟ - .سلام -
تو اینجا کار میکنی؟
آره، اینجا منتظرم تا .یکی بیاد بهم کمک کنه
میشه یه کمکی بهم بکنی و یکی دو دلار بهم بدی؟
میخوام برم از اونجا چیزی بخرم؟
.شرمنده رفیق .به جز اسکناس 20 دلاری پولی ندارم
.اوه، به جز 20 دلاری چیز دیگه‌ای ندارم
مطمئنی؟ - .آره رفیق -
...باشه، خیله خب
.میریم باهاش حرف بزنیم
."سلام "ماکایلو
.سلام - .ممنون که منتظر موندی -
.من "مایکل"ـم. از آشنایی‌ــت خوشحالم - .خواهش میکنم. "ماکایلو" هستم -
.ایشون هم "کایل" هستن - .از آشنایی‌ــت خوشوقتم -
."منم همینطور "ماکایلو
.از کمکی که امروز کردی خیلی ممنونیم
همین الان دیدم یه یارویی - .از اینجا رد شد، نه؟ - آره
چی میخواست؟
.اسکناس یه دلاری - اسکناس یه دلاری؟ -
.آره
بهش دادی؟
.نه - چی بهش گفتی؟ -
.بهش گفتم که اسکناس یه دلاری ندارم
خب من بهت توضیح میدم .امروز اینجا چه کار میکنیم
...داریم یه آزمایش اکتشافی روانشناسی
.روی چیزی به اسم معافیت اخلاقی انجام میدیم
...داریم به ارتباط بین افرادی که
...برای جمع کردن آشغال داوطلب میشن
...و سخاوتمند بودنشون
در ارتباط با اون مرد بی‌خانمانی .که رد شد نگاه میکنیم
.چه جالب
...حالا تو درست الگوی دقیق
معافیت اخلاقی رو نشون دادی، قبوله؟
...چون قبلا یه کار خوب انجام داده بودی
.دیگه برای امروز بس بوده. درسته
...یعنی الان اثر معافیت اخلاقی رو
به چشم دیدیم؟
.شاید
.بیاین ببینیم بقیه‌ی نمونه‌ها چه کار میکنن
.بیا، بذار اینو برات نگه دارم
کسی هست که بتونه بهمون کمک کنه اینجا رو تمیز کنیم؟
.میرم این اطرف یه دوری بزنم - .باشه -
.خب، این "الکس" ـه
.و "الکس" داره با وسایلش ور میره
...یا اصلا توجه چندانی نداره
.یا وانمود میکنه که توجهی نمیکنه
.اما هیچ مشکلی نداره
.سوال اینه که بعدش چه کار میکنه
.پس "الکس" در جمع‌آوری آشغالها کمک نکرد
آیا احساس گناهش باعث میشه ...از نظر اخلاقی احساس ضعف بکنه
و بهش انگیزه میده تا به مرد بی‌خانمان پول بده؟
.سلام
میشه یکم بهم پول بدی؟ میشه کمکم کنی؟
یه دلار میخوای؟ - .یه دلار؟ آره -
میشه یه دلار بهت بدم؟ اشکالی نداره؟
.معلومه که اشکال نداره رفیق
.بهم پول دادن که اینجا باشم
واقعا؟ - .آره -
.بهشون کمک میکنم از فراخوان فیلم بگیرن، آره
کجاست منم برم ثبت‌نام کنم؟
.ممنون - .خواهش میکنم. مراقب خودت باش -
.بسیار خب .بسیار جالب بود
خیلی دلم میخواد بدونم .احساس گناه میکرده یا نه
...درست حالت برعکسشو دیدیم
.که واقعا پیدا کردن این نمونه سخته - .آره -
.خیلی خوشحالم
.بعدش، "جیک" رو داریم
من اینجام و دارم برای .یه فراخوان فیلم میگیرم
.هی، داره از خودش فیلم میگیره
...و اومدم اینجا و به نظر میرسه
...که یکی، خب میشه اینطوری توصیفش کرد که
.یه آشغال مهمونی راه انداخته
...واقعا هر جا که تونستن آشغال ریختن
.هر جایی که میخوان فیلم بگیرن پر از آشغاله
پس منم بهشون کمک میکنم .تا کمی از آشغالها رو جمع کنن
...اول از همه مطمئن میشم که مدرکی از
.کمک کردنم وجود داشته باشه
.باید اشاره کنم که اصلا هیچ کمکی نکرد
.درسته - .یه راست برگشت تو چادر -
و خیلی دلم میخواد بدونم ...وقتی حرف از معافیت اخلاقی میشه
اینم تو نتیجه تاثیری داره یا نه؟
.میتونم اینو بررسی کنم ...نه تنها آدم خوبیم
.بلکه دنیا هم میدونه آدم خوبیم
.این چیزی ـه که تا حالا ندیده بودیم
.عاشقشم
عاشق اینم که ...اعتبار کمک کردن رو گرفته
.اما اصلا کمکی نکرده - .درسته -
...چیزی که جالبه اما دونستنش سخته
...اینه که به نظر خودش چطوریه
آیا به نظر خودش الانشم ...یه کار خوب انجام داده
یا به نظر خودش از زیر یه مسئولیت ...شونه خالی کرده
.چون اصلا کمکی نکرده
...هی، میتونی یکم پول بهم بدی
میشه کمکم کنی؟
.بیا رفیق. بیا این یه دلاری رو بگیر
واقعا؟ - .آره -
.برو خوش باش
.ممنون، تو مرد خیلی خوبی هستی
خیلی کنجکاو شدیم ...چون داشتیم همه چیزو تماشا میکردیم
چون تو با کمک کردن موافقت کردی ...و بعدش یه ویدئو در مورد
...اینکه چطور میخوای کمک کنی ضبط کردی
...اما وقتی که ویدئو تموم شد
.اصلا نیازی ندیدی بهشون کمک کنی
.همه‌ش تمیز شده بود
.درسته - ...میخواستیم بدونیم -
حس میکردی کمک کردی یا نه؟
.نه. وقتش رو نداشتم
.و احساس گناه نکردی
به خودت بگی، یه جوری .از زیرش شونه خالی کردم
.نه، اصلا حس بدی در موردش نداشتم
.اگه داشتم بدون شک آشغالا رو جمع میکردم
ارین" حتما پیش خودش فکر میکنه" .داره کار خوبی انجام میده
.آره
میشه کمکم کنی، یکم پول بهم میدی؟
.متاسفم. الان هیچی همراهم نیست
نیست؟ - .بهم اجازه نمیدن -
.اوه - .آره -
.عالی بود - ...بله، یه زوج داریم -
.که هر دو جهت رو خیلی خوب نشون میده
...به نظر میاد شاهد معافیت اخلاقی
.در موارد مختلف بودیم
...اما البته مانند هر آزمایشی مشابه این
.نتایجمون همیشه دقیق و بی‌اشکال نیستن
...من میرم خودم این اطراف رو تمیز کنم
...و بعدش
.حتما. راحت باش، راحت باش
برخی از شرکت‌کننده‌ها ...نه به تمیز کردن کمک کردن
.و نه به مرد بی‌خانمان پولی دادن
میشه یکم پول خرد بهم بدی؟
میخوام برم از اونجا چیزی بخرم؟
بااینحال راه‌های دیگه‌ای ...برای کمک بهش پیدا کردن
که به همون اندازه .خوب تلقی میشه
.شاید یکم خوردنی اینجا داشته باشن
.یه نوشابه برمیدارم
.باشه
نوشابه یا خوراکی میخوای؟
...آره، خیلی خوب میشه
یکم پول داری بهم بدی؟
...ندارم، شرمنده. اما - .باشه -
کدوم یکی رو میخوای؟
...چی تو ذهنت می‌گذشت
...وقتی تصمیم گرفتی که
...به اون مردی که ازت خواهش کرد
پولی ندی درحالی که پول داشتی؟
میدونی، یه سری کلیشه و ...فرضهای از پیش تعیین شده
.در مورد آدمای بی‌خانمان وجود داره
.و نمیدونی ممکنه وارد چه جریانی بشی
...و چندین نمونه داشتیم
که هم برای کمک داوطلب شدن .و هم برای پول دادن
کمک لازم دارین؟
اگر از نظرت اشکالی نداره .واقعا خیلی خوشحال میشیم
!اوه، پیشنهاد کمک داد، اوه
کمک میخواین؟ - اشکالی نداره؟ -
.خودش پیشنهاد داد. خودش گفت - .داوطلب شد -
...این دو، تنها شرکت‌کنندگانی بودن
.که در هر دو فرصت کار خوب رو انجام دادن
.خیلی از کمکتون ممنونم - .خواهش میکنم -
یکم پول خرد داری؟ - بفرما؟ -
.خیلی ممنون - .موفق باشی -
.بفرما. امیدوارم کمکت کنه - .خیلی ممنون -
.خواهش میکنم
.باشه، بریم باهاش حرف بزنیم
.یه آدم خیلی خیلی خوب
چی باعث شد به اون مرد پول بدی؟
.راستش اغلب اوقات دوست دارم به مردم پول بدم
.نمیدونم کار خوبیه یا نه
.جالبه
پس دو نفر هم تمیز کردن .و هم پول دادن
...اما بقیه یا تمیز کردن و پولی ندادن
یا تمیز نکردن و به شکلی .به مرد بی‌خانمان کمک کردن
در مورد نتیجه‌ای که بدست اومد چی فکر میکنی؟
.خب، خیلی جالب بود .دوست داشتم با افراد بیشتری انجامش بدیم
اما فکر کنم این پدیده رو دیدیم درسته؟
.اتفاق افتادنش رو به چشم خودمون دیدیم
...چیزی که واقعا انتظارشو نداشتیم
...شکاف بین کاری بود که آدما انجام دادن
و چیزی که خودشون میگفتن .و براش دلیل می‌اوردن
.آره - ...درسته؟ و این مسئله -
...خب، روانشناسی اجتماعی معمولا یاد گرفته
...که خیلی نسبت به دلایل افراد
.یا توجیهاتشون نسبت به رفتارشون شکاک باشه
اما بیشتر این موارد به شکلی .به خوبی جور شدن
افرادی رو دیدی که ...سعی داشتن از خودشون دفاع کنن
اگر کار خوبی که میتونستن .انجام بدن رو انجام ندادن
درسته؟ و بعد افراد زیادی رو داری ...که کار خوب رو انجام دادن
و میگفتن که هر کس دیگه‌ای هم بود .همین کار رو میکرد
درسته؟ - .آره -
...فکر کنم تحقیقمون
...به طرز موفقیت‌آمیزی شرایطی رو
.برای پدید اومدن معافیت اخلاقی بوجود اورد
...برای اولین گام، موفقیت بزرگی بود
...تا بتونیم این تحقیق رو از حالت
آزمایشی خارج کنیم .و به دنیای بیرون بیاریمش
...اما البته بسیاری از افراد، فلسفه‌ای
در مورد کمک کردن به ...افراد بی‌خانمان دارن که شاید
.قوی‌تر از اثر کار خوبی که میکنن باشه
.پس هنوز کارمون تموم نشده
خب بعدش میخوام این کار رو بکنم، باشه؟
...امروز درسای زیادی یاد گرفتیم
و به نظرم یکی از اونا اینه که ...وقتی افراد
...در چنین شرایطی قرار میگیرن
شاید در گذشته ...این شرایط رو تجربه کرده باشن
.که همین میتونه روی نتایج تاثیر بذاره
اگر کسی به مرد بی‌خانمان ...پول داده یا نداده
به سادگی میتونه براش دلیل بیاره ...و خودشو خلاص کنه
خب، من هرگز این کار رو نمیکنم .یا همیشه این کار رو میکنم
...میخوام شرایطی رو پیدا کنم
...که اغلب باهاش رودررو نشیم
...که هیچ فلسفه‌ای در موردش نداشته باشیم
.یا ازش هویتی برای خودمون نساخته باشیم
...برای مثال
...به یکی دیگه اجازه بدی
.تقصیر کاری که تو کردی رو به گردن بگیره
...چون در چنین شرایطی
همگی موافقیم که نباید بذاریم .چنین اتفاقی بیافته
اما اگر به اندازه‌ی کافی ...معافیت اخلاقی در اون شخص جمع شده باشه
...واقعا کاری رو انجام میدن
که هیچکدوم از ما حاضر به انجام دادنش نخواهیم بود. درسته؟
میخوای یه نقشه دیگه بکشیم؟
.کاملا آماده‌ام
.باشه پس بریم
کایل" و من یه مجموعه آزمون متفاوت" ...درست کردیم
...تا سعی کنیم دست روی معافیت اخلاقی بذاریم
...و شرکت‌کننده‌ها رو در موقعیتی قرار بدیم
...که تا حالا تجربه‌ش نکرده باشن
و بنابراین هیچ پیش‌فرضی .در موردش نداشته باشن
آزمونی که شاید افراد رو مجبور کنه ...به شکلی رفتار کنن
.که حتی خودشون رو هم متعجب کنه
آزمایش شماره دو انداختن تقصیر گردن یکی دیگه
.همگی خوش اومدین .ممنون که امروز اومدین
...به طور خلاصه، میخوایم کاری کنیم
تا ببینیم میتونیم آدما رو ...وادار کنیم کاری انجام بدن
...که تقریبا هیچکدوممون هرگز قبول نمیکنیم
...توانایی انجامشو داریم یا نه
...اجازه بدیم یه بچه تقصیر
.کاری که اونا انجام دادن رو به گردن بگیره
و میخوایم با استفاده از .معافیت اخلاقی این کار رو بکنیم
...در ابتدای آزمون یا آزمایش
.بهشون فرصتی برای بخشیدن پول داده میشه
برای اینکه واقعا ...ارزش اخلاقی کارشونو زیاد کنیم
به شرکت‌کنندگان میگیم که ...به ازای هر دلاری که
...امروز کمک کنن
صد برابرش به بیمارستان کودکان .اهدا خواهد شد
...پس اگر امروز یک دلار اهدا کنن
.مثل اینه که 100 دلار اهدا کردن
داریم این شانس رو بهشون میدیم ...یه کار اخلاقی خوب انجام بدن
...که امیدواریم این حس بهشون دست بده
...لازم نیست پا پیش بذارن
و نذارن این بچه به خاطر جرمی که ...بعدا اتفاق می‌افته
.مجازات و تنبیه بشه
...خیال میکنن قراره بیاین اینجا
...تا تجهیزات واقعیت مجازی باحالی رو
.در مرکز یوتیوب در لس‌آنجلس امتحان کنن
شرکت‌کنندگانمون خیال میکنن ...برای آزمایش وضوح
.یه فناوری واقعیت مجازی جدید به اینجا میان
...اما اصلا خبر ندارن که
هر کسی اینجاست ...یه بازیگره
."از جمله این بچه به اسم "نوا
به شرکت‌کنندگان گفته میشه ...که امنیت
...مهمترین مسئله در اینجاست
.و اصلا نباید بذارن کسی وارد اتاق بشه
...حواستون باشه کسی نیاد تو
.چون برای رد شدن از درها به کارت نیاز دارن
...اما وقتی منتظر هستن
.یکی در میزنه
...اگر قانون رو بشکنن و در رو باز کنن
مردی که وارد میشه .تجهیزات واقعیت مجازی رو می‌دزده
.روز خوبی داشته باشین بچه‌ها
با اینکه شرکت‌کننده گذاشته ...دزد وارد اتاق بشه
...نوا" داوطلبانه میگه کار اون بوده"
و برای چیزی که ...شرکت‌کننده میدونه گناه اون بوده
.سرزنش میشه
و "نوا"، تو گذاشتی بیاد تو؟ - .آره -
.آره، گذاشتم یکی بیاد تو
قرار دادن شرکت‌کنندگان ...در یک آزمایش اخلاقی دشوار
...باید با احتیاط انجام بشه
.پس یه روانکاو رو هم در کنار خودمون داریم
حالا که تمام جزییات سرجاشه .برای شروع کردن آماده‌ایم
.باشه، "نوا" داریم شروع میکنیم
.وقتشه
.بسیار خب
.بفرمایین جلو .برین جلو و بشینین
.اولین شرکت‌کننده‌ـمون "کیمبرلی" ـه
کیمبرلی" یه دلار از پولش رو" ...برای این تحقیق داده
.که یعنی فکر میکنه 100 دلار اهدا کرده
...فقط مطمئن باشین که اگر
...لازم بود برین دستشویی یا همچین جایی
.به یه نفر خبر بدین
...چون هیچکس بدون کارت
.نباید برگرده اینجا - .باشه، فهمیدم -
بسیار خب "نوا"، میتونی .مامانت رو راهنمایی کنی تا بره
.همینجا بمون - .باشه -
...برای خلاص شدن از شر هر شاهد عینی
مامان "نوا" اتاق رو .ترک میکنه تا بره قهوه بیاره
تا حالا این کار رو کردی؟
.نه، هیجان‌زده‌م - نه؟ -
.خوبه - تو چی؟ -
.نه
.منم هیجان دارم
.یکی داره در میزنه
.پس دزدمون سعی داره وارد بشه
سوال اینه که "کیمبرلی" راهش میده یا نه؟
یکی داره در میزنه؟
.عاشق این چشمای شکاکم
.خیلی ممنون - .خواهش میکنم -
.ممنون، خواهش میکنم - .عالیه -
شماها بهتون خوش میگذره؟
.آره
.روز خوبی داشته باشین
.ممنون
.باشه، فکر کنم بالاخره آماده شده باشیم
...باشه، من بهتون
...شماها میدونین کسی که نباید
اینجا باشه اومده اینجا یا نه؟
.آره، من یکی رو راه دادم
.باشه
.درست همینجا بمون
.الان برمیگردم
.بسیار خب
یهو چی شد؟
.نمیدونم
.کیمبرلی" هیچ حرفی نزد"
.باید ببینیم به کجا میرسه
...آره، من حدود سه دقیقه نبودم
...و
.یکی از نمونه‌ها گم شده
...خب
.فناوری خیلی مهمی بوده
.پروتکلهایی که داشتیم اونجا بودن
همینطوری در رو باز کردی و گذاشتی یکی بیاد تو؟
.آره
.خدای من
.قلب من داره تندتند میزنه
...خب، نمیدونستم پس
فکر کنم "کیمبرلی" خیلی اضطراب داره .که چیزی بگه یا نه
...در این لحظه تصمیم نگرفته
که باید بذاره اون پسر .تقصیر رو به گردن بگیره یا نه
.بلکه میخواد ببینه اوضاع چطور پیش میره
...برای بدتر کردن شرایط
...و طولانی کردن فرصتی که
...کمیبرلی" میتونه خلاص بشه"
.تیم امنیتی رو فرستادیم تو
چند سالته، پسر؟ - .12 -
،دوازده سالته؟ باشه ...به بقیه کارمندا بگو
تو راهرو بمونن و به افسرا بگو .یه راست بیان اینجا
...باشه، باید اوضاع رو امن نگه داریم
.چون ممکنه یه اتفاق دیگه اینجا بیافته
میشه بهم بگی چی دیدی؟
...چیزی دیدی
یا متوجه چیزی شدی؟
...راستش من همین پنج دقیقه پیش اومدم
.و آدما همینطوری می‌اومدن و می‌رفتن
...خب - .باشه -
یارویی که این پسر توصیف میکنه هی داشت میرفت و می‌اومد؟
...چند نفری در حال رفت‌وآمد بودن پس
.اما کلی آدم داشتن میرفتن و می‌اومدن - .درسته -
باشه، به "کالوین" میگم .بچه رو با خودش ببره
...باشه، متاسفم اما
مامان، تو و پسرت باید همراه من بیاین، باشه؟
.آره، بازم بهشون بگو بیان اینجا
به "کیمبرلی" بارها فرصت داده شد ...تا حقیقت رو بگه
...اما هیچی نگفت
گذاشت "نوا"ـی بیچاره .تقصیر رو گردن بگیره
چرا؟
.پشت سر هم دردسر
.شرمنده
میشه برم؟
.خب همه رفتن
.نمیخوام تنهایی این کار رو انجام بدم
.باید بریم داخل
."باشه، بریم "کایل
شما "کیمبرلی" هستی؟ - .بله خودمم -
میخوام برات توضیح بدم .که امروز اینجا چه اتفاقی افتاد
باشه؟
.خبری از آزمایش واقعیت مجازی نیست
"من "مایکل استیونز .مجری یه برنامه‌ی روانشناسیم
و ایشون هم "کایل استنفورد" ـه ...که در دانشگاه کالیفرنیای ایرواین
.در بخش فلسفه و منطق کار میکنه - .بله، درسته -
.حالا، تو امروز پول اهدا کردی
.بله
چه حسی در موردش داشتی؟
.خب، حس میکردم دارم کمک میکنم
...وقتی اون بچه که بازیگر بود مسئولیت
...راه دادن اون آدم رو به گردن گرفت
...اصلا با خودت کلنجار رفتی
...که اون داره
مسئولیت همه چیزو به گردن میگیره؟
.واقعا خشکم زده بود
...و بعدش با خودم گفتم
.اون لحظه خیلی احساس بدی داشتم
با خودم گفتم بذار .هر چی دلش میخواد بگه
و پیش خودم فکر کردم ...اگر کسی چیزی رو برده باشه
بهم میگن تو بودی .که گذاشتی طرف بیاد تو
..."در مورد "کیمبرلی
.شاید معافیت اخلاقی رو نشون داده باشه
...کیمبرلی" پول اهدا کرده"
...و بعدش دارای اعتبار اخلاقی شده
.و بعدش تقصیر رو گردن نگرفته
...اگر دورو نباشه
...اگر دروغ نگه
...از خودش پرسیده که - ...خودشو متقاعد کرده -
.کاملا معمولی رفتار کرده .همه همین کار رو میکنیم
بیشتر نمونه‌ها همین صحبت درونی رو ...با خودشون میکنن
تا در برابر هر رفتاری که نشون دادن ...از خودشون دفاع کنن
به خصوص اگر تصمیم بگیرن .نوا" تقصیر رو گردن بگیره"
.از چیزی که خوشم اومد اون صحبت درونی بود
...بعضی از شرکت‌کنندگان هیچ پولی اهدا نکردن
و در نتیجه از دستور تبعیت کرده .و در رو باز نکردن
!بازش نمیکنم
.بچه‌ها خواهش میکنم
.دستهام پره .باید اینا رو بذارم داخل اتاق
.رییسم بهم گفتش
.بچه‌ها لطفا
.این "زئوس" ـه
...تصمیم گرفت 5 دلار اهدا کنه
...که یعنی حس میکنه 500 دلار
.اهدا کرده
.سلام بچه‌ها
...شماها
...کسی اینجا بوده
که یکی از این کارتها نداشته؟
.بله متاسفم. من یکی رو راه دادم
...باشه، من
.صبر کن، صبر کن - .الان برمیگردم -
.خانم، کار من بود
.اشتباه منو به گردن نگیر .کار من بود
.فکر میکردم اینجا کار میکنه
...باشه
.فقط همینجا بمونین بچه‌ها
.الان برمیگردم
...با اینکه "زئوس" پول اهدا کرده بود
بازم کاری رو کرد ...که به نظرمون کار درستیه
.اعتراف کرد
.چنین موقعیتهایی میتونن مشکل باشن
همیشه از چیزی که در مورد .خودمون می‌فهمیم خوشمون نمیاد
...در واقع یکی از شرکت‌کننده‌ها
...که بیشترین پول رو اهدا کرده بود
...اجازه داد تیم امنیتی "نوا" رو ببره
و درخواست کرد در این قسمت .تصویرش نشون داده نشه
...آخرین شرکت‌کننده‌ـمون "مایکل" بود
.که هیچ پولی اهدا نکرد
.سلام
.یه جعبه دستمه، رفیق ...نمیتونم
کسی هست؟
باید در رو باز کنم؟
.ممنون رفیق
تعجب میکنم که هیچکس .از طرف نخواست کارتشو نشون بده
.درسته
کسی اینجا بوده؟
.یه یارو همین الان اومد داخل
.مدام در میزد
.اومد تو، یه چیزی رو برداشت و بعد رفت بیرون
.بسیار خب
...من داشتم
نشان هم داشت؟
.نمیدونم - ...من راهش دادم پس -
.من راهش دادم .نمیدونم چی شد
...داشت مدام در میزد
...مایکل" همون اول اعتراف کرد"
.رفتارش در راستای معافیت اخلاقی ـه
اما "نوا" حرف زد .و به "مایکل" یه راه در رو نشون داد
بازم "مایکل" حقیقت رو میگه؟
.اینم از این - .بسیار خب -
.اون گذاشته بیاد تو
پسر، میتونی بهم بگی چی شده؟
آره، یه یارویی در میزد ...و گفتش
میشه بیام تو؟ .یه چیزی در مورد رییسش گفت
...و بعدش
...گفتی
...یارو داشت در میزد، از رییسش گفت
.در رو براش باز کردم ...اومد داخل
.یه چیزی رو برداشت و بعدش رفت
و "نوا"، تو گذاشتی بیاد تو؟
.آره
باشه، تو در رو باز کردی .و گذاشتی بیاد تو. درسته
الان تو ذهن "مایکل" چه غوغایی به پا شده؟
...چرا این بچه - .تصورش خیلی سخته -
...وضعیت خیلی عجیبی ـه
.معلومه - .یه آدم معمولی همین کار رو میکنه -
...فکر کنم با خودش میگه
چرا این بچه میگه کار اون بوده؟
.داره سعی میکنه درکش کنه. آره
...فکر کنم در این لحظه
...تو و مامانت باید با من بیاین
...چون باید بریم با پلیس در موردش حرف بزنیم
...چون در رو باز کرده
...و قرار نبوده در رو باز کنه
.و در رو باز کرده - ...اگر فقط حرف گوش کرده بودی -
.بهت گفتم گوش کن
.بهت قول میدم مشکلی پیش نمی‌اومد - .مامان، همراهم بیا -
.قول میدم
فقط دستت به حال خودت باشه .و کاری که ازت میخوام رو انجام بده
!خدایا
.باید بریم داخل
.درسته
...چی باعث شد سخت بشه پا پیش بذاری
و قبول کنی تو بودی که در رو باز کردی؟
.اول ناراحت بودم که یه چیزی دزدیده شده
.دوم این بچه داشت تقصیر رو گردن میگرفت
...خب، باید پا پیش میذاشتم و مسئولیت
.باز کردن در رو قبول میکردم
...اما اصلا نمیدونستم چه خبر شده
.و نمیدونستم جریان چیه
...رفتار "مایکل" بهمون نشون میده
.که چقدر توجیه اخلاقی پیچیده‌س
که حتی وقتی میخوایم ...کار درست رو انجام بدیم
کار چندانی لازم نیست تا ...یه قدم عقب برگردیم
...و تمام اخلاقیات رو کنار بذاریم وقتی
.راه خروجی برامون پیدا میشه
."خب "کایل
...واقعا از این تعجب کردم که
خیلی از افراد حاضر شدن بذارن .تا کجا یه آدم دیگه تقصیر رو به گردن بگیره
...ببینده‌ها هم شاید نشسته باشن
و افرادی که بلافاصله .تقصیر رو گردن نگرفتن قضاوت کنن
اما فکر کنم نوع اطلاعاتی که ...داریم جمع میکنیم
نشون میده که بیشتر از اونکه ...فکر میکردی احتمال داره
...آدمای معمولی این کارا رو انجام بدن
.که بلافاصله احساس پشیمونی میکنن
...یه درس دیگه که من اینجا گرفتم این بود که
...به خودمون یادآوری کنیم چقدر همه‌ی ما
...نسبت به مشخصات این وضعیت حساس هستیم
...حتی اگر از ته قلبمون حس میکردیم
که هیچ راه فراری نیست بازم - .دست به چنین کاری میزدیم. - آره
...احتمالا مهمترین درسی که گرفتیم همینه
و من خیلی از شرکت‌کنندگانی که ...امروز داشتیم ممنونم
،که کمک کردن اینو مشخص کنیم ...چون بدون این شواهد
.فقط یه سری کلمه و جمله تو کتاب بود
.درسته
...همگی قابلیت اینو داریم کارایی بکنیم
.که هرگز انتظارشو از خودمون نداریم
...و انتخابهایی که میکنین
...میتونن ارتباط بسیار کمی با
...خوب یا بد بودن شما داشته باشن
،و بیشتر به نحوه‌ی رفتار شما در اواخر .بستگی داشته باشن
...حالا شاید این به نظر ناخوشایند بیاد
.اما ما موجودات کاملی نیستیم
...و این اصلا جای شرمندگی نداره
.چون ما کنجکاو هم هستیم
و هر چی بیشتر در مورد ...چرایی و چگونگی می‌فهمیم
...انتخابهای اخلاقی‌ـمون بیشتر میشه
...و بهتر میتونیم
با سوالات مشکل .در آینده کلنجار بریم
...و مثل همیشه
.ممنون که تماشا کردین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.