..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Ah.
Mm.
Arthur...
Tea.
Come in.
Mary!
Oh, Ma'am, Ma'am!
‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌ست! ‫من... من...
Arthur, wake up.
Hmm?
Arthur.
Dolly?
Mary just said there's a body in the library.
Say that again?
There's a body in the library, Mary just said so.
Impossible! Must've imagined it.
I didn't imagine!
I've told you before, old girl, not to read this sort of thing
last thing at night.
Why's that?
Why hasn't Mary drawn the curtains, hmm?
Arthur?
I am not going downstairs to ask if there's a body in my library!
Arthur?
‫من بهشون گفتم تا شما نیومدین ‫پایین هیچ‌کاری نکنن، قربان
‫باید به پلیس زنگ بزنم، قربان؟
‫یعنی جدا دارین می‌گین،
‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌امه؟
‫شاید بهتر باشه خودتون ‫بیاین و ببینین، قربان
‫الو، خونه‌ی پلیس
‫درسته
‫"بیل"! ‫با تو کار دارن
‫با من؟
‫الو؟
‫بفرمایید؟
‫خب؟
‫اونجاست، آره
‫ولی، آرتور!
‫می‌دونم!
‫خیلی بی‌معنیه!
‫باید خودمونو نیشگون بگیریم، نه؟
‫یه جسد تو کتابخونه‌امونه!
‫خدای من!
‫با این وجود، همون‌جاست، به بزرگیِ...
‫ببین، عزیزم، فکر کنم اینجا خیلی شلوغ می‌شه،
‫چطوره بگم یکی بیاد پیشت، هان؟ ‫می‌دونی...
‫چه فکر خوبی، آرتور
‫خیلی خوب شد
‫حالا، همیشه یادت باشه ‫مثل یه کوهِ نوک‌تیز بچینیشون
‫- دقیقا همین‌طوری، آفرین. ‫- بله، خانم
‫خب، اون ساز هم که خوب به‌نظر می‌رسه
‫باریکلا
‫ممنونم، خانم
‫اوه، خدا... یعنی کی می‌تونه باشه؟
‫منزل "مری مید 35" بفرمایید
‫خودتی، "جین"؟
‫اوه! چه زود بیدار شدی، دالی!
‫عزیزم! ‫ما الان یه جسد تو کتاب‌خونه‌امون پیدا کردیم!
‫می‌خوام قبل از اینکه پاسبان "پالک" ‫برسه اینجا،
‫بیام دنبالت، اشکالی که نداره؟
‫دالی، از چی حرف می‌زنی؟
‫کدوم جسد؟
‫بله، درسته، همینه که شنیدی!
‫ما قبلا حتی ندیده بودیمش، ‫حتما یه شوخیِ بی‌مزه‌ست،
‫البته به جز اینکه اون واقعا مرده!
‫یه دخترِ مو بلونده، بلوند پلاتینی...
‫تو کتاب‌خونه‌ی ما!
‫میای دیگه، مگه نه؟
‫درسته، بله، بازرس "اسلک" ‫اونجا تشریف دارن؟
‫اوه! دکمه‌ها رو همه اشتباه بستی!
‫سرهنگ...
‫هیس!
‫چطوره که یه سرهنگ هیچی از
‫یه جسد تو کتاب‌خونه‌اش نمی‌دونه؟!
‫بیل!
‫کجا می‌ری؟
‫ساختمونِ "گاسینگتون"!
‫وایسا منم بیام
‫آرتور داره سخت می‌گیره
‫نمی‌ذاره یه‌کم سر دربیارم
‫ولی خب، من اصلا اون دخترو نمی‌شناختم
‫و خیلی عجیبه که انگار ‫اون دختر اصلا واقعی نیست،
‫اگه بگیری منظورمو
‫اوناهاش، جین
(See what I mean, Jane?)
Yes.
Yes, I dο.
I agree. She's nοt real.
‫خیلی جوونه
‫بله، بله، فکر کنم همین‌طوره
‫اون پاسبان پالکه
‫ولش کن، "بتی"، خودم می‌رم
‫تو می‌تونی... ‫بهتره
‫صبر کنی
‫آه، پالک، مردِ خوب
‫صبح بخیر، سرهنگ، شاید اگه...
‫نگفتی می‌خوای رئیس پلیسو ‫با خودت بیاری اینجا
‫نه، من...
‫سلام، "بانتری"، تازه خبرا رو شنیدم
‫با خودم گفتم تو راه بیام یه سر بزنم
‫اوه، لطف کردی
‫بازرس اسلک رسیده؟
‫اسلک؟ نه
‫عجب اوضاعی شده، ‫گفتن تو کتاب‌خونه‌ست، آره؟
‫برو تو پاسبان، ‫من تا یه دقیقه دیگه میام
‫مری راهو بهت نشون می‌ده، مری؟
‫پاسبانو ببر داخل
‫ممنون، سرهنگ
‫بیا
‫حتما برات شوکِ بزرگی بود، ‫دالی چطور باهاش کنار اومد؟
‫- خانم "مارپل"! ‫- صبح بخیر، بیل
‫نگران نباشید، پاسبان، ‫ما به هیچی دست نزدیم
‫حتی کسی که زیاد داستان ‫پلیسی نخونده باشه هم اینو می‌دونه
‫یعنی می‌گین اون دخترو قبلا ندیدین؟
‫تا حالا چشم‌ام هم بهش نخورده بود
‫اوه، سرهنگ "ملچت"
‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، خانم بانتری
‫و خانم مارپلِ عالی‌قدر
‫- اوه... ‫- می‌بینم که قبل از من رسیدین
‫اوه، صبح بخیر، رئیس پلیس
‫این کلمه کاملا مناسبته، جین
‫عالی‌قدر
‫- من نمی‌دونستم شما دوتا همو می‌شناسین. ‫- اوه، آره، ما دوستانِ قدیمی‌ایم
‫من خیلی وقته متوجه شدم که خانم مارپل
‫چیزی که من بهش می‌گم، ‫"بصیرتِ جرم‌شناسی در حدِ اعلا" رو داره
‫- اوه... ‫- این نتیجه‌یِ
‫یه عمر تحصیل تو یه روستای انگلیسیه
‫خب، فکر کنم بعضیا تو تشخیص ‫بدی‌ها حس قوی‌تری دارن
‫ولی اگه واقعا بصیرت داشته باشم، ‫ممکنه الان ازش استفاده کنم،
‫و پیشنهاد بدم که با بودنم اینجا ‫شما رو معذب کنم؟
‫فکر کنم دلایلِ این تعریف‌ها همین باشه
‫حدس زدم که ممکنه اومده باشین
‫کارهای ما رو دنبال کنین
‫این‌طور نیست، ملچت
‫می‌دونی، این وضعیت خیلی یهویی بود
‫دالی از جین خواست بیاد اینجا... ‫خب، می‌دونی، اومده پیشش
‫ممکنه به‌نظر بیاد که الان خونسرده،
‫ولی این‌جور مواقع، خب، ‫آدم از ظاهر تشخیص نمی‌ده، مگه نه؟
‫چیه؟
‫از صبحونه چیزی مونده، آرتور؟
‫من زیاد چیزی نخوردم
‫خب، شاید نشه تشخیص ‫داد من الان حالم چطوره،
‫ولی الان فکر کنم می‌تونم یه اسبو بخورم
‫جین؟
‫خوبه، صحیح، خب، ‫پس بهتره بریم یه نگاه به کتاب‌خونه بندازیم
‫از این طرف
‫ممنون، "لوریمر"
‫خب، جین؟
‫خب، فکر می‌کنم منو یه‌کم یادِ ‫کوچیک‌ترین دخترِ خانم "چتی" انداخت
‫"ایدی"، می‌دونی
‫فکر کنم واسه اینه که اون دختر بیچاره ‫هم ناخناشو می‌جوئه
‫بله، ایدی هم به زیورآلاتِ ارزون علاقه داشت
‫- اون لباس ساتنی که پوشیده بود. ‫- اوه، خدا، بله
‫جنس خیلی بدی داشت، درسته
‫ولی خب اون تو کتاب‌خونه‌ی ‫آرتور چیکار می‌کرده؟
‫خب، لباسش که به دزدا نمی‌خورد، مگه نه؟
‫نه، لباسِ رقص تنش بود
‫- یا واسه یه مهمونی. ‫- بله، ولی خب ما که مهمونی نمی‌گیریم
‫حداقل نه اون‌جور مهمونی‌ای، درست نمی‌گم؟
‫درست نمی‌گم؟
‫اوه، نه!
‫جین!
‫من مادرشو می‌شناختم!
‫فرقی نداره
‫"سلینا بلیک" خیلی آدمِ خوبیه،
‫و تازه اون بهترین مجموعه ‫از گیاهانِ علفی توی شهرستان رو داره
‫مواظب باش، آرتور هر وقت اسمِ
‫"بازل بلیک" میاد خیلی عصبانی می‌شه
‫تا حالا گفته بودم که بازل بلیک ‫به آرتور فحش خیلی بدی داد؟
‫یه بحثِ خیلی بدی راجع به ‫ارتش و امپراطوری و این چیزا کردن،
‫و بازل بلیک، آرتور رو ‫کفتارِ منزوی اُمل صدا کرد
‫با اون لباسایی که می‌پوشه...
‫خب، به‌نظر من لباسا با ‫زبونِ آدم رابطه‌ی مستقیم دارن،
‫و می‌خوان که یه منظورو برسونن
‫اوه، ولی اون یه کوچولوی دوست‌داشتنی بود
‫خب، طبقِ عکسش تو ‫روزنامه‌ی این یکشنبه،
‫قاتلِ "چویوت" هم یه کوچولوی دوست‌داشتنی بود
‫جین، جدی که نیستی!
‫نه، نه، فقط دارم سعی می‌کنم ‫حضورِ اون خانم جوان در اینجا رو توجیه کنم
‫و می‌دونی که بازل بلیک مهمونی برگزار می‌کنه
‫پارسال رو یادته؟ ‫سروصدای ماشینا کل شب پیچیده بود
‫آره، ولی فکر می‌کردم اونا ‫واسه ساختِ فیلمه، جین
‫خب، مگه اون اکثرِ آخر هفته‌ها ‫یه خانم جوان رو نمیاره خونه؟
‫یه مو بلوند رو؟
‫یه مو بلوندِ پلاتینی
‫خیل‌خب، خانم
‫فقط به سرهنگ بانتری بگین ‫که افرادم کتاب‌خونه رو پلمپ می‌کنن
‫اوه، خدا، عالی شد، اسلک، ‫این خانم جوان راهو بهتون نشون می‌دن
‫خیل‌خب، رفقا، خانم جوان رو دنبال کنید، ‫زود باشین، "فلچر"، "پرینگل"، حرکت کنید
‫زود باش، پسر، کل روز رو که وقت نداریم!
‫گزارش اولیه پزشکی قانونی زیاد طولی ‫نمی‌کشه، قربان، زود به خدمتتون می‌رسونم
‫- بله، بعدا باهاتون صحبت می‌کنم. ‫- درسته، قربان
‫اون کیه؟
‫بازرس اسلک، ‫اسمش خیلی نامناسبه
‫- انقدر حرف می‌زنه سردرد می‌گیرم. ‫- درسته، آقایون، همون روالِ همیشگی
‫تا وقتی خودم بررسی نکردم ‫به چیزی دست نزنید
‫بعدش می‌تونین عکساتونو بگیرین
‫هنوزم به‌نظرم ممکنه کمک‌کننده باشه اگه
‫کارایی که دیشب انجام دادی رو بهم بگی
‫کارایی من انجام دادم؟
‫خب، ممکنه از یه سری جزئیات سر دربیاریم،
‫که خودتم حتی فکر نمی‌کردی متوجهشون بشی
‫اوه، خیل‌خب، از کجا شروع کنم؟
‫تو خونه شام خوردی؟
‫بله، ساعت 7ونیم، طبق معمول
‫درواقع، فکر می‌کنم که حدودا ‫ساعت 8وربع از پایِ میز بلند شدم،
‫چون اون موقع داشتم می‌رفتم "ماچ بنهام"
‫می‌دونی که من صندوقدار ‫انجمن ماچ بنهام هستم
‫جلسه‌ی خوبی بود، زیادم طول نکشید، ‫مثلِ خیلی از جلسات دیگه
‫وقتی اومدیم بیرون بارونِ شدیدی می‌بارید
‫سلامِ منو به همسرت برسون، سرهنگ
‫خیلی ممنون، شب خوش
‫لعنتی!
‫- پس تا ساعت 11:45 برگشته بودی. ‫- بله
‫- توی کتاب‌خونه هم رفتی؟ ‫- نه
‫حیف شد
‫خب نیازی نبود، خسته و خیس بودم
‫بعد از اینکه خودمو خشک کردم ‫مستقیم رفتم تو تخت
‫بیا تو
‫- ببخشید، قربان. ‫- بله، بگو
‫چی شده، اسلک؟
‫می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم، قربان؟
‫باشه
‫ببخشید
‫دکتر "هایداک" اینجاست، تا وقتی ایشون ‫اینجان و مراسمشونو اجرا می‌کنن من نمی‌تونستم کاری بکنم،
‫برای همین یه سر رفتم اداره‌ی مرکزی
‫خب اداره‌ی مرکزی چی داشتن بگن؟
‫افرادِ گم‌شده
‫یه شخص احتمالی دارن،
‫یه خانم جوون از یکی از اون هتل بزرگ‌هایِ
‫توی "دانموث"
‫دانموث؟
‫24 کیلومتر تا اونجا راهه، ‫ولی فقط حدودِ نیم ساعت طول می‌کشه،
‫حتی با وجودِ اون جاده‌ها
‫خیل‌خب، پس
‫پس من بررسی می‌کنم
‫بله، خیل‌خب
‫خب، کجا بودیم؟
‫- من رفته بودم بخوابم. ‫- بله
‫- کسِ دیگه‌ای هم بیدار بود؟ ‫- نه، دالی خوابیده بود،
‫لوریمر هم ساعت 11 برمی‌گرده خونه‌اش
‫از لوریمر چی می‌دونی؟
‫آدمِ خیلی لارجیه، ‫رسما می‌شه گفت با هم بزرگ شدیم
‫از بعدِ جنگ،
‫خونه‌هایی که مجبور بودن با هر ‫قدر کمکی که به دستشون می‌رسید بسازن
‫ما هم مجبور شدیم مستخدم بگیریم
‫دالی می‌گه که ما خیلی شانس آوردیم، ‫نه، نه، اونا همشون آدمای خوبی‌ان
‫نگاه کن، بانتری
‫می‌خوام بهم اطمینان بدی که تو
‫هیچ‌وقت اون دخترو ندیده بودی
‫خیالت راحت
‫می‌دونی، فقط بینِ خودمون،
‫اگه با اون دختر به هر طریقی ارتباطی داشتی،
‫بهتره که همین الان بگی
‫خدایِ من، مرد! منظورم این نیست ‫که تو اونو به قتل رسوندی
‫ولی باید ببینی که چقدر وضعیت ناجوره
‫منظورم اینه که، نمی‌تونیم انکار ‫کنیم که بدنِ بی‌جونش تو کتاب‌خونه‌ات افتاده
‫قبلا هم گفتم، ملچت، من ‫هیچ‌وقت اون دخترو ندیدم
‫کافیه؟
‫حالا، اگه منو ببخشی،
‫می‌تونی بری اتاق نشیمن قهوه بخوری
‫خیل‌خب، "نیکولاس"، یه چندتایِ دیگه...
‫شما نمی‌تونید بیاید اینجا، قربان!
‫اوه، جدی؟
‫ولی، قربان، من...
‫می‌رم شکار!
‫متاسفم، قربان، ایشون یهویی اومدن داخل، ‫نتونستم جلوشونو بگیرم، می‌تونستم؟!
‫متاسفانه واقعا دارم مثلِ اسب غذا می‌خورم
‫جین، مطمئنی تو چیزی نمی‌خوای؟
‫اوه، مطمئنم، ممنونم دالی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اوه، خدا
‫- آرتور گفت می‌تونم قهوه بخورم. ‫- البته، سرهنگ ملچت
‫بیاین تو
‫ممنون
‫آرتور ناراحته
‫همیشه می‌دونستم وقتی می‌ره سمتِ مزرعه،
‫یه چیزی تو سرشه
‫ما تو مزرعه‌امون خوک داریم
‫یه چیزی راجع به خوک‌ها خیلی آرامش‌بخشه
‫فیلسوف‌های قلمرویِ حیوانات
‫وقتی آرتور اسلحه‌اشو با خودش ‫می‌بره، یعنی اینکه خیلی ناراحته
‫چطور؟
‫خب، اون فقط برای این اسلحه‌اشو می‌بره
‫که تظاهر کنه نمی‌ره سمتِ مزرعه
‫که یعنی داره تظاهر می‌کنه ‫چیزی تو سرش نیست
‫که البته اینم به این معنیه ‫که اون خیلی ناراحته
‫متاسفانه فکر کنم تقصیر منه
‫بازجویی کردن از همسایه‌ات، ‫خیلی کارِ ناخوشایندیه
‫مطمئنم که شما خیلی سنجیده عمل کردین
‫می‌دونین، اوضاعِ شوکه‌کننده‌ایه
‫بیچاره، ‫اون حتی دیگه تیراندازی هم نمی‌کنه
‫خب، سرهنگ ملچت، ‫کمکی از دستِ من برمیاد؟
‫نه، ولی مطمئنم از خانم مارپل برمیاد
‫ایشون احتمالا همین الانشم ‫یه جوابی واسه این وضعیت دارن
‫اوه، نه، همچین چیزی نیست، ‫مطمئن باشید، نه
‫این‌طور نیست
‫اون قبلا مسئله رو حل کرده، ‫راجع به بازل بلیک بهشون بگو
‫دالی...
‫بله؟
‫من سرهنگ ملچت هستم، رئیس پلیس
‫یکی از دوستانِ مادرت ازم ‫خواسته تا باهات صحبت کنم
‫واقعا؟
‫به صورتِ غیررسمی حرف می‌زنیم
‫شاید متوجه نشده باشی،
‫ولی من جدی جدی بچه نیستم
‫آقای بلیک، درسته که می‌خوام ‫ملاقاتمون محتاطانه صورت بگیره،
‫ولی درواقع به عنوانِ ‫یه پلیس جلوتون وایسادم
‫می‌شه بیام داخل؟
‫چرا که نه؟
‫راحت باشین
‫ممنون!
‫شما صبح زود به کارای خونه‌اتون می‌رسید، ‫آقای بلیک؟
‫اصلا
‫- هنوز نخوابیدم. ‫- درسته
‫این خیلی تو چشمه، جناب رئیس پلیس؟
‫- نه زیاد. ‫- مهمونیِ استودیویی بودم
‫کل شبو؟
‫پس چی، ‫عیاشیِ خالص بود
‫یه سری از اتفاقاتی که افتاد
‫حتی از تصورتون هم خارجه
‫سحر برگشتم
‫- چیزی می‌نوشین؟ ‫- ممنون، نه
‫آقای بلیک، شما این آخر هفته اینجا تنهایید؟
‫خب، این‌طور به‌نظر میاد، مگه نه؟
‫متوجه شدم که شما معمولا ‫یه مهمون میارین، یه خانمِ جوان
‫فکر می‌کنم یه خانم مو بلوند
‫آه! پس جرم‌ام اینه، نه؟
‫پیرزنای روستا چُغلیمو کردن؟
‫فساد روستایی کی غیرقانونی شد؟
‫من اینجام، آقای بلیک، ‫چون یه خانمِ جوان،
‫یه خانم مو بلوند به قتل رسیده
‫ای وای!
‫- کجا؟ ‫- تو ساختمونِ گاسینگتون
‫گاسینگتون؟ خونه‌ی بانتریِ پیر؟
‫سربازِ پیر کثیف!
‫آقای بلیک، ممنون می‌شم...
‫من عادت ندارم واسه نجیب‌زاده‌های پیر، ‫مو بلوند بفرستم
‫و تازه اونی نیست که میاد پیشِ من، ‫من مو بلوندِ خودمو گم نکردم،
‫گمراهش هم نکردم
‫آه! داستان عوض شد، جناب رئیس پلیس
‫اون همون بلوندِ گم‌شده‌ست
‫باید اون نوشیدنی رو می‌خوردین
‫بلیک!
‫بلیک! ای حروم‌زاده! کجایی؟
‫بلیک!
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی
‫که اون‌طوری منو ول کردی؟!
‫اگه با خودم می‌برمت به مهمونی، ‫ازت انتظار دارم که درست رفتار کنی
‫نه اینکه با اون مجارستانی‌های ‫چاق بگو و بخند کنی!
‫اگر هم این کارو می‌کنی، ‫جلوی چشم من نباشه
‫ولی واسه نشون دادنش، ‫محدودیت‌ داری
‫ای دورویِ عوضی!
‫ممکنه به جناب رئیس پلیسِ ‫شهرستان معرفیت کنم؟
‫حالتون چطوره؟
‫اینم از این، سرهنگ
‫مو بلوندِ من که به‌نظر زنده و پرخاشگر میاد
‫پس بهتر نیست برین خونه‌ی ‫بانتری رو بررسی کنین؟
‫متصدی پذیرش یه چند ‫دقیقه‌ی دیگه میان خدمتتون
‫می‌خوام با مدیریت صحبت کنم، ‫فوریه، خیلی
‫خبرش کن لطفا، می‌شه؟
‫بگم کی باهاشون کار داره؟
‫بازرس اسلک، ‫تو کی هستی؟
‫"ریموند استار"، من بازیکن ‫حرفه‌ایِ تنیس و مربی رقص‌ام
‫یعنی درواقع یک ژیگولو هستم
‫- کاش اینو نمی‌گفتی، ری. ‫- شما متصدی پذیرش هستین؟
‫من می‌خوام سریعا با مدیریت اینجا صحبت کنم
‫بهش بگین قضیه‌ی مهمیه
‫من مدیر هستم، ‫"آلیستر پرسکات"
‫- چی شده...؟ ‫- بازرس اسلک هستن
‫می‌شه لطفا بیاین دفترم، بازرس؟
‫صبح بخیر، آقای استار
‫صبح بخیر، خانم "جفرسون"
‫خیل‌خب، همون ری پس
‫اونی که اون بیرون دیدم ماشین پلیس بود؟
‫بله
‫بازرس "لستراد" داره از ‫پرسکات بازجویی می‌کنه
‫- "روبی" رو پیدا کردن؟ ‫- فکر نکنم
‫فکر کنم اگه چیزی پیدا کرده بودن، ‫یه ذره خودمونی‌تر رفتار می‌کرد
‫اگه چیزی فهمیدی به من می‌گی، مگه نه؟
‫بهتره برم، دکتر پیشِ اون پیرمرده
‫همین که چیزی شنیدی خبرم کن، ری
‫البته
‫اسمش "روبی کین"ئه
‫اون میزبانِ مجلس رقصمونه، ‫لاغره و قدش متوسطه
‫- خب، شایدم کوتاه. ‫- نه، ممنون
‫18 سالشه، موهاش بلوندِ پلاتینیه، ‫چشماش آبیه
‫خیلی آرومه، تا حالا دردسری درست نکرده
‫خوبه، خوبه، عکسی ازش داری؟
‫یکی آورده بود، بله، ‫می‌دونین، واسه تبلیغات
‫یه هفته پیش از ویترین دزدیدن
‫احتمالا یکی از هواداراش بوده، ‫پیش میاد، متاسفم
‫پس به یه نفر نیاز دارم ‫تا بیاد جسد رو ببینه
‫جسد؟
‫اوه، خدای من!
‫ولی شما نگفتین
‫- با ماشین تصادف کرده؟ ‫- به قتل رسیده
‫اوه، خدای من!
‫آروم باشین، توی این ساختمون نبوده
‫اوه، خدا!
‫اوه، تو هنوزم که اینجایی
‫خوبه
‫- سررسید دارین؟ ‫- بله
‫گوش کن، راجع به این دختر...
‫روبی؟ پیداش کردین؟
‫- یه جسد پیدا کردیم. ‫- خودشه؟
‫نمی‌دونیم، نیازه یکی بیاد شناساییش کنه
‫یکی که اونو خوب می‌شناخته
‫آهان، خب، ما هممون اونو می‌شناختیم،
‫ولی اون یه دخترخاله داره، ‫اسمش "جوزی"ئه
‫مراقب باشین
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫بازرس، من "جوزفین ترنر" هستم، ‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫امیدوارم، خانم ترنر
‫بله
‫متاسفم که مجبور شدم ‫شما رو تو همچین شرایطی قرار بدم، خانم ترنر
‫اشکالی نداره
‫هیچ شکی ندارین؟
‫نه، متاسفانه نه، ‫اون خودِ روبیه
‫نه، ممنون
‫چطور... چه اتفاقی افتاد؟
‫اون خفه شده
‫ما فکر می‌کنیم با کمربندِ ‫لباس خودش این اتفاق افتاده
‫اگه یهو بهش حمله شده باشه، ‫زیاد طولی نکشیده
‫هیچ درگیری و مداخله‌ای هم صورت نگرفته
‫گزارش کاملا واضحه، ‫ایشون باکره بودن
‫متوجهم، ممنون
‫بین ساعت 10 و نیمه‌شب رخ داده
‫روبیِ بیچاره
‫مردا خیلی کثیف‌ان
‫بله، فکر می‌کنم یه فرضیه‌ی ‫موجه وجود داره که کارِ یه مرد بوده
‫مردِ خاصی رو سراغ دارین؟
‫نه، روبی این چیزا رو نشون نمی‌داد
‫به منم نمی‌گفت
‫حدس می‌زنم که با کسی قرار نمی‌ذاشته
‫می‌دونین، یه قرار معمولی
‫دیشب، داشتم فکر می‌کردم
‫ازش برامون بگین
‫شما گفتین که با حرفای شما ‫به "مجستیک" اومده بود
‫بله، درسته
‫من میزبان مجلس رقص و بازی‌ها هستم، ‫سه سالی هست که اونجام
‫ما بازی رو هدایت و میزبانی می‌کنیم
‫برای همین فقط درایت و تجربه مهمه
‫و البته خودِ رقص
‫من هر بعدازظهر با ریموند ‫نمایش رقص راه می‌ندازم
‫اون یه تنیس‌بازِ حرفه‌ای هم هست
‫این فصل شروعِ خوبی داشتیم،
‫ولی من یکی از استخون‌های ‫مچِ پام شکست و همه چیز خراب شد
‫خیلی بد بود، نمی‌خواستم ‫هتل یکی دیگه رو به‌جام بیاره
‫نمی‌خواستم برنامه‌ام خراب بشه، ‫برای همینم گفتم روبی بیاد
‫منظورم اینه که، با خودم گفتم ‫حداقل اون عضوی از خانواده‌امه
‫و اونم خوشحال شد
‫برنامه این بود که من مسئول بازی‌ها باشم،
‫و روبی هم باقیِ فصل رو رقاص باشه
‫این جریان مال چند وقتِ پیشه؟
‫یک ماهی می‌شه
‫و خانم کین توی کارش موفق بود؟
‫خوب بود
‫ریموند خیلی باهوشه، ‫اون راهنماییش کرد
‫می‌دونین، اون دخترِ زیبارویی بود، ‫مردم ازش خوششون می‌اومد
‫می‌شه بگین دیشب ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫خب، از حدودِ 10:30،
‫من داشتم با یه خونواده ‫به اسمِ جفرسون ورق بازی می‌کردم،
Ruby wοuld have been dancing with οne οf her partners then.
In fact, she was till... at least 11 .00.
Next thing I knew, Ray came to tell me
she hadn't turned up for the midnight session.
So we both went to look for her.
‫ما الان باید تو برنامه باشیم
‫- بله، می‌دونم. ‫- ما دنبالش گشتیم،
‫ولی اون مسئولیتش با توئه، جوزی!
‫من نمی‌دونم، اون تراس تهِ راهرو چی؟
‫فقط از اتاقِ پرسکات می‌شه اونجا رفت
‫اون کدوم گوریه؟
‫- بیا جاهایِ دیگه رو بگردیم. ‫- جوزی اونجا رو که گشتیم!
Cοme οn, it's a quarter past twο.
It's tοο late nοw tο give anyοne a piece οf yοur mind.
Yοu can wake the little minx up nice and early.
That'll teach her.
Gοοd idea.
‫- کی گزارشِ گم شدنش رو داده بود؟ ‫- جفرسون، یه آقای جفرسون نامی
‫فکر کنم یکی از هم‌بازی‌هاتونه
‫بله
‫من حس کردم مدیریتِ هتل ‫زیاد نمی‌خوان چیزی بگن، قربان،
‫ولی آیا این آقای جفرسون ‫یکی از مهمون‌های پولدارِ هتله؟
‫بله، ولی چرا اون؟
‫اون روبی رو دوست داشت، فکر کنم، زیاد ‫نمی‌شه رو حرفاش حساب کرد، جنجال بیخودی راه می‌ندازه
‫آهان
‫خب، شک ندارم که در ادامه‌ی ‫پروسه با ایشون هم صحبت خواهیم کرد
‫حالا، دخترخاله‌اتون تا حالا ‫اسمی از گاسینگتون برده بود؟
‫گاسینگتون؟
‫- بله، ساختمونِ گاسینگتون. ‫- تا حالا نشنیدم
‫جسدشو اونجا پیدا کردیم
‫تو ساختمون گاسینگتون؟ ‫چقدر عجیب!
‫احیانا سرهنگ و یا خانم ‫بانتری رو نمی‌شناسین؟
‫نه
‫آقای بازل بلیک چی؟
‫یه‌کم آشناست
‫ببخشید، قربان،
‫می‌شه باهاتون صحبت کنم؟
‫خصوصی؟
‫خیل‌خب
‫منو ببخشین، خانم ترنر
‫خب؟
‫سرهنگ...
‫سرهنگ بانتری هفته‌ی پیش ‫تو هتل مجستیک شام خوردن، قربان
‫تو سررسیدِ هتل ثبت شده بود
‫چی می‌خوای بگی، اسلک؟
‫من می‌دونم که سرهنگ ‫از دوستانِ شما هستن، قربان
‫خب؟
‫من فکر می‌کنم باید خانم ترنر ‫رو به ساختمون گاسینگتون ببریم
‫ممکنه درست باشه که ایشون ‫و سرهنگ تا حالا همو ملاقات نکردن،
‫ولی از طرفِ دیگه، قربان، ‫ممکنه هم درست نباشه
‫خانم ترنر، می‌شه یه کار دیگه هم بکنید؟
‫ممکنه ما رو تا ساختمون ‫گاسینگتون همراهی کنید؟
‫اون دقیقا همون‌جا روی قالی کنار بخاری بود
‫نمی‌فهمم، واقعا
‫- خب، طبیعتا ما نمی‌فهمیم. ‫- منظورم اینه که همچین اتفاقی نباید اینجاها بیفته
‫درسته
‫این همون چیزیه که خیلی ‫جالبش کرده، این‌طور نیست؟
‫به‌نظرت همسرت زود برمی‌گرده؟
‫بدرود، "لوسیندو"
‫این کفش‌پاک‌کن دیگه به درد نمی‌خوره! ‫لوریمر! کفشای من کجان؟
‫دالی، اگه نمی‌خوای خونه رو خاکی کنم،
‫یا به لوریمر بگو این کفش‌پاک‌کن رو ‫تمیز کنه یا کفشِ تو خونه بگیر
‫دیگه جنگ تموم شده، می‌دونی که
‫اوه
‫حالتون چطوره؟
‫ایشون خانم ترنر هستن
‫آرتور بانتری هستم
‫از دیدنتون خوشحالم
‫خانم ترنر از سردخونه اومدن ‫تا... جنازه رو شناسایی کنن
‫ایشون دخترخاله‌اش بودن
Ah.
‫عجب وضعِ افتضاحی
‫متاسفم، عزیزم
‫شما... اهل اینجایین؟
‫خانم ترنر تویِ...
‫هتل مجستیک کار می‌کنن
‫- مجستیک؟ ‫- بله
‫- تو دانموث؟ ‫- بله
‫چه خوب
‫چرا اینو می‌گین، قربان؟
‫خب، جفرسونِ پیر هم تو مجستیک می‌مونه
‫اون منو ناامید کرد
‫یه کارت برام فرستاد ‫و آخر سر هم نتونست بیاد
‫متاسفم، بانتری
‫می‌شه یه‌کم بیشتر... توضیح بدی؟
‫بله، البته ‫یه گزارشِ درست
‫خب، من یه کارت از ‫"کانوی جفرسون" دریافت کردم،
‫گفته بود که برای تعطیلاتِ بهار اومده بمونه
‫و رئیس کلانتری رو هم قرار بود ‫تو دانموث ملاقات کنم
‫پس منم برنامه ریختم تو مجستیک ببینمش
‫کِی بود؟ ‫پنجشنبه‌ی گذشته
‫پنجشنبه‌ی بعد اون قضیه، متوجهید که
‫مستخدمش گفت که جفرسون حالش زیاد خوب نیست
‫و "مارک" و "ادلید" هم رفته بودن سینما
‫برای همین...
‫منم تنها غذا خوردم
‫پنجشنبه‌ها ما آشپزی نمی‌کنیم، ‫می‌دونید،
‫پس نیازی نبود آرتور باعجله ‫برگرده خونه گوشت یخ‌زده و سالاد بخوره
‫پس اینه
‫اولش که بهونه‌ای نداشتید... ‫حالا هم که این
‫منو تو وضعیتِ خوب و مناسبی قرار می‌ده، ‫مگه نه؟
‫اوه، احمق نباش، آرتور
‫من مطمئنم جین تا الان حلش کرده
‫جین؟ توضیحی برامون داری؟
‫خب، یه توضیحی دارم، ولی خب ‫این فقط افکار خودمه
‫بله...
‫"تامی باند" و معلمِ جدیدِ مدرسه‌امون، ‫خانمِ "مارتین"،
‫اون رفت ساعتو کوک کنه، ‫و یه قورباغه از توش پرید بیرون
‫اوه...
‫من تو ماشین منتظرتونم، خانم ترنر
‫کانویِ پیر چطوره؟ بهتر شده؟
‫اوه، حالش خیلی خوبه نسبتا
‫ایشون خیلی سرزنده‌ان
‫و خانواده‌اشون چطور؟ ‫مارک و ادلید خوبن؟
‫بله...
‫بله! بله
‫خانم ترنر حالِ همشون خوبه، ‫مگه نه؟
‫منظورم اینه که، اونا تا جایی ‫که من یادمه آدمای خوبی بودن
‫اوه، بله، بله، همین‌طوره واقعا
‫به‌هرحال، بدرود
‫اوه، بانتری
‫فکر کردم که...
‫- اسلک! ‫- زود برمی‌گردم، خانم ترنر
‫شاید روبی کین تو این چند هفته‌ی اخیر
‫با کسی قرار نذاشته باشه،
‫ولی من فکر می‌کنم که ‫یه زمانی یه نفرو داشته
‫برو بررسی کن، باشه؟ ‫و یه مسئله‌ی دیگه، اون یارو بلیک،
‫اون ادعا می‌کرد که کل دیشبو ‫تو یه مهمونیِ استودیویی بوده،
‫می‌خوام بدونم چه ساعتی رفته
‫می‌دونم فردا یکشنبه‌ست، ‫ولی من می‌خوام برم هتل
‫اوه، و تمام سعیتو بکن تا ‫مطبوعات بویی نبره،
‫وگرنه رفتن به اونجا غیرممکن می‌شه
‫و با اون یارو جفرسون هم ‫یه قرار ملاقات بذار
‫بله، من باهات میام، ‫بهم زنگ بزن
‫بله، قربان
‫و راجع به سرهنگ بانتری...
‫- قربان... ‫- آفرین، همیشه خوبه که آدم مطمئن بشه
‫خب، جین، راجع به خانم ترنر چی فکر می‌کنی؟
‫یه چیزی اون خانم جوان رو نگران کرده
‫اون تا زمانی که اسمِ جفرسون ‫نیومده بود حالش خوب بود
‫ولی بعدش رفتارش عوض شد
‫به‌نظر نمی‌اومد از مرگِ ‫اون دختر ناراحت باشه
‫- خیلی کم، یا اصلا. ‫- دقیقا
‫فکر نکنم بهش اهمیتی بده
‫به‌نظر می‌اومد بیشتر عصبانیش ‫کرده باشه تا ناراحت
‫- اوه... ‫- چی شده؟
‫اوه، هیچی
‫من یه جسد پیدا کردم!
‫کشتی منو!
‫من یه جسد پیدا کردم!
‫خیل‌خب، یه‌کم هیجان‌زده شدی، نه؟
‫فکر کنم هممون شدیم
‫کِی می‌برنش؟
‫اوه، قبلا بردنش
‫الان فقط باید پرونده رو حل کنن
‫چی شده؟
‫جسدِ منو؟
‫نه، نه، جسد مال تو نیست، پسر
‫من پیداش کردم!
‫نه، مری پیداش کرد!
‫من پیداش کردم! جسدِ منه!
‫"مالکوم"، مالکوم...
‫خیل‌خب، اگه بخوای می‌تونی ‫بگی خودت پیداش کردی
‫فکر نکنم مری مشکلی داشته باشه
‫من باید برم دیگه، ‫سلام‌امو به مادرت برسون
‫جین، نظرت چیه یه چند روزی رو
‫تو هتل مجستیکِ دانموث بگذرونی؟
‫می‌تونی ببینی اون دختر بیچاره کجا ‫کار می‌کرده و این چیزا
‫نظرت چیه؟
‫ای بابا، من زیاد کارم با هتل‌ها خوب نیست،
‫ولی اگه واقعا فکر می‌کنی...
‫منم میام، می‌تونیم با هم اتاق بگیریم
‫نمی‌دونم، دوست دارم اوضاعِ ‫اینجا یه‌کم بهتر بشه
‫کلِ این ماجرا یه‌کم ناراحتم می‌کنه
‫می‌خوام فضای اینجا سبک‌تر بشه
‫نمی‌خوام آرتور رو تو این وضعیت ببینم، ‫اون معمولا آدمی نیست که زیاد تو فکر بره
‫بهش نمیاد
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من می‌تونم واسه فردا اتاق رزرو کنم
‫بله، فکر می‌کنم دریا حالمونو خوب می‌کنه
‫تو درک می‌کنی، مگه نه، جین؟
‫بله، بله، درک می‌کنم
‫اینکه مردم چی می‌گن، ‫خیلی ناعادلانه‌ست
‫اون فقط بعضی وقتا یه‌کم نسبت به
‫دخترای زیبایی که میان تنیس بازی ‫کنن احمق می‌شه، همین
‫مهربون و احمق
‫هیچ معنی خاصی نداره
‫چرا نباید بشه؟
‫گذشته از اینا، من باغِ خودمو دارم
‫- جفرسونِ پدر، قربان. ‫- اسلک!
‫فکر کنم بهتره با جفرسون خودم تنها صحبت کنم
‫این‌طوری کمتر تهدیدآمیز به‌نظر میاد، هوم؟
‫تو اتاق حادثه رو آماده کن، ‫و من قبل از اینکه برم یه نگاهی بهش می‌ندازم
‫می‌بینم که آقای جفرسون ‫خوب پول خرج می‌کنن
‫اوه، بله، همیشه اتاقِ ‫"پرنسس الیزابت" رو کرایه می‌کنن
‫کل خانواده غذاهاشونو جدا سفارش می‌دن
‫اون یه مردِ "بورگاندی"ئه، ‫کم از "پومارد" نداره
‫اوه، بله، اون انتظار بهترینا ‫رو داره و ما هم براش فراهم می‌کنیم
‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫اون اصلا نمی‌دونه منطق چیه
‫عروسشون، خانم ادلید جفرسون، ‫تو سوئیت مجاور هستن
‫می‌دونید که هر دویِ بچه‌هاشون تو ‫سقوط هواپیما مردن
‫آقای "گاسکل"، دامادشون، ‫تو طبقه‌ی بعدی هستن
‫صبح بخیر، خانم جفرسون، ‫ایشون سرهنگ ملچت هستن،
‫و می‌خوان که...
‫ممنون، آقای پرسکات، ‫فهمیدم
‫بله، البته
‫پدرشوهرم منتظرتون‌ان، جناب رئیس پلیس
‫ولی خیلی ممنون می‌شم اگه ‫زیاد وقتشونو نگیرین
‫زیاد حالشون خوب نیست،
‫و این اتفاق براشون شوکه‌کننده بوده
‫صبح بخیر، سرهنگ ملچت
‫من کانوی جفرسون هستم
‫ممنون
‫لطف کردین
‫ممنون، خیلی زحمت کشیدین
‫حالا، می‌شه دو تا قهوه بیارین، لطفا؟
‫بله، خانم، حتما
‫جین
‫اوه، می‌گم...
‫این دقیقا همون
‫آب و هوایِ دریایی که می‌خواستیم نیست؟
‫جین؟
‫داری فکر می‌کنی؟
‫متوجه شدم که شما، ‫آقای جفرسون، اصرار کردین
‫که دیروز صبح از مدیریت اینجا ‫به پلیس زنگ بزنن
‫درسته
‫می‌شه بپرسم چی تو اون دختر براتون جالب بود؟
‫حسم بیشتر از صِرفِ جالب بودن بود،
‫من می‌خواستم اونو به فرزندخوندگی بگیرم
‫روبی کین قرار بود دخترم بشه
‫بفرمایید، جین
‫عالی نیست؟
‫اوه، من چرا انقدر گیجم؟
‫- تو؟! ‫- اوه، آره
‫یه چیزایی غوطه‌ور می‌شه و بیرون میاد، ‫از اینجا و اونجا سر درمیاره
‫من نمی‌دونم اونا چی‌ان یا دارن چیکار می‌کنن
‫این دخترِ بیچاره که کشته شده، ‫یه چیزی جور درنمیاد، می‌دونی
‫یه چیزی که با این کار مرتبطه، ‫ولی هنوز پیدا نشده
‫نمی‌دونم اون چیز چیه
‫آره،
‫من واقعا یه جسد پیدا کردم ‫
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.