..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫آقایون و خانم‌ها
‫متاسفم، به من مربوط نیست، ‫من بازنشسته شدم
‫و تازه، من تو تعطیلات به‌سر می‌برم
‫اوه، "سر هنری"
‫بله، بابتِ خبرا متاسفم
‫- چه چیزای بی‌پایه و اساسی نوشتن. ‫- واقعا مایه‌ی دردسرن
‫سعی کردن جلوی انتشارشو بگیرن، ‫ولی یکی پخشش کرده
‫صبح بخیر، دالی
‫رقت‌انگیزه! ‫اینو گوش کنین
‫"سرهنگ آرتور بانتری، بزرگِ روستایِ ‫سینت مری مید،
‫نمی‌تواند حضور ‫مو بلوندِ پلاتینیِ به قتل‌رسیده،
‫خواننده‌ی دل‌فریبِ باشگاه شبانه، ‫روبی کین، را که در کتاب‌خانه‌ی خانه‌اش
‫در ساعاتِ اولیه‌ی روزِ شنبه، ‫خفه شده یافتند را توجیه کند
‫طبقِ خبرها، خانم بانتری نیز ‫به هتلِ ساحلی رفته..."
‫باید فورا به آرتور زنگ بزنم
‫فقط خدا می‌دونه اگه ‫همچین خبرایی رو بخونه چی فکر می‌کنه!
‫ببخشید، هنری
‫بیشتر فکر کردی؟
‫اوه، بله
‫به نتیجه‌ای هم رسیدی؟
‫اوه، بله
‫خب، می‌خوای به من بگی؟
‫خب...
‫هر کسی که روبی کین رو ‫کشته، "پاملا ریو" رو هم کشته
‫و می‌ترسم به همین زودیا، ‫یه قتلِ سوم هم اتفاق بیفته
‫بیا تو
‫با من کار داشتین، قربان؟
‫بله، اسلک، آزمایشگاه گزارشِ اون موهایی ‫که از قالیچه بهشون دادیم رو فرستاد؟
‫بله، قربان، نتیجه‌ی قطعی‌ای نداشتن
‫من احتمال می‌دم که ‫قالیچه توی ماشینِ قاتل بوده، قربان
‫بله، فکر کنم همین‌طور باشه، ‫اداره‌ی مرکزی راجع به بلیک چی گفت؟
‫نگهبانِ شب بلیک رو دیده که
‫یه چند دقیقه به 11 از ‫ماشینِ استودیو پیاده شده
‫همین که ماشین از کنارِ خونه‌اش رد می‌شده ‫نور میفته روی صندلی کنار راننده، در این باره مطمئن بود
‫و گفتی از استودیو تا ‫سینت مری مید چقدر راه بود؟
‫32 کیلومتر، ‫پس ممکنه کار اون بوده باشه
‫الان ما شواهد کافی مبنی بر اینکه بلیک ‫ساعت 2 تو مهمونیِ استودیویی بوده رو هم داریم
‫یعنی می‌گی می‌تونسته برگرده ‫تا بهانه‌اشو جور کنه؟
‫دقیقا، قربان
‫اون از همون اول به بلیک اشاره کرد
‫کی، قربان؟
‫خانم مارپل دیگه، ‫فکر کردی کیو می‌گم؟
‫اسلک، من ازت این حسو می‌گیرم ‫که تو خانم مارپلو جدی نمی‌گیری
‫- خب، جدی می‌گیری؟ ‫- از چه نظر، قربان؟
‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫اون پیرزن از هر وکیل مدافعی که دیدی،
‫سرسخت‌تر، بدگمان‌تر و باهوش‌تره
‫چیزی که امیدوارم در آینده‌ی ‫کارِ حرفه‌ای و طولانی‌مدتت داشته باشیش
‫ببخشید
‫بله؟
‫سرهنری کلیترینگ؟ طبقه‌ی پایینه؟
‫صبح بخیر
‫- خانم مارپل. ‫- اوه، صبح بخیر، آقای گاسکل
‫صبح بخیر
‫امروز تنیس بازی نمی‌کنین، خانم جفرسون؟
‫راستش چرا، بعدا بازی می‌کنم
‫اوه، البته
‫با کمال احترام، سرهنری،
‫ما قبلا از تمامِ دوستانِ ‫پاملا اظهاریه گرفتیم
‫هم از دوستاش توی مدرسه، ‫و هم دوستایِ "گرل گاید رلی"
‫ولی منظور خانم مارپل این بوده ‫که حتما یکی از اونا باید چیز بیشتری بدونه
‫اینکه اون دختر یه نوجوون بوده،
‫و هر نوجوونی یه دوست صمیمی ‫داره که بهش همه چیزو می‌گه
‫اگه این‌طور باشه، تو هنوز پیداش نکردی، ‫مگه نه؟
‫نه، قربان، پیداش نکردم، ‫اگه این‌طور باشه
‫بازرس، متوجهم که زحمتِ زیادیه،
‫شما باید خیلی سرتون شلوغ باشه
‫چیزی نیست که از پسش برنیام، قربان
‫اوه، نه، البته که نه، من فقط ‫می‌خواستم پیشنهاد بدم
‫اگه بتونید بعدازظهر یه گفت‌وگو ترتیب بدید،
‫شاید یکی از افسرهای زیردستتون ‫بتونن کارو انجام بدن
‫و اگه خانم مارپل بتونن اونجا حاضر باشن...
‫بسیارخب، آقا، ترتیبشو می‌دم
‫چیز دیگه‌ای لازم ندارین، قربان؟
‫ممنون، بازرس، منو در جریان بذار
‫- روز بخیر، سرهنری. ‫- روز بخیر، بازرس
Ah!
‫- ببخشید، شما کاراگاهین؟ ‫- نه
‫یکی بهم گفت که شما یه ‫کاراگاه مهم از لندن هستین
‫یعنی گفتن رئیسِ اداره‌ی مرکزی لندن ‫یا یه همچین چیزی هستین
‫خانم مارپل
‫اوه، سرهنری
‫می‌بینم که حداقل یه نفر ‫داره از کارِ ترسناکش لذت می‌بره
‫بله، درسته
‫دارم این اطراف می‌چرخم ‫تا شاید یه نشونه‌ای پیدا کنم، ولی هیچی نیست
‫البته یه یادگاری دارم
‫مادرم گفته بود که بندازمش دور، ‫از دستِ این مادر پدرا
‫نگاش کن، ناخنه
‫یکی از ناخنای اونه، ‫ناخنِ اون زنِ به قتل رسیده
‫اووه! نظرت چیه؟ خوبه، مگه نه؟
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- خب، واقعا شانس آوردم،
‫چون اون موقع کسی نمی‌دونست ‫که اون دختر قراره کشته بشه
‫مالِ همون شبیه که اون کشته شد
‫روبی ناخنِ شکسته‌اشو ‫انداخت رو شالِ جوزی
‫مادرم ناخناشو واسش گرفت ‫و به من گفت که بندازم دور
‫منم انداختمش تو جیب‌ام که بعدا ‫بریزمشون دور ولی دیگه یادم رفت
‫فکر می‌کنی دیگه وقتِ ناهار باشه؟ ‫من خیلی گرسنه‌امه
‫جوزی! جوزی!
‫سلام!
‫سلام، "پیتر"، حالت چطوره؟
‫صبح بخیر، خانم ترنر، ‫همه چیز مرتبه؟
‫من نمی‌تونم هتل رو ترک کنم، ‫خبرنگارا هیچی براشون مهم نیست، مگه نه؟
‫- جرئت ندارم ساختمونو ترک کنم! ‫- اوه، عزیزم
‫به‌هرحال، بهتره برم
‫جوزی، می‌خوام ازت بازجویی کنم، ‫تو فردِ مرحوم رو چند وقته می‌شناسی؟
‫پیتر...
‫دارم فکر می‌کنم که چه توضیحی بابتِ ‫اون ناخنا می‌تونه وجود داشته باشه؟
‫- ناخناش؟ ‫- خب، اونا خیلی کوتاه بودن
‫یه دخترِ مثل اون معمولا باید ‫ناخنای کشیده‌ی زیبایی داشته باشه
‫ولی خب فرض می‌کنم که اگه ‫یکیش شکسته باشه،
‫پس مجبور شده بقیه رو هم ‫کوتاه کنه تا مثل هم باشن
‫موندم چی بگم، نمی‌دونم
‫خب، من... اوه، اسلک اومد، ‫می‌رم ازش می‌پرسم
‫- بازرس؟ ‫- بله، سرهنری؟
‫یه سوالِ جزئی، شما توی ‫اتاقِ اون دختر ناخن‌گیر پیدا نکردین؟
‫بله، آقا، به همراهِ خیلی چیزای ‫دیگه توی سطل آشغال
‫اوه، خوبه، ممنون
‫تونستین اون گفت‌وگوها رو ترتیب بدین؟
‫الان دارم می‌رم ببینم چیکار می‌شه کرد، ‫بهتون خبر می‌دم
‫خانم مارپل!
‫تازه‌کارها! منو از شرِ ‫تازه‌کارها خلاص کنین!
‫قربان؟
‫نه‌تنها یه رئیسِ بازنشسته‌ای ‫که تو تعطیلاتشه ورِ دلمونه،
‫بلکه یه پیرزنِ ترشیده هم اومده اینجا!
‫بیا یه دو تا گزارشِ سرقت خشونت‌آمیز بده
‫از بلیک چیزی دستگیرتون شد؟
‫بله، قربان، خیلی زیاد
‫گیرت انداختم
‫- اینو نمی‌خوام. ‫- ولی، قربان...
‫برو بیرون
‫"ادواردز"؟
‫ادواردز!
‫اوه، آقای گاسکل
‫چی شده، ادواردز؟
‫مطمئن نیستم الان دلشون ‫ملاقاتی بخواد، قربان
‫امروز چشه؟ ‫افسرده‌ست یا داد و بیداد می‌کنه؟
‫داروهاشونو نمی‌خورن، قربان
‫چه بد
‫چطوره من سعی کنم؟
‫خب، می‌تونید سعی کنید، قربان
‫خوبه، داروهاشو بیارشون
‫بسیارخب، قربان
‫صبح بخیر، جف
‫چی شدی؟
‫مبلمان رو خراب کردی؟ ‫5 امتیاز منفی واسه این زیاده‌رویت
‫اوه، برو به جهنم
‫خب، جف،
‫دوست داری امروز ادلید بیاد ‫با هم قهوه بخورین؟
‫برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون!
‫اون یه مردِ سلطه‌گره
‫بعضی وقتا رفتاراش غیرقابل‌کنترله
‫و نقطه‌ضعفش هم وجودِ آدماییه ‫که روشون تسلط داشته باشه
‫چه جالب
‫وقتی من و "فرانک" ازدواج کردیم،
‫جف اینقدر به ما پول داد که ‫فرانک دیگه انگیزه‌ای برای تلاش کردن نداشت
‫پس به طریقی،
‫اون پول یه راهی بود برای اینکه ‫فرانک دیگه سعی نکنه خودش باشه
‫و جف هم می‌دونست که ‫اون نمی‌تونه به خوبی از پس اون پول بربیاد
‫ترجیح می‌دی از جف متنفر باشی؟
‫تو خیلی جالبی، ‫نه!
‫اون خودخواهه، ‫روحِ آدمو برای خودش می‌خواد،
‫ولی اون عاشقِ "رزموند" و فرانک بود
‫زندگیش به مو بنده، ‫هر لحظه ممکنه بمیره
‫نه، ازش متنفر نیستم
‫ولی فکر کنم دیگه وقتشه ‫ازش کمک نگیرم
‫دلت می‌خواد دوباره ازدواج کنی؟ ‫جالب می‌شه!
‫"هوگو"یِ پیر عزیز چطوره؟
‫بله، اون می‌خواد با من ازدواج ‫کنه، فکر کنم همینو می‌خواستی بدونی
‫درهرحال، من قبول نکردم
‫ببخشید که می‌پرسم، خانم جفرسون،
‫ولی می‌خواستم بدونم شما از اون ‫دختر بیچاره، روبی کین خوشتون می‌اومد؟
‫اون یه هرزه‌ی ساده‌لوحِ پول‌پرست بود
‫ازش خوشم نمی‌اومد، نه
‫وقتی فهمیدم دنبالِ چیه ‫خیلی عصبانی شدم
‫می‌تونستم اونو بکشم
‫ادلید! محض رضای خدا!
‫سلام، هوگو!
‫درسته، پس ما می‌دونیم که بلیک ‫از استودیو رفته و برگشته،
‫و این یعنی زمانِ لازم واسه ‫ارتکاب به دو تا قتل رو داشته
‫حضورش تو سه مناسبتِ جداگانه تو دانموث،
‫و حداقل یه بار تو مجستیک رو ثابت کردیم
‫همچنین می‌دونیم که اون ‫روبی کین رو هم می‌شناخته
‫بلیک راجع به اینکه کی از مهمونی برگشته،
‫و بودنش توی مجستیک دروغ گفت
‫فکر کنم وقتشه به ماشینِ ‫آقای بلیک یه نگاهی بندازیم
‫بهش بگو یه اظهاریه لازم داریم، ‫بعدش می‌تونیم بریم ماشینشو بگردیم
‫ترتیب مصاحبه با دخترای مدرسه رو دادی؟
‫- بله، قربان، دخترای مدرسه و "گرل گایدز". ‫- درسته
‫استعلامات مالی چی شد؟
‫خانم جفرسون و آقای گاسکل
‫هر دوشون وضع سختی دارن، گاسکل زیر ‫بار قرضه، فکر می‌کردم اونا رو بیخیال شدیم
‫عذر موجه و قطعی می‌خوایم
‫100 هزار دلار هم می‌تونه ‫انگیزه‌ی کافی باشه
‫حالا فکر کنم دیگه می‌تونیم ‫بریم ماشین آقای بلیک رو بگردیم
Forehand, Adelaide. Nice and easy.
Gοοd girl. Κeep thοse legs bent. Fοrehand.
Oh, I can't get thοse.
Bend yοur legs.
Watch it. Fοllοw thrοugh. Gοοd girl.
Bend your knees. Good girl.
Lovely.
Watch your grip.
Adelaide, I'll shοw yοu. It's the grip, yοu see. The grip.
Relax. I'm not going to eat you.
Yοu see, fοrk the thumb there and grip it nice and tight.
Oh, I see.
Good girl.
Κeep square. Right the way thrοugh. All right? Gοοd girl.
I think we've gοt yοu dοwn fοr 11 .30 tοmοrrοw. Is that all right?
Fine, Ray. See yοu then.
- I'm imprοving, dοn't yοu think? - Ηmph!
Oh, Ηugο, stοp being sο grumpy.
- Ray... - Ah, Mrs Cumpertοn.
On time as usual. Off yοu gο, then.
That fellοw damn nearly...
I just dοn't damn well like it, that's all.
Oh, Ηugο! Stοp stuffing yοur shirt.
I can't help how I feel, Adelaide. It's the way I am.
Did yοu knοw that Ηugο McLean was staying οver at Danebury Ηead
when all this happened?
Ηe hadn't far tο cοme when he was summοned, had he?
What a cοincidence!
Isn't it?
‫بله، بازرس، می‌دونم کجایین
‫تازه از خیابونِ "کسل" اومدم
‫اصلا، امروز بعدازظهر تا ‫اداره میام
‫ممنون
‫فقط یه روالِ عادیه
‫منظورم اینه که، حتما پلیس ‫می‌خواد ازم سوال بپرسه
‫چه خبر شده، بلیک؟
‫بلیک؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خیل‌خب، ممنون، عزیزم
‫باید به گاسینگتون برگردم
‫"گریزلدا" می‌گه مردم می‌گن ‫من چون از این وضع خجالت می‌کشیدم،
‫از اونجا رفتم
‫این یعنی اونا فکر می‌کنن من ‫تمامِ چیزای وحشتناکی که اونا می‌گن
‫رو باور دارم
‫من اینجا رو نگه می‌دارم، جین
‫تو می‌مونی، مگه نه؟ ‫و از قضیه سر درمیاری
‫اوه، جین، تو خیلی باهوشی، ‫چطور تا الان این مسئله رو حلش نکردی؟
‫به‌نظر نمیاد به جایی برسی، ‫فکر می‌کردم فورا متوجه می‌شی
‫نه، عزیزم، فورا متوجه نشدم
‫تا یه مدت نه
‫چی؟
‫یعنی الان می‌دونی کی روبی کین رو کشته؟
‫اوه، بله
‫بله، اونو می‌دونم
‫قضیه الان بقیه‌ان، دیگه کی، ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫جین... اذیتم نکن
‫باید فورا بهم بگی کار کیه ‫و منظورت چیه
‫اوه، نه، این اصلا درست نیست، دالی
‫- چرا درست نیست؟ ‫- چون تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای
‫راه میفتی به همه می‌گی، ‫یا حداقل اشاره می‌کنی
‫نه، نه، هنوز راه زیادی برای رفتن هست
‫خیلی چیزا هنوز مبهم‌ان
‫- برین عقب، قربان، اونجا خیلی جا هست. ‫- درسته
‫بیا از عقبِ ماشین شروع کنیم
‫- وقتی اسلک می‌گه 10 دقیقه، منظورش 5 دقیقه‌ست. ‫- بله، قربان
‫رک بگم، سرهنری،
‫همین که این ناراحتیشو پشتِ سر بذاره، ‫اگه بذاره،
‫تنها چیزی که آقای جفرسون ‫رو زنده نگه می‌داره، خشم‌اشه
‫خشم‌اش علیهِ خدایان، ‫من این‌جوری صداش می‌کنم
‫باهاشون مبارزه می‌کنه
‫چیز خاصی هست که اونو عصبانی کنه؟
‫اوه، بی‌کفایتی، اتلاف وقت، ‫کمبودِ بنزین
‫هر چیزی که اونو از ادامه ‫دادن بازداره
‫فریب
‫بله، فریب
‫- می‌شه رک باشم، سر هنری؟ ‫- لطفا
‫یه تصادفی شده بود،
‫می‌دونین، آقا، خانم جوانی
‫که آقای جفرسون باهاش ‫وقت می‌گذروند، ارزششو نداشت
‫اون می‌خواست آشکارا ‫با ایشون رابطه داشته باشه،
‫ولی فکر کنم حتی از ایشون خوشش هم نمی‌اومد
‫یه بعدازظهر بود... ‫حدودا یه هفته پیش
‫خانم کین با آقای جفرسون بود
Yοu'll never believe it -
it was the same landlady as had the dοg in Ηuddersfield!
The stinking cοw!
She'd mοved.
- Are yοu all right, Jeff? - A speck οf dust.
Dοn't dο that. Wοrst thing yοu can dο. Ηere, let me.
‫حالا بیا
‫پسر شجاعی باش و چشماتو باز کن
‫زود باش، آفرین، بالا رو ببین، بالا رو ببین
‫اوه، یالا، بیچاره‌ی پیر
‫بیا، گرفتمش
‫یکی داشته شومینه رو جارو می‌زده!
‫این چیه تو کیف‌دستیت؟
‫چیه؟
‫این
‫این کیه؟
‫منو بگرد، جف، اون مال من نیست
‫عزیزم، الان از کیف تو افتاد بیرون
‫چی؟ نمی‌دونم چطور ممکنه!
‫"من صادق‌ام، ‫روبی‌رویِ شیرینم
‫تقدیم به تو...
‫تقدیم به تو..."
‫می‌شه لطفا ببینمش، جف؟
‫اوه، نمی‌دونم
‫مطمئن نیستم
‫بیخیال، عزیزم
‫اوه، فهمیدم کیه
‫اون بعضی وقتا میاد اینجا، ‫من باهاش می‌رقصم
‫می‌گفت تو فیلم بازی می‌کنه، ‫یه احمقِ به تمام معناست
‫دیوونه! ‫حتما عکسشو انداخته تو کیفم
‫صادقانه بگم، جف، اون پسرا خیلی احمقن
‫اونا همیشه عکس مکسای منو ‫از تو ویترین بلند می‌کنن
‫همیشه چی؟
‫عکس مکسامو برمی‌دارن دیگه
‫عکس مکسامو می‌دزدن
‫فکر نمی‌کنم آقای جفرسون باورش کرده باشه
‫کلِ اون روز عصبی بود
‫کاملا پای تلفن کنترلشو از دست داده بود
‫البته که همه چی دوباره درست شد،
‫ولی فکر می‌کنم از اون روز ‫به بعد بیشتر مراقب اون دختر بود
‫اغلب ازش می‌پرسید که چیکارا می‌کنه
‫- شما عکس رو دیدین؟ ‫- نه، آقا
‫به‌نظرتون اگه می‌فهمید که اون
‫یه عاشق‌پیشه‌ی پنهانی داره، چیکار می‌کرد؟
‫بخوام صادق باشم، فکر می‌کنم...
‫با توجه به وضعیتِ سلامتیش، ‫فهمیدنش اونو به کشتن می‌داد
‫- خیلی ممنون که اومدین، آقا. ‫- خوشحال می‌شم بتونم کمکی بکنم
‫امیدوارم حس نکنید که وقتتون داره تلف می‌شه
‫اصلا
‫آزمایشگاهِ پزشکی قانونی
‫پس بااحتیاط رانندگی کنید، آقا
‫بدرود، بازرس
‫خدانگهدار
‫به بازرس راجع به لباسش می‌گی دیگه؟
‫راجع به لباس روبی کین حرف می‌زنیم؟
‫البته
‫قضیه همین بود دیگه، مگه نه، ‫اینکه اون لباسشو عوض کرده،
‫و بعد رفته تا یه نفرو ملاقات کنه، ‫که ما فکر می‌کنیم اون یه مرد بوده
‫این برداشتِ کلیه
‫خب، این کافی نیست
‫اگه روبی می‌خواست همون نوع ‫لباسی که تنش بود رو بپوشه،
‫اون‌وقت مطمئن می‌شد که اون ‫بهترین لباسشه، کاری که دخترا می‌کنن
‫پس چرا این کارو نکرده؟
‫این کلیدِ کل این قضیه‌ست
‫خوبه، فکر کنم دیگه سوالی ندارم
‫ممنون، "جنی"
‫من با هر 6 تا دختر مصاحبه کردم، ‫خانم مارپل، واقعا فکر نمی‌کنم...
‫بله، بله
‫من باید با "فلوری اسمال" صحبت کنم
‫وقتی داشت می‌رفت بیرون ‫دیدیش؟ خیلی سریع آروم شد
‫فلوری اسمال؟
‫چیزی نیست، ما فقط می‌خوایم ‫یه‌کم دیگه باهات حرف بزنیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
I think it will be OΚ.
‫فلوری، مطمئنی که همه چیزو به ما گفتی؟
‫ترجیح می‌دم اینو با صدای بلند بگی، فلوری
‫بله
‫باید دختر شجاعی باشی ‫و صادقانه صحبت کنی
‫فلوری اسمال، اگه چیزی رو ‫که می‌دونی به ما نگی،
‫برات مشکلِ جدی پیش میاد، خیلی جدی
‫یعنی عملا داری شهادتِ دروغ می‌دی
‫و همون‌طور که می‌دونی، ‫ممکنه به‌خاطرش بری زندان
‫نمی‌دونم
‫فلورنس، طفره نرو، ‫فورا هر چی که می‌دونی رو بهم بگو
‫پاملا نمی‌خواست بره "وولورث"،
‫و یه کاری در رابطه با فیلما ‫انجام بده، مگه نه؟
‫مگه نه، فلوری؟
‫چرا،
‫چرا، می‌خواست
‫اوه، خانم، من خیلی نگرانم،
‫نمی‌تونم بهتون بگم
‫به زور غذا از گلوم پایین می‌ره، ‫این مدت وحشتناک بود
‫می‌دونین، من به پمیِ بیچاره ‫قول داده بودم، قول داده بودم
‫تنها چیزی که ادواردز بهم گفت ‫این بود که روبی کین
‫به مردِ توی عکس اشاره کرده ‫و گفته یه ارتباطی با فیلم داشته
‫بازم بلیک، بلیک فردِ ‫موردعلاقه‌ی بازرس اسلکه
‫اون راجع به کارهاش دروغ گفته بود ‫و حالا هم که تو ماشینش مو پیدا کردیم
‫دادیم با اونایی که رو لباسِ ‫روبی کین پیدا کردیم تطبیق بدن
‫آها، حرف از لباسش شد
‫یه چیزی هست که می‌خوام مطرح کنم
‫بله؟
‫ببین، تو که فکر نمی‌کنی من ‫دارم دخالت می‌کنم، مگه نه؟
‫حدس می‌زنم دوباره می‌خوای ‫راجع به خانم مارپل صحبت کنی، نه؟
‫خیل‌خب، ازت خواسته چی بهم بگی؟
‫راجع به لباسِ دختره‌ست
‫ما...
‫خانم مارپل می‌گه اون لباس ‫کلیدِ حلِ کل این قضیه‌ست
‫فلوری، آروم باش، عزیزم ‫و هر چی که پمی بهت گفته رو بهمون بگو
‫وقتی بود که داشتیم از ‫راه دریایی به سمتِ اتوبوس می‌رفتیم،
‫تو راهِ گردهمایی بودیم،
‫که بهم گفت...
‫پمی ازم پرسید می‌تونم ‫یه رازی رو نگه دارم یا نه
‫- خب، می‌تونی؟ ‫- البته که می‌تونم
‫قسم بخور
‫قسم می‌خورم، قول می‌دم، پمی ‫به کسی نمی‌گم
‫- آخرین باری که رفتیم خرید رو یادته؟ ‫- آره
‫من فقط واسه خرید نرفته بودم، ‫رفته بودم با یه مرد ملاقات کنم
‫پمی!
‫اوه، چیزی نیست، ‫اون‌جوری که فکر می‌کنی نبود
‫پس چی؟
‫خب، آره، اون اومد دنبالم
‫شروع کرد باهام صحبت کردن
‫راجع به چی؟
‫3تا حدس بزن که بعد از ‫گردهمایی می‌خوام چیکار کنم
‫پمی، نکن!
‫اون کار نه، دیوونه!
‫- بگو دیگه. ‫- تستِ فیلم
‫می‌خوام واسه یه فیلم تست بدم
‫شوخی می‌کنی!
‫خودمم اولش همین فکرو کردم، ‫ولی اون گفت نباید ناامید باشم
‫اون می‌گه دنبالِ یه تیپِ خاص می‌گرده، ‫و لازمه که منو تو فیلم ببینه
‫ولی پمی، تو از کجا می‌دونی... ‫خب، می‌دونی...
‫قیافه‌اش خیلی به آدمای این کاره می‌خورد
‫اگه قراردادی باشه، اون گفت لازمه‌اش ‫اینه که خانواده‌ام وکیل بگیرن تا قرارداد رو ببینه
‫و قراره که منو تا اونجا همراهی کنن
‫یه خانم برای کمک به من اونجا هست
‫یکی که واقعا در جریانِ همه چی هست
‫این عالیه
‫پاملا قرار بود کجا اون مردو ببینه؟
‫- تو هتلش. ‫- نمی‌دونی کدوم هتل بود؟
‫نه، نگفت
‫اون فیلم قرار بود کجا پر بشه؟
‫اون گفت که اونا یه استودیوی ‫کوچیک تو دانموث دارن
‫آهان
‫من باید جلوشو می‌گرفتم، ‫باید
‫باید...
‫بیا تو
‫- همین الان پیغامتون به دستم رسید، قربان. ‫- خوبه
‫چی شده، اسلک؟
‫آزمایشگاه، قربان
‫موهایی که رو لباس اون دختر بود ‫با موهایی که تو ماشین بلیک پیدا کردیم یکیه
‫تبریک می‌گم
‫کارت خوب بود
‫البته می‌دونم که کار خاصی نبود، قربان
‫قتلِ دوم چی؟ ‫چیزی پیدا کردی؟
‫فقط یه مقدار زمان می‌بره
‫آزمایشگاه می‌گه که تا صبح می‌شه ‫یه چیزی پیدا کرد که وکیل نتونه کاریش کنه
‫بعدش بلیک رو می‌کشونیم اینجا
‫همین که بتونیم متهمش کنیم، قتل دوم ‫رو هم به راحتی از زیر زبونش می‌کشیم بیرون
‫خیلی‌ام مطمئن نباش
‫چرا اینو می‌گین، قربان؟
‫خب من خودمم یه‌کم تحتِ نظر گرفتمش، ‫اون یه مخالفِ وجدانیه ‫[کسی که به واسطه اعتقاداتِ خود با جنگ مخالف است]
‫قابل انتظار بود
‫اون به خدمتِ آتش‌نشانی ملحق شده،
‫و مدالِ "جورج" رو دریافت کرده
‫شب خوش، اسلک
‫اوه، خیلی خوشحالم که شما اینجایین، ‫می‌شه بیام داخل؟
‫حتما
‫چرا که نه؟
Take a pew.
I beg yοur pardοn?
Park yοur...
- Wοuld yοu like tο sit dοwn? - Oh. Thank yοu.
Sο what is it this time?
This time?
Sο far I've had the nave restοratiοn fund, the needlewοrk guild,
the Bishοp's appeal fοr deep sea fishermen.
What are yοu? Bοy Scοuts οr unmarried mοthers?
All right. Dοn't answer that.
‫تو فقط اومدی یه نگاهی به اطراف بندازی
‫فکر کنم باید یه تور خونه‌گردی ‫بذارم و یه پولی هم بگیرم
‫دوست دارین از کجا شروع کنین؟ ‫آشپزخونه؟
‫من اومدم بهت یه پیشنهاد بدم
‫اوه، خدای من! لیگِ نجابت!
‫که امیدوارم در مدت زمانِ ‫سختِ پیشِ رو کمک کنه
‫چی؟
‫می‌خوام شدیدا بهت توصیه کنم،
‫که از اسمِ خونوادگیت تو روستا استفاده نکنی
‫خیلی زود، به هر کمکی ‫که بشه نیاز پیدا می‌کنی
‫توی روستاهایِ مذهبی یه تعصبات ‫و قضاوت‌هایی راجع به
‫کسایی که با هم ازدواج ‫نکردن ولی با هم زندگی می‌کنن هست
‫اوه، البته که لذت می‌بری
‫خودتو خانمِ "لی"ِ مجرد صدا کنی، ‫در صورتی که خانمِ بلیکِ متاهلی
‫و تا الانم تونسته جلوی همه به جز اونایی ‫که خیلی فضول‌ان رو بگیره که خبردار نشن
‫ولی وقتِ چنین بازی‌هایی به سر رسیده
‫از کجا فهمیدی ما ازدواج کردیم؟
‫عزیزم، از مدل دعوا کردنتون معلومه
‫شما مثل کسایی که نسبت به هم تعهد دارن،
‫و بیشتر از صرفِ یه قرار ‫با هم درارتباط‌ان دعوا می‌کنید
‫شما حیرت‌انگیزین
‫فکر می‌کردم رفتین مجموعه‌ی ‫"سامرست" یا یه همچین چیزی
‫اوه... مجموعه‌ی سامرست
‫- و بقیه‌اش؟ ‫- ببخشید؟
‫این دلسوزیا برای چی بود؟
‫چون امروز قراره همسرت رو ‫به جرمِ قتل دستگیر کنن
‫ولی کار اون نبوده!
‫می‌دونم، ولی الان این مهم نیست
‫خوشحالم که درباره‌اش بهت گفته
‫با اون قالیچه چیکار کرد؟
‫سوزوندمش
‫ولی خوب تمیزکاری نکردی
‫ببین، همین کافیه
‫و ماشینتون، ‫چقدر دقیق عمل کردی؟
‫ماشین
‫من برای این کار ساخته نشدم، نه؟
‫شما چقدر می‌دونین؟
‫دوست دارم بیشتر بدونم
‫خیل‌خب، بهتون می‌گم، ‫من و "داینا" بحثمون شد
‫من مهمونی رو زود ترک کردم، ‫واقعیت اینه که خیلی الکل نوشیده بودم
♪ We'll gather lilacs in the spring again
♪ And walk tοgether dοwn an English lane... ♪
Ηellο!
A visitοr, by my trοth!
Aye, aye.
Wake up.
‫فکر کنم ترسیدم
‫فقط می‌دونستم که باید از خونه ببرمش بیرون
‫اصلا نمی‌دونستم کجا دارم می‌رم
‫فقط رفتم... و رفتم
‫دیوانه!
‫بعد یهو دیدم که از ساختمونِ ‫گاسینگتون رد شدم
‫و خیلی اتفاقی به‌نظر راهکار خوبی می‌اومد
‫به‌نظر دیوونگی میاد، می‌دونم
‫ولی فکر می‌کردم شوخیِ خوبیه
‫بانتری می‌تونه بعضی وقتا ‫آدمِ عوضی‌ای باشه، می‌دونین که
‫به‌نظر خیلی ناجور می‌اومد، ‫یه دخترِ اون‌طوری، تو کتابخونه‌اش
‫حقه‌ی ظالمانه‌ایه
‫می‌دونم
‫نمی‌دونستی اون کی بود؟
‫نه! من روبی کین رو خیلی کم می‌شناختم
‫و صورتش هم...
‫بله، بله
‫حالا باید چیکار کنیم، بلیک؟
‫خب، پیشنهاد می‌کنم وکیل خوبی بگیرین
‫پلیس
‫- زیاد طولش نمی‌دم، "اینچ". ‫- بله، خانم
‫جین، خدا رو شکر که اینجایی
‫داشتیم بهت زنگ می‌زدیم، بیا تو
‫نمی‌تونم بمونم، دالی، ولی گفتم ‫بیام خبرا رو بدم
‫خبرا؟
‫بازل بلیک همین الان به جرمِ ‫قتل روبی کین دستگیر شد
‫بلیک؟
‫کار اون نیست
‫از کجا می‌دونی؟
‫البته اون جسد رو تو کتاب‌خونه‌ی شما گذاشته
‫خب، مثلِ تامی باند و قورباغه‌اش
‫اون از معملش متنفر بود، ‫برای همین اون قورباغه رو گذاشت تو ساعتش
‫بلیک؟ تو کتاب‌خونه‌ی من؟ آخه واسه چی؟
‫فکر کنم می‌خواسته باهات شوخی کنه
‫- چی؟ ‫- خب، اون مست بوده
‫اوه، جدا؟
‫پس برای همین بوده، ‫اوه، خب
‫ولی پس کارِ کی بوده؟
‫فکر کنم جوابِ این سوال تو لندنه
‫بله، لندن
‫اینچ اگه عجله کنیم به بلیطِ ‫ساعت 10 می‌رسیم
‫- بریم. ‫- بله، خانم
‫مطمئن نیستم که درست ‫باشه با هم دیده بشیم، پیرمرد
‫چطور؟
‫- مظمنونِ شماره یک! ‫- اوه، بیخیال، گاسکل
‫چیه؟
‫قطعا اون کسیه که دلم نمی‌خواد ‫باهاش دیده بشم
‫من رو به پادشاهِ "ویمبلدون" ببخشید!
‫همچین نامحسوس هم عمل نمی‌کنه، نه؟
‫نمی‌دونم چرا باید انقدر بی‌ادب باشه
‫من اصلا تا حالا باهاش حرف هم نزدم
‫چی می‌خوری؟
‫ببین، فکر کنم یه چیزی رو باید بدونی
‫- راجع به ادلید. ‫- چیو؟
‫خب می‌دونی که ادلید به کدِ ‫جفرسون‌ها اعتقاد داره، مگه نه؟
‫این یعنی چی؟
‫خب، یعنی این که جفرسون‌های اصیل عادت ندارن ‫با بازیکن‌های تنیس ازدواج کنن، پسر جان
‫همین
‫یه نوشیدنیِ دیگه، لطفا
‫عصر بخیر، ری
‫ری؟ چی شده، ری؟
‫آقای جفرسون منتظرتون‌ان
‫درسته، پس من دیگه می‌رم
‫خوش به حالت
‫- می‌ری بخش؟ ‫- نه بابا
‫باید برم اداره‌ی مرکزی، یه ‫گفت‌وگوی دیگه با بلیک دارم
‫لجبازه، نه؟
‫تا نیمه‌شب ازش اعتراف می‌گیرم، ‫تموم می‌شه و می‌ره، شرط ببندیم؟
‫اسلک؟
‫می‌شه حرف بزنیم؟
‫البته، قربان
‫خانم مارپل
‫اوه... بله، بله
‫من تازه از لندن برگشتم، ‫از مجموعه‌ی سامرست
‫و فکر کردم شاید...
‫بنا به درخواستِ ما،
‫کانوی جفرسون به خانم ‫جفرسون و آقای گاسکل اطلاع داد
‫که از اونجایی که روبی کین مرده،
‫اون می‌خواد 100 هزار پوندی رو ‫که قراره بوده به روبی کین بده، اهدا کنه
‫از این پول قراره برایِ تاسیسِ یه هتل برای ‫رقصنده‌های جوان در لندن استفاده بشه
‫درسته، بله
‫اون همچنین بهشون گفته که فردا
‫می‌خواد با وکیلش جزئیات رو نهایی کنه
‫حالا این کاریه که من می‌خوام انجام بشه
‫تا چند ساعت دیگه هوا تاریک می‌شه ‫و ما باید سریعا حرکت کنیم
Geοrge, put that in the bοοt fοr me. Gοοd man.
Mary, cancel breakfast fοr me, will yοu?
I'm mοtοring tο tοwn.
Oh, I'm frightfully sοrry!
Oh, if anybοdy shοuld want me tοnight,
they can ring me at my flat. Back at lunchtime tοmοrrοw.
‫یادتون نره، تمرینِ گروهیِ ساعت 3
‫اوه، بیخیال
‫نه!
‫خانم گاسکل... ‫فکرشو می‌کردم
‫مطمئنم که همین‌طوره...
‫جین، قبل از اینکه خانواده‌ی جفرسون ‫و بلیک برسن اینجا
‫باید بهمون بگی چه‌جوری فهمیدی
‫لطفا، عزیز جان، من که اصلا نمی‌فهمم
‫تو چی ملچت؟
‫خب، آره، ولی فکر کنم ‫خانم مارپل باید توضیح بدن
‫یکی دو تا چیز هست که من ‫کامل متوجه نشدم
‫خب، می‌ترسم فکر کنین راهکارهام غیرحرفه‌ایه
‫اصلا!
‫حالا همگی ساکت، ‫جین، باید بهمون بگی
‫خوبه، خوبه
‫من نمی‌تونستم بیخیالِ اون 100 هزار پوند بشم
‫همون کلیدِ همه چیز بود
‫ولی حالا اینکه کارِ خانم جفرسون ‫بود یا آقای گاسکل رو شک داشتم
‫هر دوشون عذر موجه داشتن
‫تا زمانی که داینا لی به مجموعه‌ی ‫سامرست اشاره نکرد، ازدواج، نفهمیدم
‫و از وقتی فهمیدم مارک گاسکل ‫و جوزی ترنر با هم ازدواج کرده بودن،
‫ولی اینو پنهون کرده بودن، ‫تا زمانی که جفرسون بمیره
‫که البته امیدوار بودن زود این اتفاق بیفته
‫- متوجهین؟ ‫- نه، خانم مارپل، متاسفانه هیچی نمی‌فهمم
‫البته که اون ناخنا بودن که منو نگران کردن
‫گرچه روبی کین ناخناشو کوتاه کرده بود،
‫اون دختر بیچاره‌ی توی کتابخونه، ‫ناخوناشو جویده بود
‫فقط درست درنمی‌اومد، ‫مثل داستان می‌موند
‫بعدش دیگه فهمیدم که
‫جسدِ توی کتاب‌خونه اصلا روبی کین نیست
‫خب پس جسدِ کی بود؟
‫پاملا ریو
‫و تهیه کننده‌ی قلابیِ پاملا ریو ‫هم مارک گاسکل بود؟
‫بله
‫ولی آدمی که پشتِ همه‌ی ‫این قضایا بود جوزی بود
‫از همون اول هم معلوم بود ‫که زنِ خیلی زرنگیه
‫انقدر زرنگ که می‌تونست ‫نقشه‌ی همه‌ی اینا رو ریخته باشه
‫نقشه‌ی خیلی روشن‌بینانه ‫و بی‌رحمانه‌ای بود
‫مارک گاسکل، بلیطش به سمتِ ‫ثروت و یه جایگاهِ خوب بود
‫و هیچی، حتی روبی کین هم ‫نمی‌تونست جلوی اونو بگیره
‫همش فکرِ خودش بوده
‫هم دو تا قتل‌ها و هم اون بدل جایگزین‌شده
‫اون خیلی خونسردانه بازل بلیک ‫رو به عنوانِ مظنونِ قتل انتخاب کرد
‫عکسش رو هم خودش ‫انداخت تو کیف‌دستیِ روبی
‫و خودش بود که داستانِ فیلم رو به پلیس گفت
‫و البته اون بود که واسه ‫تستِ فیلم پاملایِ بیچاره رو همراهی کرده بود
‫اون موهاشو رنگ کرد، ‫ناخنای جویده‌شده‌اشو لاک زد،
‫اونو مثلِ روبی کین کرد، ‫یکی از لباسای روبی رو تنش کرد،
‫و در نهایت هم چیزخورش کرد
‫و حالا دیگه آماده‌ بود تا مارک گاسکل ببرتش
‫کسی که بعد با بردنش به خونه‌ی ‫بلیک نقشه رو کامل می‌کنه
‫اونو می‌کشه و برمی‌گرده به هتل
‫تا زمانی که دکتر می‌گه اون مرده، ‫گاسکل و جوزی بهونه‌ی خوبی داشته باشن
‫اونا نشسته بودن و بازی می‌کردن، و روبی کینِ ‫واقعی رو تماشا می‌کردن که می‌رقصیده
‫بعد از اینکه یه چیزی به روبی می‌دن ‫تا گیج و خواب‌آلود بشه،
‫جوزی بهش می‌گه بره به اتاق اون، ‫و دراز بکشه
‫آگاه به اینکه اون مواد ‫به زودی تاثیر کاملشو می‌ذاره
‫اون وقتی بود که رفته بود بالا تا
‫واسه نمایشِ رقص لباسشو ‫عوض کنه که جوزی می‌کشتش
‫اون بچه‌ی بیچاره رو تو خواب خفه می‌کنه
‫و بعدا همون عصر، اون و گاسکل ‫اونیفرمِ "گاید" رو تنش می‌کنن،
‫ماشینِ "بارتلت" رو می‌دزدن،
‫می‌رن معدن و اونو می‌سوزونن
‫بهم بگو ببینم، اون صدایی که ‫تو سرت می‌شنیدی،
‫"موتزارت" بود گفتی؟ ‫اون چه ربطی به این پرونده داشت؟
‫اوه، بله، بخشِ جالبِ قضیه
‫قطعه‌ی "عروسی فیگارو، سوزانا آریا"
‫به‌خاطر این بود که سوزانا ‫مثلِ بانوی اشرافی لباس پوشیده بود
‫لباسش اشتباهی بود، ‫همین
‫پس همه چی به ناخن‌ها و موتزارت خلاصه می‌شد
‫بله، کاملا
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.