من ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کسی ام که اونو به زندگی برگردوند ‏.‏
من کسی ام که ‏‏"‏‏ مانستر ‏‏"‏‏ رو به زندگی برگردوندم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودشه ‏‏!‏‏
چیزی شده ؟‏‏!‏‏؟
مراسم اهدای کتاب اسکوالد ‏‏!‏‏
یعنی تنمام اونجاست ؟
دیتر ‏‏،‏‏ همینجا بمون ‏‏!‏‏
دنبالم نیا ‏‏!‏‏
اون اسکوالده ‏‏!‏‏
میخوام هانس جورج اسکوالد رو ببینم ‏‏.‏‏
باهاش تماس بگیر ‏‏.‏‏
باشه ‏‏.‏‏
اگه اشتباه نکنم امروز بخاطر مراسم اهدای کتابهاش ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
در دانشگاه مونیخ حاضر میشه ‏‏.‏‏
باید سریعاً بریم اونجا ‏‏.‏‏
هدف بعدی تنما ‏‏،‏‏ اسکوالده ‏‏.‏‏
نینـــــا ‏‏!‏‏
لوتّه ‏‏!‏‏ ممنون که اومدی ‏‏!‏‏
معذرت میخوام ‏،‏
همه جارو دنبالش گشتم امّا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که میخواستم رو اینجا پیدا نکردم ‏.‏
تازه داشتیم دوستای خوبی برای همدیگه می شدیم ‏‏.‏‏
حیف شد ‏!‏
شما دوتا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دوقلو هستید ‏‏،‏‏ درسته ؟
درست گفتم ؟
درست گفتم نه ؟‏‏!‏‏؟
این کتاب مصوّر چه معنایی داره ؟
وقتی اینو دید بیهوش شد و افتاد ‏‏.‏‏
کتاب مصوّر ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‏"‏ روزی روزگاری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ در سرزمینی دور ‏،‏ هیولایی بدون نام زندگی می کرد ‏.‏ ‏"‏
‏‏"‏‏ هیولا خیلی رنج میکشید و بخاطر همین به دنبال اسمی برای خود بود ‏‏.‏‏ ‏‏"‏‏
‏"‏ به همین علّت ‏‏‏،‏‏‏ تصمیم گرفت تا به سفری دور و دراز برود تا اسمی برای خودش پیدا کند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ امّا دنیا جای خیلی بزرگی بود ؛ ‏"‏
‏"‏ هیولا هم دو قسمت شد و هرکدام راهی جدا در پیش گرفتند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ یکی بسوی غرب رفت ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و دیگری بسوی شرق رهسپار شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولایی که به سمت شرق رفته بود دهکده ای پیدا کرد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ در ورودی دهکده آهنگری زندکی می کرد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولا گفت ‏:‏ آقای آهنگر ‏،‏ لطفاً اسمت را به من بده ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ آهنگر گفت ‏:‏ من نمیتوانم اسمم را به تو بدهم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولا گفت ‏:‏ اگر اسمت را به من بدهی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ من میروم داخل تو و قدرتم را به تو میدهم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ آهنگر گفت ‏:‏ واقعاً ؟ ‏"‏
‏"‏ اگر بتوانی من را قوی تر کنی ‏،‏ آنوقت من هم اسمم رو بهت میدم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و هیولا داخل بدن آهنگر رفت ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و هیولا تبدیل به ‏"‏ اُتتوی آهنگر ‏"‏ شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ اُتتوی آهنگر به قوی ترین مرد دهکده تبدیل شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ امّا یک روز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ او گفت ‏:‏ منو ببینید ‏،‏ منو ببینید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولای درونم بزرگ شده و رشد کرده ‏.‏ ‏"‏
Crunch Crunch ‏!‏ Munch Munch ‏!‏ Chomp Chomp ‏!‏ Gulp ‏!‏ خِرچ خِرچ ‏!‏ ملچ مولوچ ‏!‏ قووم قووم ‏!‏ قورت ‏!‏
‏"‏ هیولای گرسنه ‏،‏ اُتتو را از درون جوید و خورد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و دوباره تبدیل به همان هیولای بی نام شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ با اینکه هیولا داخل بدن هانس کفّاش شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
Crunch Crunch ‏!‏ Munch Munch ‏!‏ Chomp Chomp ‏!‏ Gulp ‏!‏ خِرچ خِرچ ‏!‏ ملچ مولوچ ‏!‏ قووم قووم ‏!‏ قورت ‏!‏
‏"‏ و دوباره تبدیل به همان هیولای بی نام شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ با اینکه هیولا وارد بدن توماس شکارچی شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
Crunch Crunch ‏!‏ Munch Munch ‏!‏ Chomp Chomp ‏!‏ Gulp ‏!‏ خِرچ خِرچ ‏!‏ ملچ مولوچ ‏!‏ قووم قووم ‏!‏ قورت ‏!‏
‏"‏ و دوباره تبدیل به همان هیولای بی نام شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولا وارد قلعه شد تا اسمی شگفت انگیز برای خودش پیدا کند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ درون قلعه ‏،‏ پسرکی مریض زندگی می کرد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولا گفت ‏:‏ اگر اسمت را به من بدهی ‏،‏ آنوقت من هم قدرتم را به تو می دهم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک گفت ‏:‏ اگر من را قوی و سالم کنی ‏،‏ آنوقت من هم اسمم را به تو می دهم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ و هیولا وارد بدن او شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک خیلی خیلی قوی شد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ شاه هم خیلی خوشحال شده بود ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ شاهزاده قوی شده ‏،‏ شاهزاده خوب شده ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولا هم عاشق اسم پسرک شده بود ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ اون عاشق زندگی درون قلعه شده بود ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ با اینکه گرسنه اش شده بود ‏،‏ امّا باز هم همانجا ماند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هر روز گرسنه و گرسنه تر می شد امّا باز هم همانجا ماند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ ولی یک روز خیلی خیلی گرسنه شد و گفت ‏:‏ ‏"‏
‏"‏ منو ببینید ‏،‏ منو ببینید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولای درونم بزرگ شده و رشد کرده ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک بطرف شاه ‏،‏ خدمتکارها و همه ی آدمهای درون قلعه رفت و آنها را خورد ‏.‏ ‏"‏
Crunch Crunch ‏!‏ خِرچ خِرچ ‏!‏
Munch Munch ‏!‏ ملچ مولوچ ‏!‏
Chomp Chomp ‏!‏ قووم قووم ‏!‏
Gulp ‏!‏ قورت ‏!‏
‏"‏ بخاطر اینکه دیگه کسی باقی نمونده بود ‏،‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک به سفر رفت ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ او روزها و روزها راه میرفت و حرکت می کرد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ یک روز ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک هیولائی که به سمت غرب رفته بود را دید ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک گفت ‏:‏ من اسم دارم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ اسم خیلی زیبایی هم دارم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ هیولایی که به سمت غرب رفته بود گفت ‏:‏ ‏"‏
‏"‏ تو به اسم احتیاج نداری ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ تو بدون اسم هم میتونی خوشحال باشی ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ برای اینکه ما هیولاهایی بدون نام هستیم ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ پسرک هیولایی که به سمت غرب رفته بود را خورد ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ با اینکه اسمی برای خودش پیدا کرده بود ‏،‏ ‏"‏
‏"‏ امّا دیگر کسی وجود نداشت که اسم او را صدا بزند ‏.‏ ‏"‏
‏"‏ یوهان ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏" واقعاً اسم شگفت انگیزی بود ‏. "‏
هیولایی بی نام و نشان
این کتاب مصوّر رو خوب میشناسی درسته ؟
میتونی چِکی بخونی ؟
اهل چک هستی ؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چی که ‏"‏ نمیدونم ‏"‏ ؟‏!‏؟
حس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حس میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی وقت پیش ها یک نفر این کتاب رو برام خونده ‏.‏
تو دیگه کی هستی ؟
واقعاً اسمت نینا فورتنره ؟‏!‏؟
جواب قانع کننده بده ‏.‏
تو کی هستی ؟‏!‏؟
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونی ؟‏!‏؟ آخه مگه میشه ؟
چطور درمورد خودت چیزی نمیدونی ؟
جوابمو بده ‏!‏
هرچی میدونی بهم بگو ‏!‏
چرا با خوندن این کتاب حسّ بدی پیدا کردم ؟
فارن همون دانشجوئی که ادّعا میکرد پسر واقعی اسکوالده ‏،‏ دست به خودکشی زد ؛
کاراگاهی که اسکوالد استخدامش کرده بود هم کشته شد ؛
فاحشه ای که خودش رو مارگوت لانگر معرّفی میکرد هم با شلّیک گلوله بقتل رسید ؛
بعد از خواندن این کتاب حس میکنم تمام اتّفاقاتی که اخیراً رخ داده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تنها بخشی از یه حادثه ی بزرگ و ترسناکه ‏.‏
چرا حس میکنم تمام اینا در آخر به یوهان ختم میشه ؟
معذرت میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کنترل خودم رو از دست دادم ‏.‏
شخصی که بعد خوندن کتاب بیهوش شد و افتاد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی شبیه من بود ؟
درست مثل دوقلوها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اینقدر شبیه من بود انگار دوقلو بودیم درسته ؟
منظورم همون دوستت ‏،‏ یوهان ـه ‏.‏
الان کجاست ؟
الان داخل کتابخانه ی دانشگاه مونیخ ـه ‏،‏ امروز قراره مراسم اهدای کتاب برگزار بشه ‏.‏
هــ ‏-‏ هیی ‏،‏ صـ ‏-‏ صبرکن
نــ ‏-‏ نینا ‏!‏
وایسا منم بیام ‏.‏
گفتم وایسا ‏!‏
امروز ‏،‏ آقای هانس جورج اسکوالد گرانقدر در حالی مجموعه ای عظیم و باارزش از ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کتابهای خود را به کتابخانه ی فردریک امانوئل اهدا می کنند که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این کتابها از ارزش مادّی و معنوی بسیار بالایی برخوردارند ‏.‏
میتوان گفت که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این مجموعه مایه ی افتخار دانشگاه مونیخ خواهد بود ‏،‏
و همینطور گنجی ارزشمند برای زبان و فرهنگ کشور آلمان ‏.‏
در مقابل چنین گنجی شگرف از حکمت و خرد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ما وظیفه داریم که بخاطر نسل جوان آینده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
از آن بخوبی حفاظت و نگهداری کنیم ‏.‏
در ادامه رئیس کتابخانه ی فردریک امانوئل نظرات خود را ارائه خواهند داد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً تشویق بفرمائید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت ‏!‏
ماشه ی لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ماشه رو بکشم ‏،‏
همه چیز تموم میشه ‏.‏
تکون بخور ‏!‏
کمکم کن دکتر ‏!‏
من نمیخوام بمیرم ‏!‏
دکتـــــر ‏!‏
آقای مولر ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
باید شلّیک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
باید بکشمش ‏!‏
و حالا مهمان عزیز و افتخاری ما قراره برایمان صحبت کنند ‏.‏
خوب نگاه کن دکتر ‏!‏
اینطوری باید شلّیک کرد ‏.‏
و حالا وقت آن رسیده که مهمان عزیزمان برایمان سخنرانی کنند ‏.‏
کسی که خدمت بزرگی به جامعه ی فرهنگی بایرن انجام دادند ‏.‏
بنده این افتخار نصیبم شده تا این مرد بزرگ رو به شما معرّفی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خانم ها و آقایان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آقای هانس جورج اسکوالد ‏!‏
قشنگ نگاه کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری ماشه رو میکشند ‏!‏
قشنگ نگاه کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اینطوری ماشه رو میکشند ‏!‏
مشخّصه که کلّی آدم اینجا جمع شدند ‏،‏ پس آدم محبوبیه ‏.‏
آقای اسکوالد واقعاً محبوب قلبهاست ‏!‏
واقعاً که ‏!‏
و اینکه با اهدای مجموعه ای عظیم و باارزش از کتابهای خود ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خدمت بزرگی به حوزه فرهنگی بایرن انجام دادند ‏.‏
بنده این افتخار نصیبم شده تا این مرد بزرگ رو به شما معرّفی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خانم ها و آقایان ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آقای هانس جورج اسکوالد ‏!‏
من همون کسی ام که تو میخوای ‏،‏ درسته ؟
آدمای زیادی اینجا جمع شدند ‏.‏
دسته ی بزرگی اومدن اینجا برای دیدن شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم باور کنم که ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
صدات در نیاد لعنتی ‏!‏
فقط خفه شو و تماشا کن ‏.‏
فهمیدی ؟
ازتون میخوام که به حرفام خوب گوش بدید ‏.‏
لطفاً آروم باشید و به حرفام با دقّت گوش بدید ‏.‏
همتون میدونید که بینائی خوبی ندارم ‏.‏
پس نمیتونم ببینم که چندنفر در اینجا حاضر هستند ‏.‏
لطفاً هرچه زودتر اینجا رو ترک کنید ‏.‏
چی ؟‏!‏؟
از جات جم نمیخوری ‏!‏
فقط نگاه کن که میخوام چیکار کنم ‏!‏
همتون به آرومی پشت سرهم قرار بگیرید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
و از ساختمون برید بیرون ‏.‏
چی شده ؟‏!‏؟
اینجا چه خبره ؟‏!‏؟
کتاب ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آتیش گرفتند ‏!‏
خاموشش کنید ‏!‏
زودباشید ‏!‏
اینجا چه خبره ؟‏!‏؟
قرار بود من به اسکوالد شلّیک کنم ‏.‏
پس چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
حالا فهمیدم ‏!‏
پس یوهان تغییر عقیده داده ‏.‏
اینطوری بهتره ‏.‏
بهترین کاره ‏.‏
عین مورچه های بدبخت دارند از آتیش فرار میکنند و میچرخند ‏.‏
عالی بود ‏،‏ کارت عالی بود یوهان ‏.‏
عـــــــالی
بهتره توأم یه نگاهی بندازی ‏.‏
کتاب ها ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همشون دارن میسوزن ‏!‏
فقط تماشا کن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ببین چطور برای فرار کردن دست و پا میزنند ‏.‏
حسّش میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ترس و وحشتی که اینجا برقراره ؟
باید شلّیک کنم ‏.‏
جربزه این کارو نداری ‏.‏
من باید شلّیک کنم ‏.‏
به قیافت نمیخوره ‏!‏
باید ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو فقط یه دکتری ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تنها کاری که بلدی نجات جون انسانهاست ‏.‏
کار منم گرفتن جوون انسانهاست ‏.‏
این کارا به تو نیومده ‏.‏
...آری .... چشم بدوز به آنچه هم اکنون در این دنیا هویداست
... آری .... با چشمانت به مهربانی ایمان بیاور
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین یگانگی ات
خانه ات را بنا کن .... در سرزمین خلوص و پاکی ات
... خانه ات را بنا کن