..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- .لعنتی - .جوا
.جوا این موقع شب کجا میری؟
.ولم کن
به پول احتیاج داری درسته؟
- میخوای یه مقدار پول بهت بدم؟ - .فراموشش کن
یا صدهزار دلار بهم بده .یا بزار برم
یه نقشه ای کشیدی درسته؟
.بهم بگو درای چیکار میکنی
.ولم کن
ایندفعه میخوای چه دردسری درست کنی؟
حتی بخاطر مادر هم احساس تاسف نمی کنی؟
.اینقدر وانمود نکن که به اون اهمیت میدی
ممکنه بقیه فکر کنن تو دختر واقعیش هستی .اما من اینجوری فکر نمی کنم
- .تو یه فرزندخونده ای - چه خبر شده؟
.ول کن
- .چیوو - .خدای من
.چیوو
خدای من.حالت خوبه؟
چرا اون بچه ی اوس احمق باید حواهر خودشُ هل بده؟
چیوو،حالت خوبه؟
- .لطفا رانندگی کن - .چیوو
!عجله کن
.مامان،باید بری دنبال جوا
وقتی تو نتونستی بگیریش من چه جوری اینکارُ بکنم؟
.خدای من.نگاش کن حالت خوبه؟
ممکنه بقیه فکر کنن دختر واقعیش هستی .اما من اینطوری فکر نمی کنم
- .تو فقط یه فرزندخونده ای - .چیوو
.چیوو،خدای من
،اونجا
.مادربزرگت اونجاست
می تونی تنهایی بری؟
.مادربزرگتس منتظر نزار و برو
.نمیخوام نمیشه همراهم بیای؟
،دختر خوبی باش و کاری که میگم بکن
.اگه گوش بدی،برات بولگوگی و املت درست میکنم
.حالا برو
...به پشت سرت نگاه نکن
.و به راهت ادامه بده
!بهت گفتم پش سرتُ نگاه کن
تویی؟
چی یو،واقعا خودتی؟
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
.اوه لطفا .هردومون می دونیم که این اشتباهه
،هروقت تو دردسر می افته .فرار می کنه
گفتی وقتی ...ده سالش بود و براش کفش نخریدی
.فرار کرد
،می دونم،اما بااینحال
.حس خوبی ندارم
باید می رفتم بیرون و .مجبورش میکردم برگرده
من دیگه مثل سابق ،تناسب اندام ندارم و
اون دعوایی که کردیم .باعث شد خیلی خسته بشم
.گرسنمه،بیا بیشتر در مورد شام فکر کنیم
.شام آمادست،برو
.بله،مادر.عزیزم،بیا
.تو برو بخور .من یه مقدار اینجا رو مرتب میکنم
.اوکی.اما سریعتر بیا
.زحمت نکش .وقتی برگشت خودش اینکارُ میکنه
.واقعا لیاقت هیچی رو نداره
.خدای من،ببین اتاقش چقدر فاجعه ست
(روز رفتن)
روز رفتن؟
- روز رفتن؟ - فردا قراره کسی جابجا بشه؟
.من که نیستم
.البته که تو نیستی
،حتی تو این وضع فاجعه .بازم جوک گفتی
چطور می تونم تحسینت نکنم؟
،پدر و مادرها بچه ها رو بزرگ میکنن
.اما بچه ها هم به پدر و مادرها آموزش میدن
،برای بزرگ کردن دختری مثل جوا ...باید تمام مشکلاتُ فراموش کنم و
.هردردسری که برای خانواده درست می کنه،فقط لبخند بزنم
قبل از اینکه خورش کیمچی سرد بشه .بیا بیرون و بخور
.خیلی خب
.مامان
این بیرون چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
.به نظر میاد حالت خوب نیست
.فقط خسته م.بریم تو
.تقصیر تو نیست
.پس خودتُ سرزنش نکن
...تو
واقعا اینطور فکر میکنی؟
.گفتی تقصیر من نبود
- واقعا نقصیر من نیست؟ - .البته که نه
تو برای پیدا گردن گونگ جو .قلبتُ گزاشتی
.می دونم
.جین یو،حتما تو طرف منی
،هراتفاقی هم که بی افته
.باید طرف من باشی
.هوا سرده.بریم تو
یه نفرُ دیدی که دقیقا شبیه اون نقاشی بود؟
مطمئنی؟
تو گونگ جو رو دیدی؟
...تو
داری بهم میگی که گونگ جو رو دیدی؟
.راهُ نشون بده.همین الان
.مامان،متاسفم
منظورت چیه؟
...فکر کردم بلاخره
.گونگ جومونُ پیدا کردیم
.اما اون نبود
.متاسفم
،بعد از اینکه فهمیدم اون نیست
.نتونستم مستقیما برگردم خونه
دقیق بررسی کردی؟
باهاش صحبت کردی؟
.سنش مطابقت نداشت
وقتی ما گونگ جو رو گم کردیم .اون اصلا بدنیا نیومده بود
،بااینحال
چرا نیاوردیش اینجا؟
.به محض دیدنش می تونم شناساییش کنم
.وقتی ببینمش فورا میشناسمش
،باید می آوردیش اینجا ...تاحداقل بتونم
.یه نفر که شبیه اونه رو ببینم
(چوی چی یو،نقاشی کامپوزیت)
مادر خوابیده؟
آره،اما .مطمئن نیستم که بتونه زیاد بخوابه
،شاید .نباید بهش می گفتم
.فقط باعث شدم بیشتر عذاب بکشه
.نه،عزیزم،تو عذاب کشیدی
...وقتی جلوی شرکت دیدمت
.باید ماشینُ نگه میداشتم
تو منُ اونجا دیدی؟
.جواب گوشیتُ نمیدادی .با عجله رفتی
.حتما بخاطرا ینکه خیلی امیدوار بودی قلبت شکست
،اگه من اونجا همرات بودم
.حداقل مجبور نبودی تنهایی اون همه سختی رو تحمل کنی
.من حالم خوبه
.باید به هرقیمتی که شده گونگ جو رو پیدا کنیم
،از روی قدردانیم نسبت به تو
.باید هرچه زودتر دی ان ایمُ ثبت کنم
(فرم ثبت تولد)
(بچه ی نامشروع)
(یانگ هانول)
.مادر
می دونی که اگه تولدشُ ثبت نکنی .نمی تونه بره مدرسه
اگه دلت نمیخواد بچه ت ،یه بچه ی نامرئی باشه
...اسم پسرتُ
تو لیست خانوادت ثبت کن،اوکی؟
.اما اون پدر داره
چطور میتونم کاری کنم که بچه م بی پدر باشه؟
.تو مجبورش کردی بی پدر باشه چطور جرات میکنی کاری کنی که دنبال پدرش بگرده؟
.وقتی همه رفتن بیرون بی سر و صدا برو
از اینجا برو،اسم اون بچه رو ثبت کن .و یه زندگی بی سر و صدا داشته باش
.اینطوری من پول تحصیلاتشُ میدم .پولشُ میدم
.پسرم خیلی به جون سونگ رفته
نمیشه فقط یه بار به هانول نگاه کنی؟
مطمئنم اینطوری .نظرت عوض میشه
چرا باید بهش نگاه کنم؟ .اون هیچ نسبتی با من نداره
.اما با اینحال میشه فقط یه بار بقلش کنی؟
چرا باید بچه ای رو که زندگی پسرمُ نابود کرد بقل کنم؟
.فکرشم نکن
.ما اومدیم
خدای من،مامان اینجا چه خبر شده؟
- چه خبر شده؟ - .به شما دوتا ربطی نداره
چرا هنوزم اینجایی؟
- .بهت گفتم وسایلتُ جمع کن - .مادر
خدای من.مامان چند روزی ساکت بودی چرا دوباره شروع کردی؟
.خدای من.مامان.لطفا رفتارتُ عوض کن
(فرم ثبت تولد)
"یانگ هانول؟"
چرا این فرم به اسم اون پر شده؟
چرا اسم خانوادگی پسر جون سونگ یانگه؟
!اون سپر جون سونگ نیست
.به حرف خودت گوش بده .تو برادرشی
.برادر کوچیکترت تو یه آپارتمان کوچیک زندگی می کنه
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ چطور؟
مگه من بهش گفتم تو اون خونه زندگی کنه؟
.بهش بگو برگرده
.اینجا یه خونه ی خوب داره
خودش داره زندگی خودشُ سخت تر می کنه من چیکار می تونم بکنم؟
چی گفتی؟ حرفهات تموم شد بچه ی ابله؟
- .مادر - بازم چیزی هست؟
- .مادر.مادر - !تو همونجا بمون
- .بیا اینجا.برگرد اینجا - !مادر
- !مادر،لفطا دست نگه دار - !لباسمُ پاره میکنی
.لبهاش هم ترک خورده
خب که چی ؟ خب که چی؟
"خب که چی؟"
.صورت پسرت بدجور آسیب دیده نگران نیستی؟
خدای من،مطمئن بخاطرا ینکه احمق بودی .کتک خوردی
چرا سر من داد میزنی؟
هِی،فکر میکنی میتونی به این موضوع افتخار کنی؟
باید بهت مدال بدن؟ همینطوره؟
،می دونستم برای تو .جون سونگ تنها پسرته
.خدای من،البته چه جوری فهمیدی؟
.باشه،برو بیرون
چه جوری اینقدر سریع متوجه شد؟
.دقیقا .تو فقط به جون سونگ اهمیت میدی
حتی اگه لبهام هم زحم شده باشه .یه ذره هم اهمیت نمیدی
.واقعا که
.لعنتی
،هانول .حتما امروز خیلی کثیف شدی
.الان پوشکتُ عوض میک نم
.هنوزم تمیزه
حتی یه بارم دستشویی نکردی؟
قبل از اینکه برم .بطری رو پر کردم
.تکون نخور
- .ایناهاش - .اوکی
.تنها چیزی که می تونی بهش تکیه کنی،صورتته
.میسوزه
باید جاییت مشت میخورد .که مردم نمیتونن ببینن
چرا باید صورتت باشه؟
.اینطور نیست .یه نفره با 17نفر دعوا کردم
.17نفر؟باشه
میخوای با این قیافه بری دفتر؟
میخوای اعتبار برادرتُ زیر سوال ببری؟
کسب و کار اون بیشتر از صورت زخمی من برات اهمیت داره؟
.البته
حتی اگه باهوش و خوب به نظر بیای .بازم مشتری رگفتن کار سختیه
،خدای من .شبیه یاغی ها شدی
- .البته،کمک بزرگی میکنی - .خدای من
- .عالیه - .پدر
بازم تو دردسر افتاده؟
.نه.اینطور نیست
.اومدی
.گفتی میری کتابخونه چه جوری کتک خوردی؟
...این روزا کتابخونه ای درست کردن
که اگه بجای درس خوندن چرت بزنی بهت مشت میزنه؟
.موضوع این نیست
دو روز دیگه برای مدرسه حقوق مصاحبه داری
چه جوری دعوات شد؟ برای اینکارا زیادی بزرگ نشدی؟
.حداقل،تو دور اول موفق شده .اینقدر غر نزن
.البته،بلاخره بعد از 7سال تو دور اول موفق شد
می دونی چیه .باید به خوردن سبزیجات دقت کنی
چرا هروقت فرصت میکنی از پسر خودت ایراد میگیری؟
،حالا که بعد از 7سال تو دور اول قبول شدی
نباید برای دوره های بعدی بیشتر تلاش کنی؟
.باورم نمیشه که به این سرعت گاردتُ پایین آوردی
.نگاش کن،بجای آماده شدن داره کنترلشس از دست میده
وان سونگ،بهت نگفتم در مورد این موضوع دروغ نگو؟
چیکار می تونم بکنم؟ .حرفیه که زدم
قبول شدن تو دور اول؟ حالا چه برنامه ای داری؟
برای زندگی کردن تو این خونه باید یه چیزی بهشون میگفتم
دیگه چه راهی داشتم؟
...کافیه،اگه نمیخوای بری پیش رئیس چوی و
،اوضاع رو برای جون سونگ بهتر کنی
.تو کار پسرم دخالت نکن
.حق نداری
حتما به نظر تو رابطه ی من با اون .به سختی تار و پود یه نهنگه
خدای من رابطه ی من با اون !چقدر قویه
تا کِی میخوای ادامه بدی؟
.خودت میفهمی که تا کِی با این موضوع اذیتت می کنم
عزیزم،دیوونه شدی؟
.اونا فکر میکنن تو داری آماده میشی تا بری مدرسه حقوق
چه راه دیگه ای داریم؟
احساس گناه نمی کنی؟
.می تونم بهشون بگم تو دور بعدی قبول نشدم
.امسال،مصاحبه ست .سال بعد دور اول
،اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه .پدر و مادر منم بیخیال میشن
.حتما شوخیت گرفته
.حتما خیلی دلشون میخواد قبول بشی
،نمی دونم .اما نمی تونم حقیقتُ بهشون بگم
این عوضی فکر میکنه کیه؟ .من که پیشخدمتش نیستم
کی؟
جون سونگ ازم خواسته .لباسهای زمستونیشُ بیارم بیرون
.لعنتی
.نمی تونی دراز بکشی
،اگه اینقدر ضروریه .خودش بیاد ببره
.چطور جرات میکنه به من دستور بده
.من هرگز اون پیامُ نخوندم
.لباسهاشم براش نیار
...موفق شدم یواشکی برم بیرون و داشتم یواشکی با
.یه پک آبجو می اومدم تو
،از اونجایی که برادرمی .یدونه بهت میدم
.نیازی نیست بیای دنبالم
.اوکی.الان میرم
.یی یو
حالت خوبه؟
بهت نگفتم دیگه با من صحبت نکن؟
.اما من هرگز بهت جواب ندادم
،متاسفم .اما من دیگه نمیشناسمت
.لطفا.زیاد طول نمیکشه
.اینکارُ نکن
...هرگز بهت نگفتم که می تونم برای تو
.و خانوادت چیکار بکنم
.هرگز بهت نگفتم که چه جوری میتونم ازت مراقبت کنم
،فکر کردم تو پست ترین حالت دیدمت
.اما حالا می بینم که حتی می تونی از اونم پست تر بشی
زن و بچه ت تو اون خونه زندگی نمی کنن؟
چه اهمیتی داره؟
- چی؟ - ...کسی مثل تو
انتظار داره فقط از روی عشق ازدواج کنه؟
.باید یه نفرُ پیدا کنی که بتونی ازش سود ببری
.اینجا رو ببین
.ازا ون حبابت بیرون بیا
فکر میکنی کی بلاخره میتونه گروه یون سانهو رو بدست بیاره؟
.من
متوجه نیستی؟
.حتما دیوونه شدی
- .یی یو - چیه؟
.ولش کن
...جین یو
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
.سلام
.یی یو،برو تو
...جین یو
.برو تو
...اما
.سوتفاهم شده
.آقای پارک
.بله
...متوجه نیستی که حرکاتت چقدر نادرست و
غیرقانونیه؟
،درست همونطور که میدونی .من کار اشتباهی نکردم
فقط میخواستم بهش بگم .که واقعا چه احساسی دارم
.تو یه آدم خودخواهی
،هرحرفی هم که بزنی
.احساسات من نسبت به اون صادقانه ست
،مطمئنم به عنوان یه مرد .درک می کنین
.درک نمی کنم
.لطفا.از کمکتون ممنونم
.دارم بهت اخطار میدم
.این اتفاق دیگه نباید تکرار بشه
.پس شب بخیر
،حداقل
.بزار بهت بگم من چه جور مردی هستم
.تو هیچی در مورد من نمی دونی
...فکر کنم زیادی مودب بودم و
.متوجه منظورم نشدی
.بزار خلاصه بهت بگم
.از خواهرم فاصله بگیر
،اگه یه بار دیگه مزاحمش بشی
.بهت نشون میدم که چقدر میتونم ترسناک باشم
.دفعه ی بعد،اینقدر مودبانه برخورد نمیکنم
.جون سونگ،بریم خونه
فکر کردم خودت باید ،لباسهاتُ برداری
.برای همین نیاوردمشون
...دیروقته،امشب بمون و
...جون سونگ
!جون سونگ،جون سونگ
هانول،از حمومت لذت بردی؟
.پس بریم بخوابیم
!جون سونگ،جون سونگ
...چی
!جون سونگ
...جون سونگ
.جون سونگ
.برو کنار
.بچه رو بیدار میکنی .بزارش زمین و بیا صحبت کنیم
.برای اینکه پرتش کنیم بیرون،اون باید بره
!حالا برو کنار
.لطفا بچه رو بده به من
.تو،ول کن
.خیلی خب .فهمیدم.بزارش زمین
!ول کن
.جون سونگ،اینکارُ نکن
!از سر راهم برو کنار
!بس کن و خفه شو
...پدر
- .برو - !بابا
.فورا زا این اتاق برو
این تصمیمیه که گرفتی؟
فکر کردی اگه بچه رو بندازی بیرون ،اونجو از اینجا میره
.و اینموقع شب اومدی تا همچین کاری بکنی
نقشه ی فوق العادت همین بود؟
.آره،من همچین آدمی هستم
فکر کردی بهتر از اینم؟
چی گفتی؟
.تو اون دوتا رو به من ترجیح دادی
.جون سونگ،کافیه
...بخاطر تو اون طوری رفتار میکنه
که انگار واقعا .عضوی از این خانوادست
پس میخواستی تو خیابون ها ولشون کنم؟
،دارم کرای که تو باید انجام میدادی رو انجام میدم
.پس بجای اینکه سر من داد بزنی ممنون باش
منظورمُ فهمیدی؟
.داری کار خودتُ میکنی
...اول تصمیم میگیری
بعدش به من میگی .انتخاب کنم
.درسته
من تصمیممُ گرفتم،خوب که چی؟
،پسر خودم،تبدیل به یه عوضی بی قلب شده
پس چطور میتونم بشینم و هیچکاری نکنم؟
.هیچ کار دیگه ای رو بیشتر از این برات نمی پسندم
،تو این سن و سال
چرا فقط بخاطر حرف تو باید با شیطان زندگی کنم؟
.برام مهم نیست که تو قرن 23 هستیم
.اجازه نمیدم پسر خودم وحشی باشه
،اگه اینطوره
.دیگه نمیخوام پسر تو باشم
.جون سونگ،لطفا بس کن
پدری که خوشحالی پسر خودش براش اهمیتی نداره؟
.به هرحال،من نمیخوامش
- ...چطور جرات میکنی - !نه
.پدر،لطفا آروم باش
.نه،تو نمی تونی
.اینکارُ نکن
.اونجو،لطفا نجاتم بده
.لطفا کمک کن زنده بمونم .التماس میکنم
!لطفا از این خونه برو بیرون
.اونجو،نجاتم بده
.التماس میکنم،لطفا
.لطفا از این خونه برو،لطفا
.اونجو،لطفا
!اجازه بده منم زندگی کنم
.اونجو لطفا،التماس می کنم
.اونجو،به من نگاه کن
پدر،سردت نیست؟
مگه نمی بینی داره از سرم بخار بلند میشه؟
حال مادر هانول چطوره؟
.داره هانولُ میخوابونه
.حتما حس خیلی بدی داری
.گفت دیگه نمیخواد پسر من باشه
،می دونم از روی عصبانیت این حرفُ زد .اما بااینحال هنوزم دردناکه
.خودتمم ی دونی که جدی نگفت
اگه هرگز قبولشون نکنه چیکار کنم؟
.پدر هوا سرده .لطفا اینا رو بپوشین
...ای کاش به غیر از هوای لعنتی
.نیاز نبود نگران هیچ چیز دیگه ای باشم
.مامان
پر سر و صدا بیدار شد؟
.نه
.نباید حرفی میزدم
...حتما خیلی ناراحتی که
.چرخ خیاطی رو روشن کردی
.نباید زیادی ناراحت بشی و غصه بخوری
اما،حالا یه نفرُ دیدی که درست مثل اونه .باید نشونه ی خوبی باشه
.دوست دارم اینطوری فکر کنم
اما چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
نتونستی بخوابی؟
.نه نتونستم
.نباید بخاطرا ین موضوع مریض بشی
.نیازی نیست به خودت فشار بیاری
.باید سریع پیداش کنم تا خیالت راحت بشه
.خدای من
!نمیخوام
.میخوام با برادرم برم
.اینقدر این حرفُ نزن .اون برادرت نیست
.مادربزرگ
چرا اون نمی تونه بیاد خونه؟
.کفش هاتُ بپوش
.ماشین بیرون منتظره
.نمیخوام .تا وقتی جین یو نیاد نمیام بیرون
چند روز بهم التماس کردی .تا ببرمت شهربازی
.بخاطر تو مرخصی گرفتم
.اما من میخوام با برادرم برم
!اینقدر بهش نگو برادر
.اون برادرت نیست
.زودباش.بیا بریم
.جین یو
.نمی تونیم همه چیزُ مثل سابق کنیم
.نمی تونم اجازه بدم این اتفاق بی افته
همه چیز رو به راهه؟
.جوا،مادر تا سرحد مرگ نگرانه
.بیا حداقل تلفنی صحبت کنیم
با دوستهاش تماس گرفتی؟
.خیچ کس خبری ازش نداره
.نمی دونم اوضاع از چه قراره
کِی میخواد بزرگ بشه؟
اصلا چرا باید فرار کنه؟
.به هرحال،اینقدر نگران نباش
وقتی پولهاش تموم بشه .برمیگرده
اول خواهرت ،حالا هم اون
...زندگیت
.خیلی عجیب و دراماتیکه
.برام تعریف کن
.هردو خونه م،داغونن
.به کافه پارادایز خوش اومدین
.سلام
همون خانمی نیست که اون روز دیدیمش؟
.سلام،خانم
...بخاطر لباسهاتون اینقدر ناراحت بودم
.که مجبور شدم بیام
،شما مراقب کیپوم بودین اما
.و بخاطر اینکه دچار سوتفاهم شدم میخواستم عذرخواهی کنم
.بفرمایین
.امیدوارم قبولش کنی
.ضرروی نیست .نیازی به زحمت بنود
می دونی .به هرحال چیز بزرگی نیست
.لطفا یه نگاهی بنداز
.بیا
.خیلی خوشگله
.به نظرم بهت میاد
،هوا داره سردتر میشه .لطفا خودتُ گرم نگه دار
نمی دونم .که می دونم قبول کنم یا نه
.ممنونم
!خدای من
.خدای من،خیلی متاسفم
.نه.مشکلی نیست .لطفا همونجا وایسا
.خیلی متاسفم
- جارو کجاست؟ - .اونجا.پارچه هم هست
.خدای من
.بیا
.نه،لطفا بهشون دست نزن
- حالت خوبه؟ - .خیلی متاسفم
- .اجازه بده من درستش کنم - .خدای من
- .واقعا متاسفم - .اشکالی نداره
.امیدوارم آسیب ندیده باشی
نتیجه کِی به دستم میرسه؟
.تو سریعترین حالت فردا
فردا؟
(قسمت 22)
حتما بخاطر اینکه تمام اون سالها رو از دست دادی ،ناامید شدی
اما حالا باید ...اطلاعات دی ان ایتُ ثبت کنی
.و از اول شروع کنی دیگه چیکار میتونی بکنی؟
.آره،تصمیم گرفتم همینکارُ بکنم
.قوی باش
،فقط دراینصورت .دخترم قوی میشه
حتی وقتی ،سرجوخه چوی لاغر هم بودی
از همه مصمم تر و .سرسخت تر بودی
اون عوضی ها و همینطور ،اون فرمانده بی اعصاب
.بخاطر هیمن موضوع دست از سرت برداشتن
.حق با توئه
.این اتفاق چهل سال پیش افتاد
،احتمالا چهل سال دیگه ...در مورد
،امروز صحبت می کنم به نظرت همینطور نیست؟
".از مقاومتت تحت تاثیر قرار گرفتم"
منظورت اینه که باید بیشتر از صدسال عمر کنم؟
پس میخوای بعد از پیدا کردن دخترت فورا بمیری؟
.حداقل باید صدسال زندگی کنی
- .قربان - .بله
- بازم چای میل دارین؟ - .نه،ممنون
.حالا باید به یه سری لباس ببینیم
.بریم
همیشه از خونه میرم باغ و برمیگردم .نیازی به لباس ندارم
- .من جایی برای رفتن ندارم - .خدای من
.می تونی وقتی همدیگه رو می بینیم،لباسهای جدیدتُ بپوشی
...اما برای چی؟مگه من
- شلخته به نظر میام؟ - .خدای من.نه اینطور نیست
.دلیلش واقعا این نیست .زودباش بیا بریم
- .زودباش - .خدایمن.خیلی خب
- .از اینطرف،لطفا - .اوکی
.راحت باشین
.یه نگاهی به این بخش بنداز
.از اینطرف لطفا
کدومش خوبه؟
.بیا
این یکی چطوره؟
- این؟ - .آره
خدای من،بیا بریم .تی شرت ها رو ببینیم
.لطفا اول اینُ بپوش
.خیلی گرمه،بیا
.گفتم نیازی به لباس ندارم
.تو خونه یه عالمه کاپشن زمستونی دارم
.باید یکی از کاپشن هایی که من درست کردمُ امتحان کنی .بیا
.خیلی بهت میاد
.در مورد یون کیونگ،یا اسمش هرچیزی که هست
ازت خواستم مطمئن بشی که .دیگه نتونه همچین کاری بکنه
چرا جواب نمیدی؟
.حب،لطفا اول یه نگاهی به طرح های ما بندازین
.لباسهای مخصوص کریسمسمونُ از فردا درست می کنیم
- نظرت چیه؟ - چرا سر و کله ی اون پیدا شد؟
ایندفعه دیگه چه مزخرفاتی سرهم کرد؟
.به نظر میاد ناراحتی
،اگه یه بار دیگه اذیتش کنه ...میام اینجا و
،موهاشُ میکنم .پس نگران نباش
- .با تو صحبت نمی کردم - .آره،درسته
گفت بخاطر اینکه پدرش مریضه .برمیگرده
- مطمئن شدی که حقیقت داره یا نه؟ - .نه
فقط شنیدم .تو بخش مراقبت های ویژه ست
.هِی،کیدونگ
منظورت چیه؟
بهمون اتهام سرقت هنری زدن؟
سرقت هنرِی؟
مشترک مورد نظر .در دسترس نمی باشد
این عوضی،وقتی برگرده خونه .یه درس حسابی بهش میدم
اوه خدای من ...نمی تونم پاشُ به پای خودم ببندم و
.هرجا میرم دنبال خودم بکشمش
.دیگه کافیه
- .من دارم میرم بیرون - .خیلی خب
- .جوچول - .بله
اون کیف چیه؟
همونی نیست که میبردی باشگاه تکواندو؟
.دیروز رفتم اونجا
باشگاه تکواندو؟
.به باشگاه مربی کانگ داهون سر زدم ...باهاش مسابقه دادم
.و به چندتا بچه هم آموزش دئادم
- واقعا؟ - .آره
.هروقت فرصت داشته باشم میرم
.آره،خوبه.خوشحالم که اینکارُ میکنی
اگه بخاطر ،اون بیماری لعنتی نبود
.تا الان تو تیم ملی بودی
بعد از گرفتن مدرک دکترات .خودتُ به همه نشون میدادی
.نه،نه.حرفی که زدم فراموش کن
.میخوام سلامت باشی .فقط همینُ میخوام
اما میدونی چیه؟ ،دیدن یونیفورم تکواندوت
،باعث شد راه نفسم بسته بشه .اما حالا می تونم نفس بکشم
.زیاد نگران جوا نباش
.من بازم بهش زنگ میزنم
.باشه.نگرانش نیستم
،هرچقدر هم که نابالغ باشه
،وقتی بهش پیام بدم و بگم دوباره تکواندو رو شروع کردی
.مطمئن با عجله برمیگرده خونه
!برو!برو!از اینجا رو بیرون
!خانم،برو
نمیشه یه بار دیگه بررسی کنی؟
.شنیدم چهار یا پنج نفر میشه
بخاطر اینکه کسب و کار آرومه ناراحتم داری مسخرم میکنی؟
.4یا 5نفرُ فراموش کن
!اینجا 4یا پنج تا مورچه هم ندیدم
!همین الان برو
حتما بخاطر اینکه ممکنه سناریوت لو برو .نگرانی
.من رهبر اصلیم
- ...تو می تونی - .باورنکردنیه
!رهبر اصلی کدوم خریه
!خدای من،تو خیلی کله شقی
،اگه بازم بیای اینجا
بخاطر ایجاد اختلال تو کسب و کار !میندازمت زندان
.یه بار دیگه بیا اینجا
!تا فورا گزارش بدم .خدای من
!قربان،اینقدر دروغ نگین
...اگه اینجا نیست
!این آخرین مقصدم بود
حالا چیکار کنم؟
!قربان،قربان
اون عینک آفتابی دیگه چیه؟
بخاطر اینکه پسرت حقوق گرفته میخوای خودنمایی کنی؟
.شروع نکن
با عینک آفتابی .شام درست کرد
وقتی میخواستی بخوابی درش آوردی درسته؟
،بعد از اینکه جوچول تو کنگره استخدام شد
.با اولین حقوقش اونُ خرید
اگه قبل از اینکه دور دنیا رو بگردم بشکنمشون چی؟
.وقتی میخواستم بخوابم درش آوردم
.به اندازه ی کافی پز پسرتُ دادی
.زودباش،حالا دیگه از رو چشمت بردارش
.امروز جلسه دارم .میترسم موهامُ بسوزونی
.چند دهه ست که دارم اینکارُ انجام میدم
.حتی با چشم بسته هم می تونم .نگران نباش
.بهت گفته بودم.همین سالن آرایشه
- .سلام - .سلام
اولین باریه که میاین مغازه ی ما؟
.برای اصلاح نیومدیم اینجا
نمیخواین از اینجا برین؟
ببخشید؟برم؟کی بره؟
.خونه ای که بقل سالن آرایشیه
بهم گفتن تا قبل از عصر .وسایلتونُ جمع می کنین
اومدیم کاغذدیواری و .کفپوشُ عوض کنیم
.حتما آدرسُ اشتباهی اومدین
.هیچ کس قرار نیست از اینجا بره
.واقعا؟صبرکن
.بله
.الان تو مغازه ایم
.مستاجر نرفته
.الان تو سالن آرایشیم
.اوکی
اسم مستاجر چیه؟
"...لی"
- "سام سوک؟" - لی ساک سوک؟
.اسمش همینه
.بله،خودشه
.اوکی.فعلا قط میکنم
،صبرکن.اسمش همینه
.اما اون هیچوقت خونه شُ برای فروش نزاشته
.مشاور املاک به زودی قراردادُ میاره اینجا
- .بیاین صبرکنیم - کدوم مشاور املاک؟کدوم قرارداد؟
اینجا چه خبر شده؟این چیه؟
خدای من،خانم لی دارین چیکار میکنین؟
!داری موهامُ میسوزونی
.ببخشید.متاسفم
در مورد چی صحبت میکینن؟
اجاره داده شده؟
منظورتون چیه؟
چی،اصلا با عقل جور درمیاد؟
.مامان،دارم میام
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟
.متاسفم.باید برم
!اوکی.بهم زنگ بزن
.امروز نمی تونم ببینمت .باهات تماس میگیرم
اون اینجا چیکار داره؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.نقاشی مشکلی نداره .نوشته سرقت ادبی شده 66600:37:37,090 --> 00:37:38,460 نمی تونیم ازش استفاده کنیم درسته؟
.البته که نه
.درسته.درسته
پس چه اتفاقی برای نسخه کریسمس می افته؟
با مدیر تیم طراحیمون تماس گرفتی درسته؟
.آره،احتمالا همه تو راهن
.بیا.یه نگاهی بنداز
.من مطمئنا به شما،یعنی خانم لی سام سوک 50هزار دلاردادم
داری بهم میگی من 50هزار دلار گرفتم؟
چندبار باید تکرار کنم؟
.رسید هم هست
،دقیقا.من لی سام سوک هستم
اما این پولُ به کدوم لی سام سوک دادین؟
،باید بهتر توضیح بدین .تا بتونم درک کنم
.قربان،ببخشید
مطمئنین لی سام سوک این پولُ گرفته؟
.واقعا که ،اگه پولُ بهش نداده بودم
پس این قرارداد از کجا اومده؟
،دو روز پیش اومد دفتر من
.بهم گفت قراردادُ تمدید نمی کنه و پولُ گرفت
.قراردادُ داد بهم
.پس لطفا قیافه شُ برامون توصیف کنین
توصیف کنم؟
.عینک زده بود
.موهاش بالایی بود
.صداش تودماغی بود .یه مقدار چاق بود
،خدای من .صاحب این خونه خارج از کشور زندگی میکنه
.نمی تونم این همه راه تا اونجا برم
.واقعا باید برم
خوشحال میشم اگه از همین الان 50هزار دلارُ بهم بدین
.خب،ما اینطوری کار نمی کنیم
،بدون اون پول
...شوهرم نمی تونه جراحی کنه
.من باید بمیرم
،اول باید مطمئن بشیم .که از اونجا رفتین
- ...اونوقت می تونیم بهتون - .خدای من،بس کن
میشه بهم کمک کنین؟ .اینطوری شوهرمُ نجات میدین
.تا آخر عمرم لطفتونُ فراموش نمی کنم
لطفا؟
.کار جواهه
چی؟
،اون بچه ی احمق ،جواه وانمود کرد که توئه
.به اون دروغ گفت و تمام سرمایه خانوادشُ به باد داد
- .لعنت به اون دختر،ایم جوا - روز رفتن؟
روز رفتن؟
فردا قراره کسی بره؟
که اینطور؟
.مطمئن نیستم
،می تونم دو یا سه روز تحمل کنم
.اما بیشتر از اون نمی تونم
.نه،بیشتر از این نمیشه
.اوکی.درک می کنم
.خدای من
مشکلی هست؟
آره،فکر کنم خونه ای که قرار بود برم توش .یه مشکلی داره
.نمی تونن امروز تخلیه کنن
پس،فردا هم نمی تونی؟
ازا ونجایی که کاغذ دیواری و کفپوشُ آماده کردم .یه مقدار فضای تنفس دارم
.یه روز دیگه میرم اونجا
پس چطوره پیش خانواده ی من بمونی؟
.می تونی تو اتاق من بخوابی
.نه
.می تونم برای چند روز یه جایی رو پیدا کنم
چی گفتی؟طلاق گرفتی؟
.آره
.هرسال بیش از صدهزار نفر طلاق میگیرن
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
،حتی اگه سالی یه میلیون نفر هم طلاق بگیرن
.بخاطرا ینکه تو شکست خوردی،ناراحتم
...چرا؟بخاطر اینکه برای من سخت بود
ناراحت شدی؟
.چی؟اینطور نیست
تو قبلا لی هیو لی افسانه ای .از سگومجونگ بودی
.فکر کردم زندگیت خیلی خوب میشه
.به این خوشگله نگاه کن
،می دونی باید چی بگی درسته؟
.بس کن
.نتونستیم بریم جزیره اولونگ
میخوای بریم جزیره گانگهوا و هرکاری دوست دشاتیم انجام بدین؟
جزیره گانگهوا؟
آره،گفتی میدر سخت گیرت اجازه نمیداد ،بری مسافرت
.برای همین فرصت نداشتی بری اونجا
.نه نمی تونم.کار دارم
.گفتی برادر کوچیکترت دفترُ اداره می کنه
نمیشه برای یه روز ازش بیای بیرون؟
.نمی تونم.من خیلی سخت کوشم
که اینطور؟پس نمیای درسته؟
هِی،کجا میری؟
!هِی!داری چیکار میکنی؟هِی
.هِی.هِی درای اونجا چیکار میکنی؟
!هِی.هِی.کامیونُ روشن نکن
.دارم آشپزخونه مُ مرتب می کنم .نمی تونی الان موتورُ روشن کنی
.لعنتی
- !برو بیرون - میای یا منُ میبوسی؟
.همین الان خاموشش کن
میای جزیره گانگهوا یا با من زندگی میکنی؟
،اگه الان رانندگی کنی !گازُ منفجر میکنی
!پس کارم تمومه
میای جزیره گانگهوا یا با من میمیری؟
!اینقدر اون درامهای لعنتی رو تماشا نکن
.میام،پس خاموشش کن
- واقعا؟ - .خدای من
قول دادی،درسته؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
داره چیکار میکنه؟ چرا جواب نمیده؟
،سپرده 90هزار دلاره .چهل هزار دلارش برای رهن
اون عوضی 50هزار دلار گرفت و .غیبش زد
.معنیش اینه که من الان هیچی ندارم
ممکنه مجبورش بشیم بدون هیچی .تو خیابونها زندگی کنیم
.مامان،آروم باش
میترسم با این همه استرس .مریض بشی
،اصلا نمی دونستم از بین این همه آدم ...دختر خودم فریبم داده
،و خونه مونُ اجاره داده .برای همین باید مریض بشم
.باورم نمیشه،خیلی احمقم
حالا با این همه وسیله کجا برم؟
.اما خوشبختانه،تو این سالنُ داری
،اگه واقعا جایی برای رفتن نداری
.می تونی یه چادر بزنی و فعلا همینجا بمونی
.لطفا،سعی کن خوشحال باشی
من سخت تر کار میکنم،اوکی؟
- .سلام - .سلام
خانم ایم جوا تو سالن آرایشی کار میکنن درسته؟
.بله
جوا رو از کجا میشناسین؟
چطور ممکنه نشناسیمش؟ .پول زیادی ازمون قرض کرده
پول؟
شما بهش پول قرض دادین؟
- .بله،13هزار دلار - 13هزار دلار؟
- 13هزار دلار؟
در مورد چی صحبت می کنین؟
.خدای من.ناراحت نشین ما آدمهای بدی نیستیم
- .بشینین - .هرازچندگاهی این اتفاق می افته
.اوه،پسر
.مختصرا توضیح میدم که چه اتفاقی افتاده
،9هزار دلار از ما قرض گرفت
...اما بخاطر اینکه سودش زیاد شد
.13هزار دلاره شده .چقدر بد
.سود پول به صورت نامحدود بالا میره
این اتفاق چه جوری افتاد؟
.یه نگاه بندازین
(طلبکار،پارک سانگ ته،بدهکار:ام جوا)
.خدای من .میخوام بمیرم
.لطفا نمیرین
،زمونه عوض دشه ..برای همین حتی ادمهایی مثل ما
.هم برای گرفتن پولشون دارایی ها رو تسخیر نمیکنن
،اما این زن،ایم جوا .از رو زمین محو شده
خب،نرخ سود چقدره؟
چطور ممکنه 9هزار دلار،تبدیل به 13هزار دلار بشه؟
می دونین که نمی تونه بیشتر از نرخ سود قانونی بشه درسته؟
.اوه خدای من.اینجا یه بچه زرنگ داریم
...این
.جمع آوری طلب غیرقانونیه
،برای پنج هزر دلاری که اول ازمون قرض گرفت
.از نرخ قانونی پیروی کردیم
...اما موضوع اینه که اون زن
.با نرخ سود 600درصد موافقت کرد
...این قراردادُ امضا کرد و
.4هزار دلار ازمون قرض گرفت
- .مطمئنم انتظار همچین چیزی رو ندشاتین - .خدیا من.خانم لی
(یادداشت بدهکار،بدهکار:ایم جوا)
یادداشت هایی که سند رسمی نیستن .هیچ اعتباری ندارن
.این نامه رسمی نیست
- رسمیش نکردیم؟ - .نه،نکردیم
!بهت گفتم اینکارُ بکن احمق
- چرا بهم سیلی زدی؟ - ...باید رسمی بشه
.خدای من
.کلاه برداری.بیا اسمشُ بزاریم کلاه برداری
،اگه اینطوره
.برای کلاه برداری میندازیمش زندان
در مرود چی صحبت میکنین؟
برای کلاه برداری زندانیش میکنین؟ .نه نمی تونین همچین کرای بکنین
چرا نمی تونیم؟ ...پس خونه تون
.یا یانجا رو بفروشین و پول ما رو پس بدین
چرا باید به این بحث ادامه بدیم؟
.مثل اینکه نمیفهمن .بیا از روش قدیمی استفاده کنیم
- ...میخواین - !نه
!نه،لطفا
.لطفا آروم باشین .بیاین با صحبت حلش کنیم
...هِی.چشمهات .چشمهای خیلی غمگینی داری
میخواین چیکار کنیم؟
.می تونیم با صحبت حلش کنیم
باید اینقدر سفت بقلم کنی؟ .خودتُ تکون بده
.خدای من،تو خیلی مهربونی
خب چطور ممکنه کسی که ...برای بچه ها داستان مینوسه
کار یه نفر دیگه رو بدزده؟
اما بهتر از اینه که .بعد از تولید محصول می فهمیدیم
.فقط نگران فرصتم
.منظورم اینه که،کریمس نزدیکه
تیم طراحیمون داره رو طرح های جدید کار میکنه .پس بیا صبرکنیم
(دو یون کیونگ)
- سلام؟ - .شرایط پدرم وخیمه
- چی؟ - .زود بیا بیمارستان.عجله کن
صبرکن،سلام؟
چه خبر شده؟
.شرایط رئیس گو بحرانیه
شرایطش بحرانیه؟
منظورت اینه که ممکنه از دنیا بره؟
.باید برم
.مدیر تیم به زودی میرسه .کنفرانرس خبری آماده کنین
- .من میرم - .اوکی
...اون زن گو یون کیونگ .عجب زمانبندی خوبی
- .جین یو - رئیس گو کجاست؟
- .ممنونم که اومدی - شرایطش جدیه؟
تو آی سی یو تنهاست؟ دکتر کجاست؟
.حالا،مثل سابق شدی
.حال پدرم خوبه.هیچ اتفاقی نیفتاده
چی؟
اگه اینکارُ نمی کردم .هچیوقت سر نمیزدی
می دونم که تو .هیچ کینه ای از پدرم نداری
شوخیت گرفته؟
.بیا بریم تو .از دیدنت خوشحال میشه
داری چیکار میکنی؟
تحدیدم کردی تا ،بهت اجازه بدم کیپومُ ببینی
و حالا حتی در مورد شرایط پدرت دروغ گفتی؟
.باید سر قولت می موندی
فکر نکردی شاید دلیلی داشته باشه که نتونم اینکارُ بکنم؟
.به هرحال اومدی .معنیش اینه که می تونستی
تقصیر منه که فکر کردم .می تونم عوضت کنم
چرا باید اینطوری باشم؟
چرا باید اینقدر باعث افسردگی باشی؟
...فقط بخاطرا ینکه
...میخواستم آخرین وظیفه مُ برای
کسی که یه زمانی پدرزنم بود انجام بدم .اومدم اینجا
فکر نکن .معنی دیگه ای داره
نمیشه کاری که میگم بکنی .تا پدرم راحت تر باشه
من بهش گفتم که .قراره دوباره با هم باشیم
.البته که گفتی
مطمئنم گروه گویونگ .به پسر گروه هانسو نیاز داره
- .جین یو - .خودت این مشکلُ حل کن
.متاسفم.اما نمی تونم بهت کمک کنم
.به حرفم گشو بده.اشتباه متوجه شدی
.ازت خواستم بیای تا اینُ بهت بگم
.و بعد زا این دیگه نیازی نیست ببینمت
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
.ازت خواستم به حرفم گوش بدی
!جین یو
به این فکر بودم که .چرا زندگیم باید اینقدر پیچیده باشه
.برای همین این زنجیرها رو به تاب بافتم
بعضی وقتها هیچ کسی رو نداریم تا .مشکلاتمونُ بهش بگیم
،هروقت این حس بهم دست میده ...زنجیرها رو به هم میبافم
.و ولشون میکنم .اینطوری حالم بهتر میشه
"چقدر میتونه پیچیده بشه؟"
"اگه رو حل مسئله کار کنم میتونم موفق بشم"
...این حرفُ با خودم تکرار میکنم
.و زنجیرها رو به هم میبافم
.بعدش دوباره و دوباره به هم میبافمشون
!هِی،ایم جوا
!عوضی
.چطور تونستی...خدای من
.خدای من
.سرما میخوری .حداقل این چترُ با خودت ببر
.سرما میخوری
.چترُ با خودت ببر
!صبر کن
.تازه یادم اومد
خودتی درسته؟
چوی جین یو .از کلاس مردهای تازه 1999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.