جو؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
جو؟
RTV داره نشون می‌ده قطارها هنوز حرکت می‌کنن
پس چرا جواب نمی‌دن؟
هممون صدای برخورد رو شنیدیم
ابی
هواپیمای ارتباطی خبر داده
من مطمئن نیستم کسی که اون دستگاه رو نصب کرده
تو سالن انتظار مادرول باشه
چی؟
جو؟
بله
آره، من اینجام
اوه خدای من
حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
هواپیمای ارتباطی نشون می‌ده که دو تا دستگاه پارازیت تلفن اون پایین هست
کل قطار رو قطع کردن
و کامپیوتر تک‌برد هم
داره از سیستم ماهواره‌ای
پیام می‌گیره
پس راننده داره به صورت زنده رانندگی می‌کنه؟
باید یه بخش بزرگی از پیش‌برنامه‌ریزی یا هوش مصنوعی باشه
ولی به وضوح دارن هدایت می‌کنن
نمی‌فهمم، این چطور نشون می‌ده
رو نصب کرده تو مادرول نیست؟ SBC کسی که
نشون نمی‌ده
ولی این چرا
حالت خوبه؟
بذار یه چیزی پیدا کنم واسه‌اش
هی، هی، بشین، بشین اینجا
وای - گرفتمش، گرفتمش -
اینو بگیر - مرسی دارم -
چی شد؟
قطار باربری خط رو بسته بود حرکتش دادن
فکر می‌کنی دفعه بعد زودتر می‌تونن حرکتش بدن؟
اونا می‌دونن چیکار می‌کنن
و می‌خوان من کمکشون کنم
خب، مطمئن نیستم این دو تا چیز با هم جور باشه
باهاشون حرف زدم
راست می‌گه، باشه؟
ما هیچ‌وقت از اینجا خارج نمی‌شیم، مگه نه؟
من قطعاً از اینجا می‌رم
نه، نه، نه، گوش کن، گوش کن هی
هممون قطعاً از اینجا می‌ریم
فقط باید با هم بمونیم
باشه؟
خب، کسی هنوز مخالفه که من هدایت رو به عهده بگیرم؟
همه خوبن، جو؟
همه زنده‌ان
یه کم زخمی، ولی زنده
باشه
خب، گوش کن، ام
فکر کنم یه مشکلی داریم
قطعاً یه مشکلی داریم
یه هواپیما بالای پنج مایل از شما
داره ارتباطات و سیگنال‌ها رو
روی قطار اسکن می‌کنه و اطلاعات می‌ده
ولی یه گوشی ماهواره‌ای دوم رو شناسایی کرده که
توی ۱۵ دقیقه گذشته تلاش کرده تماس بگیره
از یه خط رمزنگاری‌شده استفاده می‌کردن
و تماس اونقدر طولانی نبود که تیم بتونه رمز رو بشکنه
ولی اگه دوباره امتحان کنن ما هم دوباره تلاش می‌کنیم
چی دارن می‌گن؟ یکی از مسافرا
شاید با هکرها هم‌دستی کنه
هی اون داره با تو حرف می‌زنه
چی دارن می‌گن؟
فقط گفتن باید آروم بمونیم
همه چیز درست می‌شه
باشه؟
ابی
یه اسلحه پیدا کردم
چی؟
وقتی دنبال پارازیت‌گیرها بودیم
لعنتی
جابجاش کردی؟
مهم‌ترین بخشش
می‌خوای چیکار کنی؟
نگاه بکنم
نگاه کن
هر کسی که پشت این قضیه‌ست
به سیستم‌های اطلاع‌رسانی ایستگاه نفوذ کرده
درخواست باج کرده و خودش رو "راننده" معرفی کرده
امریکایی‌ها دارن انگشت اتهام رو به سمت یه گروه مستقر در تهران می‌گیرن
حالا آیا کسی توی اون قطار توسط اونا استخدام شده یا توسط یه نفر دیگه؟
چرا کسی باید توی قطار بمونه؟
من بیشتر از تو نمی‌دونم
ولی نگرانم که داریم به جواب نزدیک می‌شیم
به هیچ‌کس اعتماد نکن
اسامی رو برای نیروها ارسال می‌کنم
به محض این که دریافت کنم، باشه؟ - باشه -
باید سعی کنم پروفایل‌های کوچیک رو
از منابع آزاد پیدا کنم؟
می‌تونم دنبال دوربین‌های مداربسته هتل تو گلاسگو هم برم
آره، گوش می‌دم - و درباره -
تحقیق در مورد گروه تهران، دنبال ارتباطات بگردم؟
صدات قطع شده، قربان - بی‌بی‌سی نیوز پشت خطه -
دارن می‌پرسن آیا خبرهای مربوط به خروج قطار
و انفجار توی گرتنا
به حمله سایبری به شبکه‌ی ریلی مربوط می‌شه
فرانسه اعلام جنگ کرده
این لامصب‌ها دارن می‌گن
که چیزی که بهش اشاره می‌کنن
تاسیسات زیربنایی بریتانیا که سال‌هاست بودجه کافی نگرفته
باعث شده یه حمله سایبری به شبکه‌ی ریلی ما
حتمی بشه
دارن اینو به ما نسبت می‌زنن قبل از اینکه کسی به خودشون بچسبونه
بگیریم؟ NPAS می‌خوایم هلیکوپتر
یکی توی نیوکاسل آماده است
ابی - ابی؟ -
هلیکوپتر پلیس؟
ابیگیل - خانم، خبرنگارها؟ -
جواب نه است
پیام از وزارت کشور
به فرانسه ثابت کن که اشتباه می‌کنن
نشون بده که هیچ خطری وجود نداره
که تیم امنیت سایبری ما نتونه باهاش کنار بیاد
به من بگو این درسته، ابی چون من باید در 12 دقیقه
گزارش بدم و- COBRA به
این کار نمی‌کنه
نگرانش نباش
اون چیه؟
اه، من اینو روز اولم گرفتم
اون زمان من یه نگهبان بودم، می‌دونی
و چند سال بعد گفتن
«نه، ساعت مچی‌ها رو باید پس بدی،» می‌دونی ولی من ندادم
هیچ ثانیه ای رو از دست ندادم
من کریسی‌ام
یاس
ممنون
هی، تو به من کمک کردی، نه؟ وقتی بقیه فرار کردن
برخلاف تو، ها؟
همه این ... درمان
شروع تازه، مدرک‌ها
خوب، من ندیدم که تو برگردی و به من کمک کنی
فرسر، فقط یک بار می‌گم
اووو، شروع شد - خفه شو -
می‌تونم از دور ببینمش - ساکت شو خفه شو -
شروع شد - ببند -
پس، خانم دریکات، آیا استعفای خودت رو تحویل دادی؟
مثل بابام
آه، خدا
من حالا باید یه زنگ بزنم
مرکز امنیت سایبری منو توی انتظار گذاشته، گفتن بمون اونجا
می‌خوای قطار بیشتر متوقف بشه؟
می‌تونم اینو بگیرم به محض اینکه آزاد شد؟
این تلفن عمومی نیست - می‌دونم این تلفن من -
باید دنبال دستگاه‌های مسدودکننده‌ی سیگنال تلفن بگردم، یا
زنم در حال زایمانه
لندن UCH توی
و قضیه اینه که اون پیش‌اکلامپسی داره
و این مشکل کبد
که یعنی کار رو خیلی سخت کرده
اون در معرض خون‌ریزیه و بچه
آه، رفیق
دنبال بغل نیستم
فقط نمی‌خوام فکر کنی که من یه نوجونم
که بدون تیک‌تاک به مشکل برخورده
دارم دیوونه می‌شم
منتظر یه پیام
آره؟
چیزی نیست
ببین، چطور که از مرکز بپرسم؟
مطمئنم که زنتم الان خیلی مشغوله
اگه به بیمارستان زنگ بزنیم برای همیشه منتظریم
اگه ازشون بپرسم می‌تونن بفهمن که چه خبره
و به محض اینکه بدونم به تو می‌گم
بچه‌ داری؟
بچه‌ها؟
یکی
پسر
اونجا بودی؟
وقتی به دنیا اومد؟
اونا تو رو می‌شناسن می‌دونی؟
اونا صدات رو می‌شناسن و خیلی دوستت دارن
نگران نباش
حالا می‌تونی به من کمک کنی با مسدود کننده ها؟
آره
مرد خوب
بیا
احساسی که داری این ضعف نیست
باید روانی باشی که این حس رو نداشته باشی
من خوبم
خب، داغون به نظر میرسی
...می‌دونم که مدتی گذشته، ولی
یادمه چه حسی بود
و هیچ وقت واکنش به چیزی مثل این که واقعاً داره می‌افته، نبود
فقط ترس ازش بود
آه، خدا، من می‌تونم
بدون اینکه بدنم فرو بریزه
فقط آدرنالینه، همه چیز خوبه
هی، من هیچوقت فراموش نکردم
چیرو پدرت به من گفت می‌دونی؟
وقتی اون شب اومدم توی آشپزخونه‌ات
بهش گفتم که برای تو چی کار می‌کنیم
چه کار می‌تونیم بکنیم اگه بتونی با همه‌ی اینا کنار بیای
گفت بهش شک نکنین
هیچ وقت به اون دختر شک نکن
باشه
از شنیدن خبرش ناراحت شدم
چرا کسی که به نوعی در این قضیه دخالت داره
توی اون قطار می‌مونه، پِو؟
.از گلاسکو که باشه اما مادرول چطور؟
نمی‌تونم جواب اینو بدم
BBG فقط بگیم که این گروه هکری
این گروه ایرانی
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
چطور فکر می‌کنن این قضیه تموم می‌شه؟
شرکت عملیاتی بهشون یه میلیون می‌ده
ترمز می‌زنن و تموم؟
اصلاً نمی‌خوایم بدونیم کی‌ها تو این کار دست داشتن؟
نمی‌دونم می‌تونیم به افکارشون نفوذ کنیم یا نه
اما می‌تونیم به کدشون نفوذ کنیم و ما این قطار رو متوقف خواهیم کرد
هم؟
اگه نتونیم چی؟
تقریباً تمام تمرکز ما روی متوقف کردن این قطاره
آره
اگه اصلاً نتونیم متوقفش کنیم؟
ابی - بله؟ -
این کارگر نفتی مشکل با همسرش داره
می‌تونی کسی رو اونجا بفرستی که با بیمارستان تماس بگیره؟
آره توبی
چرا بعضی از خطوط نقطه‌چینن؟
اینا فقط باربری هستن
خوبه
من نیاز دارم که خط مستقیم برگرده به کنترلی
که در منچستر هست
و خانم، ممنون می‌شم
اگه با فرمان طلایی راه‌آهن بریتانیا صحبت کنین
چرا؟
خب، می‌خوام از اون‌ها و شما تضمین بگیرم
که هر کاری بگم رو انجام می‌دن
ممنون .UCH ،آره
گرفتم، آره
فرمان طلایی راه‌آهن بریتانیا کنترل سیگنال
سلام، من دوباره ابی آیسگارت هستم - بله -
نیاز دارم که شما ۹ آلفا ۲۷۲ قلب بریتانیا رو
خارج از خط اصلی ساحل غربی در کارلایل
و بگذاریدش روی خط به سِتِل
این تو کارلایل ممکن نیست، متأسفانه
قطار تقریباً اونجاست
شاید ۳۰ دقیقه
ابی چیکار می‌کنی؟
کارنفورث، قبل از اینکه بتونه سوئیچ کنه الان این کارو بکن
رو رفع کردم WCM تازه ترافیک باید همین الان باشه
خیلی داره تند میره
الان انجامش بده - ببین - حتی اگه می‌خواستم
من این قدرت رو ندارم
خانم
داری چیکار می‌کنی؟ - ... من -
اینجا نمی‌تونم نفس بکشم
بیا
نه
چیکار دارن می‌کنن؟ مطمئنی در مورد این؟
آره الان انجامش بده
چی کار کردی؟
همه خوبن؟
خدای من
پانتوگراف به سقف تونل خورد
چی؟
اون چیزی که ما رو به سیم‌های بالایی وصل می‌کنه
همه خوبن؟ - موش؟ -
صفحه‌ام ترک خورده
بیا اینجا، رفیق
این، خط اصلی غربی نیست
پس چیه؟
خوبه
آره، من اینجام
کجاییم؟ ... شما
دارید مسیر توریستی رو می‌رید
آره، مطمئن نیستم که الان
مشتاق دیدن جاذبه‌ها باشیم
شما در خط سِتِل هستین
و قطار؟ چه اتفاقی افتاد؟
چراغ‌ها، صداها
آره، این یکی برقی نیست
پس چطور هنوز داریم حرکت می‌کنیم؟
دیزل‌های پشتیبانی روشن شدن
پس، اگه ما رو به خط باربری در جنوب ببریم
می‌تونیم شما رو توی یک لوپ بذاریم
تا دیزل تموم بشه - بله، تا دیزل تموم بشه -
وقت کافی نداشتم که قطار رو متوقف کنم
پس فکر کردم ساعت رو متوقف می‌کنم
شما الان واقعاً هیچ‌جا نمیرید
و حالا اگه کسی دیگه کنترل قطار رو به دست گرفته؟
ما نقاط، سیگنال‌ها، شبکه رو داریم
و شما؟ خب، الان فقط دور خودتون می‌چرخین
آیا منتظر می‌مونیم تا دیزل تموم بشه که "عمل‌کردن" رو از بین ببرین؟
یا الان می‌خوای این کارو بکنی؟
برو فرمان طلایی بگیر تا همه‌ی مسافرها و بارها
تو هر مسیری رو حذف کنه
باشه
ابی، من یه لیوان شراب خورم
بعد از شامپاین و یه موج شدید هورمون‌ها
ولی فکر می‌کنم تو رو دوست دارم
آره، یکی یکی پیش می‌ریم
برو به همه بگو چه خبره
ابی
درباره‌ی تکالیف فرانسه‌ای که به من دادی
TIC ما زنجیره‌ای بین
کشف کردیم TOC شرکت راهبری قطار
و شرکت بهره‌برداری بار و شرکت‌های خدمات بهره‌برداری ریلی
خطای اساسی در نرم‌افزار PLC روی
نتونستن با نرم‌افزار برطرفش کنن چون طرح به‌صورت فیزیکی
روی یه تراشه‌ی تأیید هویت رمزنگاری سوخته بود
لطفاً، لطفاً خلاصه اش کن
هر شرکتی که با عملیات قلب بریتانیا در ارتباط بود
می‌دونست که آسیب‌پذیره در برابر هک
ولی هیچ کاری نکردن ، چون زندگی با این ریسک ارزون‌تر بود
و این یعنی، اگه تو بتونی به این دسترسی پیدا کنی
پس ممکنه هر کسی هم بتونه؟
نیروهای انتظامی الان در حال بررسی
از تمامی مسافران باقی‌مونده هستن
ولی ما فقط از درهای پشتی استفاده می‌کنیم
و ما نمی‌زنیم تو، ما وارد می‌شیم
برو پلیس شمال یورک رو به خط بفرست
و قطار رو هرچه نزدیک‌تر ردیابی کن
و نیروهای مسلح رو برای ارزیابی مجدد
فرود هوایی بفرست وقتی که رد شد
از روی پل و وارد حلقه شد - چه چیزی رو همین الان گفتم -
عالی بود، ابی - مرسی، خانم --
...ام
دکل‌نورد نفتی
ابی - آره -
یه دختر هست اوایل بیست سالگی
درسته اون کیسه‌اش رو قبل از کارلایل
از پنجره انداخت - چرا؟ -
امیدوار بودم بتونی اون رو پیدا کنی و بهم بگی
می‌تونیم امتحان کنیم
آیا دلیلی داشت؟ - نه -
خوب، ابی، می‌ذارمت برم - جو -
بله؟
اسکای گوهان همسر دکل‌نورد نفتی؟
اوم در حال عمل جراحی اضطراری هست
بیمارستان می‌گه وضعیت مادر
و بچه بحرانیه
متأسفم
ولی قرار هست تا یه ساعت دیگه بهمون خبر بدن
باید واضح‌تر بشه
چه اتفاقی افتاده؟
آره، مرسی
اُم، ما رو از خط اصلی بردن
دور از برق‌ها
ما رو روی یه حلقه قرار دادن
در نهایت، دیزل تمام میشه و ما متوقف می‌شیم
پس، ما فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم؟ برای ساعت‌ها؟
خبری داری؟
آیا موفق شدن با بیمارستان صحبت کنن؟
هنوز نه، رفیق
مطمئنم به زودی تماس می‌گیرن
اون دختر رو دیدی؟ اون که هدفون داره؟
خب ما دانیل گوهان رو داریم
اون دکل‌نورد نفتی در فینیس بریه
دو بار به خاطر دعوا جریمه شده
و اون به تعلیق شدن بالای دریای شمال عادت داره
پس خیلی نمی‌ترسه
معلومه، وزیر رو که می‌شناسیم
و فرض می‌کنم می‌تونیم اون رو کنار بذاریم
امیدواریم
و بعد هم کارکنان
ویلیام بیلی مک‌لئود اون نه سال اونجا کار کرده
هیچ شبکه اجتماعی هیچ پروفایلی
هیچ ردپای دیجیتالی، نداره
و یاسمین براون
دو تا نکته جالب در پروفایلش داره
یه پست احساسی چند هفته پیش گفت
که کارکنانشون از سه به دو کاهش پیدا کرده
و مجبور شدن برای شغل‌هاشون دوباره درخواست بدن
این خیلی منطقیه
احتمال انگیزه مالی؟
بله، که ممکنه درباره‌ی سوفی وارن هم صدق کنه
اون در حال تحصیل برای دریافت در مشاوره هست PGCert گواهی
به نظر می‌رسه همه‌ی وسایلش رو
در چند ماه گذشته فروخته
با پدرشوهرش سفر می‌کنه
که قبلاً همون سرویس رو رانندگی می‌کرد
پسرش در مادرول جا موند
می‌گه دچار نارسایی قلبی شده
خوب، اگه قبلاً اینطور نبود
...اُم، و این ما رو می‌رسونه به
پسربچه‌ی یازده ساله که ما اون رو کنار گذاشتیم
...پس ریچل لی
گزارشگر روندهای زندگی دیجیتال
آران موی او حسابدار ارشد
در شرکت لیگرام-مک‌کَن هست
که به نقض تحریم‌ها در خاورمیانه متهم شده
کریستینا دولان اون یک وکیل هست
با تمرکز بر حقوق بشر
هر ماه تقریباً یک بار از دولت شکایت می‌کنه
و ارین کانولی
اون دانشجوی دانشگاه سنتری در لندن هست
اون در تعطیلات در هتل استیشن
در گلاسکو کار کرده
هتلی که ارین کانولی ... در اون کار می‌کنه
همون هتلی نیست که زن با بچه
در گلاسگو سنتر آخرین بار بهش وارد شد، درسته؟
هی توبی - بله؟ -
دوربین‌های هتل رو برای ارین کانولی چک کن
می‌تونم یه کلمه بگم؟
درباره‌ی چی؟
فقط درباره‌ی اینکه چرا دقیقاً کیفت رو از اون پنجره پرتاب کردی
سلام؟
...زودباش
آه، سلام
اه
...ها گرفتمش! من
نمی‌دونم درباره‌ی چی صحبت می‌کنی
من همین الان تو رو دیدم
حالت خوبه؟ - نه، نه خوب نیستم -
زن با بچه اون با مسافر هست
باشه حالا، تماشا کن
هی صبر کن صبر کن
از من دور شو چه کار می‌کنی؟
اون چه کار می‌کنه؟
صبر کن اونجا یکی دیگه هم هست
فیلم رو از اون دوربین بگیر
چه کار می‌کنی؟ چه خبره؟
جو - ول کن، ول کن -
حرکت کن
کسی که در قطار بود با یکی از افرادی که
که قبلاً به طور عمدی قطار را به تأخیر انداخت
این یه برخورد تصادفی نبود
اونا حدود ده دقیقه با هم بودن
و چیزی ازشون گرفتن
بله، خوبه من الان با اون هستم
نه نه، جو این دانشجو نیست
جو؟
هی، هی، تو حق نداری دست روی کسی بذاری
تو نمی‌فهمی
کسی که اینجا هست قسمتی از این ماجراست
جو؟
پجو، آیا تو
هی، درو باز کن - بخشی ازش؟ چطور بخشی؟ -
تو فکر کردی من مربوط به این قضیه‌ام؟
خب، چی رو انداختی بیرون؟
فقط چیزایی که دوست داشتم پلیس نبینه
نه - چی؟ -
کت، یه مقدار بنزو لعنتی
من فقط مثل همه دارم کار می‌کنم تا دانشگاه برم
درو باز کن
ما تجهیزات دید در شب داریم
ینجا نوامبر-چارلی یک. تمام
نوامبر-چارلی یک این آلفا-لیما هفت است تمام
چقدر نزدیک می‌تونید بیاید؟ تمام
خیلی متغیر خواهد بود
باید از تونل‌ها، پل‌ها، درخت‌ها دور بمونن
و الان به سرعت داره بیشتر میشه تمام
واقعا؟
جو
اگه همه چیز تحت کنترل هست چرا اینقدر داریم سریع می‌ریم؟
اون داره با تو صحبت می‌کنه
هی
نقاط و سیگنال‌ها تحت کنترلن، اما موتور نه
و این نقاط برای
یه لوکوموتیو با این سرعت طراحی نشدن
پِو، حداکثر سرعت قطار چقدره؟
خب، حداکثر سرعت قطار نیست که باید نگرانش باشیم
خب، چیه؟ - خط‌ها هستن -
خب، برای اون‌ها چقدره؟
بستگی به پیچیدگی ریل داره زیاد بالای 100 نیست
اگه به یه شکاف در ریل در اون سرعت بخوری و
چقدر زیاد نیست؟
فکر می‌کردم حالا امنه سخته که مطمئن باشیم
خب، باید مطمئن باشی
من فقط می‌تونم مطمئن بشم اگه قطار ازش عبور کنه
هی بیخیال نشو
ما نباید به هیچ وجه به آن مرد اعتماد کنیم
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم با چیزی که تو گفتی موافق باشم
...داری چی میگی؟ اگه نبودش
اون برای چیه؟ چی کار می‌کنی؟
آه، خدای من
آلفا-لیما هفت این ابی آیسگارث
آیا شانسی وجود داره که تیم شما
بتونه حتی برای یه لحظه کنار بیاد؟
ما الان ارتباطمون با مرد‌مون رو از دست دادیم
و داریم نگران‌تر می‌شیم
و خیلی کمک می‌کنه اگه بتونیم به واگن‌ها نگاه کنیم تمام
شما باید دقیقاً بگید چه خبره
نگرانیتون باید در مورد اون باشه، نه من
حرکت کن
خوب، گوش کنین
این یه تبره؟
اوکی؟
اوکی
چی شده؟
چرا توقف کردیم؟
این شماله تأخیرها اجتناب‌ناپذیرن
نه، نه، این ماییم
این ما خواهیم بود کار تمومه
لعنتی
به نظر نمیاد که تموم شده
صدمه دیدی، رفیق؟
من خوبم ولی خانم نه
کدوم خانم؟ - خانم روی ویلچر -
نشونم بده - اون خونریزی می‌کنه -
چطور میشه در رو باز کرد؟
دیدی کجا هستیم؟
اگه دوباره داد بزنی
مگه اینکه راننده در رو باز کنه این نیاز به کلید داره
اونجا. پرسنل یکی دارن
نوامبر-چارلی یک، این آلفا-لیما هفت است
.رو از دست خواهید داد. تمام EC135 شما الان دید از
آلفا-لیما هفت
این نوامبر-چارلی یک است چرا؟ تمام
پلیس شمال یورک به نظر میاد که قراره به مهمونی دیر برسه
ما دستور داریم دو نفر از تیم‌مون رو هرچه نزدیک‌تر
به ویا داکت بذاریم
می‌گم می‌تونیم اون‌ها رو
در هفت تا هشت دقیقه روی قطار داشته باشیم تمام
ممنون، آلفا-لیما هفت تمام
متأسفم، اما باید این رو به بیرون ببرم
چی؟ کسی پیامی برای من گذاشته؟
واقعاً به دولت اعتماد داری
که حقیقت رو درباره اینکه اینجا چه خبره، بگه؟
ما هر کاری که می‌تونیم انجام میدیم
از چیزی که من می‌دیدم، هیچ‌کس حتی نمی‌دونه که یه هک‌جکینگ اتفاق افتاده
نه - فقط درباره -
یه حمله سایبری به شبکه صحبت می‌کنن نه چیز دیگه ایی
وظیفه دولت نیست که مردم رو نگران کنه
اینجا باید شوخی کنن
من هر اطلاعاتی رو که می‌تونستم توی توییتر منتشر کردم
باور کن، بهتره برای ما که همه بدونن
همه چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا تو قبل از اینکه این کارو بکننن
با یکی از افرادی که ما رو در گلاسکو به تأخیر انداخت، دیدار کردی
من نکردم
فقط اونجا نایست
من به کمک تو نیاز دارم تا کریسی رو نجات بدیم
چطور ممکنه که کسی رو نجات بدیم؟
جوابش رو بده
ابی، می‌تونی لطفاً بگی چه خبره؟
جو، به من گوش کن
پلیس در پنج، شش دقیقه وارد میشه
پلیس اینجاست، قراره در پنج دقیقه توی قطار باشن
این تقریباً تمومه
خب؟
نه
من به تو خدمت کردم
ما باید هر چه زودتر همه رو بیرون ببریم
نگاه کن نگاه کن
تو هیچ جا نمی‌ری
می‌بینی؟ این همونجوریه که اون هست
آیا چیزی درباره اینکه امشب چه اتفاقی افتاده، می‌دونی یا نه؟
جو؟
بله
میدونستم، میدونستم
ابی
سه دقیقه، جو سه دقیقه
فقط سه دقیقه اوکی؟
من با کسی رو دیدم
من درگیر نیستم قسم می‌خورم که نیستم
ولی فکر می‌کنم اون درگیره زنی که کیفش دزدیده شده بود
یا به نظر می‌رسید که اینطور باشه
ادامه بده
یه هفته پیش به صورت ناشناس با من تماس گرفت
اون گفت که قرار هست یه حادثه‌ای پیش بیاد
حادثه؟
در قلب بریتانیا
در حال سفر از گلاسکو به لندن
امشب و اونا می‌خواستن که من آنجا باشم تا گزارش بدم
چرا تو؟
من خودم هم جواب اینو نمی‌دونستم تا اینکه
تا اینکه چی؟ - مشخص شد که اون حادثه چی بوده -
که قطار واقعاً هک شده بود
چرا؟
من برای چند ماه دارم روی یک مطلب کار می‌کنم
درباره جامعه هکرها
من فقط نمی‌خوام اخبار رو جمع‌آوری کنم
مقاله‌های خسته‌کننده بنویسم
و تبلیغات رو کپی و پیست کنم
می‌خوام چیزی بنویسم که معنایی داشته باشه
چیزی درباره جایی که هستیم درباره خدایان امروزی
خدایان؟
که دولت‌ها و شرکت‌ها رو از اتاق خواب‌هاشون پاسخگو می‌کنن
مردم رو از اتاق خواب‌هاشون بترسونن
من به بزرگ‌ترین کنفرانس هک اروپا رفتم
با تعداد زیادی از افراد مصاحبه کردم
حدس می‌زنم یکی از افرادی که دست‌اندرکار این کار هستن در بین اونا باشه
تو می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته
نه دقیقاً - می‌دونستی یه چیزی میشه -
یه چیزی ولی
تو جون‌مونو به خطر انداختی برای اینکه تو کارت پیشرفت کنی
اگه می‌دونستم همچین چیزی قراره بشه
اصلاً خودم سوار نمی‌شدم، مگه نه؟
طبق تجربه‌ام از حرفه‌ی تو
تقریباً مطمئن بودم
اوه، حرفه‌ی من؟
آره
می‌دونستی درخواست باج داده شده؟
می‌دونستی و بهمون نگفتی؟
چی؟ - درخواست باج از طرف کی؟ -
ولی نمی‌دونی این راننده کیه؟
من نگفتم نمی‌دونم
اون زنه تو هتل
این رو بهم داد
و این همه مدت اینو نگه داشتی؟
برو کنار - اونم دستش تو کاره -
همه پیاده شید
جو، یه دقیقه
یه دقیقه
داره برعکس میره
ابی؟
ابی؟ - آروم باش، آروم باش، جو -
فرقی نمی‌کنه هر چقدر هم که عقب و جلو بره
مثل یه موش تو کیسه دارن به هر طرف می‌زنن
آروم باش، آروم باش
مهم نیست کدوم طرف بریم
هی - هی. ما عقب‌نشینی نمی‌کنیم -
اینجا تمومش می‌کنیم
برو برو لعنتی، برو کنار
چی شده؟
صبر کن
از من دور شو - صبر کن، صبر کن -
باید برم بیمارستان - هیچ کاری نمی‌تونی بکنی -
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
چیزی می‌دونی؟
نمی‌دونم نمی‌دونم مشکل چیه
نگفتن
ولی توی جراحی هست
گوش کن، می‌دونم چقدر می‌خوای اونجا باشی، باشه؟ می‌دونم
می‌دونم چه حسی داری
فکر کنم می‌دونم
تنها دلیلی که من اینجام به خاطر بچمه
اه
جو
نه صبر کن، صبر کن
خدایا
اوه
داره میره به سمت لوکوموتیو می‌خواد متوقفش کنه، جو
جو؟ - ابی، نصاب بالای سقفه -
می‌خواد برسه به موتور نه جواب نمیده
ترمز اضطراری کار نمی‌کنه
ترمزها کار نمی‌کنن کل ماجرا همینه
قطار دیگه از اونجا هدایت نمیشه
کامپیوتر مرکزی تو دفتر مدیر
الان لوکوموتیوئه
یه راننده داره، ولی نمی‌دونیم کیه
لعنتی
کلید
اه لعنتی
نمی‌بینمش نمی‌بینمش
اهه
اوه
چه خبره؟
ریل‌ها دارن دارن تغییر می‌کنن
بله؟
،از مرکز سیگنالینگ شمال انگلستان می‌خوان باهات صحبت کنن
ابی آیسگارث
کنترل رو از دست دادیم
ببخشید؟
الان دیگه کاملاً از همه‌چیز قفل شدیم
مشکل کوچیکی نیست، این
از دست رفته
هرچی که داشتن انجام می‌دادن کارشون رو تموم کردن
دیگه فقط قطار نیست
نقاط، سیگنال‌ها، همه سیستم‌های کنار ریل
همه چیز
اینجا مرکز فرمان طلایی راه‌آهن انگلیس هست
اتفاقاتی که اون بالا افتاده، همه‌جا افتاده؟
بله
مگ؟ - ابی -
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که
قطار ساعت ۲۳:۴۵
سرویس شبانه قلب بریتانیا از
ایستگاه گلاسگو سنترال
دیگه به ایستگاه لندن یستون نمی‌رسه
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که قطار ۲۳:۴۵
سرویس شبانه قلب بریتانیا از
ایستگاه گلاسگو سنترال دیگه به
از خط خارج شده
خب کجا داره می‌ره؟
هرجایی - ترجمه نشده -