تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
اوه اوه خدای من
ای وای خدا بهش شلیک کردن
چیکار کرده بود؟ - چیکار کرده بود؟ -
بهش شلیک کردن
بخواب وایسا
وایسا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
وایسا
دستا بالا
وای - برو کنار -
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
ببخشید
صبر کن صبر کن
اشکالی نداره
اون اون مقصر نیست
من... من... این چیزی نیست که فکر می‌کنی
می‌دونستی توی قطار بوده؟
تقصیر بیلی نیست
من فقط نمی‌دونستم چیکار کنم
نمی‌دونستم چیکار کنم
خواهش می‌کنم جو
جو رفیق خواهش می‌کنم
حله حالت خوبه
آره آره
هی من چیزی ننوشتم
بشین
بیا دیگه نمی‌تونی فکر کنی که من
بشین
اینکه من می‌خوام - چی؟ -
یه تهدید برای امنیت ملی باشم؟
این برات غیرقابل باوره؟ واقعا؟
حتی با اینکه قبلاً این کارو کردی؟
اینجا ساج سیدو هست باید باهام حرف بزنی
آلفا-لیما-سون این نوامبر-چارلی-وان هست
میشه تیمتونو بیارید کنار قطار؟
باید بفهمیم اونجا چه خبره تمام
نوامبر-چارلی-وان
نمی‌تونن کنار یه تیرانداز فعال پرواز کنن
به دلایل واضح تمام
تو تا اطلاع ثانوی مسئولی
گند نزن بهش
نیکولا داری چیکار می‌کنی؟ موضوع این نیست که من چیکار کردم
موضوع اینه که اون چیکار کرده
من از بچگی ابیگیل رو می‌شناسم
...و اون هیچوقت
این دلیل نمیشه که الان بشناسیش
شاید نه ولی اون می‌شناسه
اون تو اتاق اضافی خونه‌ش زندگی می‌کنه لعنتی
چقدر می‌تونی واقعاً کسی رو بشناسی؟
می‌دونستم یه کابین رزرو نشده داریم
و قرار بود فردا مرخصی داشته باشم
قبل از اینکه ...مسیر برگشت رو شب برم پس
چی؟
ازش پرسیدم می‌خواد بیاد یا نه
یه روز بریم لندن
می‌رفتیم یه نمایش می‌دیدیم
پسرای جرسی
اوه بی‌خیال - قسم می‌خورم واقعیه -
بیلی
قسم می‌خورم یاس پس چرا نیومد بیرون
وقتی اینا همه شروع شد؟
یا وقتی ما مادرول رو ترک کردیم؟
یا وقتی که با یه قطار باری برخورد کرد؟
... یا وقتی فهمیدیم
که کسی که اون دستگاه رو نصب کرده
ممکنه هنوز تو قطار باشه؟ فکر می‌کنی اون زمان مناسبیه؟
وقتی تو خودتو وسط
یه حادثه احتمالی تروریستی می‌بینی که بگی
«سلام به همه این کالِب محموده»
مطمئنم هیچ قضاوتی نمی‌کردین
مثل الان که داری قضاوتش می‌کنی
پس این قضیه در مورد ماست؟
من چهار سال پیش با برادر کوچیکم اومدم اینجا
ما درخواست پناهندگی دادیم ولی هنوز اجازه اقامت نداریم
حتی نمی‌تونم کار کنم
...درگیر شدن با پلیس چیزی نیست که
ولی اگه تو این همه مدت صبر کنی
و بعد بیای و در مورد «پسرای جرسی» صحبت کنی
...نمی‌تونی تعجب کنی اگه ما چند تا
نه من بیشتر از چند تا شک دارم
هر شب تنها کاری که می‌کنم اینه که لبخند می‌زنم
و چیزایی که مردم می‌خوان رو بهشون می‌دم
و بابت چیزایی که اصلاً کنترلی روش ندارم عذرخواهی می‌کنم
و یه بار... یه بار قانون رو زیر پا می‌ذارم
...و کاری برای خودم می‌کنم
نه - خیلی خب -
جواب اینو بده فقط بله یا نه
یه تلفن ماهواره‌ای داشتی؟
یکی که هنوز کار می‌کرد و داشتی ازش استفاده می‌کردی؟
نه
آره حتماً
این تو یه کابین نزدیک کابین تو پیدا شده
چیزی در موردش می‌دونی؟
نه - ممکنه مال هر کسی باشه -
مردم هر هفته تو فصل شکار میارنش
شکار تیراندازی تا زمانی که
تو قفسه قفل باشه و مجوز داشته باشن
کمک ما کمک لازم داریم
حسابدار داره کلی خون از دست می‌ده
باشه بیاریدش تو یکی از کابین‌ها
بیا بریم دیگه بیا کمک کن اونو بلند کنیم.
من دستگیر شدم؟
...نه این فقط
یه مکالمه هست
بذار یه چیزی بهت بگم، برنامه گری‌هت
همچنان یه موضوع مورد اختلاف جدیه
بین سازمان‌ها
استخدام مجرمان سایبری برای مقابله با تهدید رو به رشد سایبری
چه چیزی ممکنه اشتباه پیش بره؟
من ۱۵ سالم بود
الان نمی‌تونی این رو علیه من استفاده کنی
GCHQ هک کردن در هر سنی جرم سنگینیه
آره؟
...خب
برای من خوب جواب داد آره حتماً همین‌طور بوده
این تنبیهی نیست که من به رسمیت بشناسم
تحصیل رایگان در دانشگاه یه شغل در پایان
هیچ کس سخت‌تر از من کار نکرده
اوکراین NCF شکی توش نیست
خیلی سریع پیش رفته مگه نه؟
نه تنها سریع بلکه به تو کلیدهای پادشاهی رو دادن
خانم
بیا تو منو اون بیرون لازم داری
منظورم اینه که همه این‌ها مربوط به یه عمر پیشه
پس الان تغییر کردی؟
آره تغییر کردم
حدود ۲۰ دقیقه پیش حمله فیشینگ رو
علیه مدیرکل خودت راه‌اندازی کردی یا نه؟
من اهمیتی نمی‌دم که تو یا هر کس دیگه‌ای منو دوست داشته باشه ابی
یا به من ارزش بده
چون من می‌دونم کی هستم
چی هستم
و اینو بهت می‌گم
هیچوقت منو احمق فرض نکن
مطالعه‌ی ارتباطاتت
برای پیدا کردن اطلاعاتی که امشب به دردم بخوره
منو تهدیدی برای امنیت ملی نمی‌کنه
...ولی تو که اون اطلاعات رو از من مخفی می‌کنی خب
ممکنه تو رو یکی کنه
ما یه تطابق داریم
خب؟
کالب محمود
ایرانی؟ - سوری -
درخواست پناهندگیش هنوز در حال بررسیه
هیچ علامت قرمزی داره؟
تو نمی‌تونی جدی فکر کنی که ابیگل هیچ نقشی تو این ماجرا داره
فکر می‌کنی من می‌خوام اینطور باشه؟
فکر می‌کنم دقیقاً اونجایی هستی که می‌خوای باشی
و تو نیستی؟ - نه -
این همون چیزیه که سال‌ها شب‌ها منو بیدار نگه داشته
آره؟ - آره -
خب حالا
تو واقعاً می‌تونی یه کاری در موردش بکنی
می‌دونی چیه پِو تو آخرین کسی هستی
که ساعت ۱۲:۳۰ نیمه‌شب بهش زنگ می‌زنم باشه؟
اما الان تو اولین کسی هستی که بهش زنگ می‌زنم
پس باید تصمیم بگیری آیا بیشتر به شغل اون علاقه داری یا به زندگی این افراد
چون اگه این‌طور باشه اون در اونجاست
و اگه نه بمون و کمک کن
در واقع این موضوع برای همه صدق می‌کنه
ما یه کار برای انجام دادن داریم پس می‌تونیم ادامه بدیم؟
...داشتی
چی می‌گفتی رفیق؟
با تفنگ من چیکار می‌کردی؟
ببین
فقط می‌خواستم از همه محافظت کنم
...فکر کردم که - ما می‌دونیم -
خب، تو که بهم زدی! - !فکر کردم میخوای شلیک کنی -
فقط اگه اون اول اسلحه می‌کشید
از کی با همید؟
چی؟ - چند وقته؟ -
نمی‌دونم
چهار ماه
فردا - ... پس -
پس تو عملاً اونو نمی‌شناسی؟
ممکنه فقط باهات بازی کرده باشه تا به کسی نزدیک بشه
که توی قطار کار می‌کنه
اون رو زمین نذار
معمولاً زخمو می‌شورن مگه نه؟
نمی‌دونم نمی‌دونم - ودکا داریم؟ -
فکر کنم اون آخرین ودکا رو خورد
تو نباید از الکل روی زخم استفاده کنی
الکل می‌تونه به بافت آسیب بزنه
جلوی بهبودشو می‌گیره
من... پرستارم
بودم - آره؟ -
خب زنده نگهش دار
ابی اونجایی؟
ابی - بچه‌ها -
اِه این جوزفه؟
اِه جوزف روگ
کی داره صحبت می‌کنه؟
اِه من ساجیندر سیدو هستم
ما یه صدای شلیک شنیدیم قبل از اینکه ارتباطمون قطع بشه
کسی آسیب دیده؟
اِه آره حسابدار یه زخم جدی در ناحیه شکم داره
خیلی وخیمه به مراقبت پزشکی نیاز داره
ابی اونجاست؟
آره، وزیر چی؟
آره آره اون خوبه
همه بقیه هم همین‌طور ممنون که پرسیدی
اِه کی شلیک کرده؟ کالب محمود؟
تشخیصش دادی؟
محمود تیرانداز بود؟
نه نه نه یه تصادف بود
خب کی شلیک کرد؟
اِه نمی‌دونم واضح نبود فکر نکنم کسی دیده باشه
خب حسابدار که حتماً باید بدونه
ببخشید می‌تونم با ابی صحبت کنم؟
ابی در دسترس نیست الان چی؟
آره اون یه خورده مشغوله
ولی گوش کن اِم
می‌خوام یه کاری برام انجام بدی جوزف
CSJIF اون نقطه شروع موفقیت تو بود مگه نه؟
یادمه این مخفف چی بود؟
نیروی مشترک اطلاعات امنیت سایبری
خیلی هم به تخصصت می‌خوره نه؟
هک کردن زیرساخت‌های دشمن
کاملاً تأیید شده در بالاترین سطح - دقیقاً -
و این حمله امشب دقیقاً از روی کتابچه راهنمای اون‌هاست
اینطور فکر نمی‌کنی؟ - خب که چی؟ -
ساج هم جزئی از اون بود چرا نمیاریش اینجا؟
ساج همونی بود که هک امشب رو به تو ربط داد
نماینده اتحادیه می‌خوای؟
تو که سال‌ها پیش از اتحادیه زدی بیرون
آره خب نمی‌تونی مصاحبه کنی
این یه مکالمه‌ست
چی می‌خوای من انجام بدم بچه؟
...اه
قطار رو متوقف کن پِو
واسه تو - دمت گرم -
آره آره آره
ببین من مسئول کدی که امشب استفاده شده نیستم
نه؟ - نه -
پس اینو نمی‌شناسی؟
این رو تو نوشتی ابی؟
لعنتی
آره
می‌خوای دقیقاً بگی اینو واسه چی نوشتی؟
مشهد خانم
این بخشی از برنامه حمله برای عملیات مشهده؟
آره
حالا همونطور که می‌دونی من آدم فنی‌ای نیستم
پس می‌خوام به ساده‌ترین
شکل ممکن جواب بدی
هدف عملیات مشهد چی بود؟
هک کردن یه قطار
آره من نزدیک دستگاه‌م
خب می‌خوام گوشیت رو دوباره بهش وصل کنی
چرا؟
دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟ - فقط انجامش بده -
لطفاً
چرا هنوز اون تفنگ دستته؟
دوباره مسیرشون رو عوض کردن
دیگه نمی‌رن سمت لستر
حالا دارن میرن سمت برتون-آن-ترنت - چرا؟ -
می‌تونن تو تامورث برگردن رو خط اصلی غرب
یا تو بیرمنگام مسیرشون رو عوض کنن
هنوز اینجایی
دارم از دستورات اون پیروی می‌کنم نه تو
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
باشه یه تطبیق پیدا کردم
برای بخشی از اسکریپت حمله به سیستم قطار
تو کتابخونه کد
کافیه برای تسریع تو غربالگری کلون
پس هر کاری که کردن واقعی SBC برای پنهان کردن
حداقل می‌تونیم داده‌ها رو محدود کنیم
و روی آسیب‌پذیری که هدفشونه تمرکز کنیم
و اگه این جواب بده
واقعی رو ایزوله کنیم SBC باید بتونیم
و ترمز رو بزنیم
ابی خیلی واضح گفته بود که هیچ کاری نباید انجام بشه
مگه اینکه اول تو سندباکس تست بشه
آره گفته بود ولی الان دیگه اینجا نیست باشه؟
و اگه هیچ کاری نکنیم اون قطار ممکنه چند دقیقه دیگه
تو مرکز بیرمنگام از خط خارج بشه
امشب اونطور که دلمون می‌خواست
برگشت شغلی برای هیچ‌کدوممون نبوده مگه نه؟
چی می‌خوای؟ - یه مصاحبه -
کدهای محرمانه همیشه لو میرن
ولی این بیشتر از یه کده نه؟
تو سرپرست فنی عملیات مشهد بودی
تلاشی برای کنترل از راه دور
یه کاروان ریلی ایران
که فکر می‌کردن مواد هسته‌ای حمل می‌کنه
و موفق شدی
آره حدود دو دقیقه
پس خواستی بهتر عمل کنی؟
تا الان به چی رسیدی؟
کنترل کل شبکه ریلی رو از دست دادی
و یه مادر تازه‌کار رو بیوه کردی
هاد لطفاً
و شماها چیکار کردین؟
به جز اینکه قطار رو به آتش کشیدین و منو اینجا آوردین؟
در واقع ما تازه دو نفر رو دستگیر کردیم
از حادثه گلاسگو سنترال پس
چی گفتن؟
همه ادعا کردن که دستمزدی بودن و هیچ اطلاعی
از هدف یا مقیاس حمله نداشتن
از طریق شبکه‌های اجتماعی جذب شدن
و پیشنهاد پول زیادی برای کارهای خاص گرفتن
توسط کی؟
اکانت جعلیه
پس اگه می‌دونی اگه بهت پیشنهاد شد
و پول رو قبول کردی
پس باور کن الان
که بیشتر آدمای اون قطار هنوز زنده‌ان
قطعاً وقتشه که بگی
ببین من نگران مشهد بودم
این رو بهت گفتم
که این ممکنه یه جور انتقام باشه
ولی فکر نمی‌کنم باشه
فکر می‌کنم از ایران دارن سوءاستفاده می‌کنن
که از همه اینا خبر داره تا جوری نشون بده که انگار کار اوناست
بیخیال، داریم وقت رو تلف می‌کنیم
نه ولی... باشه
ممکنه برسیم
خانم تو اون ایمیلا به وزیر
درباره چی صحبت می‌کردی؟
چرا نگفتی که مرتب باهاش در تماس بودی؟
!نیکولا که مصاحبه‌گر نیست
هی کسی اینجا مصاحبه نمیکنه
فقط یه گفت‌وگوه باشه؟
همه وارد این کار می‌شن چون می‌خوان یه چیزایی رو تغییر بدن
نگاه می‌کنی به این همه خرابی و می‌خوای درستش کنی
...ولی وقتی توش هستی
می‌فهمی که کلی منفعت شخصی توشه
منظورم اینه که واضحه خب معلومه
...ولی تا وقتی توش نباشی
نمی‌فهمی که همه قدرت دست اوناست نه تو
نه دست تو
...ببخشید من واقعا
فقط مطمئن باش
که من کاملاً مخالفش بودم
و هر کاری که تونستم کردم که جلوش رو بگیرم
می‌خوام واقعیت‌ها رو دقیق گزارش بدی
چه واقعیت‌هایی؟
خطوط راه‌آهن بریتانیا همه‌ی ریل‌ها چراغ‌ها علائم زیرساخت‌ها
داشت از بخش عمومی گرفته می‌شد
و فروخته می‌شد
به کی؟
من مطمئن شدم که
هیچ کدوم از مزایده‌گران مورد علاقه بریتانیایی نیستن
و یکی از اونا یه شرکت فرانسوی بود
که شاید باهاش آشنا باشی
"به اسم "ووا رپید
ببین به همین دلیل بود که باید می‌دونستم
این بحث‌ها خیلی محرمانه بودن
اگه من به عنوان منبع درز اطلاعات شناخته بشم
...هیچ‌وقت
روز و شب تلاش کردم نگرانی‌هام رو مطرح کنم
درباره خطرات امنیتی احتمالی فروش زیرساخت‌های حساس
و اینکه ندونیم مالک نهایی کیه
این‌که هیچ تصوری نداشته باشیم
که صاحب واقعی اینا کیه
ولی "درایکات" موافق بود؟
چی فکر می‌کنی؟ اون وزیر حمل‌ونقله
اون می‌خواد وزیر کشور بشه
شاید بخواد نخست‌وزیر هم بشه
اون مصممه که کارها رو جلو ببره و سریع بره
واقعا باور داری
که حضورش تو این قطار تصادفی بوده؟
نمی‌دونم ابی
ولی تو بیشتر از هر کسی باید می‌دونستی که نباید
همه جا توهم توطئه ببینی
فقط چون ما تو سایه‌ها کار می‌کنیم
به این معنی نیست که می‌خوایم به کسی آسیب بزنیم
ما اینجاییم که مراقبشون باشیم
پس چرا دیگه به من اعتماد نداری؟
ما با اعتقاد کار نمی‌کنیم
ما بر اساس مدرک کار می‌کنیم
چرا اومدی تو خونه‌م؟
امیدوارم چیزی پیدا نکنیم
خب این بهتره؟
وصل شدیم؟ - آره وصل شدیم -
توبی داره یه حمله معکوس می‌نویسه برای برنامه کلون
که همون واکنش قبلی رو نده
چقدر طول می‌کشه؟ - ده دقیقه -
ولی هدفم دو دقیقه‌ست
میشه از اینجا ترمز رو کنترل کرد؟
میشه ولی دلیل نمیشه که کار درستیه
آره نمی‌خوام کار احمقانه‌ای کنم خب؟
فقط می‌خوام سرعت قطار آروم‌آروم کم بشه
تموم شد
...خب بزن بریم که سرعتش رو کم کنیم
...این
...کار
رو
چی بود اون؟
خوبی؟
آره - آره؟ -
داره سریع‌تر میشه
...نه... اه ...ام
صد و ده مایل در ساعت
دارن به سمت بیرمنگام میرن
صبر کن صبر کن
این یه تله دیگه‌ست
هر کاری که می‌کنی اثر معکوس داره
باشه باشه ببین شاید باید سعی کنیم
عمداً سرعتش رو بیشتر کنیم
لطفا لطفا همین جا تمومش کن
چرا داریم حتی سریع‌تر میریم؟
این خیلی سریع شده
واقعا فکر کردی اینقدر ساده میشه؟
آقا؟ - من اینجام -
ما تعدادی از دستگاه‌های شبکه رو ضبط کردیم
یه لپ‌تاپ پیدا کردیم
به نظر میاد که داره یه
کامپیوتر مجازی رمزگذاری شده رو پس‌زمینه اجرا می‌کنه
ما به رمز عبور مدیر نیاز داریم تا بتونیم
بدون فعال شدن پاک‌سازی دیسک بروز کنیم
...این
و اون چیه؟
هیچ ایده‌ای ندارم - اوه امیدوارم داشته باشی -
چون اگه نداشته باشی
به شدت شبیه کسی میشی
که چیزی برای پنهان کردن داره
!دست از احیا بردار
عقب بایست عقب بایست
دکمه شوک چشمک‌زن رو بزن
احیا رو شروع بکن
زودباش زودباش
!دست از احیا بردار
گوش کن فقط اون نیست
همه‌ی ما خواهیم مرد
اگه کاری نکنیم
شاید بیخیال این بشیم رفیق؟
فکر می‌کنی اونا به ما اهمیت میدن؟
اونا مشغول حفاظت از خودشونن
ما هم به حال خودمونیم
پس می‌تونیم اینجا بشینیم و منتظر کمک باشیم
که نمیاد
یا می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم
ببین من این قطارها رو می‌شناسم این یکی یه کم به‌روز شده
ولی زیرش همه شبیه هم هستن
قدرت تو لوکوموتیوه این داره ما رو جلو می‌بره
و فکر نمی‌کنم ما هیچ شانسی داشته باشیم
که این قطار نره
جایی که اون بی‌ناموس‌ها می‌خوان بره
شاید نتونیم کل قطار رو متوقف کنیم
شاید هیچ‌کس نتونه اما می‌تونیم نصفش رو متوقف کنیم
ببخشید کسی اون‌جا هست؟
اونجایی؟ - داره بیرمنگام رو دور می‌زنه -
الان روی خط اصلی چلترن داره حرکت می‌کنه
به نظر میاد داریم به های وایکوم میریم
کینگ ساتون
و بعد لندن مریل‌بن آخر خطه
ما به تماس نیاز داریم ساج
کمی عقب‌تر برید
چون اون رابط درست نبود
عقب‌تر؟
الان نزدیک به ۰۴:۳۰ صبحه
و قطار هر لحظه داره به لندن نزدیک‌تر میشه
ولی شما به من می‌گید که راه‌حل‌تون
داره دورتر میشه؟
آیا اصلاً ممکنه
یه قطار رو در حال حرکت جدا کنیم؟
در حال حرکت خیلی خیلی سریع
مدل مارک ۱۶ به‌صورت الکترونیکی قفل میشه
سوئیچ‌های جداکننده در اون دفتر هست
و شخصاً
نمی‌خوام نزدیک اون دستگاه برم
بهش اعتماد ندارم - ... خوب پس -
پس می‌تونیم به
همون سیم‌کشی از این واگن دسترسی داشته باشیم
در هر واگن نقاطی وجود داره
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که اتصال رو بشکنیم
اون رو به این فکر بندازیم که چیزی وجود داره که نیست
و بعد هر چیزی که می‌تونیم اون‌جا جمع کنیم
...چی و اون فقط فقط جدا میشه؟
نمی‌دونم
هیچوقت قبل از این امتحان نشده
و من به ابزار نیاز دارم می‌دونی
مثل یه کیت درست یا نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
در دفتر چیزهای زیادی هست
چقدر خطرناکیم؟
این کار نمی‌تونه توسط ایمنی و بهداشت قبول بشه
ببین، اگه این کارو کنیم خیلی احمقانه‌س
ولی ما احمق‌تریم اگه هیچ کاری نکنیم
باشه
این موضوع قابل بحث نیست
...من هر کاری که می‌تونستم انجام دادم اما
اون در شرایط بسیار جدی قرار داره
...اگه زودتر از قطار خارجش نکنیم
بله
ببین یه برنامه در حال اجرا خواهد بود ...فقط باید اعتماد کنیم-
من هم همینطور - خیلی خوب -
خوب پس چهار نفر هستیم بله
خوب «جرسی بویز» رأی نمی‌گیره
معمولیه - دموکراسی یعنی دموکراسی -
به دموکراسی بی‌اعتنا باش
اوه اینطور؟
خیلی خوب هر کی موافقه
دستشو بالا ببره
ببین معذرت می‌خوام کریسی
برای چی؟ - برای فریاد زدنم -
هیچوقت لازم نیست از من عذر خواهی بکنی
خوب این خوبه که بدونم چون اگه دستت رو بالا نبری
من دوباره این کار رو می‌کنم
از وقتی مادرول بودم دارم سعی می‌کنم تو رو از این قطار بیرون بیارم و الان نمی‌خوام متوقف بشم
فکر می‌کردم ترک کردی - نه نمی‌تونم -
خوب ببین
نمی‌تونم بهت پسوردی بدم که خودم تعیین نکردم
.باید یه چیزی رو بهت بگم که شاید خوشت نیاد
.که دیگه راهی به اونجا نداریم، اما تقریباً رسیدیم...
آیا نظری داری چقدر ساعت
من در چند ماه گذشته کار کردم؟
چی؟
وقتی تاریخ امشب نوشته میشه
مدت‌ها بعد از این که ما همه رفتیم
امیدوارم مردم متوجه بشن که ما هیچوقت
این کاری که کردیم نمی‌کردیم
.اگه اون موقع از فرصتی که داشتی استفاده می‌کردی
و حقیقت رو میگفتی
این چه معنی می‌ده؟
چی؟
چی؟ می‌خوای چه کار کنی؟
خوب پس بریم سراغش
می‌رم بهشون کمک کنم اوکی؟
فقط بیرون می‌مونم
منو تنها نذار
لطفاً
هی فید هلیکوپتر داره قطع میشه
آلفا-لیما-هفت این نوامبر-چارلی-یک
ما فید رو از دست دادیم تمام
آلفا-لیما-هفت
چطور یه قطار دیگه در حال حرکت هست؟
هی هی
همه خوبن؟
درست نزدیکیم بریم
آخ
فکر می‌کنم این یکیه
فکر می‌کنم
اگه این رو قطع کنیم باید جدا بشه
فکر می‌کنی؟ - بله فقط نمی‌دونم -
خوب داریم این کار رو انجام می‌دیم؟ - آره -
این آخرین خواهشمه که عاقلانه تصمیم بگیری
صبر کن صبر کن همه چیزی رو بگیرن باشه؟
باشه
برو
کار نمی‌کنه
نه داره نزدیک میشه فقط یکم تکونش بده
چیزی هست که بتونیم استفاده کنیم
تا بهش ضربه بزنیم و کمک کنیم راهش رو پیدا کنه؟
نه چیزی بزرگ‌تر
خوب بیاین چیزی پیدا کنیم
ببخشید خانم که اینطوری اومدیم اینجا
ولی به نظر میاد که یه قطار دیگه داره میاد دوباره
و داره به سمت ما میاد
لطفاً در رو ببندین
اون چیزی که می‌خوام بگم
نیکولا نیکولا - نه اونا باید بدونن -
تو برو تو برو - اونا نیازی به رفتن ندارن -
اون تصمیم‌هایی گرفته و یه روز هم می‌گیره
کدوم تصمیم‌ها؟
خیلی طولانی نیست که حرکت کنه
قلب بریتانیا باید متوقف بشه
باید قبل از این که به لندن برسه متوقف بشه
اوه حدود سه ساعت پیش همه‌مون زانو زده بودیم
چون ابی تقریباً یه قطار باری رو حرکت داد
و حالا داریم یکی رو عمداً می‌ذاریم اونجا؟
کسی باید تصمیم‌هایی بگیره که هیچ‌کس نمی‌خواد
ما این وقت رو نداریم که بخوایم وانمود کنیم
که گزینه‌های خوبی داریم وقتی که نداریم
می‌تونیم باج رو پرداخت کنیم
هیچ حرکتی از
نه وویاراپید نه دولت فرانسه
در مورد پرداخت هر باجی نیست
و قرار هم نیست
این کارشون نیست
و همونطور که می‌دونی این کار ما هم نیست
ولی چی ما تصادف ایجاد کنیم؟
فقط اگه جلوگیری کنه از تصادف‌های بدتر
تو فید هلیکوپتر رو قطع کردی
تا هیچ مدرکی از چیزی که داره اتفاق می‌افته نباشه
ساج تو شانس خودت رو داشتی
کاش استفاده می‌کردی
می‌دونی چند نفر
در لندن مرکزی زندگی می‌کنن؟
چند تا بچه؟
می‌دونی نتیجه چی میشه
وقتی که چیزی با این سرعت و وزن از ریل خارج بشه؟
به دیگ بخار در انتهای خط برخورد کنه؟
خوب اگه ابی اینجا بود- اوه ابی «اگه ابی اینجا بود»
این یعنی چی؟
اونا به سیستم مجازی ما نفوذ کردن
پر از بدافزارهایی هست که ما ایجاد کردیم
ابزارهایی که ما طی سال‌ها ساختیم
از این نوع چیزهایی که نمی‌تونن و نباید از این ساختمان بیرون برن
اون ممکنه یا ممکنه در این قضیه نقشی داشته باشه
اما به هر حال اون رفته
اون قطار نباید به لندن برسه
و ما هیچ‌کدوم از ما مسئول هیچ چیزی نیستیم
درباره رمپ ویلچری چی؟
دیر نشده که برای چیزی استفاده بشه
آماده‌ای؟- آره -
سه دو یک
به خدا
کار نمی‌کنه
بیا
حالت خوبه تو خوبی؟
آره خوبم - باشه -
فرایزر کجاست؟
چی؟ - فرایزر کجاست؟ -
فرایزر
اون تو کابینش نیست
و دستشویی خالیه
.اونجا نیست
اگه هم باشه تقصیر ما نیست
سلام اونجایی؟
خدایا، رفیق داری چی کار می‌کنی؟
چرا برگشتی اینجا؟
به جهنم رفیق
من یکی دیگه برات می‌خریدم
باید تو رو برگردونیم باشه؟
هی تو قطعاً برمی‌گردی
اون اینجاست
فکر کنم سکته کرده نه نه
نمی‌تونم خودم جابجاش کنم
نذار نذار بیفتم باشه؟
تو اینجا بمون باهاش باشه؟
نه
نمی‌تونم یادت هست؟
نه
چی؟ احمق‌ها
فرایزر فرایزر خوبی؟ خوب هستی؟
بیا ببریمش بالا
می‌خوایم تو رو ببریم بالا باشه؟ میشنوی؟
سه دو یک
حالت خوبه
سه دو یک
برو بریم
بیا بریم
برو بریم این طرف
چقدر تا کینگ ساتن مونده؟
دو دقیقه
می‌شه جابجا بشه خانم؟
نه لئون فکر نمی‌کنم بشه
هی داری چی کار می‌کنی؟
...خانم فکر کنم می‌دونم - دقیقاً همون‌جا بمونید -
می‌دونم چطور متوقفش کنم - صبر کن -
... اگه که
اگه همه‌اش از ما باشه؟
نه فقط هک قطار بلکه آنتی‌ویروس هم
اگه روش‌ها
کارهایی که اینجا استفاده می‌شه از ما باشه؟
اگه این راننده داره از ما استفاده می‌کنه؟
...ببین
فرانسوی‌ها یه نشت داده رو پنهان کردن، درست
که نشون می‌ده چیپ‌های احراز هویت کریپتو
که داشتن استفاده می‌کردن آسیب‌پذیر به حمله بودن
ولی این به این معنی نیست که تنها چیزی که آسیب‌پذیر بوده
اگه اونا از کدی که برای مشهد نوشتم استفاده کرده باشن
پس شاید از همین آسیب‌پذیری‌ها که ما هم استفاده کردیم استفاده کردن
فریم‌ور در برد کنترل منطقی
بله
و برخلاف چیپی که می‌شه از اینجا درست کرد
این قابل پچ کردن هست
براش وجود دارد؟ CVE کد
بله
نیازی به پیدا کردن رابط واقعی
برای دستگاه نداریم
از تلفن ماهواره‌ای اونا برای به‌روزرسانی سیستم‌های قطار استفاده کن و
ما وارد میشیم
خانم
ببینید من نمی‌مونم جایی که به من اعتماد ندارند
فردا میرم
اما لطفاً لطفاً بذارید امشب این کار رو انجام بدم
این کارایی که کرده رو عوض نمی‌کنه
چیزی که می‌دونیم اون کرده
چیزایی که روی کامپیوترش هست ... تنها همین
اون مال من نیست - پس مال کی هست؟ -
مال کی هست؟ - نمی‌دونم -
اوه توبی توبی توبی
تو واقعاً برای اسباب‌بازی‌ها اینجایی نه؟
من من هیچوقت هیچ کاری با اون نکردم
...هیچ کار بدی من فقط
فقط دوست دارم ببینم چطور چیزها کار می‌کنن
...من
خانم؟
اوه خدایا
نزدیک هستیم رفیق بیا نزدیک هستیم
تو اینو می‌تونی انجام بدی تو می‌تونی انجام بدی
دوباره خط‌ها عوض شد
هیچوقت انقدر خوشحال نبودم که قطار یه قدم از ما جلوتر هست
به شرق به بیسکتر نمیره داره به سمت جنوب به سمت آکسفورد میره
سلام؟ سلام من لیز دریکات هستم هستی؟
بله
می‌تونی ببینی چه اتفاقی داره می‌افته؟
بله می‌تونیم و نیازی نیست دیگه نگران باشی
چون ما دقیقاً می‌دونیم چطور باید عمل کنیم باشه؟
ابی
بله
وزیر فقط باید این تلفن رو بگیری
به دفتر مدیر و وصلش کنی
و بقیه اش رو ما انجام میدیم
خب چطور این کار رو انجام بدم؟
چی؟
داره جدا می‌شه
!با این تغییر خط، همه چی برامون باز شد
داره جدا می‌شه
زود باش
دارمت
داره جدا می‌شه
اوه خدایا
چی؟ - نگاه کن داره جدا می‌شه -
بگو که تو در یکی از واگن‌ها هستی
به سمت عقب قطار وزیر
هستم
اما بقیه چی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.