..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هشتاد ساله ها و دهه نودی ها
قسمت 3
سگ کوچولو؟
! همونجا وایسا
! ولم کن، بذار برم
مامانبزرگ- من سگ کوچولو رو میخوام-
سگ کوچولو-
لطفا آروم باش
! ولم کن ! باید سگ کوچولو رو ببینم
مامانبزرگ
... سگ کوچولو- مامانبزرگ-
! شیائومی- مامانبزرگ-
من میخوام سگ کوچولو رو ببینم
! شیائومی
شیائومی- سگ کوچولو-
شیائومی؟
شیائومی
میدونم دلت واسه سگ کوچولو تنگ شده
فقط آروم باش
اما اون الان بزرگ شده
کار و زندگی داره
! خانواده داره
اونجا
مامانبزرگ گو اون پسرو با نوه اش
اشتباه گرفت
اون کلاهبردار رو با نوه اش اشتباه گرفت؟
کلاهبردار؟
احساساتی شدن برای فشار خونش بده
باید یجوری آرومش کنیم
... چطوره که
پسره رو بیاریم اینجا؟
میتونیم امتحان کنیم
سان شوانگ
سان شوانگ؟
کسی خونه ست؟
! زودباش
درو باز کن، باشه؟
منم! لازم نیست بترسی
تو یه مردی
سان شوانگ
تو و تو
همینجا وایسین
... وایسا چرا اومدی اینجا؟-
چطوری آدرسم رو بلدی؟
بابابزرگت توی فرم بیمارستان نوشته
نتونستم باهات تماس بگیرم
بابابزرگم چی شده؟
حالش خوبه
بخاطر مامانبزرگت اومدم اینجا
مامانبزرگم ؟
... چی
مامانبزرگ گو
گرفتی؟
همون خانم پیره توی سرای سالمندان
که بهت میگفت سگ کوچولو
کل روز داشت بخاطرت گریه میکرد
که چی؟
به من چه؟
بهش بگو من مردم
فقط خواب دیده
کاش میتونستم
اما نمیتونم
نوه اش واقعا مرده
بخاطر غفلت اون، از بلندی سقوط کرد
بازهم ربطی به من نداره
پس وجدانت کجا رفته؟
موضوع این نیست
من وقت ندارم
ببین
مچ پام پیچ خورده
به سختی راه میرم
دوما
سر کار خیلی تحت فشارم
اگه وارد خاله بازیتون بشم
پس کارم چی میشه؟
زندگیم؟
تهش
فقط دنبال پولی
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی همینه
! باریکلا
اگه پول درنیارم که بابابزرگمو از سرای سالمندان میندازین بیرون
باشه
چرا؟- این تموم پولیه که دارم-
میشه نقش نوه اش رو بازی کنی؟
... بیخیال
بریم
مچت پیچ خورده؟
نوه ی مامانبزرگ گو وقتی 5 سالش بود توی یه حادثه از دنیا رفت
پسر و عروسش بخاطر اون اتفاق ازش متنفر شدن
حالا هم آلزایمر گرفته
اون تورو با نوه اش اشتباه گرفته
من شبیه بچه ۵ ساله ام؟
شاید از نظرش
نوه اش بزرگ شده
هویی، حرف زدن بسه
اون فقط پول رو میشناسه
هر کاری بخاطرش میکنه
! شیائومی
!چه حرفیه میزنی
! خفه شو
یکم شیر میخوای؟
چی گفتی؟
اینجا
مامانبزرگ
! سگ کوچولو
شیائومی
اروم باش
چیزی نیست- ! سگ کوچولو-
صداتو بیار پایین
! تو پولمو گرفتی
آروم باش
! برای فشار خونت بده
اگه خوب رفتار نکنی میفرستمش بره
! باشه ! قول میدم
بیا
سگ کوچولو
بیا اینجا
بیا پیش مامانبزرگ
سگ کوچولو- مامانبزرگ-
سگ کوچولو
سگ کوچولو- مامانبزرگ-
سگ کوچولو
! خودتی
... سگ کوچولو
چرا بهم بی محلی کردی؟
... انتظار نداشتم
که دیگه مامانبزرگم رو ببینم
چرا وقتی اسمتو صدا زدم
فرار کردی؟
نمیخواستم اشکامو ببینی
سگ کوچولو
بیا اینجا
اینجا
سگ کوچولو
عزیزم
گریه نکن
سگ کوچولو
میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
داشتم دیوونه میشدم
منم دلم برات تنگ شده
! واقعا
یه لحظه صبر کن
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بیا بگیرش
بگیرش سگ کوچولو
! این تویی
هروقت دلم برات تنگ میشد
میومدم سراغ این
این منم؟
!آره
! البته
! چه جالب
بزارش سرجاش که گم نشه
سگ کوچولو
هنوزم مامانت از دستم عصبانیه؟
! نه، اصلا
واقعا؟
! البته
! اتفاقا بهت سلام رسوند
که اینطور
! چه خوب
حتما سلام منم بهش برسون
حتما
سگ کوچولو، هروقت برگشتی
به مامان بابات بگو
من حالم اینجا خوبه
کارمنداش خیلی خوش برخوردن
حتما، همینجا بمون
جدی میگم، آدمای مهربونین
شیائومی
شیائومی؟
بیا اینجا
زود باش
بیا اینجا- زودباش شیائومی-
بیا نزدیکتر
اینجا
سگ کوچولو
دیگه وقتشه سر و سامون بگیری
من دنبال یه دختر خوب برات گشتم
اینه
یه زن خوب برات پیدا کردم
این؟
خوبه ! دوستش دارم
... منظورم اینه که
خوبه
درسته؟
همیشه میتونی به من اعتماد کنی
اون همه چی تمومه
بچه هاش هم خوشگل میشن
خیلیم خوب
زودباش شیائومی
اینو دستت کن
! خیلی ارزشمنده
! زودباش، این واسه عروس جدیدمه
دستت کن
! حتما ! بپوشش
! ازش خوشم اومد
قشنگ نیست؟
نگهش دار
! برای تو نگهش داشتم
خوب نیست؟
بزار یه نگاه بندازم
چه دستبندیه
مبارکت باشه
چی؟
! من بهت پول دادم
! ترتیبش رو بده
دویست یوان میگیرم
نجاتت میدم
! گو سان شوانگ
! مامانبزرگ
! دستبند باید ارزشمند باشه
! حتما
برای عروسم نگهش داشتم
! این میراث خانوادگیه
میراث خانوادگی
قبوله یا نه؟
! فقط برو
اون نوه ی منه
! چه پسر گوگولی
مامانبزرگ
اون دست و پا چلفتیه
میترسم بشکندش
باید تا روز ازدواج نگهش داریم
تا روز ازدواج؟
! دقیقا ! تا روز ازدواج
درسته؟
درسته
! برای عروسیمون
شیائومی
برات نگهش میدارم
مامانبزرگ
خوب سگ کوچولوت رو دیدی؟
وقت خوابته
باید مراقب خودت باشی
وگرنه سگ کوچولو نگران میشه
حتما، منم دیگه خوابم میاد
باشه، به حرفت گوش میکنم
شب بخیر
... من میرم
سگ کوچولو
... سگ کوچولو
لطفا به مامان بابات بگو
تقصیر من بود
من یه اشتباه بزرگ کردم- مشکلی نیست-
ازش درس گرفتم
قول میدم اون آخرین بار بود
صدام رو میشنوی؟
آره! آره
به مامان بابات بگو من اشتباه کردم
! اون آخرین بار بود
مرد جوون
ممنون
تموم شب طول کشید
برو خونه استراحت کن
الان ساعت اداریه
واقعا عذر میخوام
مشکلی نیست
شیائومی، بدرقش کن
به هر حال
باید با هویی یه فرم رو پر کنم
همینجا منتظرم بمون
میتونیم باهم برگردیم
باشه، خداحافظ
خداحافظ
به سلامت
فامیلین؟
یه ارتباطی باهم دارین
! به تو ربطی نداره
هنوزم پولتو میگیری
ارزشش رو داره
تو برای یه نمایش بهم پول دادی
و من یه خوبش رو بازی کردم
خیلی خالصانه بود، نه؟
دویست یوان
مثل چلاقا بازی کردی
و کلی پول به جیب زدی
شرم و حیات رو با پول فروختی
بهش میگن تجارت
تجارت
میخوای مامانبزرگ منو لنگ ببینه؟
! این دیگه ادا نیست
بالاخره عذاب وجدان میاد سراغت
! اصلا
این تجارته
پول میگیرم بازی میکنم
مثل آب خوردنه
به هرحال
وقتی نمایش جدید اومد دستت، منو یادت نره
میتونم هنری تر هم بازی کنم
میبینمت
ترسوندمت؟
! شیائومی، تو میتونی نقاشی کنی
شیائومی
یکی هم برای من بکش
این فقط یه طرح اولیه ست
... اما من دیدم
اونجا رو ببین
شطرنج! میبینی؟
چرا نمیری پیششون؟
نقاشی منو بکش
انقدر باهام یکی به دو نکن
نفسم گرفت
حالم بده
باشه، باشه، میکشم
قشنگ بکش
باید قشنگ باشی
گوش کن
میخوام جوونتر باشم
قدیما بهم میگفتن می لانفانگ
همون هنرمند اپرای پکنی
اقای می صورت گردی داشت
اگه لاغر بود شاید
صورتش کشیده بود
چشم و ابروم رو
شبیه اون بکش
سعی میکنم
! شرم به تو
! تو اول جر زدی
یبار دیگه بریم
حتما، یبار دیگه
! برو
! گمشو! زودباش
نقاشی میکشی؟
این اونه؟
! شبیه اونه
! قشنگتره
خودش خیلی زشته، نه؟
! حقیقتا! عالیه
کار خوبیه
زود باش
صبر کن شیائومی
یکی هم برای من بکش
! یکی هم برای من
! و من
هنوز اینو تموم نکردم
زود باش
! من یکی میخوام
عادلانه نیست
! من
! خیلی زیاده
چطور میتونم تمومش کنم؟
میشه لطفا بس کنین؟
وقت داری
اول اینو تموم کن
با بیماری هاتون تهدیدش کنین
اگه تهدیدش کنین میکشه
! سرم! سرگیجه دارم
! سرگیجه- ! سرم-
! عمو ژانگ
! زودباش ! نگاهشون کن
زود باش، نقاشی ها
چه خبره؟
چی شده؟
ما فقط یه نقاشی میخوایم
یه نقاشی از اون
باشه
شیائومی
لطفا
سلامتیشون مهمترین چیزه
لطفا بکش
بیخیال، فقط نقاشی کن
بخاطر سلامتیمون
خیلی خب
از مامانبزرگ شی شروع میکنیم
بیا
خوبه
نگو
! چه قشنگ کشیدت
خیلی خوشگل از از خودته
تو رو ببین
جدا
همینطوری بمون
اینجا
! عالیه
می لانفانگ، درسته؟
! درشت شبیه اون! عالیه
! چه شوکه کننده
! واسه خودت یه پا هنرمندیا
! البته- !حتما-
توی دبیرستان نقاشی رو شروع کردم
بیشتر از ۱۰ ساله
! چه کار خوبی
! ادیسون
! من به اندازه ی کافی قشنگم! عکسام خوب میشه
شیائو-آی!
! صورتم بی نقصه
! دقیقا مثل من
! شبیه لاشخور شدی
! نگو
! لاشخور
[سرای سالمندان خانه ی آفتاب]
شیائومی باید حرف بزنیم- ...مامانبزرگ ما باید-
اول تو- اول تو-
اول تو مامانبزرگ
موضوع جدیه
میخوام سرای سالمندان رو بسپارم به تو
نمیدونم چرا
انقدر مستبد شدی
انقدر زور میگی که نمیتونم تحمل کنم
جدیدا زندگیم به هم ریخته
اگه همینطوری پیش بره
ترجیح میدم مستقل زندگی کنم
میدونم
هرچقدرم که بزرگ بشم
بازم از دید تو بچه ام
الان ۲۳ سالمه
مامانبزرگ
انقدر بزرگ شدم که زندگی خودم رو داشته باشم
حتما
تو به فکرمی
صلاحم رو میخوای
نمیخوای سرگردون و آواره باشم
اما این باعث نمیشه به جای من تصمیم بگیری
...شیائومی- لطفا به حرفام گوش کن-
زمونه عوض شده
الان فرق داره
دوره جدیده
لازم نیست خودم آشپزی یا رانندگی کنم
حتی لازم نیست سر کار برم
با یه گوشی و تبلت
هرکاری میتونم بکنم
فقط میخوام کاری که دوسدارم رو انجام بدم
کاری که خوشحالم میکنه
باشه؟
... اما
!بس کن مامانبزرگ
مطمئنم خودم از پس زندگیم برمیام
! میدونم
میشه لطفا سرکوفت نزنی؟
فقط ازت میخوام امتحانش کنی
! اما خوشم نمیاد
... بهش فکر کن
فکر کن زورت کردم
اگه بگم نه چی؟
حالا هرچی
هیچوقت گوش نمیدی
! پاشو
میدونم بیداری
دیروقته! چیکار میکنی؟
واسه چی؟
باید حرف بزنیم
باید به گو یه درسی بدیم
چرا؟ چیکار کرده؟
... اون حروم زاده
یه گروه درست کرده
و قاپ زنمم دزدیده
! باید تقاص پس بده
! رئیس لین هیچوقت زن تو نبوده
دیر یا زود میشد
دیر یا زود
تو گفتی توی المپیک پکن
شصت سالت بوده
الان چی؟
دیگه واسه آینده خیالبافی نکن
این فقط یه فکر پوچه
برو بخواب بابا
خستم از آینده
[سوفن]
[هو]
هو
دیروقته، چی شده؟
سوفن
بیداری؟
آره
چیکار میکنی؟
نصفه شبه
فردا
فردا به عنوان جریمه
یه کپی از کارهای روزانت بنویس
دوباره داری با چانگ شنگ نقشه میکشی؟
! اصلا
اون خوابه
پس چرا تو بیداری؟
... دارم فکر میکنم
به تو
راجع به چیزی که گفتی
چی گفتم؟
... گفتی
آهنگای حماسی دوسداری
کی همچین چیزی گفتم؟
شب سال نو
شب جشن سال نو
گفتی
چه با فکری
! یادت مونده
! البته که یادم مونده
از آقای وو اتاق ۲۰۷ خواستم
که یه آهنگ برات دانلود کنه
و ریختمش رو یه فلش
درست روی میزته
با یدونه ازون جعبه صداها
وصلش کن بهش
و پلی میشه
چی شد؟ خوشت نمیومد؟
! چرا
عاشقشم هو
! ممنون
سوفن
میخوام ازت تشکر کنم
من بیشتر از ۱۰ سال اینجا بودم
اما بیشتر از یه سرای سالمندانه برام
اینجا خونمه
دهه ها سرگردون بودم
اصلا نمیدونی
چقدر خوش شانسم
میدونم
... و این از خوش اقبالیمه
... از خوش شانسیمه
... که با
این پسرا ملاقات کردم
سوفن
خیلی خوشحالم
که صدای خنده ات رو میشنوم
تو جدیدا خیلی کم میخندی
... خب
تحت فشار بودم
سوفن
نگران بقیه نباش
بیشتر از خودت مراقبت کن
تو ستون خانه سالمندانمونی
اینطور نیست
هو
حتی اگه من نباشم
شما باید با خوشحالی اونجا زندگی کنین
! نگو، محاله
بدون تو
خانه ی آفتابی هم نیست
حتی بدون من
هنوز هم خانه ی آفتاب هست
آقای گو
این گل ها رو
برای شما فرستادن
میدونم
بفرمایین
ممنون وو
اشکال نداره
ممنون
سلام؟ چی شده بابابزرگ؟
گل رو گرفتم
همون کاری رو که گفتم بکن
! چقدر شکوفه
فکر کردم چندتا دونه میفرستی
چحوری ببرمش بیرون؟
ابتکار، کلید عشقه
حالا که موافقی
هویی اطراف رو نشونت میده
خودم خوب اینجا رو میشناسم
نه به عنوان مدیر
اینا یکی نیستن
حالا که مدیرم
باید قدرت هم داشته باشم
چه قدرتی؟
معافیت از مسئولیت
حالا که میخوای امتحان کنم
توی دوره ی آزمایشی معافیت از مسئولیت میخوام
معامله عادلانه ایه
بزار یه روز امتحان کنیم
شیائومی، با من
بریم
♫ شکوفه زدن کنار رودخونه ♫
♫ یه مرد جوونی هست که عمیقا دوستش دارم ♫
♫ ... خیلی حرفا دارم که بزنم
شیائومی صبرکن، مامانبزرگت کجاست؟
دارم براش میخونمش
ادامه بده
♫ خیلی حرف دارم♫
♫ اما کلمات فراتر از منن ♫
♫ ... اما من♫
! برق رفت
اینجا محوطه ورزشه
ارشد میتونه هر روز صبح و بعد از ظهر
اینجا استراحت کنه
اینجا محوطه مسکونیه
نصفش اتاقای دونفره و
نصفش اتاقای تک نفره است
هم اتاقی ها باید با رضایت باهم زندگی کنن
و سبک زندگیشون باید متناسب باشه
هرشب ۴ بار گشت زنی داریم
اولیش ۷ شبه
دومی ۱۱ شب
سومی ۲ صبح
اطراف رو نگاه کن
اینجا خانه ی سالمندان ماست
بقیه رو نمیدونم
ولی ما خیلی سودی نداریم
! بابابزرگا
! سلام کن
! حتما! اونجا
! اولم
! شیائومی
من ادیسونم- بس کن-
ممکنه آشناهاشون ببینن
و ناراحت بشن
اینجا خوابگاهشونه
این کار به جریم شخصیشون تجاوز میکنه
انقدر بزرگش نکن
! نمیکنم
سلامت غذا اولویت ماست
حتما باید مواد خریده شده رو
هر روز صبح چک کنی
این منو این هفته است
یه نگاه بنداز
طبق این خرید میکنیم
سالمندا اختیارای خودشون رو دارن [سالن غذا خوری]
وقتی بحث سالمندان میشه، هیچ چیز بی اهمیت نیست
اونها خودشون رو وقف بچه هاشون کردن
وظیفه ی ماست که مراقبشون باشیم
حمام های عمومی دیگه قدیمی شدن [حمام زنان]
شاید قدیمی به نظر برسه
اما برای سالمندا مناسبه
بزرگه
و خوب با تجهیزات ایمنی پر شده
ببخشید، کی حمام مردا تعمیر میشه؟
تا بعد از ظهر
بعد از ظهر؟
عجله کنین، منتظرم
من آرایشگر نیستم
! زودباش
پایه هامو بزن
اما مدل موم رو دست نزن
آخه با موهات چیکار میتونم بکنم؟
الان چی؟
خوشم نیومد
شکل مونک شاعه
نه اینطوری
حالا چی؟
خرابکاری کردی
این چی؟
! خوشم اومد
! عمو ژانگ
! درو باز کن عمو ژانگ
! عمو ژانگ
... عمو ژانگ
[سرای سالمندان خانه ی آفتاب]
! زودباش
بابابزرگ
هنوز نفرستادیش بیرون؟
! عجله کن
برای چی؟
! خجالت میکشم
همونطور که گفتی
! رفتم که بدمش، عجب احمقیم
! هو فورا شکستم داد
چیکار کرد؟
اون میتونه بخونه
همه میتونن
... دفعه بعد
نکن! کلی پولش شده
اون مثل یه ستاره میخوند
از یه پیرمرد همچین انتظاری نداشتم
اون چند ساله اینجاست
همه میشناسنش و محبوبه
! این شانس توعه
رئیس لین زن خجالتی ای نیست
خودشو نمیگیره
بیشتر از ده ساله که اون اینجاست
هیچ چیزی بینشون نیست
امیدی برای اون نیست
! نا امیده
خیلی فکر نکن
همش همین؟
اگه اینطوره
منم چندتا استعداد دارم
خیلی نگرانم
حالا خستم
استراحت نیاز دارم
چرا؟
! بو میدی
برو دوش بگیر
! تختمه ها
خب، کجا؟
! بسته ست
نمیتونم دوش بگیرم
وایسا
اینجا دوش بگیر [حمام زنان]
شیطون
کسی نیست
روزا کسی اینجا نمیاد
! برو تو
من اینجا حواسم هست
حواست هست؟
آره
من اینجا کنارتم
کسی نیست؟
! زودباش، برو تو
! فقط برو
! هوامو داشته باش
سلام؟
! بابابزرگ
! مراقب باش
! باشه
! نمیزارم حتی یه مگس بیاد تو
! شیائومی قضیه رو جدی نمیگیره
! نمیفهمم
چرا میخوای اون جانشینت بشه؟
ایده ی خوبی نیست
مطمئنم یاد میگیره
یکم زمان میبره
چغلیم رو میکنی؟
! بگو
! بهتره منو اخراج کنی
به چی زل زدی؟
چی تو فنجونته؟
بخاطر صابونمه! صابون پوستم
!چه گستاخ
برو شکایتم رو به مامانبزرگم بکن
اصلا عمدا خوردم بهت
! عمدا
آقای گو
! گو
! مدیر لین دنبالت میگرده
! اینجام! همینجا
شنیدم
مدیر لین
! گو گفت سرش شلوغه
! دروغ نگو
! دارم میام
! الان میام
اون گفت نمیاد
! نمیاد
[حمام زنان]
گو سان شوانگ؟
... خجالت بکش
! خجالت بکش
! اینجا حمام خانوماست
! برو بیرون
چرا؟
! خودت برو بیرون
... من
چطوری برم بیرون؟
! نمیرم
بیخیال، التماست میکنم
... بیرون
یا روت رو اونور کن
! اونطرف رو نگاه کن
! همونجور بمون
[حمام زنان]
! اوسکول
شیائومی
رفتی تو؟
! من هیچی ندیدم
شیائومی باهات چیکار کرد؟
! کثیفم
ضبطش کردم
ناراحت نباش
خیلی بهش فکر نکن
من اینجا نمیمونم
بیرون منتظرت میمونم
سان شوانگ
! چه خوب شد دیدمت
! شیائومی هم اینجاست
مامانبزرگ گو چند روزه بیرون نرفته
سراغ شما رو میگیره
! میگه نا نبیندتون جایی نمیره
! یه لطفی برام بکنین
کاری که اون میگه رو بکنین
ناراحتش نکنین
زود باش
اینطرف
! بیاین کنارهم
! مامانبزرگ گو، ببین
چرا نریم تو حیاط قدم بزنیم؟
! نه! میخوام برم پارک
بریم
میخوام برم پارک
! زودباش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.