..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
[Ricky Martin از Comin' Home Baby آهنگ]
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.شروع یه فصل جدید بود
،شروع فصل جدید، مثل خورشیدی که داره طلوع می‌کنه .یه شروع تازه رو برای همه به ارمغان میاره
!وای
.گذشته‌ها در گذشته می‌مونن
.خاطرات ناخوشایند فراموش می‌شن
،هر اشتباهی به خاطرات می‌پیونده
چون زمان و ثروت واقعی [!دختر محبوب جامعه از رسوایی نجات پیدا کرد]
.تمام زخم‌ها رو بهبود می‌بخشه
.مکسین دلاکورت
.خانم دلاکورت. بفرمایید کوکتل‌تون - .اوه -
.ممنون، جناب
.اوه. خوش‌مزه‌ست
.ولی متاسفانه سلیقه‌م نیست
کوکتل گرس‌هاپر چطوره؟ (کوکتلی حاوی نعنا)
جانم؟ - .ای وای -
رابرت کجاست؟ - رابرت؟ -
.گمونم رفته تا به موقع به اجرای بزرگش برسه
اجرای بزرگش؟
بسیار باعث افتخارمه
...که مهمونمون رو به صحنه‌ی پام رویال دعوت کنم
شما هم ایشون رو می‌شناسین .و عاشقشین
کسی که حاضر شد .به جای ریچارد نیکسون گلوله بخوره (رئیس‌جمهور آمریکا در اواخر دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ میلادی)
!رابرت دیاز
!رابرت
.مکس، مکس
.پیش خوب کسی آوردنت - !چی؟ نه. خواهش می‌کنم -
می‌شه آروم باشی؟ - !خواهش می‌کنم! نه، نمی‌خوام -
...دارن سعی می‌کنن کمکت کنن. بهشون - !نه! نه! خواهش می‌کنم کمک کنین -
.دارن سعی می‌کنن کمکت کنن، مکس
.من حامله‌م
.نه
.شروع فصل نبود
.بلکه شروع یه کابوس بود
«پام رویال» قسمت اول: مکسین حالا مارتینی می‌نوشد
چه ویژگی‌ای باعث شده پام بیچ، این‌قدر ویژه باشه؟
.تمام ساحل‌ها خورشید، ماسه و دریا دارن
.ولی ساحل ما فراتر از ایناست
میای، عزیزم؟
.هی - .ما رازهایی داریم -
.خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
،و این رازها رو حفظ می‌کنیم .چون فقط بخش‌های کمی از وجودمون رو آشکار می‌کنیم
.ما مردم پام بیچ هستیم
.اوج تمدن
.مردی که تیر خورد، یه قهرمان آمریکاییه
بهترین راهی که می‌تونیم یادش رو گرامی بداریم .اینه که کسی که بهش حمله کرد رو از صحنه‌ی روزگار پاک کنیم
داریم کجا می‌ریم؟
منظورم همون زنیه که عملا با یه اسلحه‌ تو دستش .که داشت ازش دود می‌اومد، پیداش کردم
.بفرما داخل
.لیندا شاو
!من هیچ کاری نکردم. خواهش می‌کنم
اگه ما خدایان شناخته بشیم
فانی‌های حقیر این دنیا چی‌کار می‌کنن؟
به‌نظرم الان که لیندا افتاده زندان .آینده‌مون بیش‌تر در امانه
.حرفت خیلی بزدلانه بود، عزیزم
.ولی زیرکانه بود
چطور ثروتمون در یک لحظه تغییر می‌کنه؟
،فردا قراره به بند همسران منتقل بشه .که فضاش شبیه انجمن‌هاست
،بهترین جا برای آدم‌های خسته و نگران
،معتاد به الکل .یا به شدت خودمختار
ولی چرا بازداشت شده؟ جرمش
.قانون بیکر (.بازداشت اجباری ۷۲ ساعته‌ی فردی که به دلیل مشکلات روانی برای خود یا دیگران خطرناک محسوب می‌شود)
.خب یعنی همون ۵۱۵۰ـه (قانونی با همین محتوا اما در ایالت کالیفرنیا)
اگه ثابت کنه که دیگه برای خودش یا دیگران تهدید به حساب نمیاد
.یه فرد مسئول می‌تونه بعد از سه روز ترخیصش کنه
.قرار بود لحظه‌ی اوج زندگیم باشه
نمی‌شه برگردیم به گذشته؟
.برگردیم به پام رویال
.معلومه که می‌تونیم
رابرت کجاست؟
،ولی وقتی خدایان شناخته بشن .دیگه از بین می‌رن
از کجا اسمم رو می‌دونستی، عزیزم؟
.مکسین در درک حقیقت دچار مشکل شده
،نمی‌دونم چه داروهایی بهش می‌دن .ولی خیال می‌کنه تو پام رویاله
،به خاطر خودشم که شده .امیدوارم به همین فکر ادامه بده
.من همه‌چی رو نابود کردم، عمه نورما
.اتفاقا برعکس
.بالاخره یه کار درست انجام دادی
.ویرجینیا؟ وای خدا. وای خدا
.خدا رو شکر رابرت حالش خوبه؟
.نمی‌دونم - .ولی تو اون‌جا بودی -
می‌دونی که سعی کردم جلوش رو بگیرم، آره؟
.باید بهشون بگی .خواهش می‌کنم به یکی بگو
.ببین، فعلا این‌جا جات امنه
.ممکن بود ببرنت زندان شهرستان
.یا بدتر از اون، زندان فدرال
.همه‌ش زیر سر مری بود
،راستش رو بخوای، من اصلا مری رو ندیدم ،ولی از چندتا پارتی استفاده کردم
.و در آخرین لحظه آوردمت این‌جا
از پارتی استفاده کردی؟ چی؟
.پلیسه فکر می‌کنه تو مقصر بودی
.احمقه
،تا وقتی این‌جا باشی .نمی‌تونن ببرنت زندان
.تا سه روز نمی‌تونن
تو از کجا این چیزها رو می‌دونی؟
اصلا چطور اومدی این‌جا؟
...چون
.خودم تو این کارم
...چی
گفتی؟
،در مواقع هرج‌ومرج کاری که ما مردم پام بیچ بی‌کم‌وکاست انجام می‌دیم
.محافظت از پام بیچه
.از سبک زندگیمون محافظت می‌کنیم
.از درون و بیرون
.من و پینکی قصد بدی نداشتیم
چرا سرزنشم می‌کنی که از موقعیت بهترین استفاده رو کردم؟
خودتم بودی همین کار رو نمی‌کردی؟
تو نقشه کشیدی تا خونه‌ی عزیزم رو .وقتی نبودم تبدیل به کلاب کنی
.ولی الان که هستی
.درسته
،برای کسایی که قبلا مریض بودن، و الان سرپا شدن
یه شنل سرخ‌رنگ از جنس پارچه‌ی ابریشمی که روش پولک اژدها کار شده .و به لبه‌هاش پوست مینک دوخته شده (نوعی حیوان از خانواده‌ی راسو)
ولی اوِلین، احتمالا تو .بزرگ‌ترین پشیمونی زندگیمی
چون با اون هرزه‌ی جوب‌نشین دست‌به‌یکی کردی
تا مراسمم رو از چنگم در بیارین .و درآمدش رو بزنین به جیب
من فقط سعی می‌کردم .اوضاع رو همون‌طوری که می‌خوای پیش ببرم
حالا هم که برگشتی، دنیا .دوباره به روال سابقش برگشته
.نه کاملا
.درسته، کامل برنگشته
رابرت در چه حاله؟
.ادامه بده، گرِی‌مَن
،مورد بعدی فلیسیتی شگفت‌انگیزه ،که از بیرون مثل یه بهشت استواییه
اما درونش یه ققنوسِ .آتشین و انتقام‌جو نهفته‌ست
.خیلی غم‌انگیزه
.هیچ‌وقت نباید دست لیندا اسلحه می‌افتاد
شایعه شده که لیندا گفته .فقط می‌خواسته جلوی مری رو بگیره
سوفیا در این لباس مرجانی ،که به شدت مطابق مد روزه
.به اغواگری آواز سایرن‌ها شده (.موجودات شبه‌انسان در اساطیر یونانی که با آواز خود دریانوردان را به کام مرگ‌ می‌کشیدند)
این‌که همه‌چی رو بندازی گردن یه خل‌وچل دیوونه .واقعا دفاع مضحکیه
،حالا که حرف خل‌وچل‌ها شد می‌تونم بپرسم مکسین در چه حاله؟
.مُرده
.برای جامعه مُرده به حساب میاد
،تا وقتی من زنده‌م ،عمرا نمی‌ذارم پاش به عمارت دلاکورت، پام رویال
.یا مغزهای کوچیک شما باز بشه
.و آخرین مورد
.که بدون هیچ توضیحی بهتون نشونش می‌دم
نظرتون چیه؟
.واقعا مسحورکننده‌ست، به معنای واقعی
.اوه... نورما
تایید تو برام یه دنیا ارزشمنده
.چون تو یه زمانی عشق زندگی اکسِل بودی
.واقعا همیشه فقط از تو حرف می‌زنه
.از اون عشق‌های دبیرستانی بود
چقدر شجاعی که با این‌که متاهلی .بازم بحثش رو پیش کشیدی
این‌جا پام بیچه، پروو که نیست .بخواد مذهبی باشه (شهری در ایالت یوتا)
،فصل قبل که پری ناپدید شد .به خاطر مسائل مربوط به مالیات گفتم اعلام کنن مُرده
.الان از نظر قانونی من بیوه به حساب میام
با این حال بازم یه خرده عجولانه‌ بود، مگه نه؟
.ببین کی داره می‌گه عجولانه بود
اکسِل همین الان رفته پیش وکیلش .و می‌خواد من رو تنها وارث کل سرمایه‌ش کنه
.عالی
،نمی‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم ،اکسِل، قربونش برم
اون‌قدر عذاب وجدان بهش دست داده بود چون آخرین نفری بود
که قبل از تیر خوردن رابرت عزیز .باهاش حرف زده بود
.خیلی از این اتفاق ناراحت شده بود
باعث شد به این فکر بیفته .که چقدر راحت آدم‌ها از دست می‌رن
.اگنِس
.عجب
خانم‌ها، یه مهمونی به افتخار این زوج خوش‌حال .قراره داشته باشیم
.مشخصا در عمارت دلاکورت
.نه، نیازی نیست
.وقتشه فصل عروسی‌ها شروع شه
یه ازدواج که صرفا هدفش پوله .که باعث نمی‌شه فصل عروسی‌ها شروع شه
عزیزم، مطمئنم عروسی تو قراره .شروع‌کننده‌ی کلی عروسی دیگه‌ باشه
.چه روز قشنگی
مگه نه، خانم‌ها؟
.واقعا دیدنت دلم رو آروم کرد
.می‌خوام برم
.برای همه بهتره
بری؟ رابرت؟
یعنی چی آخه؟
مکس، دیشب از بس به این‌جا بودنت فکر کردم .خوابم نبرد
خودت که می‌دونی پام رویال همیشه و تا ابد .جای موردعلاقه‌م تو دنیاست
فقط بابت بلایی که مسببش بودم .خیلی عذر می‌خوام
.بلایی که سر تو آوردم
.وقتی توی کلابیم توجه‌ها رو به خودت جلب نکن
،چون وقتی می‌ریم کلاب ...همه‌چی
یعنی حتی
.تمام جزئیات ریز هم بی‌نقصن
.مکس، عزیزم هوم؟
چندتا مارتینی برات آورده‌ن؟
.اومم. نمی‌دونم
.نشمردم که
ولی رابرت چند دقیقه پیش .این گرس‌هاپر خوش‌مزه رو برام آورد
.اومم
،مکس، هنوز روز اوله ،ولی اگه همین روحیه‌ی شادت رو حفظ کنی
پس‌فردا می‌تونم ببرمت خونه، خب؟
عاشقشی؟
...نه
.عاشقش نیستم
...ببخشید، یهو بدجوری احساسِ
چی بهش می‌گن؟
.احساس خشم بهم دست داد
می‌خوای یه مارتینی دیگه برات بیارم؟
.گمونم به نفعته بیاری
.مشخصا درست فکر می‌کردم
.سلام
!آی
.اوه
.چقدر قوی‌ای
.قوی برای من کمه، آقا خوشگله
بین دو فصل ،معمولا زمانی برای تجدید قوا
هوشیار شدن، و فکر کردن به چیزهاییه که خودمون رقم زدیم
.یا بدی‌هایی که بقیه برامون رقم زده‌ن
.ولی این بار، بازی یه خرده شدت گرفته
.ضربه‌های بک‌هندت بدجوری بی‌رحمانه‌ن
،حالا که لیندا قطعا قراره به فنا بره .دلیل کافی داریم که به وصیت‌نامه‌ی اسکیت اعتراض کنیم
چرا باید به وصیت‌نامه‌ش اعتراض کنیم؟
لیندا قسم خورده بود خونه‌ش .و نصف اتحادیه رو به تو بسپاره
یعنی خیال کردی اون هرزه‌ی احمق به قولش عمل می‌کنه؟
.‏۴۰ ساله که مثل یه خار توی وجودم فرو رفته
.گور باباش
چرا به نصفش راضی باشیم وقتی می‌تونیم همه‌ش رو داشته باشیم؟
.وای خدا، عاشق این بازی‌ام
:یاد اون شعر از لانگ‌فلو افتادم
«.در انشعابی از دوراهی پرتگاه زندگی ایستاده‌ام»
منظورت شعر «جاد‌ه‌ی ناپیموده» از فراست‌ـه؟
...نه، مطمئنم اسمش هست
.«انشعابی از دوراهی پرتگاه» مطمئنی؟
.آره، مطمئنم. کالج رفتم
.آها، من نرفتم
دیوونه شدی؟
خودم دیدم. نمی‌تونم .از ذهنم پاکش کنم
یه زن بی‌گناه توی یه سلول .که دیوارهاش رو بالشتک زده‌ن هست
،و وقتی از اون‌جا مرخص بشه .می‌تونه تا آخر عمر سر حرفی که زدی بیفته زندان
خب که چی؟ الان یعنی باید حرفت رو باور کنیم؟
حرف‌های یه فمنیست تندرو؟
کتاب‌فروشی من در واقع یه پوشش اف‌بی‌آی بود .تا به اصطلاح خراب‌کارها رو زیرنظر داشته باشم
.ده باری توضیح دادم این رو
.خراب‌کارهایی مثل لیندا شاو
وقتی اسلحه تقریبا هنوز توی دستش بود .گیرش انداختم
.توی دادگاه «تقریبا» به درد نمی‌خوره
بالاخره توی دستش بود یا نبود؟
.بعد از این‌که شلیک کرد انداختش زمین
.شایدم مری انداخته بودش. جلو پای لیندا
حروف اول اسمش رو روی تفنگه ندیدی؟ م.د.، مری دیویدسول؟
.خیلی عوض شده بود
تمام شب ما رو توی انبار شراب حبس کرده بود .تا بتونه به رئیس‌جمهور شلیک کنه
.ببخشید. از واشنگتن اومدن
چی‌کار دارن؟
به‌نظر می‌رسه جی ادگار خیلی .تحت تاثیر کارم روی این پرونده قرار گرفته (جی ادگار هوور، نخستین رئیس اف‌بی‌آی)
بهم پیشنهاد یه پُست تو همین‌جا داد
.گمونم دیگه اون‌قدرهام خاص نیستی مگه نه خانم مامور؟
.عوضی
.لیندا
.بدجوری به فنا رفتی
.مکسین
جانم؟ صدای لیندا رو شنیدم؟
!این‌جام
توی زیرزمین پام رویال چی‌کار می‌کنی؟
.این‌جا که پام رویال نیست
.هر دومون توی سانی تایدزیم
.سانی تایدز که اسم تیمارستانه
دوتا آدم سالم مثل ما چرا باید توی تیمارستان باشن؟
چه قرصی بهت خوروندن؟
.هیچی
.ولی چند لیوان مارتینی خوش‌مزه خوردم
.هر چی می‌گم رو تکرار کن
،اسم من مکسین دلاکورت‌ـه» «.و گرس‌هاپر دوست دارم
!خواهش می‌کنم
...اسم من مکسین دلاکورت‌ـه
...و گرس‌هاپر
.دوست دارم
.ایول
...اسم من مکسین دلاکورت‌ـه
.و گرس‌هاپر دوست دارم
...من مکسینم
.گمونم دوباره مخم داره میاد سر جاش
!لیندا
این کارا یعنی چی؟
!من رو از این‌جا بیارین بیرون
.نمی‌تونیم از این‌جا بریم .مردها حبس‌مون کرده‌ن
،من رو یه پلیس مرد حبس کرده .و تو رو شوهر مردت حبس کرده
...داگلاس همین الان این‌جا بود
...رابرت هم همین‌طور، و
رابرت کجاست؟
.رابرت رو با آمبولانس بردن
.اگه... هنوز زنده باشه، احتمالا تو آی‌سی‌یوئه
.منم دارم می‌بینمت، لیندا (.آی سی یو در زبان انگلیسی به این معنی است)
نه، منظورم بخش مراقبت‌های ویژه‌ی .اون سمت عمارته
.برو یه سر بزن ببین حالش خوبه یا نه
چطور برم؟ - .ساده‌ست -
آی‌سی‌یو طبقه‌ی چهارم ساختمونیه .که اون سمت فنس آهنیه
.گرفتم - .یکی داره میاد. باید برم -
.موفق باشی مکسین
!خداحافظ لیندا
.خیلی‌خب
...چیز کجاست
.زیپ
.یالا، زیپ
.آخ
...چیز کجاست
.یه کد ۱۱ برای مورد قانون بیکر داریم (وضعیت اضطراری)
.تکرار می‌کنم، کد ۱۱
.مورد فراری از بند همسران - .ای وای -
.منو می‌گن
!برین چپ
.دوست بیچاره‌م
باید دووم بیاری، شنیدی؟
.دنیا واقعا جای کثافتیه
.به آدم‌های مثل تو نیاز داریم
.من به یکی مثل تو نیاز دارم
،ببین، اگه صدام رو می‌شنوی .همین‌طوری خوش‌تیپ و محشر همین‌جا بمون
.خیلی‌خب
.منم عاشقتم
.خانم دلاکورت
چی؟ من؟ - .از این سمت لطفا -
.دلاکورت
.ممنون دکتر - .وای نه -
در چه حاله؟
.وضعیت چندان خوبی نداره
.متاسفانه احتمال از دست رفتنش زیاده
،وقتی به هوش بیاد، البته اگه به هوش بیاد .حرف زدنش برامون اولین نشونه‌ی امیدوارکننده‌ست
و از حرف‌هاش می‌تونیم ارزیابیش کنیم .که به مغزش آسیب وارد شده یا نه
.ممنون دکتر
اگه اون زن مسخره خودش رو ،نمی‌نداخت وسط رابطه‌مون
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
.یه بار برای همیشه به فناش می‌دم
.اوه
اگه تو بری چی به سر زندگیم میاد؟
.امیدوارم هیچ‌وقت جواب این سوال رو نفهمم
.می‌دونم کی در مورد اگنس بهت گفته بود
[Nancy Sinatra از These Boots Are Made for Walkin' آهنگ]
«سمینار «تا کردن بی‌نقص لباس‌ها
.همین حالا در سالن نارگیل در حال برگزاریه
و یادتون نره خانم‌ها، توی سانی تایدز .هر روز صبح، یه صبح خوبه
.بیا دنبالم
بهت گفته بودم با اون ویلچرت
بیش‌تر از ۳ کیلومتر بر ساعت نری !وگرنه ازت می‌گیرمش
.سلام
.داگلاس، نورمام
اون داره نقشه می‌کشه .تا من رو به فنا بده
...این که خیلی وایستا ببینم، مکس، چطوری بهم زنگ زدی؟
می‌دونم. می‌دونم خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه ولی وقتی از بند همسران فرار کرده بودم
،به گوش خودم شنیدم .و یواشکی رفتم آی‌سی‌یو
وقتی از کجا چی‌کار کرده بودی و رفتی کجا؟
.داگلاس، نورمام
.اون شرارت خالصه
.سعی کرد من رو از قایق داینا پرت کنه پایین
.سعی کرد مسمومم کنه
.اینا رو تا حالا نشده بود بهت بگم
.آی - مکس، چی شد؟ -
.ببخشید خانم دلاکورت
باشه، الان میام اون پایین، خب؟
مکسین؟
.عزیزم
کجا می‌ری؟
،خیلی ممنون که گذاشتی شب بمونم
ولی نمی‌دونم داگلاس دلش می‌خواد ...درگیر این قضایا شه یا نه. من
.ولی نورما این رو می‌خواد
...پام بیچ
.فقط مال من که نیست
.پس جایگاهت رو به کل تغییر می‌دیم
.بیا بشین
.ترسیدی
.ولی حقیقت اینه که دنیا مال توئه
.به شرط این‌که دل و جرئت تصاحبش رو داشته باشی
چه خبر، مکس؟
بی‌خیال بابا! واقعا این‌ چیزا لازمه؟
.قوزک پام رو گاز گرفت
.بازش می‌کنم
...جناب - .من شوهرشم -
هر اتفاقی افتاد خودم کاملا .مسئولیتش رو برعهده می‌گیرم
.به هر حال قوزک پای خودتونه
.جالبه
چی جالبه؟
.این که مسئولیت چیزی رو برعهده بگیری
.لایقشم
.تو لیاقتت بدتر از ایناست
ولی مارتینی‌های این‌جا باعث می‌شن
حرف‌هایی که می‌خوام بهت بزنم .یه خرده از شدتشون کم شه
.دقیقا بحث همینه
...دکتر می‌گه حین بهبود پیدا کردن از یه آسیب شدید
داروهای آرام‌بخشی که بهت می‌زنن .می‌تونه باعث توهم بشه
داگلاس، اگه جلوش رو نگیرم .من رو به فنا می‌ده
.خودم حرف‌هاش رو شنیدم
...مطمئنم که شنیدی
ولی همه‌ش فکر می‌کنی...
...که توی کلابی
.و رابرت داره برات نوشیدنی میاره...
،پام بیچ یه بازیه .و نورما داره بدون من این بازی رو انجام می‌ده
،مکس، عزیزم، می‌دونم بدجوری شوکه‌ت کردم
.ولی ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی
چون این‌طوری برای خودت راحت‌تره؟
.ازت می‌خوام بیای خونه
ولی اگه یه سری احساسات داشته باشم نمی‌تونم بیام، خب؟
...منظورم دونستن اینه
.که یه زن دیگه رو حامله کردی
.نه، نه - .این‌طور فکر نکن -
.هیچ حرفی نزن
.نوبت حرف‌های منه
چرا این‌طوری می‌کنی؟
بذار جوری بگم که خیالت راحت‌تر بشه
.چون به‌نظر می‌رسه خیلی داره بهت سخت می‌گذره
.من رو ببین
.عصبانی‌ام
ولی نمیتونم عصبانیتم رو بروز بدم .چون اون موقع مردم با خودشون می‌گن دیوونه‌م
برای همینم باید جوری رفتار کنم .انگار همه‌چی روبه‌راهه
.ولی روبه‌راه نیست
،چون علاوه بر بلایی که سرم آوردی .رابرت عزیزم هم یه پاش لب گوره
.لیندا هم که بازداشته
.و منم اجازه ندارم عصبانی یا دیوونه باشم
.تو هم که همه‌ش زیر نور آفتاب لم بده
.میتسی
.اوه، خوبه. پس این‌جایی
ببین، باید در مورد وضعیت پیش اومده .با هم حرف بزنیم
.آره واقعا
.بشین
داگلاس، وقتی گفتم بالاخره ،یه کار درست کردی
فکر کردی منظورم چیه؟
،اگه این بارداری نتیجه بده ،که به‌نظر حتما هم نتیجه می‌ده
.باعث می‌شه سرمایه‌ی اجدادی دلاکورت آزاد بشه
خروارها پول که حدود صد ساله توی یه بانک سوییسی
.جمع شده‌ن و داره سود میاد روشون
،ولی باید به یه وارث قانونی
.که از یه ازدواج قانونی به دنیا اومده، برسه
پس داگلاس، باید قبل از به دنیا اومدن بچه .از مکسین طلاق بگیری و با میتسی ازدواج کنی
.می‌خوام همه‌چی یه خرده آروم بگیره
...یعنی بچه‌م
پولداره؟ - .آره -
،برای همینم، به نفعته میتسی، که همین‌جا بمونی
.تا بارداریت تحت نظارت باشه
و صدالبته خرابکاری مکسین ...توی مهمونی ساحلی
می‌تونه دلیل مناسبی... .برای به هم خوردن ازدواجتون باشه
خوش‌بختانه اقامتش توی سانی تایدز هم ،می‌تونه حدودا
.پنج ماه دیگه اضافه بشه
.یا اگه نیاز شد پنجاه سال دیگه
.واقعا از این حرف‌ها خوشم نمیاد
...باید فکر کنم که چی
.که چی برات بهتره
.چی برای بچه بهتره
و صدالبته برات یه مراسم عروسی .در حد خاندان سلطنتی می‌گیریم
چرا هیچ‌وقت اینا رو بهم نگفته بودی؟
.چون تو احمقی، داگلاس
هیچ‌وقت نمی‌شه بهت اعتماد کرد .که کار درست رو انجام بدی
.من احمق نیستم
...من مردی‌ام
،که عاشق همسرشه
ولی گاهی اوقات کارهایی ازش سر می‌زنه .که ممکنه احمقانه به‌نظر برسن
،پس کمکم کن نورما ،هر کار احمقانه‌ای الان می‌شه انجام داد
!برعکسش رو انجام می‌دم
[Ann-Margret از I Wanna Be Loved آهنگ]
تمام اینا مال ماست؟
یه اتاق مخصوص پرنده‌هات؟
یه اتاق پذیرایی رسمی؟
.وای
.آره واقعا حق داری
.می‌رم یه دوش بگیرم
.خیلی طول نکشه
.پس منتظرم نذار
.وای خدا، برای نگه داشتنش پول لازم دارم
.کلی پول
.مری
.نه، مری، بس کن
مری! مری، توی تونل‌های قدیمی قاچاقچی‌ها چه غلطی می‌کنی؟
رازم رو به کسی نمی‌گی؟
.چشم
.گمونم یه کار احمقانه انجام دادم
خب؟ .کار من بود
.تمامش کار من بود
بگو ببینم، چی کار تو بود؟
.باز قیافه‌ت رو اون‌طوری کردی
هیچ‌کی دنبالم نمی‌گرده؟
.هنوز نه
.این حرفت یه خرده ناامیدکننده‌ بود
.وای
.خیلی نگران رابرتم
زنده می‌مونه؟
.خوش‌بختانه، ظاهرا آره
نیکسون چی؟
.احتمالا نه
.پس من بی‌گناهم
.این‌طوریام نیست، مری
.اگه دستگیر بشم، می‌ندازنم زندان
.یا حتی بدتر، سانی تایدز
،شوهر مرحومم، دیوید دیویدسول بعد از به دنیا اومدن هر کدوم از بچه‌هام
،من رو می‌فرستاد اون‌جا ...همین‌طور هر سال به مناسبت کریسمس
.مری
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ،که خونه‌م و معشوقم
،به به طرز ترسناکی زیباست رو نگه دارم
و این‌که یهو از وسط نقاشی‌ها بپری بیرون
اونم وقتی اومم... وسط کاریم .خب مشکل درست می‌کنه
.قول می‌دم یواشکی دید نزنم
.مری، ممنون که رازت رو باهام در میون گذاشتی
.با تموم جونم ازش مراقبت می‌کنم
.در امان نگهت می‌دارم
.صبحونه‌ت رو فردا برات میارم
تو فقط تا وقتی این اوضاع تموم شه .همین‌جا بمون، و مطمئن باش بالاخره تموم می‌شه
.فقط یه خرده وقت می‌بره .باشه
.اوِلین
یعنی زندگیم این‌قدر تاثیر کمی داشته؟
.کاری به این چیزا نگیر، مری
.فکر می‌کردم آدم‌های بیش‌تری رو این‌جا بشناسم
.چقدر خوب شد که اومدی
والا به خاطر اون اتفاق شب مهمونی ساحلی .خیلی برات ناراحت شدم
.تو اولین نفری هستی که این رو بهم می‌گه
،من سالی یه بار حرف احساسی می‌زنم
.و الان دیگه کوپنم پر شد
.می‌خواستم کلی پرحرفی کنم
.خیلی بد شد
داینا، چی شده؟
،اکسِل
تصمیم گرفته حتی قبل از ازدواجمون ،همه‌چی رو به اسمم بزنه
.و الان خیلی سردرگمم
خصوصا الان که نورما .قراره فردا برامون یه مهمونی بگیره
داینا، واقعا گیج شدم. مشکل دقیقا کجاست؟
.من عاشق شدم
.چی؟ داینا
عاشق کی شدی؟ .طبیعتا پِری
همون پِری‌ای که می‌شناسم؟
.عالیه. پِری، همون شوهرت
.خیلی خوبه که عاشق شوهرت باشی
...متاسفانه
.پری خیلی پولدار نیست
.داینا
.من رو ببین
.باشه
آدم نمی‌دونه چقدر دیگه .پیش کساییه که عاشقونه
.عشق رو انتخاب کن
می‌شه بپرسم داگلاس کجاست؟
...اومم، فردا قراره بیاد این‌جا دنبالم
...و من رو ببره
...اومم، برای همینم ما
شما چی؟
...ما - قراره با نورما زیر یه سقف زندگی کنین؟ -
...در حالی که ناخن‌کار قبلیت - .نه -
از شوهرت حامله‌ست؟...
.نه
.من رو یاد سرگذشت دامنیک دِمارشه می‌ندازه
دامنیک دِمارشه دیگه کیه؟
.اوه
.دامنیک دِمارشه
.زنِ چارلز دِمارشه، سلطان مارشمالوی می‌سی‌سی‌پی
مارشمالو؟ - .خیلی پولدار بود -
،منشی ۲۱ ساله‌ش رو حامله کرد ،و دامنیک این‌قدر ناراحت شد
که به همین بهونه همین‌جا توی سانی تایدز .تحت بازداشت بیکر قرارش داد
.بعدش... گوش کن چی می‌گم - .اوه -
کلی پول به هیئت‌مدیره‌ی این‌جا داد .تا این‌که اعلام کنن دیگه صلاحیت این‌جا بودن رو نداره
.چه وحشتناک
دیگه هیچ‌وقت تو جمع آدم‌های آبرومند .دیده نشد
چی؟ یعنی کشتنش؟
[اِیوان دمارشه]
می‌تونم رک باشم؟
یعنی رک‌تر از این؟
.آره - .بفرما -
،هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم با اکسل ازدواج کنم .ولی می‌بینی که چی شد
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم دوباره عاشق پری بشم
.ولی شدم
.آدم‌ها کارهای عجیبی ازشون سر می‌زنه
،وقتی پای پول در میون باشه .تصمیماتی می‌گیرن که در حالت عادی حاضر نبودن بگیرن
.چون پول یعنی آزادی
عزیزم، تو چرا حواست نیست؟
.از خواب غفلت بیدار شو
.الان بین دو فصله
...هوف
.اون یه قاتله
.پنج دقیقه وقت داری
کی گفته؟
.لطفا قضیه برام سخت‌تر از این نکن
،از این‌جا برو .وگرنه خیلی زود از کار بیکار می‌شی
.چشم، خانم
...اه. اون - .جسده -
.سردخونه آخر سالنه
.مطمئن باش قرار نیست بهش عادت کنم
.نیازی هم نیست
اشکالی نداره روی صندلی بشینم؟
.فکر کن خونه‌ی خودته
به‌نظر می‌رسه تو همیشه .خودت رو وسط آشوب می‌بینی
قضیه‌ی تو و تفنگ چیه؟
.من هال خونه‌ت رو دیده‌م .می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم
.آره، مثل همن
.ولی سوءتفاهم نشه
.می‌خوان کاری کنن بابتش مجازات شی
تو نماد هر چیزی هستی .که دولت می‌خواد نابودش کنه
.تندرو
.فمنیست
...و شاید ترسناک‌ترینشون
.زنی که درآمد مستقل داره
گمونم یه خرده خبر داری، آره؟
.اوهوم. خوش‌حالم که این رو می‌گم
.کاش مری رو زیر سوال می‌بردن
.مری آب شده رفته تو زمین
.و این‌که واقعا سخته بهش جرمی رو بچسبونی
هیچ‌کی اصلا یادش نمیاد .که کی جایی حضور داشته
.ولی روی تفنگه مخفف اسمش رو نوشته
.نه
.م.د
.مخفف مکسین دلاکورت
.بهشون بگو مکسین پشت تمام این اتفاقات بوده
.همین الان اساس کار رو برنامه‌ریزی کردم
.فقط کافیه تاییدش کنی
،اون عقاید گروه فمنیستی‌ت رو تغییر داد .و از درون بهش مسلط شد
و تا به خودت اومدی، دیدی داری
با نقشه‌ی دیوونه‌وارش .برای کشتن رئیس‌جمهور همراهی می‌کنی
.اون رئیس‌جمهور رو به مهمونی دعوت کرد
...تو
.تو فقط ماشه رو کشیدی
...یه زن اشرافی ساده‌لوح و زود‌باور
.که یهو پاش کشیده شد وسط ماجرا
اینا رو بهشون بگو .تا آزادت کنن
یعنی این‌قدر ازش بدت میاد؟
.احتمالش زیاده که مجبور شه چند وقتی این‌جا بمونه
.شاید تا ابد
.درست مثل دامنیک دِمراشه
.خیلی بی‌رحمی .بی‌خیال تو رو خدا
.به هر حال به این‌جا قراره گذرش بیفته
.بذار همین بشه کلید آزادیت
.ولی اون دوستمه
.با هم‌دیگه عروسک‌بازی می‌کنیم
.این‌که از اول عمرت پولدار بودی نابودت کرده
.توی آینه نگاه کن
.احمق قدرنشناس
!کوین
مشکلی پیش اومده؟
از طرف من اجازه داری .تا از سلولم ببریش بیرون
تو هیچ‌وقت واقعا نفهمیدی .روال کار دنیا چطوریه
.چه غم‌انگیز
.به زودی دیگه وقتی برای فهمیدنش نمی‌مونه
مگه لیندا نمی‌گه فقط می‌خواسته جلوی مری رو بگیره؟
حتی یک نفرم پیدا نکرده تا باهاش .این ادعاش رو محکم‌تر کنه
.ما که هستیم
دوست داری توی زمین تنیس خونه‌ی خودت، بازی کنی؟
.آره - .پس دهنت رو ببند -
تا وقتی مری غیبش زده باشه .و لیندا هم توی زندان باشه، جاپامون محکمه
.بیا یه استراحتی کنیم
.وقتی در حال تحرکم بهتر می‌تونم فکر کنم
،نظرت چیه پول لیندا رو بگیرم ،به نورما کمک کنم مکسین رو بستری کنه
بعدش میتزی رو از ازدواج منصرف کنم و نقشه‌های وارث‌دار شدن نورما رو نقش بر آب کنم؟
یا اون‌یکی راه رو انجام بدم؟
از یه طرف خوش‌حالم که سلطنت کوتاه‌مدتِ .مکسین دلاکورت تموم شده
از طرف دیگه، یه خرده عذاب وجدان دارم .بابت سرنوشتی که نورما براش نقشه داره
.ای وای
گمونم یه لحظه حواسم پرت شد
.و کاملا حس مردانگیت رو خرد کردم
.خیلی عذر می‌خوام
.نیازی به عذرخواهی نیست
،هم غافلگیر شد‌م ،هم مردونگیم ازم سلب شده
.و بدجوری هم تحریک شدم
.ولی اوِلین، از انسانیت غافل نشو
.انسانیت
خواستم تایید کنم که بستری سه‌ روزه‌م .امروز ساعت ۲ عصر به پایان می‌رسه
.آره
.باید زندگیم رو دوباره به روال قبل برگردونم
.چون ساعت ۱:۴۵ـه. آماده‌ی رفتنم
.البته از ساعت ۷ صبح آماده‌م
!دامنیک، سالن دبرنا از اون طرف نیست
دامنیک دمارشه؟
.این چند روز واقعا به همه‌مون خیلی سخت گذشته
...ولی از داینا و اکسل
ممنونم که بهمون این فرصت رو دادن...
تا به دنیا نشون بدیم .چطور پام بیچ تسلیم نمی‌شه
آره. براتون خوراکی بیارم؟
.بوس بهتون
.ممنون
.بفرما این‌جا
.بیب بیب
.اینم از این
.اوه - .عزیز دلم - جانم عزیزم؟
اشکالی نداره برم بیرون یه خرده هوا عوض کنم؟
.معلومه که اشکالی نداره - .چقدر تو ماهی -
.زود برمی‌گردم - .باشه -
.خیلی‌خب
.خیلی وقته بهت بی‌توجهی کرده‌م، دوست عزیزم
.دیگه وقتشه همه‌چی رو درست کنم
.بالاخره
.آره
.بالاخره
.نمی‌تونم این کار رو کنم، پری
نمی‌تونم به اذیت کردن همچین آدم بی‌آزاری .که این‌همه گره‌ی دریانوردی بلده ادامه بدم
.عزیزم - .قرار نیست مثل میتسی بازیچه بشم -
...من بازیچه نیستم. من
.یه مهره‌ی شطرنج دیگه بگو ببینم (.واژه‌ی «پان» در زبان انگلیسی به معنای مهره‌ی سرباز در شطرنج هم هست)
.اون‌یکی که به صورت حرف اِل حرکت می‌کنه .من اونم
.اسب
.من اسب نیستم، پری
...حرفم اینه که
...فرقی نداره روی کدوم خونه باشم...
.من داینا داناهیوـم
.نه روزِن‌هیپس
.دوباره یه راه برای دستیابی به ثروت پیدا می‌کنیم
.تو ملکه‌ای - .می‌دونم - (مهره‌ی وزیر در شطرنج)
.زیاد مشروب نخور
.احتمالش زیاده. باز شروع شد - .سلام، باب و اوِلین -
.اومم، دلاکورت
.ببخشید داداش. الان نمی‌تونم حرف بزنم .باید برم دنبال مکسین
.تو باعث شدی کلی پول از دست بدم
تقصیر من نیست .که نورما یهو زنده شد
...بهتره ضررم رو جبران کنی، وگرنه
گرفتی؟
.اومم
.یه چیز دیگه
می‌شه دامنت رو یه خرده بلندتر کنی؟
.ضدحال
.برت، همون همیشگی لطفا
پری؟ .داگ‌جون
عجیب نیست که این‌جایی؟
واقعا عجیبه، مگه نه؟
می‌دونی چی عجیب‌تره؟
داینا به خاطر من داره از اون پیرمرد جدا می‌شه
.و از کل ثروتش هم چشم‌پوشی می‌کنه
می‌دونی من به این چی می‌گم؟
عشق؟ - .حماقت -
.احمق نباش، داگ‌جون
.من احمق نیستم
.گمونم دیوونه‌ش می‌کنم
.بدجور دیوونه
.وای، اکسل
.نمی‌تونم نگاهت کنم
.این سخت‌ترین کاریه که به عمرم انجام داده‌م
.من قراره از تو موفق‌تر باشم
عزیزم، هر چقدر هم بهم پول برسه ارزش این حس بدی رو نداره که
به خاطر دزدیدنت .در بهترین سال‌های آخر عمرت بهم دست داده
.تو لایق اینی با کسی باشی که عاشقته
.یکی مثل نورما
...و
.منم همین‌طور
.برای همینم می‌خوام از فرصتم استفاده کنم
.و عشق رو انتخاب کنم
.لطفا یه چیزی بگو
.دلت رو شکستم
.لایق همچین سکوت بی‌رحمانه‌ایم
.می‌دونم مدلت همینه
.این مدلی با سردی باهام رفتار می‌کنی
.ولی این پنهون‌کاریت خیلی کار بدیه
هیچ‌وقت دقت نکرده بودم .چقدر دست‌هات سردن
دکمه سرآستین‌هایی که بهت داده بودم کجان؟
خانم‌ها و آقایان، بهتون
.جدیدترین عضو خونواده‌ی دلاکورت رو معریف می‌کنم
.طفلی مکسین
.هوم
!اون مُرده
،نامزد عزیزم، اکسل روزن‌هیپس مشهور
!که مشخصا قرار نبود ازش جدا بشم، مُرده
توی این خونه دکتر هست؟
!زود باشین
!خواهش می‌کنم
.خیلی‌خب - .دامینیک -
.الان که فکر می‌کنم، بی‌خیالش
...دارین» قراره یه» - .به کمکت احتیاج دارم -
!قبوله
!بیا من رو بگیر
دامینیک. چند بار بهت گفتم دست از این کارهات برداری؟
!بس کن
!برو بیرون
.دامینیک، تمومش کن
.منم. قطع نکن لطفا
.لطفا
.ببین، تو یه سری بلاها سرم آوردی
.گمونم منم یه سری بلاها سرت آوردم
...ولی خواهش می‌کنم .نباید این‌جا تنهام بذاری
.بهم... یه فرصت دیگه بده
.خواهش می‌کنم
.خداحافظ، آقایون .خداحافظ، کسایی که بدون رضایت خودم بهم دارو تزریق می‌کردین
.ماشین منتظرتونه
.ممنون، پگ
.اوه
.خداحافظ خانم‌ها
.خداحافظ مکسین
.خداحافظ دامینیک
.خیلی بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم
.دیگه برنگرد این‌جا
[Ricky Martin از Comin' Home Baby آهنگ]
.اگنس
*به زبان لاتین*
بهتر از گذشته» «.از خاکستر برمی‌خیزم
.ممنون که اومدی دنبالم
.یه بنده‌خدایی نگران انسانیتم بود
حسی که اون‌جا داشتم رو .دیگه هیچ‌وقت بهم دست نمی‌ده
چه حسی؟
.حس بی‌قدرت بودن
.بدجور سرسختی ‌ها
.بریم پام بیچ رو پس بگیریم
[دختر مسحورکننده] [ایالت آفتابی فلوریدا]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.