..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بفرمایید. ممنون
"ارتباط با مردگان."
.بیا تو... قاچاقچی
.اگه کسی صدای منو می‌شنوه، من هر روز ساعت ۱۱ صبح این پیامو می‌فرستم
.لیندا؟ توجه ماکسین دلکورت
لیندا تو دنیای ارواحه؟
!اوه، ماکسین، چه ماجرای فوق‌العاده‌ای داشتم
.شرط می‌بندم. راجع به دنیای ارواح بگو، لیندا
...واقعاً خنده‌داره که چطور زندگی و کارما
.آدمو به غیرمنتظره‌ترین مسیرها می‌برن
،بعد از اینکه داگ منو تو ساحل کوبا ول کرد
.روزها تو مزارع موز پرسه می‌زدم
.که بعد از انقلاب توسط ظالم‌ها تخلیه شده بودن
.اما بعدش، با یه جامعه فوق‌العاده از مردم محلی آشنا شدم
.که با آغوش باز منو پذیرا شدن
.و اون موقع بود که دیدمش
.چوی گوارا
.درسته. برادر ناتنی چه
.می‌بینمتون، بچه‌ها
.چوی
لیندا. دوست داری با هم باشیم؟
.باعث افتخاره
سرنوشته؟ کارماست؟ یه شانس دیوونه‌وار؟ کی می‌تونه بگه؟
.اما... ماکسین، من عاشقم
.اون داره منو به شگفت‌انگیزترین جاها می‌بره
.مقصد اول، آمازون
.جایی که به گروهی از زنان بومی پیوستیم
.که داشتن از تخریب جنگل‌های بارانی محبوبشون جلوگیری می‌کردن
!زندگی من چقدر هدفمند شده، ماکسین
.ما نباید استراحت کنیم
.ثروت رولینز بالاخره می‌تونه برای از بین بردن رنج استفاده بشه، به جای اینکه اونو بسازه
.یه پیک پیش تو می‌آد، ماکسین
.پنجشنبه ۱۷ام از رمز "حلزون موز" استفاده می‌کنی
.صد هزار دلار پول نقد بهش بده
!برای گسترش سواد به سیه‌را چی‌کاس. خداحافظ
پس لیندا زنده‌ست؟
.این فقط یه رادیوئه
.لعنتی
.چه قرار اولی بود، نه؟ آره
.پاپ‌کورن بین دندونامه
.حالا هم یه کم تو گوشه دهنم رفته
.ببخشید، واقعاً عجیبه. اصلاً قشنگ نیست
...همه کره و نمک تو دهنم و روی زبونم داره اینور و اونور می‌چرخه و
.می‌فهمی چی می‌گم؟ آره
.منم می‌تونم یه ذره کره و نمک داشته باشم
.نه، نه. نمی‌تونم تو قرار اول ببوسمت
.سه تا، عدد جادوییه، ولی می‌خوام بدونی که واقعاً ازت خوشم می‌آد
.منم ازت خوشم می‌آد
.مارجری مری‌وِدر پست امشب تو خونش یه رقص چهارگوش برگزار می‌کنه
!می‌خوای بریم؟ دو تا قرار تو یه روز
.رابرت گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم. شاید در حال ارتکاب
.ما در حال اون... هر چی گفتی، نیستیم. ما کاری نمی‌کنیم
.به شرفم قسم
.یه پیام از رادیوی موج کوتاه دارم
.لیندا صد هزار دلار نیاز داره
.چی؟ ای بابا
رابرت؟
.ببین، من دارم خیلی دیر می‌کنم که با اولین برم برای خرید "پالم رویال"
.و یه چک صد هزار دلاری دلکورت به نام "نقدی" برای لیندا نیاز دارم
چرا پول لیندا رو از املاک رولینز برنمی‌داری؟
.نمی‌تونم اون پولو بردارم چون مسدود شده. به لطف خودم
.و اگه اولین بفهمه، پوستمو می‌کنه
.اما، ماکسین، ما قبلاً اینو بحث کردیم
.نورما، نورما نبود، پس نه خونه و نه پولش مال اون نبود که به من بده
.همه‌اش مال داگلاسه
.که نصفش حق منه. من فقط یه کم پیش‌پرداخت می‌خوام
!با داگلاس صحبت کن. من نمی‌تونم بهش بگم
.اون همه چیزو یه جا میده به پینکی
.آره
.جواب نه هست، ماکسین
چرا همه این نقاشی‌ها از دیوار پایینن؟
،طبق وصیت‌نامه
.نورما می‌خواست این نقاشی‌ها رو به تالار دلکورت تو سوئیس بفرستم
.خیلی لطف کردی که برای نورما یه لطفی می‌کنی و برای ماکسین نه
.و فکر کنم منظورت نورمای قلابیه
.چون نورمای واقعی یه اسکلت نوجوانه
.تو یه گورستان اروپایی، یه جایی
.دوستت دارم، ماکسین
.منم دوستت دارم
.بیش از شش میلیون دلار طلا اینجاست
.نصفش مال منه، نصفش مال املاکه، یعنی تو
.عالیه. می‌گن طلا راحت‌ترین چیزه واسه گرو گذاشتن
چرا باید چیزی رو گرو بذاری؟
...لازم نیست. فقط می‌گم اگه املاک
.یه وقتایی به چیزی... نیاز پیدا می‌کرد، می‌دونی
ماکسین، من نگرانم؟
.خدایا نه. من فقط... دارم به آینده فکر می‌کنم
.به هر حال، قیمت حراج "پالم" سه میلیون دلاره
.پس هر کدوم نصف نصفمون رو می‌ذاریم
که بعد از خرید، هر کدوممون ۱.۵ (یک و نیم) برامون می‌مونه. واضح بود؟
.کاملاً واضح. باشه. بریم بگیریمش، شریک
.باشه. سیدونیوس
.هر سه تا امضا رو براتون آوردیم
.دیویدسول‌ها. دوناهوها
.و البته، دلکورت‌ها
عالیه. پول کجاست؟
!تا-دا
.اوه خدای من. می‌دونم
منظورت اینه که داری با طلا پرداخت می‌کنی؟
.در واقع، بله. نه، نه. اینو ببین
چی؟ شماره سریال داره
خب که چی؟
قابل ردیابیه. نمی‌تونم طلای قابل ردیابی رو به عنوان پول قبول کنم
چرا که نه؟
به لطف وایت‌بی‌ها. همون وایت‌بی‌هایی که طلا رو برای کل پالم بیچ خراب کردن
باشگاه قایق‌رانی. باشگاه قایق‌رانی؟ کدوم باشگاه قایق‌رانی؟
باشگاه قایق‌رانی. بعداً بهت میگم
...معامله داشت جوش می‌خورد تا اینکه متوجه شدن تک تک شمش‌ها
با عقاب نازی مهر شده بود
باعث یه عالمه دلخوری شد که تا خود فدرال هم بالا رفت
...و حالا دارن فکر می‌کنن کلاً آمریکا رو
کلاً از استاندارد طلا خارج کنن، همه‌اش به خاطر وایت‌بی‌ها
پس این گرو گذاشتنی نیست؟
نه، گرو گذاشتنی نیست
نقدی یا معامله کنسل
تو اصلاً می‌دونستی طلا تو پالم بیچ به درد نمی‌خوره؟
آره، می‌دونستم. فقط وقتمون رو الکی تلف کردم
ببخشید، من فقط عاشق اینم که تقصیر همه چیز رو بندازم گردن تو
آه، اگه فصل قبل بود، فقط می‌رفتم دلکورتس‌ها رو غارت می‌کردم
یا ۳۰ تا مِیبِلِ نشئه رو می‌قاپیدم و می‌فروختم‌شون ۲۰
...چی اگه
بریم به عمارت رولینز
شرط می‌بندم پر از خرده‌ریزای قدیمی و باارزشه که از یه تن طلا هم بیشتر می‌ارزه
فکر بدی نیست آره
حیف که همه‌اش قفل و بست داره
خب، تونل داریم، سفر هم می‌کنیم
ماکسین، بعضی وقتا باید اعتراف کنم کارت خوبه
آروم بگیر. آروم بگیر. نه، نه، نه. داری به اندازه کافی فشار نمیدی
متاسفم. خودت فشار بده ببین چقدر سخته
شرط می‌بندم به جایی نمیرسی. اینو ببین
باشه. خب
تو فوق‌العاده قوی هستی. آدم هر روز یه چیزی یاد می‌گیره
آه، دیک
دیک، چقدر آبدار و خوشمزه. عاشقشم
گنده
تو چقدر کثیفی، دیک
اوه، خدای من. بس کن
نه، تو اول خداحافظی کن. باشه. خداحافظ
دیک نیکسون. قهرمان، جنگ‌سالار آمریکایی
اصلاً حالمو پرسید؟
در واقع
پرسید
اون عاشق اینه که تو برای شهرداری کاندید شی ولی یه کله از من بالاتره
و به خاطر همینه که رئیس‌جمهوره
پری، اون میخواد به عنوان یه دموکرات کاندید شی
این رو رد می‌کنم
با توجه به اینکه من رسماً بزرگترین کمک‌کننده مالی دموکرات‌ها تو پالم بیچ هستم
به لطف اکسل، اون از من میخواد یه لیست کامل از بازنده‌های دموکرات رو ردیف کنم
تا جمهوری‌خواه‌ها بتونن تو انتخابات همه چیز رو جارو کنن
شروعش هم با توئه، پِر. محشر نیست؟
امشب اعلام می‌کنی
تو رقص مربعی مارجوری مری‌وِدر پُست
همه کاندیداهای شهرداری اونجا خواهند بود
پس باید جلوی همه وایسم و وانمود کنم یه دموکراتم؟
آره
ببخشید. کسی داگلاس رو ندیده؟
عزیزم، فکر کردم پیش توئه
و من فکر کردم پیش اونه
و من فکر کردم داره کارهای داگ رو انجام میده
آخرین بار کی دیدیش؟
امروز صبح که بیدار شدم رو کاناپه نبود
شاید اگه تو یه تخت می‌خوابیدین می‌تونستی تو خونه نگهش داری
داگلاس مدام در مورد اینکه پینکی پیداش می‌کنه حرف می‌زد. فکر می‌کنی گیر افتاده؟
مطمئنم گیر نیفتاده
میدونی چی تو یه لحظه مثل این کمک می‌کنه، یه آغوش دوستانه و طولانی‌مدت
از اونایی که تمام روز می‌تونی یادش رو با خودت داشته باشی
میتزی بغل نمی‌خواد، پری
کاری که قراره انجام بدیم اینه
سر راه میریم خونه پینکی و راکل تا مطمئن شیم گیر نیفتاده
قبل از اینکه برای اون رقص مربعی بزرگ آماده بشیم، باشه؟
یه بغل، ها؟
عزیزم، هیچکس بغل نمی‌خواد
سلام، اومدم راکل رو ببینم
ماکسیمو، کیه؟ یه خانم
داینا. سلام
منتظر مهمون نبودم. سلام
وسط یه کاری هستم
کاری، از چه نظر؟
من و پینکی داریم برای میزبانی آماده می‌شیم
یه لحظه وقت برای حرف زدن داری؟
خب، تو سه ماهه دوم هستی؟
اون یارو رو دیدی؟ قیافه‌اش عین قاتلا بود
...آره. خب، مچ پات ورم کرده یا
فکر نمی‌کنی واقعاً می‌خوان بکشنش، نه؟
هنوز لگد می‌زنه؟
!یکی کمکم کنه
...بابت سرزده اومدنم ببخشید. دلیل اومدنم این بود که مطمئن شم
که تو و پینکی تو رقص مربعی خونه مَج پُست شرکت می‌کنین
شهردار بارنهیل واقعاً به حمایت شما نیاز داره
فکر کردم الان دموکراتی
ممکنه ناگهان من مسئول دستگاه دموکراتیک پالم بیچ شده باشم
اما خود دیک نیکسون منو موظف کرده که نامزدهای بازنده رو ردیف کنم
تا جمهوری‌خواه‌ها بتونن یک پیروزی قاطع داشته باشن
این خوبه
خب، من این کارو برای دیک انجام میدم
بعضی از زنا چه کارهایی که نمی‌کنن
!کمکم کنین
اون چی بود؟
چی، چی بود؟
اون
اون خوک کثیف دوباره سعی کرد فرار کنه
،اگه فرار کنه
پینکی زبونتو می‌بره
اون باهوش‌تر از چیزیه که به نظر می‌آد
باورت می‌شه طنابا رو کامل جوید؟
!فقط واسه دو روز غذا بنداز تو و درم قفل کن
،و وقتی بالاخره این کارو می‌کنی
حواست باشه زود خونشو خالی کنی
وگرنه جیغاش جلب توجه می‌کنه
ممنونم، عزیزم
وای
اسپانیایی بلدی؟
نه! من فقط حرفای تو رو تکرار کردم. گوشم خوبه
می‌دونی من چی زیاد ندارم... الان وقت زیادی ندارم
البته. حتماً. پس من می‌رم. باشه؟
شما... فقط بمون... خیلی ممنون، راکل
گیرش انداختن. گیرش انداختن
می‌تونستم بشنوم که داشت دست و پا می‌زد
و داشتن به اسپانیایی درباره کشتنش حرف می‌زدن
...ولی اونا نمی‌دونستن که من اسپانیایی رو از
از ادی. ...از سال وقفه تحصیلیم تو ایبیزا
.اگه حتماً باید بدونی، پری
من باید بیوه بشم؟
نه، کمی وقت داریم. اونا امشب این کارو نمی‌کنن
.چون دارن می‌رن به رقص اسکوئر بزرگ مارجوری مری ودر پست
!چه بی‌رحمانه
بی‌رحمانه‌تر می‌شد اگه گلوی اونو می‌بریدن
.و بعد می‌رفتن رقص اسکوئر. درسته
باید بریم پیش پلیس
.نه پلیس، میتزی. نه پلیس. پس اف‌بی‌آی
اف‌بی‌آی هم نه
پری، تو کی هستی؟
به محض اینکه بریم سراغ پلیس، داگستر کارش تمومه
نه، ما می‌ریم همون رقص اسکوئر
و تو هم از جذابیت‌های زنانه‌ات برای پینکی استفاده می‌کنی
یعنی چی؟ یعنی باید بداهه عمل کنی
دقیقاً. زندگی داگستر در خطره
،حالا... اگه کسی تو این ماشین، میتزی، بغل لازم داره
فقط بهم بگو
پری، حرکت کن
همکاری با تو واقعاً لذت‌بخشه
خونسردیتو حفظ کن
هرچند، بیا فقط خیلی سریع بریم تو و بیایم بیرون، مثل دزدهای حرفه‌ای
عجله‌ت چیه؟ اون چیزا که جایی نمی‌رن
شاید یه قرار شام کوچولو... داشته باشم
قرار داری؟ با کی؟
بهترین وکیل/متخصص زنان پالم بیچ، دکتر داستی مجیک
و من هشت ساعت وقت لازم دارم برای آماده شدن و یه شیشه مایونز
قرار دوم
!ماکسین، قرار دوم؟ چه معضل بزرگی
معضل؟ خب، من واقعاً اینجوری نمی‌بینمش
ببین، این فقط یه تمرینه
و، می‌دونی، فقط برای اینکه دوباره رو فرم بیام
ماکسین، دکتر داستی اوضاعش کاملاً خوبه ولی "پالم بیچ خوب" نیست
...اون کار می‌کنه تا زندگیشو بگذرونه، پس آره، تمرین یعنی، می‌دونی، فرصتی برای
گرد و خاکا رو بتکونم
راستشو بخوای، عزیزم، چقدر گذشته؟
فکر می‌کنم... خیلی وقته
خب، از این رو اون معضل
دخترای مؤدب تا قرار سوم صبر می‌کنن ولی گاهی بعد از دومین قرار
حاضری همه چی رو بدی
خب، مطمئنم من هیچی از این چیزا نمی‌دونم
ببین، خب، یه جورایی خجالت‌آوره
چی؟
من فقط با داگلاس بودم
...منظورت اینه که تو فقط داشتی
می‌دونی
چیه؟ آلت کج
"آلت کج" یعنی چی؟
از منبع کاملاً موثقی شنیدم
که قضیه داگلاس یه پیچ و خمی داره
البته که به تو ربطی نداره
ولی خب... ولی ربط داره
از نظر شکل و قیافه یه کم شبیه حرف J هست
عاشق اینم که یه شایعه درست از آب درمی‌آد
داری می‌گی همه اینجوری نیستن؟
بیشترشون، ماکسین، مثل موشکای ساترن صافن
مثل مداد؟ ولی ضخیم‌تر
خب، تو از کجا اصلاً درباره "داگلاسِ داگلاس" می‌دونی؟
این یه داستان خیلی معروفه
خیلی وقت پیش، داگلاس و پری و بقیه رفقای خنگِ مجردشون
داشتن بازی همیشگی مهمونی مجردی "آجر روی آلت" رو انجام می‌دادن
دقیقاً همون‌طوری که به نظر می‌آد
و ظاهراً داگلاس خودش رو تا بلوک سیمانی رسوند
همین بس که بگیم، اسکیت بیچاره مجبور شد اونو برسونه اورژانس
و بقیه‌اش هم که تاریخیه
وای، فکر کنم واسه همینه که من مشکل کلیه دارم
اوه خدای من
وسایل من کجاست؟
حتماً کار مأمورای فدرال بوده
فکر کردم قراره دارایی‌هامو مسدود کنن، نه اینکه همه چیزو مصادره کنن
اون عوضیا حتی پرنده‌هامم بردن
حتی یه پر از اونا هم مال لیندا نبود
هی، اِولین، نگاه کن. یه صورت‌حسابه
این حال به هم زنه. به معنای واقعی کلمه، تک تک چیزا
اونا حتی پوششای نوک سینه‌ی قدیمیم رو هم لیست کردن. نوک سینه چپ و راست رو جداگانه
اولین. نگاه کن، یه رسید
"پنج هزار دلار."
.و دیگه چیزی نمونده که گرو بذاریم
حالا چیکار کنیم؟
سلام داری چیکار می‌کنی؟
.همین‌جوری یه کم دارم می‌خونم
.امشب همه رفقا دارن میرن مهمونی مجردی رونالد
.فقط من شیفتم
،شاید اینجا خیلی جای رمانتیکی نباشه
.ولی یه شام پیک‌نیکی آوردم
.برای دو نفر
!اگه مایل باشی. عالی میشه
!رابرت! رابرت
!چند دقیقه دیگه میبینمت. خب، خداحافظ. رابرت
بله؟
.باید اون نقاشی‌ها رو بفروشیم
.ولی اونا رو فرستادن !پس برش‌شون گردون
!اونا فرستاده شدن
!ای بابا
.باشه، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
...کنجکاوم
راستی، تو حسابای دلاکورت اصلاً چقدر پول هست؟
.نمیگم
هنوزم تو مضیقه‌ای؟
!اَه، آره
.یه عالمه
!یه عالمه؟ تو داشتی از من پنهون می‌کردی
این چطوره؟
،تو یه چک با کلی پول برای من می‌نویسی
.منم یه رسید بدهکاری بهت میدم
.من طلای رولینز رو می‌گیرم، نقدش می‌کنم و بهت پس میدم
،این بهش میگن وام میان‌مدت و من اینا رو خوب بلدم
!چون من الان یه زن تاجر بین‌المللی‌ام
.ولی این اتفاق نمیفته، مکسین
،تو تصمیم گرفتی به داگلاس نگی و منم موافقت کردم
.چون این به صلاح بود
تو چطور می‌تونی تو این اوضاع اینقدر خونسرد باشی؟
.چون دارم میرم با یه مامور اف‌بی‌آی یه حالی بکنم
.بای‌بای
!خودخواه
!مکسین
،یه پیام دیگه از امواج رادیو دارم
.ولی متاسفانه خبری از قاچاقچی الکل نیست
!مونسون همه چیز رو شست و برد
!مبلغ رو تا دویست هزار تا بالا ببرین
و یادت باشه، مکسین، "موز حلزونی!"
!بچه‌های سیرا چیکاس به تو تکیه کردن
.باورم نمیشه این همه رو توی این کارت کوچولو جا دادی
.مدرسه منشی‌گری کاترین گیبس
.من در رو باز می‌کنم
!سلام! سلام
.سلام. سلام
.واقعاً جای باحالی داری اینجا
.خب، واقعاً مال من نیست. منظورم اینه که، از لحاظ فنی. هنوز نه
.نمیدونم
.قرار دوممون رو یادت رفته بود
!نه! خدای من، نه
.اوه، خدای من. تقریباً تمام چیزیه که بهش فکر می‌کردم
.قضیه اینه که... خیلی متاسفم. باید کنسلش کنم
میشه بگی چرا؟
.یه وضعیت اضطراریه
.دو تا وضعیت اضطراری که باید همین الان. امشب حلشون کنم
...اول از همه، این گل‌ها دارن سریع‌تر از اینا پژمرده میشن
!تا سینه گاو نر تو صحرای آفریقا
.اوه، نه. چه وحشتناک
گلدون؟ آب؟
.اونجاست. تو بار. سمت چپ. پشت دیوار
اینجا چند تا دستشویی داری؟
.زیاد
همشون سیفون دارن؟
.اوه، خدای من
!ایول به تو ...و اما مورد دوم
،فکر کنم بیست ساله با کسی به جز شوهرت قرار نذاشتی
.و داری اضطراب اجتنابی کلاسیک رو نشون میدی
،آره، ببین، دلیل اینکه مطب زنان و زایمان من اینقدر موفقه
.اینه که با دکترای دومم در روانشناسی تقویت میشه
دکترای دوم؟
.آره، من چیزی هستم که بهش میگن یه HMI
.فرد بسیار باانگیزه
حالا چرا نریم سر قرار دوم؟
و بعدش یه رقص چهارنفره تو خونه مارجری پُست؟
و تو هم در مورد این وضعیت‌های اضطراری بهم بگی؟
.ببین، یه چیزی هست که واقعاً نمیتونم بهت بگم
...چون مربوط میشه به
.صبر کن. فکر کنم میتونم در مورد وضعیتم با لیندا بهت بگم
.چون تو وکیلم هستی و ما رازداری وکیل و موکل داریم
!بینگو
.و میتونم در مورد مشکلاتم به عنوان یه زن تاجر بین‌المللی با اِولین هم بهت بگم
.برات یه نوشیدنی درست کنم؟ آره، لطفا
.خب، من و اِولین سه میلیون دلار لازم داریم تا خرید پالم رویال رو قطعی کنیم
.همین الان. امشب
...و لیندا، اون داره رهبری می‌کنه
.یه مداخله ادبی فوری در جنگل رو، و دویست هزار دلار لازم داره
اونم همین الان. امشب. درسته؟
...و خب، باقیمانده اموال رولینز
.اونا به صورت شمش طلا هستن که قابل استفاده نیستن
!چون ویتبی‌ها طلا رو توی پالم بیچ خراب کردن. به لطف نازی‌ها
.پس، همونطور که می‌بینی، واقعاً نمیتونم سر قرارمون بیام
!خب. اتفاقاً
.قرار ما، خانم جوان، الان دیگه خیلی ضروریه
ضروری؟ چرا؟
به نظرت طلای نازی‌های وایت‌بی رو آخرش کی خرید؟
کی؟
کسی جز مارجوری مری‌ودر
.پُست. پُست
!همه‌ی اون چیزا بی‌نهایت ارزشمند بود
هیچ‌کس دیگه ارزش چیزی رو نمی‌دونه؟
.کل سالن پذیرایی چیپندل بود
.شاید این یه فرصته
تو اینکه تمام زندگیت مصادره بشه چه فرصتی هست؟
!انگار هیچ‌وقت وجود نداشتم
.اینم خودش یه شروع کاملاً جدیده .خب، گفتنش برای تو راحته
.هیچ‌وقت بهت نگفتن که کل زندگیت فقط ۵۰۰۰ دلار می‌ارزه
.نه، ولی من و خانوادم نصف شب به زور سوار قایق شدیم
.فقط با لباس تنمون
.تا از زیباترین زندان روی زمین فرار کنیم و اعدام نشیم
.این اصلاً ازت منصفانه نیست، اِدی
.که وقتی من تو این اوضاع آشفته‌ام، یه همچین برگ برنده‌ای رو رو می‌کنی
.خب، این اتفاق افتاد دیگه
.و این دیدگاه رو درک می‌کنم
،با این حال
.یه چیزی هست که کاش می‌تونستم نگهش دارم
.اِسکیت برام درست کرده بود
.یه مجسمه طلایی از خودم، تو دوران اوجم به عنوان یه رقصنده
.من همیشه اون رو خیلی دوست داشتم
.بگذریم
.فکر کنم رؤیامون نقش بر آب شده
!حقمه که بلندپروازی کردم. چه احمقی بودم
.و بی‌صبرانه منتظر بودم قیافه‌ی همه‌ رو ببینم
.وقتی می‌فهمیدن که مربی تنیس رو دست کم گرفتن
کجا می‌ری؟
.یه نوشیدنی درست کنم. برای تو
چی شده؟
.فقط یه فکر گذرا بود. چیزی نیست
.اِوِلین
...فقط یه لحظه غیرمنطقی شدم که
.داری ترکم می‌کنی
چرا باید همچین فکری کنی؟
.چون همین الان ناامیدت کردم
.واکنش ناگهانیم رو ببخش
!امروز روزی بوده
.اصلاً کلاً زندگی هم همین‌طور بوده
.من هم بالاخره احساساتی می‌شم
.و وقتی احساساتی می‌شم، به معنی این نیست که دارم می‌رم
اِوِلین. چی؟
.اِوِلین، بگو که لباس کابوی و سیخک چکمه داری
معلومه که دارم. چرا؟
چون بعد از شامم من و تو می‌ریم
.واسه یه بساط پرشور فروش شمش طلا به سبک قدیمی
بریم؟
!به مهمونی رقص میدانی مارژِ قدرتمندِ مار-آ-لاگو خوش اومدید
ایناهاشون. کجا؟
.اونجان. داگ زندانیه و اونا دارن می‌رقصن
.اشکالی نداره عزیزم
.سرم داره گیج می‌ره
.نه، نه، نه. میتزی، الان فرصت توئه
.با عشوه و قر و فر برو جلو، از پینکی خواهش کن
.این واقعاً من رو شیء می‌کنه
گوش کن، میتزی کوچولو، آزادی داگلاس رو می‌خوای یا نه؟
.میتزی، من این کار رو می‌کنم. برای تو
چی کار کنی؟ ...اگه اونا اینجا هستن
.اون یعنی اونجاست. تنها
.یعنی این تنها شانس منه که برادرِ اِستَگَم رو نجات بدم
.معروف به داگی باگی، همون شوهرت
.و من این کار رو می‌کنم... برای تو
می‌رم پیش پلیس. صبر کن. چی گفتی؟
گفتم، "سرم گیج می‌ره. باید وایسم."
تو پالم بیچ رأی‌دهنده‌ی ثبت‌نام‌شده‌ای؟
دموکرات هستی؟
.شبیه دموکرات‌ها هستی
.من هیچ‌وقت مردی نداشتم که بخواد مشکلاتم رو حل کنه
.من همیشه خودم مشکلات رو حل کردم
.باید اعتراف کنم که... خب، عجیبه و آدم رو بی‌قرار می‌کنه
.امیدوارم به بهترین شکل
.بله
.تو قطعاً یه مرد بااعتماد به نفسی
.از همون لحظه که دیدمت، فهمیدم
خب بگو ببینم. چی رو فهمیدی؟
.که کسی مثل خودم رو پیدا کرده بودم
.تو یه مشکل‌گشایی، مکسین. یه آدم عمل‌گرا
.و تو می‌تونی ساز و کار دنیا رو ببینی
.و دقیقاً می‌دونی کدومش رو گیر بندازی
.تا دقیقاً به چیزی که می‌خوای برسی
اگه اجازه بدی رک باشم، چی می‌خوای مکسین؟
.هنوز نگاه نکردم. می‌خواستم تمساح امتحان کنم
تو زندگی. نه، تو زندگی چی می‌خوای؟
.اوه
.فکر نکنم کسی تا حالا ازم اینو پرسیده باشه
واقعاً؟
،مطمئناً تا جایی که یادمه
.کسی واقعاً منو جدی نگرفته بود
خب، این... می‌دونی؟
...دلیل اینکه این رو مطرح می‌کنم، اینه که خب
.من ازت خوشم میاد، مکسین
.و راستش، من زخم خوردم
.با اینکه ظاهرم نشون نمی‌ده
.ای وای عزیزم. مار گزیده‌ای، از ریسمون سیاه و سفید می‌ترسی. متاسفم
.که منو یکم به شک می‌ندازه
.وقتی گیجی تو رو برای کنار اومدن با جدایی از ازدواجت می‌شنوم
.ببین، چیزی که تو زندگی بیشتر از همه می‌خوام عشقه
.می‌دونم ممکنه لوس یا از مد افتاده به نظر بیاد
.اما، دکتر داستی، واقعا همینطوره
.من به عشق باور دارم
.الان دستتو می‌گیرم
.مکسین، عشق هیچ چیز احمقانه‌ای نداره
.و اگه بخوام رودربایستی نکنم
.اگه قراره دوباره به عشق اجازه بدم تو قلبم جا بگیره
.یه چیزی هست که باید بدونم
.که تو ازش دل کندی
.قول می‌دم. به همون اندازه که اینجا نشستم، مطمئنم
.اگه یه آدم کینه‌جو یا زخم‌خورده اونجا باشه، خب اون من نیستم
.همین بود که می‌خواستم بشنوم
.و اینه... ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم
.به رستوران فنگ اند تیل خوش آمدید
.تجربه برتر و لذیذ خوراک تمساح در لاکساهاچی
.اسم من جدبدهیا است، ساقی تمساح شما
.در منوی امشب، اسمرالدا
.اسمرالدا کمی شورمزه خواهد بود
.برای کسانی که نمونه پرورده شده در اقیانوس را ترجیح می‌دهند
.اینجا هم جیک رو داریم
.جیک کمی فیبری‌تر خواهد بود
.اما با طعمی واقعا لذیذ و شکاری در انتها
.حالا یک غذای ویژه برای امشب داریم
.خانم هیلدگارد فقط با آلبالوی بینگ پرورش داده شده
.که شیرین‌ترین حس‌ها رو القا می‌کنه
.هیلدگارد. هیلدگارد
.جینکس. برام کوکاکولا بخر
.و با ۲۰ اونس خاویار شروع می‌کنیم
.یه جین مارتینی هم برای من
...با پیچ لیمو، البته. و
واقعا کوکاکولا نمی‌خوای، مگه نه؟
.اوه، نه ممنون. فقط یک اصطلاح بود
و برای خانم؟ .یک گرس‌هاپر
کرِم دو کاکائو دارید؟
!معلومه که داریم
.نوشیدنی‌ها رو میاریم و این مهمونی تمساح رو شروع می‌کنیم
.ممنون، "جِبِدِده‌بِدا"
.متاسفم که مهمونی مجردیت رو از دست دادی
.من مهمونی خصوصی خودمو ترجیح می‌دم. درسته
.اما همیشه نمی‌تونیم به ازدواج کردن مامورها تکیه کنیم
.و متاسفم که دیگه نمی‌تونی بیای خونه من
.یه جا می‌شناسم. یه متل تو وست پالم بیچ
.حدس می‌زنم می‌تونی بهش بگی متلِ "نگو به کسی"
.با توجه به اینکه دیگه نمی‌تونیم خونه شما همدیگه رو ببینیم
.من یه جورایی دارم عاشقت میشم
.نمی‌خوای بگی که
تو هم یه جورایی عاشقم شدی؟
می‌تونیم یه کلمه دیگه برای رابطه‌مون پیدا کنیم؟
.همین خوبه. امتحان‌پس‌داده و قابل اعتماد
.ببین، من فصل پیش با یکی آشنا شدم
...و می‌خواستم همه چیز رو به خاطرش ول کنم، و
و چی؟
.خب، تو دستگیرش کردی
.آره، درست بعد از اینکه مکسین بهت خبر داد
.اون کلاهبردار
.این... کنایه‌آمیزه
و تو عاشقش بودی؟
.نه، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
.اون اولین کلمه‌ای بود که به قلبم هجوم آورد
.پس من یه کلمه جدید برای رابطه‌مون می‌خوام
.و یه آینده
.من می‌تونم بهت یک "حالا" قول بدم
.و بعد یک "حالا"ی دیگه
و به اندازه کافی "حالا"ها جمع میشن و یه آینده می‌سازن، اینطور نیست؟
!الو؟ پایین
الو؟
.می‌خواستم یک آدم‌ربایی رو گزارش بدم
.الان. بله، خانم
پیرهنت چی شده؟
.وسط شیفت عوض کردنم
.این چیه؟ الان برمی‌گردم
میشه لطفاً؟
.بچه عاشق شارکوتریه
.کناره‌ها می‌رن تو و بعد می‌چرخن. سرها هم دنبال می‌کنن، دیر نکنید
.شماها هل می‌دید؟ آره
.نگاه کن این همه غنیمت رو. مارجوری یه محتکر درجه یکه
!وای خدای من
.اونا تخم‌مرغ‌های فابِرژِه هستن. خیلی خوبه، مکسین
.از بین دوازده تخم‌مرغ سلطنتی باقی‌مانده که برای رومانوف‌ها ساخته شده
.یازده تاشو داره
.بو-هو-هو
.باید جامت رو بفروشی
.برام مهم نیست که اون جامی باشه که خون رو گرفته
.از آلت قطع شده قدیس فلان و بهمان
!یک پنی بیشتر از ارزش نقره‌اش در بازار نمی‌پردازم
.منهای ۴۰ درصد
بچه‌ها. چرا داریمشون، مگه نه؟
.فکر می‌کنم اون خودش باشه
.از الان به بعد فقط وقتی باهات حرف می‌زنن صحبت کن، مکسین
.در دنیای بیرون، مَج پست یه آدم بسیار شیرین و مهربونه
.اما پشت درهای بسته صورتتو پاره می‌کنه
.سریع‌تر از یه شامپانزه و اونو می‌ده به مردانش
.تا برای صبحانه با کمی غلات تفت بدن
.احساس خوبی نسبت به این موضوع ندارم
...تمام چیزی که ما لازم داریم، بین مکسین به عنوان نماینده ملک و من به عنوان
.خب، خودم، سه میلیون [دلار] هست تا این اتفاق بیفته. بقیه‌اش دیگه سود خالصه
.اولین. مارجری
بار رو آوردی؟
.بله، بار رو آوردیم
.اجازه بدید وکیلم رو معرفی کنم. خیلی خب
.دکتر داستی مجیک، بالاخره همدیگه رو دیدیم
.آوازه‌تون زودتر از خودتون رسید
.می‌دونم
...و اینم .اصلاً مهم نیست اونا کین
.یالا اینو تموم کنیم و بریم بالا واسه رقص
اولین، اون صندلی مال تو نیست؟
.چرا
.و اون ساعت شومینه‌مه و مجسمه‌هام
.پرنده‌هام! اوه، وای... همه این چیزا، مال منه
،شاید من ثروتم رو از غلات گِرِیپ نات و غذاهای منجمد به دست آوردم
.اما علاقه پنهانی من خریدن و گرون‌تر فروختن وسایل بقیه‌ست
.من با فدرال‌ها یه قرارداد دارم
.اونا تمام اموال مصادره‌ای‌شون رو با کسری از قیمت به من می‌دن
.منم گرون می‌فروشمشون به خانه‌های حراج تو کل دنیا
...هیچ هیجانی تو دنیا بالاتر از این نیست
.به جز قاطی کردن یکم هروئین و کوکائین تو پودینگ تاپیوکای فوری‌ام
!عالیه. کاملاً قانونی
پس همه چیزای عمارت رولینز الان تو دست شماست؟
.بله، دقیقا. به این می‌گن تجارت
.واسه همینه که ما اینجا هستیم
و ما هم کلی از کار و بار سردرمیاریم. مگه نه، اولین؟
...بله، ظاهراً هر کاری با سرقت بزرگ شروع می‌شه
.با کمک دولت آمریکا و طلای نازی‌ها که زیر تشک‌ها قایم شده
.کاری نکن مجبور شم قضاوت رو از زبونت پاک کنم
...نه، نه، نه، نه، نه. ما هرگز یه زن رو قضاوت نمی‌کنیم
!با این هوش تجاری اینقدر واضح و آشکار و شگفت‌انگیز
!یعنی، این یه نبوغه
چطور اصلاً به فکر یه گاوصندوق تو زیرزمین افتادی؟
.وای خدا. آرزو دارم یه روزی منم یکی از اینا رو داشته باشم
.هی تو! بیا جایی که ببینمت
.من اینو سال ۶۳ شروع کردم به ساختن. بحران موشکی کوبا
معمارم گفت: "دیوونه‌ای! مارالاگو عالیه."
تا اتاق، یه طرف اقیانوس، اون طرف کانال ساحلی. ۱۲۸
حالا چی، مَج؟ یه پناهگاه هم می‌خوای؟"
.اما وقتی این دنیا به هوا بره، و می‌ره، من آماده‌ام
تو چی؟
.من ۵۰ درصد قیمت بهت می‌دم
واسه طلا؟
.مارجری، طلا فقط یه قیمت داره. همون قیمت خود طلاست
.جز وقتی که شمش‌های شماره‌دار داشته باشی و عجله داشته باشی پول نقد گیرت بیاد
...و اگه مثل من باشی هیچ چیز تحریک‌کننده‌تر از این نیست
.تا اینکه مردم رو تو چنگ خودت داشته باشی
!دلم می‌خواد پاشم رقص اسکوئر کنم
...مگر اینکه
.تخم مرغ فابرژه‌ی منو که مدت‌ها دنبالش بودم، داشته باشی
.اون وقت می‌تونی قیمتتو خودت تعیین کنی
.کاش داشتیمش. نداریمش
.نه؟ خب، حیف شد. این زورگیری علنیه
.خیلی خب. خانم پُست، این وضعیت چاره‌ای جز قبول کردنش نیست
...خب، پس
.تا اونا این چیزا رو می‌شمارن، بیا بریم برقصیم
.واقعاً اونجا کارت حرف نداشت
.خب، شما هم واقعاً کم‌نظیری، دکتر داستی مجیک
.خب، خوشحالم که متوجه شدی
.با همه اتفاقاتی که امروز افتاد، خیلی خوب داری روحیه خودتو حفظ می‌کنی
و رضایت مَج رو بهش بدم که بدونه چقدر منو تحقیر کرده؟
.تا وقتی اون پول نرسه، من سرشار از انرژی و شادی‌ام
.مارجری عزیزم، عجب بساطی بود
اون شیطون، پری رو دیدی؟
.می‌دونم که داریم به وقت سخنرانی نزدیک می‌شیم
!به به
!اگه این داینا "بیوه سیاه" رُزنهیپس نیست
.دارم تمام تلاشمو می‌کنم که اون لقب بی‌رحمانه رو فراموش کنم
.این کلمه درستیه واسه توصیف هر کسی که با اکسل رُزنهیپس در ارتباط باشه
"تا وقتی زنده‌ام، هیچ وقت تخم مرغ منو گیرت نمیاد، مج."
"مَج عزیز، بالاخره آماده‌ام تخم مرغم رو بفروشم. شوخی کردم."
.من اصلاً سر درنمی‌آرم داری راجع به چی حرف می‌زنی
.سه تا هجا. فابِرژه
.من... هنوزم متوجه نمیشم
.فکر می‌کنم که متوجه می‌شی. در حقیقت، شرط می‌بندم که خودت اونو داری
.و واسه همینه که من از دموکرات‌ها متنفرم
.و واسه همینه که شوهرت تا من زنده‌ام، شهردار نمی‌شه
.برگه‌های رأی و صندوق‌هایی که توشون پر می‌شن مال منن
.ما قصدی برای بردن نداریم
.ما اینجا به دستور شخص رئیس جمهور نیکسون هستیم که در واقع ببازیم
.ما اینجا با هم هم‌جبهه‌ایم
.این برام عجیبه
.واقعاً که خیلی عجیبه
.خب، معلوم شد که ۶.۸ میلیون دلار طلای بازاری بود
.نصف اون می‌شه ۳.۴
.اِدی، بگو خدمتکار ماشین رو بیاره
.مواظب باش، سنگینه. اونجا ۳ میلیونه
!و اینجا جاییه که من بهتون یه شب بخیر لعنتی جانانه می‌گم
...و در موردِ
...اون
.تعهد
.چهار دهم. دقیقاً همون قدره
.خودت رو خوش‌شانس بدون، مکسین
.اون سهم تو از تعهده
.خودت رو جادویی بدون
مکسین؟
تعهد تو چیه؟
.مجاز نیستم بگم
...جز اینکه از املاک رولینز خواسته شده
تا برای کسی پول بفرسته...
لیندا که نیست
اجازه می‌فرمایید ما رو تنها بذارید، دکتر داستی؟
.مکسین، می‌دونی لیندا کجاست؟ بیا با من
.شاید یه چیزی تو امواج پخش شده باشه
به طور کلی به عنوان سرپرست املاک
!آخه من چقدر خنگ بودم
.تو بودی که لیندا رو از شهر بیرون کردی
.خب، معلومه که به این اعتراف نمی‌کنم
.این اعتراف به یه جرم فدراله
.پس یعنی همه اینا تقصیر توئه
.از دست دادن عمارت رولینز، دارایی‌های مسدود شده، پول نقد گمشده
!از هر دلار، فقط پنجاه سنتش به طلا
الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟
.ما که پیوند ناگسستنی خواهری داریم
.شریک. زنان تجارت بین‌المللی. با هم
.عمراً با یه موش‌کثیف مثل تو شریک بشم، مکسین
.اون شش میلیون مال منه
و تمام میلیون‌های از دست رفته دیگه
.الان می‌شه گفت کار املاکه، یعنی خودت
.پالم رویال الان تحت مالکیت کامل من شده
.و اگه یه قدم پاتو اون تو بذاری، به خدا قسم، پاتو می‌شکنم
.شریکت رو تاب بده، دورش بچرخون
پرومِناد
.من همه چی رو خراب می‌کنم
.و من حتی با اون پیک لعنتی هم ارتباط برقرار نکردم
یه چیزی باید بهت بگم، مکسین. چیه؟
.حلزون موزی
چی گفتی؟
.حلزون موزی
حلزون موزی. تو. تویی؟
تو پیکی؟
.کار خطرناکیه، ولی من مرد متعهدی هستم
چی هست که تو نتونی انجام بدی، دکتر داستی جادوگر؟
.من کارهایی می‌تونم بکنم که تو هرگز خوابشم ندیدی، مکسین
.پس برو این پول رو حواله کن
...و بعد، اگه جسارت داشته باشم
.منو تو کابین استخر دلاکورت ملاقات کن
.جایی که من و تو پرشورترین و غریزی‌ترین رابطه‌جنسی رو خواهیم داشت
.که در تمام عمرت داشتی
.و این‌جوری زخم‌های قلب من و تو شروع به بهبود پیدا می‌کنه
.وای خدای من
.می‌خوای ببوسیم؟ نه
.من انجامش می‌دم
!انجامش می‌دم
.و حالا قراره دو نامزد شهرداری رو معرفی کنیم
.می‌دونم، می‌دونم هفت نفر کاندید شدن
.اما خدا می‌دونه که من سوسیالیست‌ها یا سبزها رو به صحنه خودم دعوت نمی‌کنم
.همین که یه دموکرات هست، خودش بده
.نامزد جمهوری‌خواه شهرداری، شهردار فعلی بنی بارنهیل
.بنی، بیا دیگه. بیا این‌ور
.ممنونم، بانوی ارجمند
اون شگفت‌انگیز نیست؟
.مکسین، همه جا دنبالت بودم
.چی؟ چی شده؟ پینکی داگلاس رو گروگان گرفته
جدی می‌گی؟
.پینکی داره سعی می‌کنه بکشتش چون داگلاس دلاکورت رو بهش نداد
!چقدر خودخواه
!داره همه چی رو خراب می‌کنه! من داشتم انجامش می‌دادم
.اون که نمی‌دونست قراره دزدیده بشه
.نه، واقعاً همش تقصیر اونه
.دیر یا زود می‌فهمید، مکسین
.تلاش کردیم
...خب
...اگه اِوِلین دعوا می‌خواد
.پس دعوا گیرش میاد
.و برای همین می‌خوام به عنوان شهردار پالم بیچ شما ادامه بدم
.اوه، ممنون، شهردار بنی بارنهیل
.بابت این سخنرانی پرشور
...و حالا قراره معرفی کنیم
.نامزد دموکرات شهرداری، پری دوناهو
پری؟
.پری، نترس
.ما فقط یه جمعیت نسبتاً خصمانه هستیم
کجاست؟
.وای خدا
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
جونتو به خطر بندازی برای یه خلبان ازکارافتاده که حتی تولدتو یادش نیست؟
.وای خدا
.فکر کنم الان توی جام خراب کردم
.نه، واقعاً... توی جام خراب کردم
.همسرم بدحال هستن، پس من متن آماده‌شده‌اش رو می‌خونم
.خدای عزیزم، لطفاً نذار جسدم رو پیدا کنن
.با شلوار سفیدم که توش خراب کردم
...من اینجا هستم تا به شما بگم
...که پری دوناهو
.طرفدار خیلی چیزهای لیبرال و مسئولیت‌پذیر اجتماعی هست
.صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن
.شاید توی جام خراب نکردم. شاید فقط گوزیدم
.پری عاشق محیطه
.اون معتقده که آب آشامیدنی شما باید سالم باشه
.از سرب و آرسنیک
.و نباید باعث سرطان بشه
.علاوه بر این، پری به حقوق زنان هم اعتقاد داره
!یالا
.یه کسی باش، پری
.قهرمان باش
...پری همچنین معتقده که شهروندان بی‌گناه
.نباید با ناپالم سوزونده بشن
!کمونیست
!یکی میکروفونش رو قطع کنه الان
.ممنون. بله، خیلی زیاد
کی می‌خواد یودل خوندن منو بشنوه؟
می‌خوام دلبر یه کابوی باشم
می‌خوام کمند بندازم و اسب‌سواری یاد بگیرم
می‌خوام تو دشت و صحرا اسب‌سواری کنم
اون‌ور غرب، اون‌طرف رشته‌کوه
می‌خوام زوزه کایوت‌ها رو بشنوم
وقتی که خورشید تو غرب غروب می‌کنه
می‌خوام دلبر یه کابوی باشم
این زندگیه که بیشتر از همه دوست دارم
داگی، اونجایی؟
می‌خوام سوار "اولد پینت" بشم و بتازونم
می‌خوام باد رو تو صورتم حس کنم
هزاران مایل دور از چراغ‌های شهر
با سرعت یه گاوچران
می‌خوام سرم رو کنار گله خوابیده بذارم
وقتی ماه از بالا می‌تابه
...می‌خوام گیتارم رو بنوازم و
آه، این همون زندگیه که دوست دارم
!پینکی
باشه، مال تو. چی مال منه؟
.دلارکورته. می‌تونی برای کلوپ نگهش داری
.قول و قرار من، قرارداد منه
و اگه زیرش بزنی، اتفاقات بدی میفته، می‌فهمی؟
.باشه. الان می‌تونی ولش کنی
ولش کنم کی رو؟ داگلاس رو؟
.دارم میام سراغت، رفیق
.من داگلاس رو ندارم
داگلاس رو ندزدیدی؟
.بله، اون گفت دزدیدن
.ولی ما الان عمارت دلارکورته رو داریم
!صبر کن
لیندا شاو کجاست؟
.هیچ ایده‌ای ندارم
.می‌دونیم که تو اونو با هواپیما به کوبا بردی
.و می‌دونیم چه کسی پشت این کاره
واقعاً؟
می‌خوام دلبر یه کابوی باشم
می‌خوام کمند بندازم و اسب‌سواری یاد بگیرم
می‌خوام تو دشت و صحرا اسب‌سواری کنم
اون‌ور غرب، اون‌طرف رشته‌کوه
می‌خوام زوزه کایوت‌ها رو بشنوم
وقتی که خورشید تو غرب غروب می‌کنه
می‌خوام دلبر یه کابوی باشم
این زندگیه که بیشتر از همه دوست دارم
.چه شب پرماجرایی بود
.بابت تمام وسایلت متاسفم
.خب، باد آورده رو باد برد
.داستان زندگی منه
.فکر کنم این مال شماست
!اِدی
.برگشته
...پس این عمارت بزرگ
.این یارو از بغل با سرعت میاد. باشه
.دنبالش هم یه خوک گنده چاق
!شوخی نمی‌کنی
.اوه خدای من. آره
.فکر کنم هر دو امشب یه شب خیلی جالب داشتیم
.مردم این شهر دیوونه‌ان
چطور از اینجا باخبر شدی؟
.سال پیش بهش دستبرد زدم
.شوخی می‌کنم. دارم از اینکه بهش دستبرد زده بشه، محافظت می‌کنم
.حس می‌کنم اینجا خیلی بهمون خوش می‌گذره
،چیزی که در مورد اولین رولینزِ گذشته عجیبه
،اینه که همین امروز بعدازظهر فکر می‌کردم تو تجسم منی
،در اوج قدرتم
،در حالی که در واقعیت
.تو الان خودت شاهدشی
.لعنت به داگلاس. من همه چیزمو ول کردم
.پینکی حتی اونو نداره. مثل همیشه
.باشه
.این رسماً سکس انتقام‌جویانه است
!اومدم
داگلاس؟ لباسات کجاست؟
.ماموران فدرال، مکس
.ماموران فدرال منو مخفیانه دستگیر کردن و روزها نگه داشتن
.خدا رو شکر. غذا
چی؟ چی؟
.آره. اونا می‌دونن که من لیندا رو از شهر خارج کردم
.ولی من لو ندادم
.اونا فکر می‌کنن پینکی هم دست داره، چون هواپیما مال اون بود
.و اونا واقعاً دنبال اونن
.من فقط تونستم تو و تمام زن‌های پالم بیچ رو نجات بدم
.پس، لطف کردم
.و هیچ‌کس حتی اهمیت نمیده که من گم شده بودم
.هیچ‌کس اهمیت نمیده
هیچ‌کس اهمیت نمیده؟
.خبر دارم برات
.به لطف اون غیب شدن احمقانت، من فکر کردم پینکی قراره بکشتت
.پس من عمارت دلارکورته رو با آزادی تو معامله کردم
و اون اصلاً تو رو از اول نداشته! چی؟
...فکر نمی‌کنی باید اول لعنتی مطمئن می‌شدی
که پینکی منو داره، قبل از اینکه خونه‌مو ببخشی؟
!چطور جرئت می‌کنی
.احمق. تو... سکسی به نظر می‌رسی
...تو... آره
!داگلاس، آره
!من الان قراره با یه نفر دیگه بخوابم
.خودشه. خودشه
.خیلی خب. من دیگه برای این نمی‌مونم
.نه. نمی‌تونی اینطوری بری بیرون
!تو نمی‌تونی... نه، نه. من نمی‌تونم اینطوری برم بیرون؟ این که خونه منه
.تو از در پشتی میری بیرون. من از در پشتی خونه‌م بیرون نمیرم
چرا باید از در پشتی خونه خودم برم بیرون؟
!اون باید از در پشتی بره بیرون. اومدم
!داگلاس
.مثل اینکه مزاحم شدم
.نه، نه، نه. نه، این... این اصلاً اون چیزی که به نظر میاد نیست
.بابت این شرمنده‌ام، رفیق خفه میشی، داگلاس؟
!فکر کردم گفتی گاز نمی‌گیری
...من... نه، من نمی‌کنم. می‌دونم که اینطور به نظر می‌رسه
.خداحافظ، مکسین. موفق باشی
چی؟
...نه. من
راحت شدیم از دستش، مگه نه؟
سلام، رابرت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.