..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[وکیل لی هان شین - گو سو]
[کوان یو ری]
[بک جی وون]
[لی هاک جو]
[سونگ یونگ چانگ]
[بازرس آزادی مشروط لی]
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، اتفاقات، گروه‌ها، پیشینه‌ها و روندها کاملا ساختگی هستند]
[فیلمبرداری با حضور امن کودکان و تحت نظارت سرپرست‌ها انجام شده است]
[استفاده از حیوانات در فیلمبرداری مطابق با دستورالعمل‌های رفاه حیوانات بوده است]
افسر لی
...نکنه
اومدی خداحافظی کنی؟
شماره 4556 تو نمیتونی آزاد بشی
هنوز تاوان جرمهات رو کامل ندادی
"این تایید میکنه که فرد بالا مطابق ماده ۷۲ بند ۱ قانون جزا
و ماده ۲۹۵ قوانین اجرای احکام و مقررات
مربوط به رفتار با زندانیان
مشمول آزادی مشروط شده"
اینجا اینو نوشته
دیدی بهت گفتم
نمیتونی جلوی منو بگیری
[جی دونگ من مدیرعامل گروه اوجونگ]
مدیر سون مسئله میونگ سوپ رو درست حل کردی درسته؟
بله همین الان به صورت مشروط آزاد شد
اینکه تنها پسری که دارم مثل یه بمب ساعتیه
...که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
بیشعور عوضی چطور تونستی کسی رو بکشی؟
حکم دادگاه تجدیدنظر برای جی دونگ من مدیرعامل
...گروه اوجونگ که به اتهاماتی مثل اختلاس و خیانت در امانت متهم شده
...با امید زیاد به اینکه حکم زندان براش صادر بشه
...قانون ۳-۵ مدیران
اینکه آیا حکم رایج سه سال زندان
...و پنج سال تعلیق صادر میشه یا نه
سه سال زندان حداکثر حکمیه که
میتونه شامل تعلیق بشه
حتی اگه گناهکار شناخته بشه، مجازات اجرا نمیشه
این عملا مثل عفو شدن میمونه
هجده نفر از ۱۹ مدیرعاملی که تا الان گناهکار شناخته شدن
به حبس‌های یک تا چهار ساله محکوم شدن
اما فقط نصفشون واقعاً حبس کشیدن
و حتی یه نفر هم کل مدت حبسش رو
کامل تو زندان نگذرونده
...حالا در مورد وضعیت آب و هوا: در منطقه شهری هوا ابریه و
دمای روز پایین‌تر از دیروزه
پس هوا سردتره
پیشنهاد میشه که لباس گرم بپوشین
...ابرهای بارانی باقی‌مونده تا ظهر به سمت دریای شرق حرکت میکنن
[دادگاه منطقه‌ای سئول]
چطور میتونن به من بگن
به خاطر خرج کردن پول خودم باید سه سال تو زندان بمونم؟
اصلا منطقی نیست، ولی نظر عموم خیلی منفیه
...اگه فقط بهش به چشم یه مرخصی یک‌ساله نگاه کنین و صبر کنین
...به صورت مشروط آزاد- مرخصی؟-
اگه انقدر راحت و خوبه، خودت به جای من برو زندان
ببخشید- بیرون پر از خبرنگاره رئیس-
این لاشخورا. فکر میکنن جشنه یا چی؟
چی میخوان با این همه جمع شدن اینجا؟
رئیس- باشه باشه-
اگه گروه اوجونگ سقوط کنه، کل کره جنوبی هم سقوط میکنه
رئیس جی دونگ من رو آزاد کنین [رییس جی دونگ من بی‌گناهه]
آزادش کنین! آزادش کنین
منظورتون از سه سال چیه؟
قوه قضاییه! بیدار شو
بیدار شو! بیدار شو
[شرمساری ملی / جرم ضرب‌وجرح چی؟]
[جی دونگ من رو بندازین زندان]
رئیس جی دونگ من بی‌گناهه
اون بیگناهه!اون بیگناهه
ما عاشقتیم رئیس جی دونگ من، ما ازت حمایت میکنیم
ما عاشقتیم ما ازت حمایت میکنیم
از اینکه خلاف انتظارها محکوم به زندان شدین
الان چه احساسی دارین؟
فکر میکنین به خاطر پرونده اخیر ضرب‌وجرح بوده؟
به خاطر این مسئله ناخوشایند که باعث نگرانی شدم معذرت میخوام
قبل از اینکه مدیرعامل یه گروه باشم، به عنوان یه شهروند
به تصمیم دادگاه احترام میذارم
...و با صداقت
رئیس
تخم‌مرغ
داشت صحبت میکرد- ...واقعا-
من با صداقت مجازاتمو انجام میدم
بازم صادقانه معذرت میخوام
ببند دهنتو
بریم
هی! هی، دیدم تو تخم‌مرغ پرتاب کردی
هـــــــی
[وکیل لی هان شین]
هر وقت نیاز داشتین بهم زنگ بزنین. وکیل لی هان شین هستم
انقدر تخم مرغ پرت نکنین- این سمت-
رئیس!رئیس- رئیس!رئیس-
رئیس! رئیس
مراقب خودتون باشین رئیس
خداحافظ رئیس
ببخشید. باشه باشه
رئیس جی
وقتی تخم‌مرغ خورد تو صورتم
فکر کردم فکم میشکنه. تخم‌مرغ انقدر درد داره؟
چی؟
تو کی هستی؟
[بازرس آزادی مشروط لی]
[یک سال بعد]
[قسمت اول]
رئیس جی، کارتون اینجا تموم شده
ممنونم
چیزی هست که ناراحتتون کرده؟
هرچقدر تو اینجا واسه خودم خرج میکنم
معلوم نیست
خدایا
وکیل تو اتاق ملاقات منتظر شماست خب، اومدم ببینم اذیتی چیزی هست خبر خوشی برام نیاوردی؟ خب... متأسفم آیگو حتی نتونستی زیردستتو راضی به همکاری کنی راستی، پسرت الان چند سالشه، رئیس بائه؟ بیست و هفت کار چی؟ پارسال فارغ‌التحصیل شد ولی با این بیکاری، هنوز کاری پیدا نکرده بهش بگو وقتی استخدام آزاد تو گروه اوجونگ بود، درخواست بده ممنونم، رئیس! ممنون رایگان نیست! میخوام سریع خبرای خوب بیاری بله قربان سلام قربان! سلام قربان! لطفاً بشینید اه، ببین این شرکت تو چه وضعیه وکیل سئو بله؟ صحبتت با رئیس دسته‌بندی به کجا رسید؟ هنوز دارم تماس میگیرم اصلاً کار سختی نیست! چرا اینقدر طولش میدی؟ دیگه فقط تماس نگیر، نتیجه بیار! نتیجه میارم وکیل لی، گفتم همه روغنو نریز چون خیلی چرب میشه! آه، باشه، باشه ببخشید یادم رفت بفرمایید بخورید رئیس، میدونید نون مورد علاقه زندانی‌ها چیه؟ نون گاسئک‌بانگ! وکیل لی وکیل لی! تو عذاب وجدان نمیگیری که پول میگیری و این حرفای بی‌خودو میزنی؟ ببخشید بیشتر تلاش میکنم رئیس، شنیدید چوی وون‌می بازیگر چی کار کرده؟ شنیدم داره با فیلم "وارث" برمیگرده راست میگی؟ "وارث"؟ به این زنیکه گفته بودم یه مدت بی‌سروصدا باشه. چطور جرات کرده بی‌اجازه من فیلم بازی کنه؟ مدیر سون، این روزا چته؟ مشکل لئو بار قبل و حالا این، درباره کاراش بهم گزارش ندادی ببخشید خب، با لئو چی شد؟ آه، لئو؟ دارم روش کار میکنم باید میاوردیش حتی اگه شکایت کنی! شکایت میکنم و حتماً میارمش! وکیل لی، چیکار میکنی؟ اه، ببخشید یه چیزی فوری پیش اومد اون شوری که موقع محافظت ازم نشون دادی وقتی تخم‌مرغ پرت میکردن بهم این روزا دیگه اون انرژی رو نمیبینم رئیس، آقای لئویی که گفتین رو میارم آقای لئو؟ هی بله؟ اصلاً میدونی لئو کیه؟ در واقع نمیدونم لئو کیه ولی هر طوری شده میارمش جدی؟ بله میتونی بیاریش؟ بله بسپرش به من اه، اه اومدی؟ این برج ارزشمندی که ساختم همین الان افتاد آیگو، برجی که ساختم داره میریزه چی؟ چرا یهو اینو میگی؟ به رئیس جی دونگ مان گفتم لئو رو براش میارم لئو؟ لئو کیه؟ اه، اون آشپز معروف تلویزیونی این روزاست؟ نه، اون نیست یه سگه، سگه سگ؟ لئو! لئو! بیا اینجا، لئو! اه، چته؟ چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟ لئو، چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟ خیلی خوشگله این همسر قبلی رئیس جیه، نه؟ وای، بازیگرا خیلی فرق دارن حتی از تو عکسا- وای، جدی؟ الان وقت تحسین خوشگلیش نیست! باید یه راه پیدا کنیم
[زندان جونگ بو]
**[لباس مناسب بپوشید / رفتار منظم داشته باشید]**
رئیس جی، سلام قربان
اینجا چیکار میکنی، رئیس به؟
خب، اومدم ببینم چیزی اذیتتون میکنه یا نه
خبر خوشی برام نیاوردی؟
خب... متأسفم- آیگو-
حتی نتونستی زیردستتو راضی به همکاری کنی
راستی، پسرت الان چند سالشه، رئیس به؟
بیست و هفت
کارش چی؟
پارسال فارغ‌التحصیل شد ولی با این بیکاری
هنوز کاری پیدا نکرده
بهش بگو وقتی استخدام آزاد تو گروه اوجونگ بود، درخواست بده
ممنونم، رئیس! ممنون
رایگان نیست
میخوام سریع خبرای خوب بیاری
بله قربان
سلام قربان- سلام قربان-
بفرمایین
...ایگو، ببین این شرکت تو چه وضعیه
وکیل سو- بله؟-
صحبتت با رئیس طبقه‌بندی به کجا رسید؟
هنوز دارم تماس میگیرم
اصلا کار سختی نیست! چرا اینقدر طولش میدی؟
دیگه فقط تماس نگیر
نتیجه بیار
بله چشم، نتیجه میارم
وکیل لی، گفتم همه روغنو نریز چون خیلی چرب میشه
آه، باشه، باشه
ببخشید یادم رفت
بفرمایین بخورین
رئیس، میدونید نون مورد علاقه زندانی‌ها چیه؟ (به کره ای میشه بانگ)
نون گاسوک‌بانگ (یعنی "آزادی مشروط" به زبان کره‌ای)
وکیل لی
تو عذاب وجدان نمیگیری که پول میگیری و این حرفای بی‌خودو میزنی؟
ببخشید
بیشتر تلاش میکنم
رئیس، شنیدین بازیگر چوی وون‌می چی کار کرده؟
شنیدم داره با فیلم "وارث" برمیگرده
راست میگه؟
وارث"؟" [بازگشت ملکه]
به این زنیکه گفته بودم یه مدت بی‌سروصدا باشه
چطور جرات کرده بی‌اجازه من فیلم بازی کنه؟
مدیر سون، این روزا چته؟
مشکل لئو بار قبل و حالا این، درباره کاراش بهم گزارش ندادی
ببخشید
خب، با لئو چیکار کردی؟
آه، لئو؟
لئو...دارم روش کار میکنم
باید میاوردیش حتی اگه مجبور بودی شکایت کنی
شکایت میکنم و حتما میارمش
وکیل لی، چیکار میکنی؟
اه، ببخشید یه چیزی فوری پیش اومد
اون شوری که موقع محافظت ازم نشون دادی وقتی تخم‌مرغ پرت میکردن بهم
این روزا دیگه اون انرژی رو نمیبینم
رئیس، آقای لئویی که گفتین رو میارم
آقای لئو؟
هی- بله؟-
اصلا میدونی لئو کیه؟
در واقع نمیدونم لئو کیه
ولی هر طوری شده میارمش
جدی؟- بله-
میتونی بیاریش؟- بله-
بسپرینش به من
[جی دونگ من]
[لئو]
[وکیل لی هان شین]
ای بابا،عجبا
اوه اومدی؟
این برج ارزشمندی که ساختم همین الان افتاد
آیگو، برجی که ساختم داره میریزه
چی؟ چرا یهو اینو میگی؟
به رئیس جی دونگ من گفتم لئو رو براش میارم
لئو؟ لئو کیه؟
اه، اون آشپز معروف تلویزیونی این روزاست؟
نه، اون نیست
یه سگه، سگه
سگ؟
لئو
لئو! بیا اینجا، لئو
اه، چته؟
چرا اینقدر ناراحت به نظر میرسی؟
لئو، چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟
خیلی خوشگله
این همسر قبلی رئیس جیه، نه؟
وای، بازیگرا خیلی فرق دارن
...حتی از تو عکسا- وای، جدی؟-
الان وقت تحسین خوشگلیش نیست
باید یه راهی پیدا کنیم
چرا داری سر من داد می‌زنی؟
بعدش بدون هیچ برنامه‌ای همچین چیزی بهش گفتی؟
الان که دیگه همه چیز خراب شده باید دنبال راهی باشم
نه اخه اقای وکیل
میتونی مثل یه وکیل دست‌دوم این ملاقات‌ها رو انجام بدی
چرا باید شروع میکردی و باعث مشکلات برای بقیه میشدی؟
آقای دستیار
بله؟
مامانی داره ازت جلو میزنه
آیگو، آفرین
بریم
اوه آفرین
اوه،سلام
شما بازیگر چوی وون می هستین درسته؟
بله، منم
وای، شما خیلی قشنگ‌تر از توی عکس‌هاتون هستین
این رو زیاد می‌شنوم
من در مورد لئو صحبت میکردم، لئو تویی، درسته؟
اوه لئو؟ آره لئو قشنگه
...اما
شما از کجا لئو رو میشناسین؟
من وکیل لی هان شین هستم- وکیل؟-
همسر سابق شما جی دونگ من، مدیر عامل گروه اوجونگ، موکل من هستن
چی؟
اون به خاطر اینکه من فیلم بازی میکنم ناراحت شده؟
اون که مسئول طلاق بود، میخواد توی کار من دخالت کنه؟
این مربوط به فیلم نیست
بذارین صریح بگم- بله-
بذارین لئو رو با خودم ببرم
به نظر میاد که شما وکیل نوچه جدیدش هستین
برین و اینو بهش بگین
"حتی بهش فکرم نکن"
بریم لئو
قهوه و مافین شما آماده‌ست
ممنون
بیا لئو، مافین بخور
لئو،لئو، بیا اینجا
لئو؟ کجا رفتی؟
هی، شما
...شما
گفتم از لئو دور بمونین
لئو این خوراکی رو دوست داره. بیا لئو
گفتم که نه
چرا دوباره اومدین؟
من قصد دارم دادخواست بدم
اومدم قبل از اینکه دادخواست بدم بهتون بگم
دادخواست چی؟
دارم دادخواست میدم برای حضانت و ملاقات با لئو
چی؟- حق ملاقات-
یه حق قانونی هست که در ماده 837، بند 2 قانون مدنی ذکر شده
...حق حضانت هم
من بچه ندارم
شما بچه ندارین- بله-
اما طبق مورد‌های خارجی
بعضی مواقع حق ملاقات و حضانت برای حیوانات خانگی که مثل بچه‌ها نگهداری میشن
بر اساس سهم‌شون در طلاق به رسمیت شناخته شده
اون مرد برای لئو هیچ کاری نکرده
اینطور نیست
یعنی چی؟
نشون بدین ببینم- این خوراکی و هزینه‌های دامپزشکی لئو-
با کارت اعتباری رئیس جی پرداخت شده
صد و 98 هزار وون، 34 هزار وون، 59 هزار وون؟
برای همچین چیزای کوچیکی اینجوری میکنین؟
خب تو دادگاه میبینمتون
گواهی‌های تایید رو به خونتون فرستادم
باید یه وکیل ماهر بگیرین
هی صبر کنین
وایسا
خانم چوی، میشه امضا بدین؟
...من خیلی طرفدار شما هستم
وای خدا. شما از نزدیک خیلی قشنگ‌تر به نظر میاین
واقعا پوست آدم میتونه اینطوری باشه؟
آقای هوانگ
بله؟- بهتون امضا میدم،بدین-
واقعا؟
من از وقتی جوون بودم طرفدار شما بودم
بفرمایین- ممنونم
برای فیلم جدیدتون آرزوی موفقیت میکنم.فایتینگ
بله، فایتینگ
همش گزارش‌هایی میبینم که رئیس جی از زندان آزاد میشه
واقعا فقط دلتنگ لئو شده؟
متاسفانه ایشون بیشتر از شما دلتنگ لئو هستن
از این به بعد همه چیز بستگی به تصمیم شما داره
...یا وارد یه دادخواهی پر دردسر میشین یا
یا چی؟- ...یا-
بذارین لئو رو نصف روز قرض بگیرم
و به رئیس اجازه بدم با خانواده جداشده‌ش دیدار کنه
فقط شما باید تصمیم بگیرین
نمیخوام- واقعا نمیخواین که حتی به همسرتون که تو زندانه-
نصف روز حق ملاقات بدین؟
خب اینجوری خیلی بی رحم بنظر نمیاین؟ شما که قرار بود نماد زیبایی و سختکوشی تو کره جنوبی باشین
فکر نمیکنین خیلی بچگانه باشه که با اینطور تهدیدها من رو تحت فشار بذارین؟
من شما رو تهدید نمیکنم
من دارم به شما یه معامله پیشنهاد میدم
بازیگر چوی وون می
شاید توی ازدواج با رئیس جی آسیب دیده باشه اما
تاریخچه روابطش خیلی تمیزه
و رفتارش تو فیلم‌برداری هم نشون‌دهنده جایگاهش به عنوان یه نماد زیبایی و پشتکار هست
چرا نمیری عضو فن‌کلابش بشی؟
نقطه ضعفی چیزی ازش هست؟
...نقطه ضعف
شنیدم با کمپانیتون بابت تسویه حساب مشکل دارین
اگه اجازه بدین لئو رو برای نصف روز قرض بگیرم
خودم شخصا مشکلتونو حل میکنم
واقعا میتونین این مشکل رو حل کنین؟
هی، تو
هی- تکون بخور-
ببخشید!بگیرش
حرومزاده
عوضی! نزدیک بود بمیری
آیگو، کمکم کنین
حالتون خوبه؟
جو موک، حواست به این خانم باشه
مادربزرگ حالتون خوبه؟
...خدای من
لعنت بهش- حرومزاده-
چوی جونگ هاک
چاقوتو بنداز زمین- چوی جونگ هاک، چاقوتو بنداز زمین-
گفتم بندازش
میخوای چیکار کنی؟
حق وکیل داری، و حق سکوت
روال رو که بلدی؟
یه چیزی میخوام ازت بشنوم
آخ لعنتی
بریم
[زندان جونگ بو]
این آدم‌ها فقط چون من زندانم، حسابی بی‌خیال شدن
اگه امروز باز بهونه بیارن، همشون رو اخراج میکنم
وکیل لی! وکیل لی، کجایی؟
[لئو]
[لئو بانمک]
♫ چرا از اونجا داری میای؟ ♫
♫ هرچقدر چشمامو مالیدم و دوباره نگاه کردم ♫
♫ قطعا تویی، وای خدای من، تویی ♫
♫ چرا از اونجا داری میای؟ ♫
♫ به عشق اعتماد کردم، اما بهم خیانت شد ♫
این چیه؟ چرا اون لعنتی... چیکار میکنه؟
داره آبروی همه وکلا رو میبره. اون عوضی
خیلی خوب داری پیش میری، لئو
اون لئو نیست؟
اون لئوئه
چرا لئو اونجاست؟
چرا اونجاست؟
♫ و اینکه نمی‌خوری ♫
♫ واسه همین همه‌شونو کنار گذاشتم ♫- کافیه، کافیه-
بس کن، کافیه، وکیل لی! کافیه
کافیه
دیدین، نه؟
حتی یه وکیل نوچه هم میتونه این کارو بکنه
...اما تو، وکیل سو- بله قربان-
کلی پول میگیری، ولی چیکار کردی؟
من هنوز دارم با رئیس بخش پارک جین چول تماس میگیرم
هنوز داری فقط تماس میگیری؟
یعنی هیچ نتیجه‌ای نداری
...نه که واقعا اینطور باشه، اما
رئیس بخش پارک جین چول یه کم اهل اصوله
...پس وقتی باهاش حرف میزنم- شنیدم بچه‌ش مریضه-
حتی نذاشتی تو یه بیمارستان بستری بشه؟
بله، بچه‌ش مشکل شریانی ریوی داره
به خاطر نقص قلبی مادرزادی
بهش گفتم هزینه میکنیم تا بهترین جراح این حوزه
عمل بچه‌ش رو تو بیمارستان اوجونگ انجام بده
...و حتی تاریخ عملش رو جلو بندازیم
ولی رئیس بخش پارک جین چول قبول نکرد
بهت گفتم لئو رو برام بیار، حتی اگه مجبور بشی شکایت کنی
ولی میگی نمیشه چون سابقه حقوقی داخلی نداره
بهت گفتم رئیس بخش رو راضی کن که منو تو لیست عفو مشروط بذاره
ولی میگی خیلی اهل اصوله
اگه نمیتونی راضیش کنی
بفرستش زندان جوک‌سونگ، که پر از جنایتکاراس
نمیتونی از پس همچین آدمی بر بیای؟
منم دوست دارم این کارو بکنم
ولی رسانه‌ها می‌فهمن و خبرش در میاد، که به ضرر تصویر گروهه
چرا باید نگران تصویر گروه باشی؟
ببخشید
این معذرت‌خواهیات رو تموم کن
سه روز
اگه تو این مدت نتیجه‌ای نیاری، آماده باش کارت رو از دست بدی
لئو
...لئو
چطوری لئو رو آورد؟
درسته؟ کسی رو میشناسه؟
آه، درسته. نباید بشینم اینجا
بعدا باهاتون تماس میگیرم
پرونده، پرونده
آه، بیا یه چیز خوشمزه بخوریم؟
بفرما
دارم عکس میگیرم
رئیس، مدت زیادیه لئو رو ندیدین
چطوره یه عکس بگیریم؟
اینجا رو نگاه کنین! لئو، اینجا رو نگاه کن
حالا عکس رو میگیرم
وکیل لی، بشین- باشه-
اون زن به این راحتی نمیذاشت لئو رو ببری
...چطور آوردیش؟ نکنه
اونو که ندزدیدی؟
رئیس من یه وکیلم اونو نمیدزدم
محترمانه تهدیدش کردم
تهدیدش کردی؟ با جزئیات بهم بگو
اونو با حضانت و ملاقات لئو تهدید کردم
تیم حقوقی گفت حتی اگه شکایت کنیم هیچ شانسی برای بردن نداریم
درسته ولی من فکر کردم بازیگر چوی وون می نمیخواد اخبار شکایتش
وقتی داره یه فیلم بازی میکنه پخش بشه
پس اون ترسید و گذاشت لئو رو ببری؟
شما قطعا از اون احمق های درس خونده بیشتر بلدی
رئیس- بفرما-
رئیس طبقه بندی دلیل اینه که
شما از لیست آزادی مشروط بیرون موندین؟
بله این یه معامله با سرپرسته
ولی نمیتونم این رئیس طبقه بندی رو دور بزنم
احیانا اگه بتونم این رئیس طبقه بندی رو متقاعد کنم
چه کار برام میکنی؟
میتونی وکیل لی؟
اگه بتونی اونو متقاعد کنی چه کاری هست که نتونم برات بکنم؟
هر چی میخوای بهم بگو
یهویی چیزی که در مورد ارزشم گفتی یادم اومد
اگه بتونم ثابت کنم بیشتر از حقوق اون وکیل ها مفیدم
نباید به همون اندازه بهم پول بدی؟
پول میخوای؟
برای یه کار موفق دست و دلبازی پول میدم
لطفا منو بازرس آزادی مشروط کنین
میخوای تو رو بازرس آزادی مشروط کنم؟
چرا میخوای بازرس آزادی مشروط بشی؟
کنجکاوم بدونم چرا این موقعیت رو به جای اون همه پول میخوای؟
بعد از اینکه با موفقیت رئیس طبقه بندی رو متقاعد کردم بهتون میگم
خیلی خب برو
اگه موفق بشی
تو رو بازرس آزادی مشروط میکنم وکلی لی
وای از بازی امروزت نهایت لذت رو بردم
♫ چرا داری از اونجا میای بیرون؟ ♫
باید شغلت رو عوض کنی و یه خواننده بشی
به نظر میرسه این کار بیشتر بهت میاد
فکر میکنم اجرام به یاد موندنیه
آره کاملا به یاد موندنیه
کجا این لباس ها رو گیر آوردی؟
هر وقت خواستی بهم خبر بده کمکت میکنم یکی بگیری
یکم رعایت کن مرد
باید به عنوان وکیل یکم شرم و حیا داشته باشی
خجالت نمیکشی اینطوری تو خیابون قدم میزنی؟
تو نباید خجالت بکشی وکیل سو؟
چه کار کردم؟- وکالت هم یه نوع کار خدمتیه-
اینکه چطوری مشتریت رو راضی میکنی خیلی مهمه
ولی رئیس به نظر نمیرسه از کارت راضی باشه
سرت شلوغ نیست؟
فکر نمیکنم وقت اینو داشته باشی بخوای اینطوری باهات صحبت کنی
سرم شلوغه ولی منظورت از چیزی که گفتی چیه؟
اگه نظر اون رئیس طبقه بندی رو توی سه روز عوض نکنی
کارت رو از دست نمیدی؟
پس باید خیلی سریع حرکت کنی
هی
من حواسم به خودم هست
اه لئو باشه
ولی خیلی آسون نگیر
ممکنه من اول رئیس طبقه بندی رو متقاعد کنم
چی؟
تو اونو متقاعد میکنی؟
چطوری میخوای متقاعدش کنی؟
داری به پول گذاشتن توی یه جعبه ویتامین
و رشوه دادن بهش فکر میکنی؟
(ویتامین سی - کلسیم)
کیه؟
منم لی هان شین
رئیس از بخش حقوقی خسته شده
بله میدونم
درسته که بدتر از اون وکیل جدیده لی هان شین کار میکنی؟
فکر نمیکنی مقایسه کردن من
با یه مرد فقیر که چون مهارت نداره فقیره زیاده رویه؟
اون بی مهارت نیست
اون وکیل فقیر لی هان شین لئو رو
وقتی تو نتونستی آورد وکیل سو
با دیدن اینکه چطوری لئو رو آورد نشون میده مهارت داره
و اون یه اسلحه ای داره که تو نداری وکیل سو
چه اسلحه ای؟
نمیدونی؟
نمیدونم
چی هست؟
وکیل لی هان شین یه موقعی افسر اصلاح بوده
یه موقعی با رئیس طبقه بندی پارک جین چول کار میکرده
امکان نداره که ندونی درسته؟
مثل همیشه ممنون
هه سونگ چطوره؟
بعد از جراحی حتما بهتر میشه
به زودی بهتر میشه
لطفا یکم بخور
فکر کنم بابای هه سونگ اومده
بابا- هی پسر-
عمو اینجاست
سونبه خیلی وقت شده
(رستوران احساس شب)
اه بدش من
مشکلی نیست
عجب شهرتی به هم زدی
چه شهرتی؟- که هنوزم کنار کتابی-
منظورت چیه کنار کتابم؟
فقط دارم کارم رو با قانون پیش میبرم
شنیدم اوضاع برای وکیل ها هم سخته
برای همینه که
داری به عنوان وکیل رئیس جی دونگ من کار میکنی؟
اینجایین وکیل لی؟- سلام-
بله رئیس
چه کار میکنی؟
از این همه آدم
چطور میتونی به رئیس جی دونگ من بچسبی؟
خیلی سریع قیافه ی اخمو به خودت گرفتی
برای همین بود به زنت گفتم بهت نگه که دارم میام
شنیدم که تو از تغییر رتبه خطر تکرار جرم رئیس جی امتناع میکنی
همین حالاشم میدونی
که یه نفر برای قرار گرفتن توی لیست آزادی مشروط باید حداقل اجرا رو بگذرونه
ولی رئیس جی راه درازی برای گذروندن این حداقل داره
سونبه یه ذره هم عوض نشدی
اگه اینو میدونی پس برو خونه
و هنوزم به حرف مردم تا آخر گوش نمیده
دکتر لی بوک جون رو میشناسی؟
شنیدم جراح هه سونگه
برنامه ی جراحیش پر بوده
ولی یهویی یه جای خالی توی برنامه اش پیدا شده
خوب میشه اگه بذاریم هه سونگ توی اون وقت جراحی کنه
چی میگی؟
تنها کاری که باید بکنی یه چیزه
دوست دارم بزاری رئیس جی توی لیست آزادی مشروط بره
خیلی ساده است نه؟
چرا؟
پول بیشتری میخوای؟
چه کار میکنی؟
اگه دوباره بیای دیدنم
اینو به پلیس گزارش میدم
زیادی خوخواه نیستی؟ هه سونگ چی؟
سری بعد نمیتونم همچین پیشنهادی بدم
تصمیمت رو عاقلانه بگیر
هی پارک جین چول- بله قربان-
تبریک- سونبه نیم ممنون-
هی هان شین چه کار میکنی؟ بیا بالا
سونبه تبریک
ناراحتم که فقط من جایزه گرفتم در صورتی که هممون کار کردیم
گفتن همچین چیزی باید میشه یه جوری بشی
اگه برای تنهایی جایزه گرفتن ناراحتی
چرا ما رو به شام دعوت نمیکنی؟
البته میکنم
خوک؟- چی؟-
چی؟ چی
بیا بریم گوشت گاو بخوریم
هی لطفا یه عکس از ما بگیرین
باشه افسر اصلاح پر افتخار ما
وای پارم جین چول خیلی باحاله
خیلی باحاله
یک دو سه
حداقل اون افتضاح نشده
آیگو وکیل
آیگو صبح زودیه
اینجایین
این قهوه امروز از طرف من به شماست
آقای هوانگ خیلی عاقلی
یکم قهوه بخورین داغه
بابت قهوه ممنون- حتما حتما-
فکر کنم ملاقاتت با رئیس پارک خوب پیش نرفته
همیشه وقتی تو دردسر میوفتی میای روی پشت بوم
گفت نمیتونه اسمش رو توی لیست بررسی بنویشه
واقعا؟
واقعا نمیتونم درکش کنم
شنیدم پسرش مریضه باید هر کاری میتونه بلافاصله بکنه
اون همچین آدمیه
و برای همینه دوستش دارم و بهش احترام میذارم
[2014]
(تصحیح امید آینده ای روشن)
افسر اصلاح لی هان شین
میدونی به انگلیسی چی بهمون میگن؟
نمیدونم قربان
ما افسر های اصلاحی هستیم
ما مثل یه غلطگیری هستیم که جنایتکارایی با جنایت های سیاه رو اصلاح میکنه
ما نمیتونیم انتخاب کنیم روی اون چی بنویسن
این به عهده ی زندانی ها هست
به ذهنم میسپرم
همینطوری پیش بری مثل قدیمی ها میشی فکر کنم کافیه
نه قربان از نصیحت خوبتون ممنونم
بابت آب نبات ممنون
خیلی خب
اول مقررات دوم مقررات
و سوم مقررات
تنها کاری که باید بکنی اینه که از مقررات پیروی کنی
فهمیدم قربان
بخورش
عجب هوای خوبیه
ولش کن برای این چیزا خیلی پیر شدم
عروسی چطور پیش میره؟ خوبه؟
اوضاع طبق مقررات پیش میره
آیگو اینطوریه؟
با زنت خوب رفتار کن
البته البته
الان میخوای چه کار کنی؟
اینطوری تسلیم میشی؟
منظورت چیه چه کار میکنم؟
باید متقاعدش کنم
تا بتونم صداقتم رو بهش نشون بدم
چرا توی این سن و سال از این عکس ها میگیری؟
چیه؟
با دیدن قیافه اش مشخص میشه که اوضاع خوب پیش نرفته
از آویزون کردن سرش مشخصه
داره آه میکشه و اوضاع خوب پیش نرفته
وضعیت پسر رئیس طبقه بندی مثل یه بمب ساعتیه
درسته که تا الان خوب پیش رفته
والدین وقتی موضوع بچشون میشه کم میارن
درسته؟
درسته
اینو بهت گزارش ندادم
بلکه خبرت کردم
فکر کنم حداقل باید اینو بدونی وکیل سو
منم
برات یه کاری دارم
درسته که نمیتونی قایم کنی از کجا اومدی
اون شبیه یه گانگستر کار میکنه
چطور میتونه به یه بچه صدمه بزنه؟
خدای من جدا
منو ترسوندی- منو ترسوندی-
چرا اینجایی دستیار هوانگ؟
اومدم قبض هزینه ها رو به اداره ی حقوقی بدم
بدشون و برو
ولی
منظورت از چیزی که الان گفتی چی بود؟
چی؟
فکر کنم شنیدم یه چیزی در مورد صدمه زدن به بچه گفتی
من؟- آره-
کی؟- الان-
هیچ وقت اینو نگفتم
شاید گوش هات اشتباه شنیدم
اینو شنیدی؟
البته که شنیدم- واقعا؟-
برو بیمارستان
خیلی خب
خدای من چرا همچین شنوایی خوبی داره؟
یه بچه؟
فقط یکم بترسونش
هه سونگ پارک هه سونگ
ندو ندو
وکیل
اومدم قبض های هزینه رو تحویل بدم و یه چیز عجیبی شنیدم
با مدیر تیم سو دونگ هون ملاقات کردم
روز خوبی داشته باشین
سلام- خوش اومدین-
اه خیلی نازه
اینا خوبن؟- یکم سیب میخوای؟-
کی هستی؟
کی هستی؟ بیا اینجا
هه سونگ هه سونگ هه سونگ
خوبی؟- یه نفر زنگ بزنه آمبولانس-
هه سونگ
هه سونگ چشمات رو باز کن
نفس نمیکشه
هه سونگ مامانه هه سونگ
چشمات رو باز کن بیدار شو هه سونگ
هه سونگ هه سونگ
هه سونگ لطفا هه سونگ
داره میاد آمبولانس داره میاد
آیگو
به خاطر استرس حتی نمیتونم توپ رو بزنم
گلف همش در مورد تمرکزه
رئیس پارک گلف بازی نمیکنی نه؟
بله فکر نمیکنم مناسب من باشه
ولی میدونم چطوری نگاه کنم
گوش کن
توی آخرین بازی یه توپ رو به سوراخ چهار زدم
اما خانم کدی اونو بوژی علامت گذاری کرد
میتونی تصور کنی چقدر عصبانی بودم؟
ولی میدونی چیه؟ اون سوراخ بعدی بوژی رو بردی علامت زد
خدای من میدونی میدونی؟
به این میگن انعطاف پذیری و سازگاری
فکر میکنم رتبه گذاری خطر تکرار جرم یه چیز دیگه است
خیلی لج بازی
بخوام واضح بگم اینطوری نیست که رئیس جی یه مجرمه که کسی رو کشته
فقط رتبه ی خطر تکرارش رو یکم تغییر بده
دارم میگم بوژی رو بردی بکن
میفهمی؟
(مامان هه سونگ)
جواب بده میتونی جواب بدی
این آدم اصلا انعطاف پذیری ای نداره هر چی
آیگو
اگه چیز جدی ای نیست
چی؟
کجایی؟
الان سریعا میام
آیگو جدا
آیگو آیگو
(بیمارستان اوجونگ)
هه سونگ
هه سونگ چطوره؟- عسلم-
عسلم لطفا هه سونگ رو نجات بده
اون مرحله ی حساس رو گذرونده
ولی میگن اگه سریعا جراحی نکنه توی خطره
هه سونگ
هه سونگ وای نه هه سونگ
هه سونگ
از زنم شنیدم چی شده
ممنون
واقعا ممنونم
ولی بیا کار و زندگی شخصیمون رو جدا کنیم
در مورد آزادی مشروط رئیس جی من هیچ وقت
سونبه
اتفاقی که امروز برای هه سونگ افتاد
همش برنامه ریزی شده بود
بیشترین نقطه ضعفت چی هست سونبه؟
اون عوضی ها من
شنیدم اونا پیشنهاد کردن که هه سونگ جراحی بشه
اگه دیر کنی حتی اون پیشنهاد هم از بین میره
پس باید بزاری اول هه سونگ جراحی بشه
اون جرات کرده به بچه ام صدمه بزنه
داری میگی باید بزاریم کسی که از بقیه اینطوری باج میگیره آزاد بشه؟
سونبه فقط این یه بار به من اعتماد کن
(بیمارستان اوجونگ)
لطفا مراقبش باشین
لطفا مراقبش اشین دکتر
(زندان جونگ بو)
(رئیس بخش زندان به هان سونگ)
(لیست کاندیداهای آزادی مشروط)
خیلی طول کشید
(جی دونگ من)
رئیس پارک بالاخره سر عقل اومد
باشه خیلی خب
بفرما
رئیس رئیس رئیس
در رو باز کن در رو باز کن
رئیس
رئیس خبر های خوب دارم
وای تو خیلی خوبی
هی- ببخشید؟-
پس رئیس قراره بهت جایزه بده؟
خب اون بهم جایزه میده
واقعا؟ خب قراره چقدر بهت بده؟
یه قبض؟ (منظورش یه چک صد میلیون وونیه)
دوتا؟
قراره به جز پول چیز دیگه ای بگیرم
هی چرا وقتی دارم باهات حرف میزنم هی میخوای بری؟
چیز دیگه چیه؟
هی
احمقی؟
باید پول بخوای چرا همچین چیزی خواستی
چرا خواسته بازرس آزادی مشروط بشه؟
واقعا اینکارو کردی وکیل لی
بله رئیس
شما توی لیست بعدی آزادی مشروط هستین
الان تنها چیزی که مونده بازگشت پر غرور شماست
از اونجایی که قولت رو نگه داشتی
منم باید قولم رو نگه دارم
به زودی
به عنوان بازرس آزادی مشروط منصوب میشی
ممنون رئیس
وکیل لی
اینو میپرسم چون کنجکاوم
ولی چرا میخوای بازرس آزادی مشروط بشی؟
حتما یه دلیلی هست که به جای اینکه پول بخوای اینو خواستی
(برقراری قانون و نظم)
نجاری رو خوب بلدی درسته؟
خب در مورد اون
آقای چون سو بوم- آسون نیست-
ما پلیس هستیم با ما بیاین
چی شده؟
باهامون بیاین- چرا دارین اینکارو میکنین؟-
باید بهمون در موردش بگین
هی ولم کن
خداحافظ
ولم کنین
سونبه نیم
الان دارین چه کار میکنین؟
حتما یه سوتفاهمی رخ داده
رئیسمون چه جرمی مرتکب شده- هان شین-
مشکلی نیست
من بی گناهم پس به زودی آزاد میشم
هیونگ
بریم- نگران من نباشین-
زودی برمیگردم
نگران من نباشین
رئیس چون آخرشم برنگشت
نمیتونم ببینم
تو هم صدمه میبینی
سونبه فقط همین یه بار بهم اعتماد کن
یه زندانی هست که میخوای از آزادی مشروطش جلوگیری کنی؟
کیه؟
شما
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
=بازرس آزادی مشروط=
اون اصلا نباید کره باشه چطوری دستگیر شده؟
فکر کنم بتونم از اینجا شروع کنم
ای هیولای جراحی پلاستیک پر از سیلیکون
میترسم توی خوابم بیای
تو اون کامنت های منفی رو نوشتی وکیل؟
نمیتونی با مخالفت از آزادی مشروط رئیس جی جلوگیری کنی
بیا یه معامله ای بکنیم
چون تو قولت رو نگه نداشتی
برای همینه که دهنت جر واجر میشه
واقعا میتونی اینطوری جلوش رو بگیری؟
باید چیزی که میگیریم رو پس بدیم
نظرم در مورد کاندید صد و هفتاد و هفت برای آزادی مشروط