.‫این رانماست، از مدرسه هنرهای رزمیِ هردمبیل سائوتومه
‫اینم آکانه-چان‌ـه، از دوجوی تِندو.
.این دو نفر طبق تصمیمات والدین‌شون باهم نامزد کردن
!برای من تصمیم نگیرین با کی ازدواج کنم !خیلی رومخه
‫ رانما یه مشکلی داره.
‫اون وقتی که با آب خیس شه تبدیل به دختر میشه.
‫چه غلطی می‌کنی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ای ‫رانمای احمق...
‫رانمای احمق! احمق! احمق!
‫چطور جرأت کرد از این سردرگمی سوءاستفاده کنه و آکانه-سان رو ببوسه؟
...مرتیکۀ
‫ها؟
بوس؟ من؟ آکانه رو؟
‫با من کل‌کل نکن، کچل. چرا باید این کارو بکنـ...
.‫سلام، شب بخیر، سائوتومه-کون
‫شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
!نمی‌بخشمت
واسه چی؟ مگه باز چیکار کردم؟
‫این عکسیه که یواشکی ازتون گرفتم.
..‫حتماً اشتباه دیـ... آم.
.ســـا... ئــــو... تــــومـــه
کـ ـ ‫کنوا...
‫نمی‌بخشمت.
!نمی‌بخــشمــــــــــت
‫لعنتی.
چرا ملت ریختن سرم؟
...والا هیچی یادم نمیاد
.تازه، اون که اصلاً بوس محسوب نمیشد
آکانه... یعنی عصبانیه؟
‫کلینیک اُستیئوپتیک
‫چی شده آکانه-چان؟
.همش داری آه می‌کشی
.درمورد هرچی که بخوای می‌تونی با من حرف بزنیا
.نه والا، هیچی نشده بخدا
اصلاً ‫چیز مهمی نیست.
‫مطمئنی؟
.قیافه‌ت که خیلی جدی میزد
.معلومه که چیزی نیست .فقط یه‌کم ذهنم درگیر شده بود
.آره، درسته، درسته
اصلاً ‫چرا باید نگرانش باشم؟
‫من خیلی احمقم. همش تقصیر رانماست...
‫درسته. همش تقصیر رانماست.
‫ببخشید، من دیگه باید برم.
‫چی؟ باشه.
.خودشه، خودشه، خودشه
‫وقتی برسم خونه با کتک زدن رانما حالم خوب میـ...
عه، ‫خوش اومدی، رانما-کون.
‫چی شده؟ هردوتون خیلی...
‫خیلی ساکتین.
سنســـی، یه لحظه میاین لطفاً؟
‫آره، دارم میام.
‫مـ ـ میگم...
‫ببخشید.
‫یادت میاد چیکار کردی؟
.نـ ـ نـ ـ نه، هیچی
‫وقتی تبدیل به گربه میشم، دیگه دست خودم نیست، برای همین...
‫تو هم دیدیش، مگه نه؟
‫وقتی اونجوری میشم، دیگه دست خودم نیست چیکار می‌کنم...
عه؟
.پس یعنی هرکی جای من بود، بازم عیبی نداشت
.‫چی؟ و ـ واستا ببینم
‫منظورت از اینکه «هرکی باشه عیبی نداره» چیه؟
راست میگم دیگه، نه؟
‫واقعاً فکر می‌کنی من از اون جور آدمام؟
‫پس چرا منو بوسیدی؟
خـ ـ ‫خب، برای اینکه...
‫همون‌طور که گفتم...
‫خب...
‫یادت نیست، مگه نه؟
...مـ‌ ـ من
!از ته دل ازت متنفرم
!تو هم اصلاً ناز نیستی
عه؟ جوابمو میدی؟
‫این منصفانه نیست. ترسوی بدبخت!
‫چی؟ اگه اینطوریه کـ...
...تو باید
!دست از مرد بودن بکشی و دنبال شوهر بگردی. اونم توی یه دنیای دور
‫آه، ببخشید معطل شدی.
‫وای، چه آسمون ‫پرستارۀ قشنگی.
‫رانمای احمق!
‫ای بابا. از دست این آکانۀ احمق.
‫چه مزخرفاتی میگه...
من که معذرت‌خواهی کردم، نکردم؟
چه مرگشه؟ واسه یه بوس خب؟
هرکی دیگه بود عیبی نداشت؟
‫یادت نیست، هست؟
مگه نه؟ مگه نه؟
پس اون درمورد اینکه بوسش کردم عصبی نبود؟
...گـ ـ گـ ـ گـ ـ گربه
شـ ـ ‫شامپو؟
!سلام
.رانمای خنگ! رانمای خنگ
.پس لازم نبوده من باشم. هرکس دیگه‌ای‌ هم می‌تونست باشه
‫رانما، بالاخره پسر شدی.
‫تو... چرا... گربه؟
!جونمی جون
‫رانما؟
‫واسه چی داره جیغ می‌زنه؟
‫مگه... تو برنگشتی چین؟
‫رفتم. ولی برگشتم تا تو رو مال خودم کنم.
‫چی؟
چیه؟
‫خفه شو! من کاملاً دست نخورده‌ام!
‫مشکل آکانه
‫همون‌طور که گفتم، یه تصادف بی‌منظور بود.
‫این مکالمه تمومه!
‫تموم شد!
.خیلی‌خب، این شد یه نقشه
...‫بهونه آوردن و معذرت خواستن فقط
.باعث میشه زنا به خودشون مغرور بشن
‫آکانه!
.عه‌وا، رانما-کون، صبح بخیر
چی؟ رانما-کون؟
‫خب، در مورد دیشب...
‫در مورد چی؟
...خب، می‌دونی، قضیهٔ حموم
.آها اون
‫من اصلاً از این بابت ناراحت نیستم!
.‫لعنتی. اون اصلاً هم ناز نیست
‫تو کی هستی؟
‫می‌بینم که یه مهارت‌هایی داری، دوماد من.
.دوباره همو می‌بینیم
‫دوماد؟
‫دوجوی هنرهای رزمی هردمبیل
.سلام
.‫اوه، شامپو-چان. خیلی وقته ندیدمت
مگه برنگشتی به چین؟
.‫نودل به مناسبت اسباب‌کشیم
‫تو به اینجا اسباب کشی کردی؟
‫گفت یه رستوران رامن تو محله باز کرده.
آکانه اینا خیلی خوشمزه‌ان ها، نمی‌خوری؟
.نه خیر
‫من ماجرای تو رو از شامپو شنیدم.
‫باشرف باش و دوماد شامپو شو.
عه‌وا، مهمون؟
عه، بازم اون عجوزهٔ پیر؟
‫اون جد بزرگ منه.
.رانما-کون نامزد آکانه‌ست
‫همسر یه مرد قوی شدن، قانون ماست.
‫چی؟
.ژاپنی‌تون خیلی خوبه ها
.الکی که ۱۰۰ سال عمر نکردم
.عه، خیلی جوون‌تر از چیزی هستی که نشون میدی
.بذار برات روشن کنم، پیری
.‫من حتی به ازدواج با شامپو فکر هم نکردم
‫رانما، رانما، بیا اینجا.
ای بابا، باز چی می‌خواد؟
!جـــــان؟
‫هی، تو!
...اینجور اغواگری‌ها فایده نداره
‫احمق، داری به چی فکر می‌کنی؟
‫می‌خوای با بدن من چیکار کنی؟
‫ماجرا برمی‌گرده به چند هفته پیش.
‫باورم نمیشه بدون کشتن رانما به چین برگشتی.
‫تو قوانین ما رو زیر پا گذاشتی شامپو.
‫باید دوباره آموزش ببینی.
.بگیر که اومد، شامپو
‫این اواخر آدمای بیشتری تو جوسنکیو تمرین می‌کنن.
‫به نظرتون چرا؟
‫دختر من!
.‫اون اون تو چشمهٔ گربهٔ غرق‌شده افتاده
.یه افسانهٔ غم‌انگیز پشت چشمهٔ گربهٔ غرق‌شده هست
‫۱۸۰۰ سال پیش یه گربه اونجا غرق شده.
‫از اون موقع به بعد اون چشمه نفرین شده شد.
‫و هر کس که توش غرق بشه تبدیل میشه به گربه.
.دخترم، شامپو
‫این اتفاقی بود که افتاد.
‫یه لحظه صبر کن.
‫مسئولیتش رو قبول می‌کنی، درسته؟
الان کدوم قسمتش تقصیر منه؟
‫همه چیز از تو شروع شد.
‫آخ.
‫دیگه از این اتهام‌های دروغیت خسته شدم!
!اینو بگیر
‫آخ!
‫اون عجوزهٔ پیر!
‫همونجا وایسا!
‫اگه می‌تونی منو بگیر،
!بچه دماغوی عوضی
!خودت خواستی! ببین و تماشا کن
.‫هه. مهارت‌هات همش درحد حرفه
‫صد سال مونده که بخوای به من برسی.
.هی، خیلی دیر رسیدی، ننه‌جون
.اوه، درست همون‌طور که از دوماد شامپو توقع داشتم
.بهتون گفتم سرخود برام حرف نبافین
...‫چی؟ دو سه روز دیگه
‫میای پیش من زار می‌زنی که دوماد شامپو بشی.
چی میگی پیری؟
!هوی، عجورهٔ پیر
‫یه کلک کوچولو بهش زدم.
‫دیگه زیاد طول نمی‌کشه، شامپو.
.هوی، داره میاد سمتت
.بگیرش
!بیارش جلو - !بدو، بدو -
!بدو، ببرش سمت دروازه
!سلام
...باز تویی
‫شامپو؟
‫شامپو...
‫رانما، دیگه وقتشه ازم خواستگاری کنی.
...‫هه. برو به اون عجوزهٔ پیر بگو که
.من مثل همیشه سالمم و هیچیم نشده
فکر کردی تا کی سلامتیت دووم میاره؟
.حق گفتی
‫من که منتظرشم.
!تا بعد
‫صبر کن! اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
...دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم
!عجوزهٔ شیطانی
اون چیه؟
!برگام، هنوز زنده‌ست
‫هیچیش نشده.
.محشره
‫شامپو!
‫به کی میگی شامپو، هان؟
‫تو کی هستی؟
‫شامپو.
‫به کی میگی شامپو؟
‫تو کی هستی؟
‫من موس هستم. مردی که قراره دوماد شامپو بشه.
جان؟
معلوم هست چی بلغور می‌کنی؟
.‫تو فقط دوست بچگیمی
.عه، پیرزن
‫موس، تو مگه قبلاً از شامپو شکست نخوردی؟
‫اون موقع!
‫خاطره‌ی کودکی
!بابا اون موقع سه سالم بود
‫حتی اگه سه سالتم بوده باشه، قانون قانونه.
‫خیلی بد شد.
‫تصمیم گرفته شده که این مرد دوماد شامپو بشه.
‫من اصلاً با این موضوع موافقت نکردم.
!هزار بار گفتم که رانما نامزد آکانه‌ست
‫بابا...
‫تو حتی وقتی نامزد داری هم می‌خوای با شامپو ازدواج کنی؟
‫هی، این چیزی نبود که من تصمیم گرفتم...
‫تو دشمن همهٔ زنایی!
‫گوش کن ببین چی دارم میگم!
!ضربه‌ی مشت قو
‫رانما!
اون کتک خورد؟
سائوتومه باخت؟
.حتی نتونستم دستاشو ببینم
‫اون گفت «مشت قو؟»
‫نکنه اون یه اسلحه توی لباساش قایم کرده؟
...توی عوضی
‫رانما، مراقب باش.
‫موس استاد سلاح‌های مخفیه.
‫اون راست میگه.
‫سلاح مخفی؟
...‫مثل یه قوی باوقار درون آب
...که نمی‌تونی ببینی چطوری با پاهاش تلاش می‌کنه
...‫تو هم نمی‌تونی
‫دستای منو ببینی!
.مزخرف نگو
‫اون سلاح مخفیشه؟
‫خیلی خجالت‌آوره که آدم با این چیزا زده بشه.
‫آره، چیزای خجالت‌آور، خجالت‌آورن.
.نمی‌بخشمت
هوس دعوا کردی؟
!رو کن ببینم
‫قول بده! اگه ببرمت...
‫شامپو رو بهت نمیدم.
ها؟
!زنت رو ازت می‌گیرم
مگه تو شامپو رو نمی‌خواستی؟
!حال می‌کنم زنتو بگیرم
!هوی
...تو واقعاً
‫تسلیم میشی؟
‫اگه تسلیم شی ناراحت نمیشم.
.چون از الان می‌دونم نتیجهٔ نبردمون چی میشه
ها؟
.‫قبل از اینکه جلوی زنا آبروت بره تسلیم شو
.خودت خواستی
‫انجامش میدم.
‫چالش‌تو قبول می‌کنم.
‫هی، رانما.
.قول مردونه دادیا
.‫معلومه. تا آخرش هستم
یه قول مردونه، ها؟
‫کاملاً واضح شنیدم.
ننه‌بزرگ، نقشه‌ت چیه؟
‫یه دوئل؟
‫درسته.
.همینجوری کشکی از طرف خودشون به‌هم قول میدن
.لازم نیست نگران باشی. رانما-کون شکست نمی‌خوره
...‫مسئله این نیست
!‫داغه! داغه! داغــــــــــــــــــــــــه
‫آب سرد. آب سرد.
‫آب سرد!
‫چی شده رانما-کون؟
...حموم... حموم
‫آب حموم داره می‌جوشه؟
.‫جدی؟ این که ولرمه
!‫نه، انقدر داغ بود که فکر کردم کل بدنم داره می‌سوزه
!داغــــه
.‫دیگه نمی‌تونی آب داغ رو لمس کنی
‫پیرزن جادوگر!
‫اوه، اوه، اوه.
.نقطهٔ فشاری که من زدم، فن «زبون گربهٔ تمام‌بدن» بود
‫اگه می‌خوای دوباره مرد بشی، دومادِ شامپو شو.
‫به هیچ وجه!
،‫خب، رانما-چان
‫می‌خوای در مورد اون قول مردونه چیکار کنی؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.