..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! سانوسکه
چرا اينقدر مُنگول شدي؟
--د - داري چه غلطي ميکني,کوچولوي عوضي
ت - تو ديگه کي هستي؟
چي داري ميگي؟
!منم
!ميساو ماکيماچي
چطور به نظر ميام؟
!ميخواستم مثل دختراي خوشگل ناگاساکي باشم
جيــگر نشدم؟
ج - جــيگر؟
تو؟
...تو هم بهش گفتي
.که زدن اينجور حرفها واسش هنوز زوده...
!آره,تقريبا 10000 سال زوده, دختره اختاپوس
...هي,هي
چرا نميريم يکم کيک اسفنجي بگيريم؟
من ميخوام غذاهاي مخصوص ...ناگاساکي ,مثل"سارا اودن"بخورم (سارا اودن:نوعي غذاي ژاپني که با گوشت تهيه ميشود)
چي , تو نميخواي بياي؟
.آره,از خِيرش گذشتم
رفتارش خَنده دار نشده؟
...از بعد از اون حادثه
...چشماش اين شکلي شده...
.و هميشه يا به آسمون خيره شده يا به جائي ديگه
آزه, از موقع اون حادثه با اينکه خيلي گرسنه هستش اما نميتونه چيزي بخوره
...شايد
.شايد هنوز داره غُصه ميخوره
مَنظورت خانم ماگداليا هستش؟
!يک دقيقه همينجا وايستين
سانوسکه
چي شده,خانمي؟
...خ- خوب
چيــه؟
...درباره خانم ماگداليا
.ميدونم اتفاق وحشتناکي بود
.اون واقعا آدم مهربوني بنظر ميرسيد
.اما تو تلاشت رو کردي, سانوسکه
.تو تمام تلاشت رو کردي,من مطمئنم
اگه احساس گناه ميکني بخاطر ...اينکه نتونستي جونش رو نجات بدي
.اين چيزا مال گذشته هستش
.ديگه اصلا نگران اين چيزا نيستم
!اوه, واستا
.من ميرم اداره پليس تا کمي غذا براي آقاي شوگو ببرم
تو نميخواي بياي؟
اداره پليس؟
,بخاطر کمک آقاي الستن بالاخره اجازه پيدا کردم که باهاش ملاقات کنم
...ميخوام يکم بهش روحيه بدم
.پس, يک خواهشي دارم
ميتوني اينو بهش بدي؟
...به آماگوسا شوگو
...اين
...از طرف سايو هستش
.منظورم اينکه,ماگداليا اينو بهم داده
.اين آخرين نامش به برادرشه
!خوب, روت حساب ميکنم
آقاي الستن,درسته؟
...بله,بنظر ميرسه دولت ژاپن هنوز در حال گفتگو هست
که با آماکوسا شوگو و هشتاد و هشت ...شهروند اونجا چيکار کنن
...اما بنظر ميرسه بزودي مردم شهر رو تبعيد کرده
... آماکوسا شوگو رو اعدام بکنن...
اعدام؟
اون اين ادعا که اماکوسا شوگو ...فرزند خداست رو رها کرده
...و آمادست که مثل يک انسان معمولي زندگي کنه...
.با اسم واقعيش موتوه شوگو,اينطور نيست...
او بايد زنده بمونه, اگه فقط براي مردمي باشه که بهش احترام ميزارن,اينطور نيست
آقاي هيمورا, من حاضرم هر کاري براي نجات دادنش انجام بدم
من درخواستي رو از طرف سفارت هلند براي حکومت ژاپن فرستادم
.جوابش بزودي مياد
.در حال حاضر,تمام اميدم به اونه
تحت شرايط خاص قبول کردن که اين ملاقات انجام بشه
.خيلي وقت نداري
بسيار خوب
...ا - اوم
...کاميا کائرو
اسمت همين بود؟
...بله
.من همه مردم شهر رو ملاقات کردم
همشون سرحال بنظر ميرسيدن
.اونا گفتن که بهت اعتماد داشته و نگران آينده نيستن
اونجا بود که چيزي که کنشين گفته بود رو يادم اومد
اون فکر ميکرد اگه شما استاد هيکو ...رو وقتي جوان بوديد ديديد
...شما اصول کلي سبک ميتسورگي رو به ارث بردين...
...براي نجات و محافظت از ديگران...
...وقتي شوروحال و سرزندگي رو در چهره مردم شهر ديدم
.معني حرفش رو کاملا فهميدم...
...درسته که سبک ميتسروگي چيزهاي مختلفي بهم داده
...اما,احتمالا هرگز ديگه نتونم شمشير دستم بگيرم
اگه از اينجا زنده بيرون بيام,من ...ديگران را نجات داده و ازشون محافظت ميکنم
اما, اينکار رو بدون شمشير انجام ميدم
.سانوسکه گفت اينو بدم به شما
-- از طرف خانم ماگداليا
.از طرف خانم سايوست
...ممکنه خنده دار باشه که من همچين حرفي بزنم,اما
من واقعا ميخواستم کنار بانو سايو .نشسته و باهاش حرف بزنم
...من فقط يکبار اونو ديدم
,اما به دلايلي... احساس ميکنم ميتونستم باهاش رابطه برقرار کنم
.ببخشيد, خيلي وراجي کردم
.وقتت تمومه
!بيا بيرون
.اوه , ديگه بايد برم
...اگه سايو اينجا بود
...مطمئم ميگفت که
...دوستي پيدا کرده که ميتونه بهش اعتماد کنه...
.ازت ممنونم
.آقاي کاواجي
!فکر نميکردم اينجا دوباره ببينمتون
!منم ميخواستم همينوبگم, آقاي هيمورا
خوب, من فقط آقاي الستن رو همراهي ميکنم, اينطور نيست
...آقاي الستن شديدا داره تلاش ميکنه که
حُکمي که فرماندار ناگاساکي بر عليه... موتوه شوگو و مردم ديگه صادر کرده رو تغيير بده
...اما اين رويداد با يک فاجعه شروع شد
افراد بيگناه زيادي بخاطر تکبر ديگران مورد ستم قرار ميگيرن...
اگه اونا با استفاده از قدرتشون ...يکبار ديگه به مردم ستم بکنن
تنها اين معني رو ميده که تاريخ... دوباره تکرار شده,اينطور نيست
چرا نميتونن اينو بفهمن؟
...آقاي کاواجي, اينکه شما خودتون اومدين اينجا يعني
شما دستور رسمي از حکومت ژاپن به همراه دارين؟
درسته
.نگران نباشين, آقاي هيمورا
من نميخوام آدمهاي بيگناه قرباني بشن
.من, کاواجي, به نَجواي قلبم گوش ميدم
ساتسوما خيلي به اينجا نزديکه
من فقط بخاطر استادم ارباب سايگو الان اينجام
...ولي,من مجبور شدم ارباب سيگو رو مثل دشمنم از بين ببرم
...سالهاي قبل
...در شورش سِنان...
...خوب,منو ببخشيد
من دستور رسمي از طرف حکومت ژاپن درباره اين موضوع به همراه دارم
...آماکوسا شوگو و هشتاد و هشت طرفدارش
!ديگه اجازه ندارن در ژاپن بمونن...
!ما اونا رواز کشورمون تبعيد ميکنيم
با اين حال, به اين بستگي داره که آيا کشور ديگه اي به اونا پناهندگي ميده يا نه
.البته, کشور من به اينکار علاقمنده
...اما, چه معني ميده
!ساکــت
!اين تصميم رَسمي حُکومته
.من هيچ اعتراضي رو قبول نميکنم
از الان به بعد,آقاي الستن مسئول رسيدگي به اين رويداد خواهد بود
بنظر ميرسه تونستم به قولي ...که به اون خانم جوان داده بودم عمل کنم
!مُتنفرم
!چه حِماقتي
,برخلاف چيزي که بنظر ميرسه .شما واقعا زن سَنگدلي هستين
فقط به اين خاطره که با آدم کُودني مثل تو طرف شدم
.اين کُودن, اون کُودن
.من يک اسم باحال دارم, ساگارا سانوسکه
...ساگارا سانوسکه
.آره بابا
اينقدر واسم کلاس نزار و برام تصميم نگير
تو هيچي درباره من نميدوني
من آدمهاي مثل تو رو دَرک ميکنم
اوه؟
...اينجات هم بُريده
...بهت قول ميدم
!که از ماگداليا محافظت کنم...
.باشه, بهت ايمان دارم
...اجازه نميدم بميري
!نميزارم بميري
! از جُونت محافظت ميکنم
...ممنونم
...سانوسکه
...تو بَرگشتي
...چه گرم بود...
چ - چي داري ميگي؟
!هنوز کلي کار مُونده که تو زندگيت انجام بدي
...واسه شروع هم, تو هيچوقت نگفتي که اسمت چيه
...سايو
...اسمم سايو هستش
...سانوسکه
...خوشحال بودم
...که تو رو ديدم...
...سايو
!شوزو
تو زنده اي؟
اخه واسه چي؟
...فکر نميکردم آدمي به احمقي من وجود داشته باشه
.اما اينجا, يکي هست که خيلي از من احمقتره
گفتم که بهت ايمان دارم
.هَرگز از حرفي که زدم بر نميگردم
,ليدي مگدوليا الان تو بهشته تو خيلي تلاش کردي که به قولي که دادي عمل کني
پس, چرا با مُشت منو زدي؟
...چون بنظر ميرسيد اگه يکبار بهت مُشت نميزدم
از اين وضعي که داشتي بيرون نميومدي...
مُشتت بدجور فَکم رو آورد پائين
آخرشم, فقط دوتا احمق زنده موندن
آره, دقيقا همينطوره
...ميدوني, سانوسکه
...فقط يکبار
من يکي از تعليماتي که ماگدوليا يادم داده بود رو گند زدم
...من زندگي يکنفر رو گرفتم
واسه همين تا آخر عُمرم توبه کردم
من بقيه عُمرم رو به ديگران خدمت ميکنم
...بنظرت ممکنه, خانم مگدوليا
...منو ببخشه...
...آره
فِکر کنم
...بانو مگدوليا
اين گلها رو يادت مياد؟
...پاکي
اين کلمه که بهم ياد دادي
...مُحبت, و پاکي
...فقط
...فقط برازنده تويه
...من
...موتو شوگو, بعد از کنار گذاشتن شمشيرش
...به همراه طرفدارانش براي رفتن به هلند قدم به دريا گذاشت...
براي هميشه...
از ناگازاکي, کنشين
موتو شوگو شمشيرش و کنار گذاشت ؟
اون شاگرد احمق مُوفق شد
اون بايد اخرين مَردي باشه که ...از سبک هيتن ميتسگوري استفاده ميکنه
!به کشتي ما خوش اومدين
! وااو, هُلند
!هلند
! داريم ميريم هلند
! سرزمين آرزوها
! سرزمين آزادي
! همه با هم, پيش بسوي دريا
هلند , ها ؟
! حسوديم ميشه, مَنم ميخوام برم
آقاي کنشين, شما با ما نمياين ؟
نميتونم بيام, اينطور نيست
! اوه, اونقدرها هم شُجاع نيستي ها
...جوون, هلند از اينوره
يا که از اونوره؟ ...
...ميدوني
.نگران نباش, من باهات ميام
...کلي وقت دارم که همه چيزو توضيح بدم
سه ماه ما تو اين کشتي هستيم...
اوه, خيلي ممنونم
...برادر بزرگ عزيزم
.نميدونم وَقتي داري اين نامه رو ميخوني کجا هستي...
اما حالا احساس ميکنم که زمان ...جدا شدن ما هر روز نزديکتر ميشه
پس , با اخرين احساساتي که... در من باقي بود اين نامه رو نوشتم
عجيبه که مثل شُعله بزرگ شدن در ...زندگي مساوي است با کوچک و کوچکتر شدن
...خاطرات کودکي ما, وقتي کل روزهامون رو با هم بسر ميبريدم...
مثل سيل به قلبم هجوم مياره...
...با اين حال
...وقتي جوون بودم تنهايي و گريه رو بخاطر از دست دادن مادرمون تجربه کردم
تو هميشه در اينباره که ايمان... ...داشتي خدا پدر ماست صحبت ميکردي
...اما ارزش مردم به کلاس يا ثروتشون نبود
...اما زيبائي قلبهاشون شکننده بود...
...در کنار گريه اونا صدمه هم ديده بودن
...براي مراقبت از قلبهاي غمگين
...وهميشه يادت باشه اونا چقدر مهمن
من هميشه با دقت به حرفات گوش ميکردم
...و, ميخواستم ضَعيفها و سِتم ديده ها رو نجات بدم
.تا موقعي که زنده هستم...
اين روياي من شد
...اما, حالا که زندگيم به پايان رسيده
و آرزوم خيلي بيشتر از چيزي بود که بهش اميد داشتم...
با اين وجود, قلبم هنوز به آسمان آينده چشم دوخته, بدون اينکه ابري ديده بشه
...حتي اگه بدنم ديگه در اين دنيا نباشه
.مطمئنم روياهام به حقيقت تبديل ميشه...
اين چيزيه که بهش ايمان دارم
...که مردم ميفهمن
...که چه کسي نور اميد اونهاست...
چه کسي راهنمائيشون ميکنه, و ...چه کسي از اونا محافظت ميکنه
...براي نجات مردم و محافظت ازشون
...که روياي ابدي پدر, مادر, و عمو هيوئي بود...
.ميتونم ببينم
روزي رو که مردم براي همديگه زحمت کشيده و لبخند ميزنن
بدرود, برادر بزرگتر
... روزي که روياهات به حقيقت تبديل بشه
...من قطئنا کنارت خواهم بود
...سايو
من اون رويا رو به حقيقت تبديل ميکنم
تقريبا وقت رفتن شده
هي, ببينم؟
هيچ کسي جا نمونده, مگه نه؟
!واستا
!يک ثانيه صبر کن
! خدا رو شکر به مُوقع رسيدم
,همه چيز رو بررسي ميکرد !کُلي اثاثيه همراش آورده
...اما, همه چيز رو مجبورم با خودم بيارم
...اونا منو ياد شوهر فَقيدم مياره...
چون , هرگز نميتونم دوباره به اين کشور برگردم...
!هرگز
! اينجوري نيست
!مطمئنم دوباره همو مي بينيم
! شماها, کِشتي داره حرکت ميکنه
حالا, آخرين خداحافظي هاتون رو بکنين
! مراقب خودت باش, شوزو
!آره, تو هم همينطور
! اوه, ارباب شوگو
!ارباب شوگو
...هيمورا
...فکر نکنم هيچکدوم از شماها رو دوباره ببينم
.واسه همه چيز ممنونم
.منم ازت ممنونم
! خدافظ
بدرورد, سرزمين پدري ...من هرگز دوباره بر نميگردم
...براي هميشه در صلح و صفا باشي
جاي دوري , مثل هلند , ها؟
سرزمين اميد و رويا
...ولي, خيلي دُوره
هر جا که برن, مطمئنا خطرات ...و حقايق خُرد کنندهاي منتظرشون خواهد بود
اما, موتو شوگو زندگيش رو بخاطر حفاظت از ديگران به خطر خواهد انداخت, اينطور نيست
من مطمئنم آرزوهاي خانم ماگداليا در کشوري دور به حقيقت ميپيونده , اينطور نيست
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.