‫عالیه!
‫خوراک‌های قندی بهترین ‫وقفه در بین مطالعه هستن.
‫امیدوارم از دیونیا میله‌‌فیوله‌ی من لذت ببرید.
‫شیرین و خوشمزه‌ست!
‫نمی‌دونستم انقدر توی دسر ‫درست کردن کارت خوبه.
‫من فاقد قدرت جادویی‌ام، اما حداقل تونستم ‫غذاهای مورد علاقه‌م رو به کمال برسونم.
‫زمانی که با عشق آشپزی می‌کنم، ‫حتی منم می‌تونم لبخند به لب مردم بیارم.
‫این خوشحالم می‌کنه.
‫واقعاً؟
‫پس این شیرینی‌ها جادوت هستن.
‫برای همین انقدر خوشمزه‌ن.
‫خدا! و سخنان شما هم برای من ‫مانند جادو می‌مونن، ساریفی-ساما!
‫می‌شه امروز بهم یاد بدی چطوری شیرینی بپزم؟
‫صد البته!
‫مرد خاصی وجود داره قصد ‫مهمون کردنشون رو دارید؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اوه، ساریفی-ساما! شما حقیقتاً جذابید!
‫می‌تونم یه‌جا قورت‌تون بدم!
‫خرچ، خرچ!
‫خرچ، خرچ، خرچ!
‫بوی دلپذیری میاد.
‫کاپیتان یورمونگاند!
‫یـ ـ یورمونگاند-ساما! ا ـ امم...
‫امکانش هست یکی میل کنید؟
‫بسیارم عالی، پرنسس آمیت.
‫با اینکه باعث افتخاره، به‌زودی باید تمرین کنم.
‫بانوی انسانی، در باب موردی با شما حرفی دارم.
‫اگه سرنوشتم اینه که جونم رو تسلیم کنم
‫اراده‌ی مقاومت رو خیلی وقت پیش از دست دادم
‫نگاه چشمان پدر و مادرم توی قلبم
‫تبدیل به یه نفرین شده
‫نفرت زاده شده و مصیبت همراه هر تضادیه
‫درحالی که دنیا توی پیچشی گیج‌کننده گیر کرده
‫در این زندگی بی‌ارزشم
‫بهم دلیلی برای زندگی دادی
‫برای ریاکارانی مثل ما، سرنوشت مرگ از قبل تعیین شده
‫من تا آخرین لحظه دعا می‌کنم
‫این افکار، این قلب
‫اگه اونا رو به تو ببخشم
‫نه تسلی و نه تأسف
‫بهشون نیازی ندارم
‫این زندگی، این دنیا
‫اگه می‌تونی اونا رو بپذیری
‫پس کاری کن صدای این زندگی تا دوردست‌ها بره
‫این عهد، این سرنوشت
‫اگه تو خواستارش باشی
‫در میان عذاب و مصیبت‌ها
‫تو رو محکم در آغوش می‌گیرم
‫هیولای مقدس جاودانگی و تولد دوباره
‫یه شورای سلطنتی؟
‫بله؛ پادشاه و خدمتکاران ارشد ‫جلسه‌ای رو در اتاق شورا تشکیل دادن.
‫دستور همراهی شما برای ملحق شدن ‫به اون‌ها رو از صدراعظم آنوبیس گرفتم.
‫جناب صدراعظم منو خواسته؟
‫درباره آبی...
‫می‌دونم که زبون تندی داره.
‫نمی‌تونم تنفرت ازش رو سرزنش کنم.
‫اما تمام کارهایی که می‌کنه، ‫برای حفاظت از پادشاهه.
‫خاندان آنوبیس، نسل‌هاست که ‫درحال خدمت به خانواده سلطنتی بوده.
‫برای حفظ تاج و تختِ پادشاه، ‫دست به هرکاری می‌زنه.
‫حتی اگه این به معنای سرپیچی ‫از خواست پادشاه باشه.
‫خواستارم تا ساریفی-ساما به‌عنوان ‫ملکه رسمی ما منصوب بشن.
‫چه نقشه‌ای برای خودت سرهم کردی، آنوبیس؟
‫سرورم، بنده تنها عواطف قوی شما ‫نسبت به این مورد رو درنظر گرفتم.
‫هرچند، قصد دارم شرایط خاصی رو اعمال کنم.
‫چی؟
‫متوجه هستم که نباید حتی به فکر ‫محک‌زدن ملکه آینده‌مون باشیم.
‫با این وجود،
‫نمایش یک انسان و قربانی سابق ‫بدون هیچ درجه اشرافی به مردمان،
‫باعث بی‌نظمی در سرزمین خواهد شد.
‫ساریفی-ساما باید خودشون رو ‫تبدیل باکمال‌ترین ملکه تاریخ‌مون کنن.
‫در این باب این شروط رو پیشنهاد می‌دم.
‫اولین شرط در میان این شروط
‫اینه که ساریفی-ساما باید یاد بگیرن ‫چطور به یک جانور مقدس فرمان بدن.
‫ملکه‌ها از دیرباز در هنگام ازدواج ‫با یک جانور مقدس پیمان می‌بندن.
‫فرماندهی به یکی از پیامرسانان الهی، ‫نماد اقتدار سلطنتی محسوب می‌شه.
‫اما برای انجام این‌کار، ساریفی که ‫هیچ قدرت جادویی‌ای نداره
‫درعوض باعث بلعیده‌شدن زندگیش می‌شه.
‫حتماً از این اطلاع داری.
‫و این همش نیست.
‫اگه درحین مراسم سهواً ‫شیطانی بدذات رو احضار کنه،
‫به‌دلیل قدرت کمش برای مقابله، ‫توسطش دربر خواهد گرفته می‌شه،
‫و درحالی حتی قادر مردن نیست، ‫تا ابد در جهنم سرگردان خواهد شد.
‫به همین علت، ما در این مورد ‫پافشاری نخواهیم کرد.
‫تصمیم این مورد تماماً با ساریفی-ساماست.
‫با این آزمایشات موافق هستید یا خیر؟
‫تصمیم با خود شماست.
‫جای بحثی نیست!
‫به هیچ‌عنوان نیازی به چنین ‫پیشنهادات بی‌اساسی ندارم.
‫ملکه‌ی من توسط خودم انتخاب می‌شه!
‫عالیجناب.
‫شورای امروز رو از حافظه‌ت پاک کن.
‫قسم می‌خورم کاری کنم تو رو بپذیرن.
‫هیچکس بینمون قرار نمی‌گیره.
‫ولی...
‫...باعث بی‌نظمی در سرزمین خواهد شد.
‫اما تمام کارهایی که می‌کنه، ‫برای حفاظت از پادشاهه.
‫ذهنت رو مشغول مسائلی ‫که بهت مربوط نیست نکن.
‫خودم ازت محافظت می‌کنم.
‫نگران نباش، ساریفی!
‫نمی‌خواد خودتو به‌خطر بندازی! ‫اعلی‌حضرت راست و ریستش می‌کنه!
‫و ما هم ازت محافظت می‌کنیم!
‫محافظت!
‫ممنونم.
‫شما دوتا چرا انقدر با من مهربون رفتار می‌کنید؟
‫اعلی‌حضرت ما رو نجات داد.
‫ما ضعیف‌ترین‌های قبیله تک‌چشمی‌ها هستیم.
‫کار یه دیو معمولی رو باید دوتایی انجام بدیم.
‫ولی اعلی‌حضرت با دادن کار شرافتمندانه بهمون، ‫گذاشت خرده‌کاری‌های قصر رو انجام بدیم.
‫چیزی که برای اعلی‌حضرت مهمه، ‫برای ما هم هست.
‫و اینکه...
‫ساری، تو باهامون مهربونی، ‫پس تو رو د ـ دوست داریم!
‫ساری دوست!
‫فقط چون تمرینه شل نگیرید! ‫حواستون به حریف‌تون باشه.
‫ضربات شمشیر بی‌هدف، ‫هیچ‌وقت به دشمن نمی‌خوره!
‫همه انتخاب کردن تا سهم خودشونو انجام بدم.
‫هرکدوم به روش خودشون، ‫به عالیجناب اهمیت می‌دن.
‫پس...
‫پس من چیکار کنم؟
‫عالیجناب ممکنه به‌خاطر من تو دردسر ‫بیفته و خیلی چیزا از دست بده.
‫این‌طوری من تنها فردی‌ام که ازش حفاظت می‌شه.
‫تنها فرد.
‫این دختر آخرین پیشکش هستش.
‫نود و نه‌مین قربانی.
‫من تو رو خوردم.
‫حالا تو متعلق به منی.
‫منم باید بیشتر آماده باشم.
‫برای اینکه بدونم کنار پادشاه‌‌بودن به چه معناست.
‫بدینوسیله شهادت می‌دم که ‫این پیمان با خون شما مهر شده.
‫ساریفی! معنی این چیه؟
‫معذرت می‌خوام، عالیجناب.
‫اما من تصمیمم رو گرفتم.
‫خیلی به روش‌هایی که می‌تونم ‫بهتون کمک کنم فکر می‌کردم،
‫و بالأخره یکی پیدا کردم.
‫این درست‌ترین کاریه که باید انجام بدم.
‫تا پذیرش همه رو به خودم جلب کنم.
‫تا از عالیجناب محافظت کنم.
‫پس...
‫من زندگیم رو پیشکش شما می‌کنم.
‫نیروی زندگیش رو جایگزین جادو می‌کنه؟
‫و ـ واقعاً ساریفی-ساما چیزیشون نمی‌شه؟
‫اون تنها خطرش نیست.
‫اگه اشتباه کنه و یه شیطان بدذات رو احضار کنه،
‫تسخیرش می‌کنه و اتفاقای مهیبی میفته.
‫مهیب!
‫اوتوگالیا، اوتوگالیا، تلک، ‫تکیتلمائو، اویوریتی،
‫نیونو، کوگاشتاوا، ایزانسونو،
‫تاناگالسو، ایتوئوتلا...
‫تمام قدرتم... داره کشیده می‌شه.
‫...کاداتا، ناواتانار.
‫ساریفی-ساما!
‫ا ـ الان چی شد؟
‫قبل از تموم‌کردن طلسم متوقف شد.
‫وقتی طلسم شکست بخوره، ‫به طلسم‌کننده منعکس می‌شه.
‫پس این اتفاقیه که وقتی اشتباه کنم میفته.
‫خیلی احساس خستگی می‌کنم،
‫انگار واقعاً زندگی از وجودم مکیده شده.
‫اما الان وقت ناامیدشدن نیست.
‫تازه شروع کردم.
‫این‌بار انجامش می‌دم.
‫تلک، تکیتلمائو، اویوریتی...
‫ساری!
‫بدنم تکون نمی‌خوره.
‫شاید همون‌طور که عالیجناب گفت، ‫واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم.
‫تو نمی‌تونی آزمون رو تموم کنی.
‫من قسم خوردم تو رو ملکه‌ی خودم می‌کنم.
‫چرا بدون مشورت با من سرخود انجامش دادی؟!
‫متأسفم، ولی من فقط ‫می‌خوام از شما محافظت کنم.
‫فقط منم که نمی‌تونه هیچ‌کاری کنه،
‫و ازش خسته شدم.
‫تصمیمم رو گرفتم
‫که منم هرکاری ازم بربیاد انجام می‌دم.
‫ساریفی-ساما...
‫واقعاً مشکلی نداره بعد اینکه ‫دیروز غش کرد ادامه بده؟
‫یه انسان نمی‌تونه بیشتر از دوبار ‫در روز مراسم احضار رو انجام بده.
‫اگه همین‌جور شکست بخوره، خطرناک می‌شه.
‫حلقه جادویی رو درست کشیدم.
‫حالا فقط باید حواسم به اجرای طلسم باشه.
‫اوتوگالیا، اوتوگالیا، تلک، ‫تکیتلمائو، اویوریتی،
‫ساری!
‫اگه خواستار دیدن بانوی انسانی هستید، ‫نمی‌تونم اجازه عبور بهتون بدم.
‫ا ـ اما من واقعاً نگران امنیت ساریفی-ساما هستم.
‫اگه خطرات رو پذیرفته،
‫پس کسانی که تماشاش ‫می‌کنن هم باید همون‌طور باشن.
‫ساریفی-ساما...
‫باید هنوز تلاش کنم.
‫من خطرهاشو قبول کردم.
‫مهم نیست چقدر بی‌احتیاطی باشه ‫یا نتیجه چی می‌شه،
‫برای من اهمیتی نداره!
‫نیونو، کوگاشتاوا، ایزانسونو، تاناگالسو...
‫ساری!
‫عالیجناب؟
‫دارید چیکار می‌کنید، سرورم؟
‫در این تعهد تأکیدشده که اون تحت ‫هیچ شرایطی نباید خواستار کمکی باشه.
‫استثنائی وجود نداره، حتی برای شما سرورم.
‫بهش کمکی نمی‌کنم؛ ‫فقط بهش استراحت مختصری می‌دم.
‫قابل‌قبول نیست.
‫اگر بر چنین منطق شکنجه‌واری اصرار دارید،
‫باید درنظر بگیرم که اون آزمون رو رها کرده و...
‫من شرایط رو زیر پا نذاشتم، ‫بنابراین اقداماتم قرار نیست زیر سؤال بره.
‫تلاش امروز تا همین‌جا کافیه.
‫صبر کنید، عالیجناب.
‫من خوبم.
‫تمام توانت رو استفاده کردی.
‫اگه ادامه بدی، واقعاً زندگی‌ت به خطر میفته.
‫زندگی من همیشه قرار بود ‫به‌عنوان یه قربانی باشه.
‫من یه‌ذره هم از مردن ترسی ندارم.
‫نادون!
‫یادت نره.
‫زندگی تو به من بخشیده شده.
‫متعلق به منه.
‫نذار تو رو از دست بدم.
‫عالیجناب...
‫اوه، ساریفی-ساما.
‫برای یک روزی شده بود که ندیده بودمتون، ‫پس بر این باور بودم که ممکنه فرار کرده...
‫من تا الان داشتم چیکار می‌کردم؟
‫اوتوگالیا، اوتوگالیا، تلک، ‫تکیتلمائو، اویوریتی،
‫نیونو، کوگاشتاوا، ایزانسونو...
‫این یعنی ممکنه موفقیت‌آمیز باشه؟!
‫اون هنوز طلسم رو تموم نکرده!
‫اما بدون شک با شکست‌های پیشینش تفاوت داره.
‫اون و لباس‌هاش نمی‌سوزن؛ ‫این شعله‌های مهلک اون رو درون خودشون می‌بلعن.
‫اون دخترک بالأخره ‫یه شیطان بدذات رو احضار کرد؟!
‫من وقتی جونم رو به عالیجناب تسلیم کردم،
‫می‌خواستم که تا همیشه ‫اون شکل رو به خودش بگیره؟
‫به هیچ‌وجه.
‫...تاناگالسو، ایتوئوتلا، کاداتا، ناواتانار!
‫چی؟!
‫درسته!
‫یک جانور مقدس با روح اربابش پیمان می‌بنده.
‫کسانی که قلبی فاسد یا ضعیف داشته باشن
‫و کسانی که آینده رو انکار می‌کنن، ‫قادر به نظاره‌اش نیستن.
‫امید داشته باش!
‫من باید با عالیجناب... با لئو زندگی کنم!
‫مـ ـ ممکنه که این...
‫یه جانور مقدس؟
‫از انتظارم کوچیک‌تره.
‫کارت خوب بود، ساریفی.
‫ممنون.
‫برا چی به من زل زدی؟ ‫دلت دعوا می‌خواد مرتیکه؟
‫دخلتونو میارما، ‫نفله‌های دو رنگه.
‫اصلاً‌ یه‌کلمه هم نمی‌فهمم چی می‌گه.
‫این غذا برای اینه که کمک کنه ‫ساری انرژی‌ش رو برگردونه!
‫نباید بخوری!
‫مشکلی نیست،‌ کی-چان، لاپ-چان.
‫تمام این راهو به‌خاطر من اومده.
‫با این‌حال...
‫فکر کردید این لقمه‌های دوزاری ‫برا آقاتون کافیه، شل‌مغزا؟
‫...خیلی هم بی‌ادب.
‫من جونور مقدسِ هیچ احدی نیستم.
‫فقط منم که قدرت‌های جاودانگی ‫و تولد دوباره رو در اختیار دارم.
‫می‌تونید منو ققنوس بزرگ، ‫بنّو-ساما صدا بزنید.
‫ققنوس؟
‫شاید الان چیزی برا نگا انداختن نداشته باشم،
‫اما من زمانی پرنده‌ای مقدس ‫با پرهای طلایی و قرمز بودم.
‫مردم به بنده لقب زیباترین و ‫عالی‌ترین جانور مقدس رو می‌دادن.
‫وای، خیلی معرکه‌ست، ققنوس-سان!
‫جون تو؛ کله‌گنده‌ای مثل من رو دست ‫دختربچه‌ای مثل تو هدر می‌ره به مولا.
‫حالا که می‌دونید، یه حرمتی چیزی بذارید، ‫مشنگ‌های اسقاطی.
‫اون ققنوس افسانه‌ایه؟
‫آنوبیس-ساما!
‫خیلی عذر می‌خوام، ساریفی-ساما، ‫اما اون موجود لاغر و مبتذل
‫هی!‌ چی‌ گفتی؟!
‫به‌سختی می‌تونه ققنوس، ‫یک پیامرسان الهی باشه.
‫"موجود لاغر و مبتذل" قیافه‌ته!
‫اما اون به خودش همچین چیزی می‌گه.
‫یه‌بار دیگه بگو! نشونت می‌دم!
‫هی، منو مسخره می‌کنی، سگ‌توله؟!
‫من هزاربار بیشتر از تو عمر کردم!‌ ‫ققنوسِ کبیرم ها!
‫می‌زنم پاره‌ت می‌کنما،‌ اسکل!
‫ساریفی-ساما، می‌تونید متوجه بشید ‫جانور مقدس چی می‌گن؟
‫این‌طوری با پوزه‌ت از بالا بهم نگا نکنا، هوی!
‫آره؛ تمام این مدت داشته حرف می‌زده.
‫یه لقمه‌غذا می‌خوام!
‫مسلماً جانوران مقدس تنها توسط ‫احضارکنندگان‌شون قابل درک هستن،
‫اما مشکل من با صحت این مسئله نیست
‫می‌خوام بدونم مردم اون چیز رو به‌عنوان ‫جانور مقدسِ ملکه‌شون قبول می‌کنن یا نه.
‫اون جانور به هیچ‌جهت ‫شباهتی به امثال ققنوس نداره.
‫قابل انجام نیست، مگر اینکه به‌طور ‫معجزه‌آسایی شکل شاهانه‌تری به خود بگیره.
‫اما به‌سختی می‌تونم تصورش کنم.
‫اون مایه ننگ پرندگانه که ‫حتی قادر به پرواز نیست.
‫صدراعظم! گفتن این حرف ‫عاقلانه بود؟ اگر اتفاقی...
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫به‌نظر می‌رسه اون جانور مقدس مدت‌هاست ‫که قدرت عرفانی خودش رو از دست داده.
‫چیزی جز پوسته‌ای توخالی نیست.
‫ا ـ اما با این‌حال...
‫اگه انقدر دلواپسید، چرا هرازگاهی ‫خودتون نقشه‌ای رو پیاده نمی‌کنید؟
‫خیلی‌خب، ققنوس-سان،
‫کاری که می‌کنم رو بکن، باشه؟
‫هی دختر جون، این تجملات چیه ‫واس خودت راه‌انداختی؟
‫الان سریع یکی ساختم.
‫جوجه‌ها با دیدن والدین‌شون ‫یاد می‌گیرن پرواز کنن، درسته؟
‫به کی داری می‌گی جوجه؟ به کی؟
‫خیلی‌خب، خوب نگاه کن!
‫هوی ترمز کن، گاگول!
‫حـ ـ حالا تو امتحان کن.
‫مگه مغز خر خوردم!
‫پس، من بادت می‌زنم، تو پر بزن!
‫فقط دارم اینور اونور غلت می‌زنم، منگل!
‫امیدوارم ساریفی-ساما مشکلی براشون پیش نیاد.
‫هنوز کامل بهبود پیدا نکردن.
‫دیگه بسمه! بسه!
‫ققنوس-سان...
‫منو قاتی این طویله کردید!
‫خودم بهتر از هرکسی می‌دونم.
‫من همه قدرتم ته کشیده؛ ‫الان فقط یه مرغ بی‌پَرم.
‫یعنی این قدرت تولد دوباره‌ته؟
‫میدون جنگ هنوز پُر سربازهای مجروحه!
‫سپرم باش!
‫خیر سرت جاودانه‌ای!
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم پرواز کنم.
‫که چی که نتونم پر بزنم؟! ‫با زمین‌گیر بودن که سقط نمی‌شم.
‫ببخشید، ققنوس-سان.
‫نباید بهت فشار می‌آوردم.
‫راستش، فکر می‌کردم بیشتر از ‫هرکس دیگه‌ای می‌خوای پرواز کنی.
‫اما چیزی که الان هستی رو کم‌ارزش ندون.
‫تو...
‫پیش منی که هیچ‌چیز نداشتم اومدی.
‫کارت خوب بود.
‫تو به من اعتمادبه‌نفس زیادی دادی.
‫حتی اگه یکم کوچیک باشی، ‫حتی اگه نتونی پرواز کنی،
‫تو برای من، یه جانور مقدس بی‌نظیری.
‫ققنوس-سان، وقت صبحونه‌ست!
‫اون...
‫ققنوس-سان؟
‫مـ ـ مطمئنی واقعاً‌ ازش قسر در می‌ریم، رئیس؟
‫اینکه مخفیانه وارد ‫قصر سلطنتی بشیم و بخوایم...
‫فقط دهنتو ببند و حواستو جمع کن!
‫کشتن همچین جوجه کثیفی ‫کافیه تا خرج نصف سال‌مونو بده.
‫گرفتن این پول آب‌خوردنه.
‫من چرا دارم همچین کاری می‌کنم؟
‫اینکه پرواز نکنم به چپ هیشکی نیست!
‫به قیافه خوب نیازی ندارم.
‫این‌طوری، هیشکی قرار نیست ازم کار بکشه.
‫دیگه هیشکی بهم احتیاح نداره.
‫این یه ققنوس‌ـه؟ چه مضحک.
‫به این جونور نیازی نداریم.
‫حالا منو، هیچکس...
‫هیچکس...
‫ققنوس-سان!
‫تو می‌تونی!
‫حتماً می‌تونی پرواز کنی!
‫تونست!
‫عا؟
‫ز ـ زده به سرش؟!
‫کدوم خری می‌پره تا یه پرنده نامیرا رو نجات بده؟!
‫تو باید بزرگ‌ترین اسکل روزگار باشی، تو...
‫شل‌مغز پلشت!
‫قـ ـ ققنوس-سان! قدرتت برگشت؟!
‫اما چطوری؟
‫اسکل؛ جاودانگی و تولد دوباره ‫تحت فرمان آقاتونن.
‫تا وقتی بهم باور داشته‌باشی، ‫از زیر سنگم میام.
‫ا ـ اون چیه؟!
‫غـ ـ غیرممکنه!
‫مامان، یه جانور مقدس.
‫چی داری می‌گی؟ جانوران مقدس ‫فقط توی جشنواره‌ها ظاهر می‌شن.
‫هی، اِل! مشتری داریم.
‫بـ ـ باشه.
‫پسر، خیلی‌وقته پَر نزده بودم؛ ‫حتی تو هم برام سنگینی، دختر جون.
‫پس بپر پایین، مغزفندقی!
‫ها؟!
‫تا وقتی کسی بهم باور داشته‌ باشه،
‫هرچقدر...
‫هرچقدر که شده می‌تونم قوی‌تر بشم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ترجمه می‌کنم: "بنّو-چان عاشق صدراعظم‌ـه!"
‫حرف تو دهنم نذار! ‫کِی اینو گفتم شل‌مغز مشنگ؟!
‫قسمت بعد
‫یک پسر و پادشاه هیولاها
‫این‌ها...