..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این اتاق برای عکس گرفتن عالیه - اینجا روی مبل بشینید -
صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان]
خوبه، اینطور نیست؟ همه به دوربین نگاه کنید
:صحنه اول "معصومیت و اضطراب"
لبخند، تو هم مامانشون
دستت خورد به موهام
گرفتیم
کارمون تموم شد؟ - فکر کنم -
بهرحال، دخترها میتونن برن
کارتون خوب بود، دخترا - برید ساندویچهاتون رو بخورید -
دخترای گلی اَن خداحافظ
چطوره چند عکس دو نفره از زن و شوهر هم روی کاناپه بگیریم؟
البته، یه کم بیاید جلو
لَم ندید
من یه خُرده میرم پایین - از نمای نزدیک بگیر -
با هم حرف بزنید
ماریان، کمی نگاهت رو معطوف کن - با علاقه به هم نگاه کنید -
حالا به هم لبخند بزنید
همونطور وایسید، عالیه
گرفتم، ممنون
چند پُرتره هم بگیر
خب، بیاید شروع کنیم، من معمولا از یه سوال روتین و آسون استفاده میکنم
تا خدایی نکرده کسی مضطرب نشه
من کلا با اضطراب بیگانه ام - چه بهتر -
ممکنه خودتون رو در چند جمله کوتاه توصیف کنید؟
اینکه آسون نیست - نیست؟ -
آره، ممکنه سوءتفاهم پیش بیاد - اینطور فکر میکنید؟ -
اگه بگم باهوشم ممکنه حمل بر خودستایی بشه
سرزنده، موفق و جذاب
جهان بینی خاص خودم رو دارم تحصیل کرده ام و اهل مشروب
دیگه چی؟
من دوست خوبی هستم، حتی برای آدمای پایینتر از خودم
اهل ورزشم و هم پدر خوبی هستم و هم پسر خوبی
هیچ بدهی ای ندارم و مالیاتم رو پرداخت میکنم
فارق از تمام مسائل به دولت احترام میذارم
من عاشق خانواده سلطنتی هستم به کلیسای ایالتی نمیرم
کافیه، یا جزئیات بیشتری میخواید؟
معشوق فوقالعاده ای هم هستم مگه نه، ماریان؟
فکر نمیکنم نیازی به تکرار سوال باشه، تو چطور "ماریان"؟
چی میتونم بگم؟
من با "یوهان" ازدواج کردم و ما دوتا دختر داریم
چیز دیگه ای به ذهنم نمیاد - البته که به ذهنت میاد -
بنظرم "یوهان" مرد خوبیه - لطف داری -
ده ساله که ازدواج کردیم - آره، تازه قرارداد رو تمدید کردیم -
من اعتماد بنفس بی حد و حصر "یوهان" رو ندارم
ولی واقعا از روال زندگیم راضی ام
زندگی خوبی دارم متوجه منظورم که هستی
دیگه چی باید بگم؟ واقعا مشکله
اون استایل زیبایی داره - دارم سعی میکنم جدی حرف بزنم -
دوتا دختر دارم، کارین و ایوا - این رو قبلا گفتی -
بیاید بریم سراغ جزئیات شما چند سالتونه؟
من 42 سالمه، ولی نشون نمیدم - من 35 سالمه -
هر دوی ما از خانواده های متوسطی هستیم
پدر "یوهان" پزشکه
مادرم هم از اوناست که خیلی حس مادرانه اش فعاله
پدر من هم وکیله
از همون اول تصمیم گرفتن که من هم باید وکیل بشم
من کوچیکترین فرزند از بین هفت فرزند هستم
مادرم یه خانواده بزرگ رو اداره میکرد
این روزا دیگه راحت شده - اوه، واقعا؟ -
به طرز عجیبی ما از معاشرت با والدین-مون لذت میبریم
ما اغلب همدیگه رو میبینیم و به ندرت به اختلاف میخوریم
بهتره کمی هم در مورد کارتون بگید
من استادیار موسسه فناوری روانشناسی هستم
تخصص من هم حقوق خانواده ست
توی یه شرکت حقوقی بزرگ کار میکنم و بیشتر با طلاق سر و کار دارم
...نکته جالب در مورد کار من اینه که
تکون نخورید، همین ژست رو نگهدارید
یه عکس در همین حالت ازشون بگیر
خوبه، عالیه
...اوه، این باعث میشه احساس کنم - بهش عادت میکنی -
چطوری با هم آشنا شدید؟
"اینو میسپارم به "یوهان
داستانش جالبه
عشق در نگاه اولی در کار نبود
هر دوی ما اهل معاشرت بودیم و اغلب با هم برخورد داشتیم
سالها به شدت درگیر مسائل سیاسی بودیم
و توی مدرسه هم عضو یه گروه تئاتر بودیم
ما خیلی علاقه خاصی به هم نداشتیم
حدس میزنم "ماریان" فکر میکرد من خیلی مغرورم
اون روزا "یوهان" با یه خواننده پاپ تو رابطه بود
و همین باعث میشد خودش رو بگیره و از خود راضی بنظر بیاد
ماریان" هم در 19 سالگی با یه پسری ازدواج کرد" که تنها فضیلتش این بود که پدر پولداری داشت
اون خیلی مهربون بود و من واقعا عاشقش بودم
ازش باردار هم شدم
...پس چطور شد که - ما دوتا به هم رسیدیم؟ -
راستش این ایده "ماریان" بود
بچه ام بلافاصله بعد از تولد مُرد و من و شوهرم از هم جدا شدیم
اون خواننده هم "یوهان" رو ترک کرده بود
هر دوی ما تنها و پریشان حال بودیم
بنابراین من پیشنهاد دادم که همدیگه رو ببینیم
ما عاشق هم نبودیم ولی هر دو درمانده بودیم
رفته رفته متوجه شدیم که میتونیم با هم کنار بیایم
و تونستیم به درسمون هم برسیم
بنابراین تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم
ما انتظار داشتیم که مادرامون شوکه بشن، ولی اینطور نبود
اونها خیلی زود با هم دوست شدن
...همه ما رو پذیرفتن
و ما شش ماه بعد ازدواج کردیم
اون موقع عاشق هم شده بودیم - به طرزی دیوانه وار -
یه زوج نمونه به حساب میومدیم - و تا الان هم هستیم -
بدون هیچ مشکلی؟
ما مشکل مادی نداریم
با دوستان و فامیل رابطه خوبی داریم
از شغلهامون راضی هستیم در سلامت کامل هستیم
و قس علیهذا، تا چیزای خُردتر
امنیت، انظباط، رضایت، وفاداری
ما به طرز فجیعی خوشبختیم
اختلاف نظر داریم، ولی در کل به خوبی با هم کنار میایم
هیچوقت با هم دعوا نمیکنید؟ - چرا، "ماریان" دعوا میکنه -
یوهان" خیلی دیر عصبانی میشه و" همین باد از بادبان های من میکِشه (خیلی زود آروم میشم)
همه چیز فوقالعاده بنظر میاد
...دیشب یه نفر به ما میگفت
که عدم وجود مشکل خودش میتونه یه مشکل بزرگ باشه
ما به خوبی از خطرات زندگی ای مثل زندگی خودمون آگاه هستیم
خطرات؟ منظورت چیه؟
دنیا داره رو به زوال میره و من ترجیح میدم بر اساس عقاید خودم زندگی کنم و کاری به بقیه نداشته باشم
من حق دارم دنبال اون چیزی باشم که از نظر خودم بهترینه
از شنیدن حرفهایی که در مورد رستگاری میزنن حالم بد میشه
من با "یوهان" موافق نیستم - نظر تو چیه؟ -
من به همبستگی و شفقت میان انسانها معتقدم
ممکنه یه کم بیشتر توضیح بدی؟
اگه همه از بچگی یاد بگیریم ...که به همنوع-مون اهمیت بدیم
دنیا جای متفاوتی میشه
همینطور وایسید به دوربین نگاه کنید
بهتره یه سر به آشپزخونه بزنم
دخترا دندوناشون خرابه و من میترسم یواشکی قند و شیرینی بخورن
خداحافظ
صادقانه بگم، به این سادگی ها هم نیست
که اینطور
منظورتون چیه؟
روزگاری احساس امنیت میکردیم
امروزه متوجه شدیم که اتفاقات بد در هر زمانی ممکنه رخ بدن
تفاوت اینجاست
از آینده میترسید؟
اگه روی آینده تمرکز میکردم احتمالا از ترس فلج میشدم
به همین دلیل خیلی بهش فکر نمیکنم
من این مبل قدیمی و اون چراغ رو دوست دارم
اونها توهمی از امنیت ایجاد میکنن یه توهم مسخره ی شکننده
من قطعه "شور سنت متیو" باخ رو دوست دارم، با وجود اینکه آدم معتقدی نیستم
چونکه یه احساس پرهیزگاری و اجتماعی به وجود میاره
من به شدت به معاشرت با فامیلام وابسته هستم
چونکه تجربه ی احساس امنیت و محافظت شدن دوران کودکی رو برام تجدید میکنه
من از صحبت های "ماریان" در مورد همبستگی و شفقت لذت میبرم
این وجدان رو تسکین میده که گاهی اوقات جوابه
برای احساس خوشبختی در بقیه اوقات یه تکنیک خاص وجود داره
باید تلاش کنی که به هیچ چیزی اهمیت ندی
من واقعا به آدمای بیخیالی که همه چیز رو به شوخی میگیرن غبطه میخورم
من نمیتونم اینطوری باشم
حس شوخ طبعی من اونقدرا توسعه نیافته که همچین آپشنی در من فعال بشه
میخواید یادداشتش کنید؟
...نه، با عرض معذرت از شما
این موضوع به درد مخاطبین خانم ما نمیخوره
حالا در مورد چی باید صحبت کنیم؟
من سوالات زیادی دارم
اشکالی نداره قبلش یه تماس بگیرم؟
البته
ببخشید که اینقدر طول کشید - اصلا اشکالی نداره -
یوهان" کجاست؟"
رفت یه تماس بگیره
فکر کنم باید خودمون ادامه بدیم
میدونی، فکر نمیکنم از زمان مدرسه همدیگه رو دیده باشیم
نه
تو اغلب بچه های قدیمی رو میبینی؟
نه راستش
خیلی خوشحالم که میبینم تو و "یوهان" زندگی خوبی دارید
تو واقعا خوشبختی، مگه نه؟
تمام چیزایی که میگید فوقالعاده به نظر میرسه
بالاخره یه نفر باید سزاوار یه زندگی کامل باشه دیگه
کامل بودنش رو نمیدونم ولی آره، ما خوشبختیم
ما خوشحالیم
ممکنه "خوشبختی" رو تعریف کنی؟
حتما باید این کارو بکنم؟
این مجله ویژه خانماست بهتره این کارو بکنی
اگه در مورد خوشبختی چیزی بگم یوهان" منو دست میندازه"
نه، من نمیتونم یه سوال دیگه بپرس
طفره نرو
خوشبختی قناعت و رضایته
یه چیز خیلی ماورائی نیست
من همه چیز رو همونطوری که هست میپذیرم
وفاداری چطور؟
واقعا، همین الان؟
بیخیال، کمکم کن تمومش کنم
یوهان" برام عزیزه، ولی تا وقتی اون" این دور و بر باشه تو چیز زیادی نمیگی
وفاداری
آره، وفاداری توی یه رابطه عاشقانه
چی باید بگم؟
حتما در حوزه کاریت به این موضوع برخورد کردی
عقیده شخصی من اینه که وفاداری یه موهبته
اون یه تعهد یا قانون نیست
تو نمیتونی قول وفاداری بدی
یا وفادار هستی یا نیستی
من به "یوهان" وفادارم چونکه از وفادار بودن لذت میبرم
نمیدونم فردا یا هفته آینده چه احساسی خواهم داشت
تا حالا به "یوهان" خیانت کردی؟
این کمی بیش از حد شخصیه
متاسفم
تا "یوهان" داره با تلفن حرف میزنه سوال آخرم رو هم بپرسم
عشق چطور؟
بهتره در مورد عشق هم نظرت رو بگی
هدف این سری مصاحبات همینه
اگه این کارو نکنم چی؟ - یه کاریش میکنم -
ولی بهت اطمینان میدم که خیلی خواننده های مجله رو جذب نمیکنه
هیچکس تا به حال به من نگفته که عشق چیه
و من مطمئن نیستم که باید تعریفی ازش ارائه بدم
ولی اگه توضیح مفصل میخوای میتونی به کتاب مقدس مراجعه کنی
اونجایی که "پُل" عشق رو توصیف میکنه (حواری حضرت عیسی)
"درسته، در "کرنتیان خیلی زیباست (از کُتب عهد جدید)
تنها مشکل اینه که تعریف اون ما رو در نور به شدت خشنی قرار میده
اگه در مورد عشق ...حق با "پائول" باشه
تنها اندک شماری قادرن تجربه اش کنن
اما به عنوان قطعه ای در مراسم ...عروسی و سایر مناسبت های خاص
مطمئنا خیلی تاثیر گذاره
به شخصه، به نظرم کافیه با کسی که زندگی میکنی مهربون باشی
محبت هم خوبه
خوش خُلقی، دوستی، مُدارا
داشتن انتظارات منطقی
با وجود همه ی اینها عشق لازم نیست
چرا انقدر ناراحتی؟
...در محل کار افرادی رو میبینم
که تحت فشار خواسته های احساسیِ واهی فرو میریزن
به نظرم غیر متمدنانه ست
...ای کاش
ای کاش چی؟
پیدا کردن دیدگاه درست در مورد این مسئله دشواره
به همین دلیل من تمایلی به بحث در این مورد ندارم
...ولی ای کاش مردم
ای کاش مجبور نبودیم تمام این نقشهایی که نمیخوایم رو بازی کنیم
و میتونستیم با همدیگه مهربونتر باشیم
موافق نیستی؟
چرا، یه زندگی عاشقانه تر
در واقع منظور من این نبود
منظور من دقیقا برعکس بود
میبینی که من چقدر در توضیح و بیان عقایدم ضعیفم
شاید بهتره به مسائل ملموستر بپردازیم
چرا در عوض درباره بچه ها و آشپزی صحبت نکنیم؟
حدس میزنم کمی از اصل مطلب منحرف شدیم
آره، منم همین فکرو میکنم
خب، تو چطور شغل و خانواده ات رو مدیریت میکنی؟
:به این گوش کنید
چشمان ماریان بسان آسمان نیلگون و غم یک" "ترانه محلی میمانند و از درون میدرخشند
وقتی از او میپرسم که چگونه با زندگی کنار" "...میاید، او از سر رضایت لبخندی میزند
و پاسخ میدهد که او و یوهان" "هر دو با هم کنار میایند
که اتفاقا راست میگه
در حالی که یوهان بغل دستش" "...روی مبل نشسته است
او ادامه میدهد: ما یکدیگر" "را درک میکنیم
یوهان هم دستش را به دور او" "حلقه میزند و به او لبخند میزند
هی - بهترین قسمتش اینجاست -
وقتی آنها را ترک میکردم متوجه شدم که آنها" "...بطور مخفیانه ای از این موضوع قدردانند
تا بلکه بتوانند بار دیگر در حضور" "یکدیگر خوش بگذرانند و لذت ببرند
دو نفری که با هم کامل شده اند" "و دیدگاه مثبتی به زندگی دارند
و هرگز فراموش نکرده اند که" "عشق را در خط مقدم قرار دهند
وقتی اون رو خوندیم خجالت کشیدیم
به من برخورد، ولی مادرامون خوششون اومد
نمیدونم چرا سخنی از چشمای من به میون نیاورده
یه درخشش پنهان در اونها نمیبینی؟
اونها بیشتر شبیه برکه های تاریک هستن، و این باعث میشه سکسی باشن
فکر کنم "کاترین" روت کراش داره
نظرت درباره فرار با من چیه؟ - یه تنوع برای "یوهان" هم خوبه -
اون ده ساله که متاهله و هرگز هرز نپریده
مطمئنی؟
البته، من از همون اول تصمیم گرفتم هر چیزی که "یوهان" بهم میگه رو باور کنم
شنیدی، کاترین؟
خب، من شرط میبندم که "یوهان" نسبت به تو دروغ گوی بهتریه، عزیزم
متاسفانه من قوه تخیل خوبی ندارم
نکته همینجاست
اتفاقا آدمایی که قوه تخیل خوبی ندارن دروغهای بهتری میبافن
پیتر" قصه های دروغینش رو" ...یه جور با جزئیات تعریف میکنه
که آدم دلش نمیاد باور نکنه
من مقاله ات رو در "تکنیکال تایمز" خوندم حتی به نوعی تونستم درکش کنم
در واقع، "کاترین" اونو نوشته - تو واقعا اینقدر باهوشی؟ -
من در آلمان بودم، و اونها فی المجلس یه مقاله میخواستن
بنابراین "کاترین" یه مقاله نوشت و اون رو از طریق تلفن برام خوند
پس چرا اسم تو رو به عنوان نویسنده نوشتن؟
این تبعیض یا همچین چیزی نیست
ما اغلب همکاری میکنیم
این قابل تحسینه
اگه میدونستی بین ما چی میگذره اینو نمیگفتی
صادقانه بگم، اوضاع شخمیه
به سلامتی، عزیزم
به سلامتی
"اگه در حضور "یوهان" و "ماریان حرفی بزنم که اشکال نداره؟
جریان چیه، کاترین؟ - هیچی -
فقط اینکه "پیتر" گاهی اوقات میتونه خیلی پخمه باشه، همین
من پخمه ام، درسته
من افتخار میکنم که پخمه ام و قوه تخیل فعالی دارم
بدبختی اینجاست که "کاترین" فکر میکنه من آدم بی جراتی هستم
اوه، خدای من
بیاید سعی کنیم اوقات خوشی رو سپری کنیم و وارد ناملایمات زندگی نشیم
...ما نباید فراموش کنیم
زمانِ یه سخنرانی کوتاهه
با اشاره به اون مقاله مبارک در مورد شما دو نفر
ما نباید فراموش کنیم که در ...محیط خانه ای شاد هستیم
که نباید با مزخرفات احساسی ما آلوده بشه
به سلامتی، ماریان غذای لذیذی بود
ممکنه به رابطه خوب بین ...شما دوتا غبطه نخورم
ولی قطعا دستپخت تو رو تحسین میکنم
جدی میگم
ای کاش "کاترین" میتونست چند نکته ازت یاد بگیره
کاترین" که آشپز خیلی بهتریه"
پیتر" فکر میکنه من تو" غذاش سم میریزم
این یه شوخی عادی تو خونه ماست
واضح بود که شوخی بود، مگه نه؟
هضم غذاهاش سخته
بیاید بریم توی اتاق نشیمن قهوه بخوریم
حالا باید چیکار کنم؟
بنظر دوباره زیاده روی کردم
دخترا میز رو جمع میکنن
سیگار میکشی؟
نه ممنون، ترک کردم
واقعا؟ چه خوب
اونقدر بد خُلق و بیقرار شده بود که ازش خواهش کردم دوباره شروع کنه
ولی قبول نکرد فقط بخاطر لجبازی با من
من نمیتونم ترک کنم
در نهایت مثل یه مومیایی چروکیده میشم و بر اثر سرطان میمیرم، ولی مهم نیست
آسپرین ندارید؟ سرم درد میکنه
الان برات میارم
باهات میام
اینطوری پسرا راحتتر میتونن اسرار کثیفشون رو رد و بدل کنن
شطرنج بازی میکنی؟
حتما، چرا که نه؟
کدوم دستم؟
بهتر بود بیام اینجا
من کمی مستم، که باعث میشه کج خُلقی کنم
"طفلکی "پیتر
مثل یه موش ترسیده رفتار میکنه
وقتی چیزی بهش میگم چشماش دور اتاق میچرخه
دوست داری دراز بکشی؟
نه ممنون، خوبم
تو خیلی مهربونی، ماریان
شما روزهای سختی رو سپری میکنید، اینطور نیست؟
میشه گفت
جدایی براتون بهتر نیست؟
ما درست داریم برعکسش عمل میکنیم
قراره به یه سفر تجاری طولانی مدت به خارج از کشور بریم
درآمد ما به همکاری با هم بستگی داره
بقای شرکت ایتالیایی ما بستگی به تلاش مشترکمون داره
همه مواد و ترکیبات جدید نیاز به آزمایش دارن
و طرح و الگوهای رنگی من ممکنه نیاز به اصلاح داشته باشن
پیتر" هم در تجزیه و تحلیل یه نابغه ست"
اگه از هم جدا بشیم همه چیز نابود میشه
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
چرا فقط با هم کار نمیکنید؟
ما امتحانش کردیم
که اینطور
پیتر" میگه زنهای دیگه" اونو "عنین" میکنن (عنین = ناتوان جنسی)
نمیدونم حقیقت داره یا نه ولی فکر میکنم همینطوره
اگه ازش دور بشم دیوونه میشه
مشکلی نیست
...منم دوست دارم باهاش بخوابم
تا زمانی که کسی رو پیدا میکنم
مگه معشوق نداری؟
نه، "جان" باهام کات کرد
پس بالاخره این کارو کرد
اون از داشتن یه زندگی دوگانه بیزار بود
بنظر همین زندگی چیزیه که لایقشم
انگار در قفسمون توی جهنم بسته شده
بعضی وقتها خیلی از "پیتر" بدم میاد
دلم میخواد شکنجه اش بدم تا بمیره
...بعضی شبها، وقتی نمیتونم بخوابم
افکار شیطانی ای رو در سر میپرورونم تا بهش صدمه بزنم
راهی برای برون رفت از این وضعیت وجود نداره؟
من راهی نمیبینم
تا حالا با "پیتر" صحبت کردی؟
آره
خب، اون چی گفت؟
گفت هر کاری دلت میخواد بکن
اون فقط علاقه داره ببینه چقدر میتونیم همدیگه رو تحقیر کنیم
"اون بهش میگه "فرایند انسان زدایی
شاید باید به پزشک مراجعه کنه
اون به دیدن یه روانکاو رفت ولی ادعا کرد که اون یه احمقه
شاید بهتر باشه واسه یه مدت بذاری و بری
یه روز صبح بیدار شدم و دیدم تخت خالیه
حدس بزن کجا بود
روی لبه بالکن طبقه هشتم به پایین خیره شده بود
اون بهم گفت که نگران نباشم اون فقط سعی داره بفهمه که کیه
مجبور شدم بهش التماس کنم
آخر سر بهش گفتم بپر ولی این باعث شد بیاد تو
قسمت نبود به این راحتی از دستش خلاص بشم
شما دو نفر یه زمانی خیلی با هم خوب بودید
هنوز احساس دلسوزی خاصی نسبت بهش دارم
من اضطراب، احساس پوچی تنفر و ترسش رو درک میکنم
اون هم چیزهایی درباره من میدونه چیزهایی که هیچکس نمیدونه
اون میگه من شبیه زنام ولی ذاتا یه مرد هستم
شاید حق با اونه
الان احساس بهتری دارم برگردیم؟
آره، بریم پیششون
خیلی متاثر کننده ست
چی؟
ازدواج شما
یوهان و ماریان
خیلی متاثر کننده ست، باعث میشه اشک تو چشمات جمع بشه
آدم دلش میخواد یه سوزن توی بادکنک زیباتون فرو کنه
جدی؟
به سلامتی
شما ده ساله که ازدواج کردید
همین تازگیا دهمین سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتیم
هیچ راز مگویی ندارید؟ - خدا میدونه -
آره، فقط خدا میدونه
من و "یوهان" از روراستی لذت میبریم
خب، کسی چه میدونه
شاید این چیزیه که ما ازش غفلت کردیم
روراستی
ولی قراره اوضاع تغییر کنه
هفته آینده با "ماریان" تماس میگیرم تا ترتیب طلاقمون رو بده
بدبختانه "پیتر" وقتی مستی از سرش بپره دوباره حرفش رو پس میگیره
درست وقتی که ماشین حسابش شروع به حساب کتاب میکنه
میگه: "اگه کاترین از هر "...گونه ادعایی در مورد
دارایی های سوئیس صرف" "نظر کنه، من طلاقش میدم
:منم باهاش مخالفت میکنم و میگم "اون پول منه، من به دستش آوردم"
:بعد "پیتر" میگه "من چند برابرش کردم"
"تو میتونی کارخونه رو داشته باشی"
"...و من میگم: "عالیه
کارخونه ای در ایتالیا با افزایش" "مداوم هزینه ی نیروی کار
کاترین، خواهش میکنم
بعد اون میگه: "همه ی "دارایی ها در سوئد مال تو
آپارتمان، خونه ییلاقی" "قایق، سهام و اوراق بهادار
"...و من میگم: "لطف داری
میخوای دارایی های مشمول" "مالیات رو به من بدی؟
ببخشید که امشب رو با همچین مزخرفاتی زهر مارتون کردم
ولی وقتی "پیتر" حرف ...از جدایی میزنه
مطمئنم که زیادی مشروب خورده
و توهین و دعوا در پی داره
:بخاطر همینه که همیشه میگم
"کاترین یه مرد تاجره" (بیزینس-مَن = مرد تاجر)
با تاکید یکسان بر هر دو قسمت کلمه
مرد-تاجر
هنرمند برجسته ای هم هست
و اون ضریب هوشی بالایی داره
همچنین خیلی هم دلکشه
یک جواهر واقعی در یک جعبه ی خیره کننده
اینکه چطور همچین گل سر سبدی پاهاش رو برای من باز میکنه، خودمم توش موندم
فکر کنم وقتشه که یه تاکسی خبر کنیم و بریم خونه
"تماشای همچین صحنه ای برای "یوهان و "ماریان" نمیتونه خوشایند باشه
یوهان و ماریان
اونها مثل آبنباتهایی هستن که در روبانهای قرمز پیچیده شدن (خیلی ساکت و ماخوذ به حیا)
درست مثل خوکهای آبنباتی که زمان بچگی بهمون هدیه میدادن
...برای روحشون خوبه
تا نگاه مختصری به اعماق جهنم بندازن
:آگوست استریندبرگ" یه جایی گفته" (ادیب سوئدی)
آیا چیزی وحشتناک تر از زن و شوهری" "که از یکدیگر متنفرند وجود دارد؟
نظر شما چیه؟ کودک آزاری میتونه بدتر باشه
از طرفی، من و "کاترین" هنوز بچه ایم
در اعماق وجود "کاترین" دختر بچه کوچیکی هست که گریه میکنه
چون وقتی میخوره زمین دیگه کسی دلداریش نمیده
و در طرف مقابل، من ...پسر بچه کوچیکی هستم
"که گریه میکنم چون "کاترین نمیتونه دوستم داشته باشه
ولو اینکه من باهاش بد رفتارم
خب، نیمه پُر لیوان رو ببین
احتمالا چیزی بدتر از این وجود نداره
به همین دلیل فکر میکنم ما آماده طلاق هستیم
بشرطی که سر عقل بیای
...فقط در صورتی که ما دو نفر همزمان
و در حضور شاهدان همه اوراق رو امضا کنیم
تا یکی سر دیگری کلاه نذاره
این هفته باهات تماس میگیریم
ما یه وکیل تجاری خوب داریم (وکیل واقف به امور تجاری)
آقای "بورگلاند" میتونه در رابطه با مسائل مالی کمکتون کنه
نظرت چیه، کاترین؟
حتی اگه مسائل مالی-مون هم حل بشه، تو هرگز منو ول نمیکنی
مطمئنم
پس تو فکر میکنی غیر قابل جایگزینی، "کاترین" عزیزم؟
چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ خیلی مایلم بدونم
نمیشه به من بگی؟ به ما بگو
تو منو مجبور میکنی تا باهات سکس داشته باشم
چون زنهای دیگه تو رو تحریک نمیکنن
تو نیاز سیری ناپذیری به گناه داری
"الان که رابطه بین تو و "جان تموم شده، احساس ناامیدی میکنی
حالا "پیتر" تنها کسیه که بهت اهمیت میده و صبر ایوب هم که داره
پس فکر میکنی تو تنها کسی؟
این متاثر کننده نیست؟
فکر میکنی من کس دیگه ای رو ندارم؟ بذار یه چیزی بهت بگم، پیتر
منو ببخشید که اینقدر ...صریح صحبت میکنم
ولی "پیتر" داره حقیقت رو به چالش میکشه
و اون باید روشن بشه
:میخوام اینو بدونی
حالم ازت به هم میخوره
از نظر فیزیکی منظورمه
حاضرم پول بدم و بغل هر کسی بخوابم تا اثر تو رو از اندام تناسلیم پاک کنه
"با من بمان، شامگاه به سرعت فرا میرسد" (شعری از هنری فرانسیس لایت)
تاریکی ژرفتر میشود" "پروردگارا با من بمان
حرومزاده
هنگامی که دیگر یاوران شکست" "...میخورند و راحت میگریزند
"یاور درماندگان باش"
"اوه، با من بمان"
حالا برو بگرد دنبال معنیش
امیدوارم که فرشتون لکه دار نشه
در مورد "لیکور" مطمئن نیستم (نوعی مشروب شیرین)
صورت حسابش رو برام بفرست - بیخیال -
برام بفرستش
ممکنه لطفا یه فنجون ...قهوه برام بریزی؟ من
خیلی مستم
لطفا ما رو ببخشید
ما معمولا اینطور رفتار نمیکنیم
ولی شما بهترین دوستای ما هستید
تنها دوستای ما
منو ببخشید
ما رو ببخشید
یه تاکسی خبر کن
...من زن عیاشم رو میبرم خونه
و ما نمایش کوچیکمون رو اونجا تموم میکنیم
قسمت پایانیش معمولا برای مخاطب مناسب نیست
ساعت چنده؟ - 12:10 -
خوشحالم که از شرشون خلاص شدیم - آره، یه خُرده زیادی مشروب خورده بودن -
یوهان، بنظر تو دو نفر میتونن یک عمر رو با هم زندگی کنن؟
این یه قرارداد مسخره ست که خدا میدونه از کجا اومده
بنظر من یه قرارداد پنج ساله میتونه ایده آل باشه، یا یه توافق مشروط به تمدید
این در مورد ما هم صدق میکنه؟ - نه -
چرا نه؟
ما استثنا هستیم
پس تو فکر میکنی ما تا آخر با هم میمونیم؟
چه سوال مسخره ای
این اذیتت نمیکنه که هیچوقت با کس دیگه ای نخوابی؟
نه، تو رو اذیت میکنه؟ - گاهی اوقات -
باورم نمیشه
ولی این یه خواسته کاملا فرضیه
گمونم من مشکل دارم
من همچین فانتزیایی ندارم من راضی ام
منم راضی ام
اوه، الان متوجه شدم
"من میدونم چرا "کاترین" و "پیتر همچین حال و روزی دارن
اونها به یه زبون حرف نمیزنن (زبون همو نمیفهمن)
اونها باید یه زبون مشترک پیدا کنن
من فکر میکنم قضیه ساده تر از ایناست
من و تو همدیگه رو درک میکنیم
ما زبون همو میفهمیم این رمز موفقیتمونه
به نظر من مسئله پوله
اگه دو نفر زبون همو بفهمن ...و به هم اعتماد داشته باشن
بی پولی مشکلی ایجاد نمیکنه
امان از تو و زبون زبون کردنت
من همیشه در محل کار باهاش مواجهم
...گاهی اوقات انگار زن و شوهرا
با یه تلفن خراب با هم صحبت میکنن
گاهی مثل دو تا ضبط صوت با برنامه های مختلف
و گاهی هم سکوت پیشه میکنن
نمیدونم کدوم بدتره
مطمئن نیستم
اگه ما کارگرای یه کارخونه بودیم و مجبور بودیم بچه ها رو بذاریم مهد کودک چطور؟
فرقی نداشت
موافق نیستم
اگه دو نفر زبون همو بفهمن هیچی نمیتونه عامل اختلاف باشه
این یه دیدگاه رمانتیکه
یعنی اونطور زندگی ای بر ما تاثیر میذاره؟
جدی میگی؟
آره، جدی میگم
یعنی ما هم در اون شرایط نمیتونیم با هم کنار بیایم؟
مطمئنا به مشکل میخوریم زبون رو بریز دور
در حال حاضر به همون اندازه پتانسیل برای بیزاری و تنهایی در زندگیمون وجود نداره؟
قطعا نه
یه کار کسل کننده و سنگین به آدم فشار زیادی میاره
لوستر از اونی هستی که فکر میکردم
و همینطور رمانتیک - خواهیم دید -
دقیقا چی رو خواهیم دید؟ - من نمیدونم، تو میدونی؟ -
سر به سرم میذاری؟ - آره -
گرسنه نیستی؟ - چرا، خیلی -
با یه ساندویچ و آبجو چطوری؟
عالیه
یوهان؟
باید یه خبری بهت بدم
نگران نباش خبر بدی نیست
امیدوارم، چیه؟
من باردارم
من که سه هفته پیش ازت پرسیدم - نمیخواستم نگرانت کنم -
چقدر با ملاحظه
باید چیکار کنیم؟
میخوای سقطش کنی؟ - میخوام یه تصمیم مشترک باشه -
تصمیمش با خودته - چرا من؟ -
روشنه
تویی که باید با درد و لذتش بسازی
منظورت اینه که برای تو فرقی نداره؟
نه، اینطور نیست
تو چی میخوای؟ صادقانه
به این راحتیا نیست
صادق بودن خیلی سخته؟ - داری بی منطق میشی -
اولین چیزی که به ذهنت رسید چی بود؟
میدونی که من اهل واکنش بی درنگ نیستم، من در این زمینه ناتوانم
میخوای یه بچه دیگه داشته باشی؟
من هیچ مخالفتی ندارم حتی ممکنه خوب هم باشه
ولی تو اونقدرا هم مشتاق نیستی یه جواب صادقانه بهم بده
چرا همیشه باید صادق باشم؟ بهم بگو تو چی میخوای
من اول از تو پرسیدم
اصلا این اتفاق کِی رخ داده؟ تو قرص جلوگیری میخوری، نه؟
وقتی رفتیم سفر فراموش کردم که اونها رو همراهم بیارم
چرا بهم نگفتی؟ - فکر کردم مهم نیست -
تو میخواستی بچه دار بشی؟
نمیدونم
این نشد جواب
شاید من فکر میکردم اگه قراره باردار بشم بذار بشم
اوه خدای من، بیخیال
از یه زن امروزی مثل تو که پیشگیری از بارداری رو تبلیغ میکنه بعیده
درسته، واقعا بعیده
بنابراین من فکر میکنم تو قبلا تصمیمت رو گرفتی
امیدوارم بودم که تو هم راضی باشی
خب، من مشکلی ندارم
تو کاملا حالت خوبه؟ - بهتر از این نبودم -
مادرامون از خوشحالی بال درمیارن
فکر میکنی دخترا چی بگن؟
در حال حاضر با هر کاری که بکنیم کنار میان
یه حماقت دیگه از طرف ما خیلی نمیتونه اهمیتی داشته باشه
اونها ما رو میبخشن
میدونی، من از داشتن یه نوزاد تو خونه خوشم میاد
و تو هم با یه شکم برآمده خیلی جذاب و ناز میشی
الان چی شده؟ - هیچی -
تو داری گریه میکنی بنابراین یه چیزی هست
گفتم هیچی نیست - حتما چیزی هست -
خودت میدونی چی میخوای؟
نه
شاید ما بچه دیگه ای نمیخوایم - اینطور فکر میکنی؟ -
خب، با توجه به شیر دادن، لباس شستن ...و شب بیداری هایی که در پیشه
دیگه از ما گذشته
خیلی احساس گناه میکنم - چرا؟ -
احساس گناه بخاطر اینکه ...دلم میخواست بچه دار بشم
ولی الان که اتفاق افتاده نظرم عوض شده
چرا قضیه رو اخلاقی میکنی؟
این چهارمین بچه امه، یکیشون مُرد و یکیشونم خودم قراره بکشم
تو نباید اینطور فکر کنی - خب، اینطور فکر میکنم -
تو باید واقع بین باشی - نه، نمیتونم -
قضیه چیه؟
قضیه عشقه
زیادی سخت نگرفتی؟ - نه -
میتونی توجیهم کنی؟
نه، نمیتونم این یه مسئله احساسیه
انگار دیگه خودم رو واقعی نمیدونم
تو و بچه ها رو هم همینطور
ولی این بچه واقعیه
ممکنه برعکس باشه
ما آدمای بزدلِ رقت انگیز و خودخواهی هستیم ...که نمیتونیم با واقعیت ارتباط برقرار کنیم
و باید از خودمون خجالت بکشیم
هیچ احساس، عشق و نشاطی در زندگی ما نیست
ما به خوبی و خوشی میتونستیم این بچه رو داشته باشیم
و من حق داشتم خوشحال باشم و در موردش خیال پردازی کنم
فکر میکنم این یه احساس صادقانه بود
من به اندازه کافی بالغ شدم که مادر بشم
متوجه نمیشم
یجوری حرف میزنی انگار قبلا بچه رو سقط کردی
نه، دارمش
تو نباید خودت رو بخاطر افکارت قضاوت کنی
این یه موضوع جدیه
آینده-مون رو تحت تاثیر قرار میده
اگه کاری بکنیم و بعدش پشیمون بشیم چی؟
اگه متوجه نشده باشیم که این موضوع چقدر جدیه چی؟
چه حرفهای مسخره و مبهم و ناملموسی
این موهومات چیه میگی؟
تو متوجه نیستی
حرفات منطقی نیست
ما داریم سعی میکنیم ازش فرار کنیم
ما فقط داریم سعی میکنیم از هیجان زدگی اجتناب کنیم
که کار درستیه بنظرم
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
بخاطر این گفتگوی ناخوشاینده
نمیتونیم این بچه رو داشته باشیم و بخاطرش خوشحال باشیم؟
نمیتونیم از این لغزش کوچیکی که داشتیم لذت ببریم و ماحصلش رو دوست داشته باشیم؟
من که از همون اول گفتم خیلی هم خوبه
تو این گفتگو رو سخت کردی، نه من
باید تصمیم بگیریم؟
چه تصمیمی؟
برای نگه داشتن بچه
خیلی خب، بیا نگهش داریم
خیالم راحت شد
دو دلی طبیعیه
من اینطور فکر نمیکنم - برای همه پیش میاد -
مسئله واقعا بچه نیست
نه، منم همین فکرو میکنم
مسئله در مورد من و توئه
سلام
حالت چطوره؟
یه خُرده حالم بده
سخت بود؟
نه راستش
یه کم میبریش پایین
البته
دکتر گفت میتونی فردا یا پس فردا بیای خونه
باید یه دل سیر بخوابم
وقتی آمادگیش رو داشتی یه هفته میریم بیرون شهر
میتونم بعد از دهم این ماه یه مدت مرخصی بگیرم
از مادرت پرسیدم که میتونه دخترها رو ببره پیش خودش، و اون با کمال میل قبول کرد
خوبه
دیروز با "گونار" و "سوئن" شام خوردم
اونها گفتن که ممکنه "استور" به عنوان سفیر به "پرتوریا" اعزام بشه (پرتوریا = شهری در آفریقای جنوبی)
نمیدونم "آینا" چیکار میکنه باید براش سخت باشه
گمونم دیگه نمیتونه جمعه ها با پرنسس "کریستینا" ورق بازی کنه
فکر نمیکنم زنده بمونه
کِی بهشون میگی؟ - همین روزا -
به خانواده "اگریمن" گفتی که ما نمیتونیم به مهمونی شام-شون بریم؟
نه، فراموش کردم بهشون میگم
با پدر و مادرمون صحبت کردی؟
من بهشون گفتم که تو یه جراحی سرپایی داشتی
و بخاطر اینکه پزشک به خارج از کشور میره، باید همین الان اقدام میکردیم
مادرم چی گفت؟
احساس همدردی کرد ممکنه هر لحظه برسه
از همین میترسیدم
میتونم بهش زنگ بزنم و بگم بعدا بیاد
میتونم بهش بگم خوابی
نه، اینطوری نگرانتر میشه
درد داری؟ - فقط یه زخم کوچیکه، همین -
فکر کردم شاید بهتر باشه راجع به خونه ییلاقی هم صحبت بکنیم
حتما
میتونیم یه ایوون براش بسازیم
مثل خونه مزرعه های قدیمی به رنگ آبی
نمیشه کل خونه رو رنگ کنیم؟ - چرا -
و بهتره پشت بام رو هم تعمیر کنیم
از پس هزینه هاش برمیایم؟ - آره، خیلی هزینه ای نداره -
چرا با "گوستاو" صحبت نمیکنی؟ - این کارو میکنم -
دستم رو بگیر
احساس بهتری داری؟
خوبه
من واقعا از انجام این کار پشیمونم
واقعا پشیمونم
فردا حالت بهتر میشه
من چیکار کردم؟
بهش فکر نکن
چند هفته دیگه همه چیز رو فراموش میکنی
اینطور فکر میکنی؟ - مطمئنم -
نمیدونم چطور باید ازش عبور کنم - اوه، عزیزم -
بهش فکر نکن، تو الان فقط باید استراحت کنی
خب، من دیگه باید برم
مراقب خودت باش
خداحافظ
دخترا رو بجام ببوس - تو فقط بگیر بخواب -
من به پرستار میگم اگه مادرت اومد بگه خوابی
فکر خوبیه
شاید همون بهتر باشه بهش زنگ بزنی و زحمت اومدن رو بهش ندی
تو مرد خوبی هستی
خوشحالم که اینطور فکر میکنی
اوقات خوبی رو در بیرون شهر میگذرونیم
میخوریم و میخوابیم و تلویزیون تماشا میکنیم
و به هیچی فکر نمیکنیم
و همدیگه رو در آغوش میگیریم
خوب بخوابی
یادت نره به خانواده "اگریمن" زنگ بزنی
نه
این اولین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود"
اسم این قسمت "معصومیت و اضطراب" بود
چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند
بازیگران: لیو اولمان، ارلند ...جوزفسون، بی بی اندرسون
یان مالمخو، آنیتا وال روزانا ماریانو و لنا برگمن
فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون
طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ
گریم: سیسیلیا دروت
صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون
تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین
دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون
...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم
کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین
...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ
"و لابراتوار "فیلم تکنیک
نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است
این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است
در سال 1973
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.