..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان]
یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند
یوهان" استادیار است"
و "ماریان" وکیل متخصص حقوق خانواده است
آنها زندگی پُر آسایشی با دو دختر خود دارند
"یک روز آنها "پیتر" و "کاترین را به صرف شام دعوت میکنند
پس از صرف شام، مهمانان آنها بطرز تاسف باری شروع به دعوا میکنند
اختلاف آنها در روابط عاطفی و مادی نهفته است
و آنها به شدت تقلا میکنند تا از هم جدا شوند
دوستان گرمابه و گلستانشان نهایت تلاش خود را میکنند که میان آنها میانجیگری کنند
چند هفته بعد، "ماریان" متوجه میشود که باردار است
یوهان" موقع شنیدن خبر با آرامش برخورد" میکند، اما اشتیاق چندانی نشان نمیدهد
پس از مشورت، آنها تصمیم میگیرند که "ماریان" سقط کند
آنها سعی میکنند این موضوع را کم اهمیت جلوه دهند
اما "ماریان" دچار عذاب وجدانی غیر منتظره میشود
:صحنه دوم "هنر جارو کردن آشغالها زیر فرش"
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟ - مثل یه جنازه، تو چطور؟ -
اوه، عالی
فقط ساعت 5 بیدار شدم و دیگه نتونستم بخوابم
چرا؟
عصبی بودم
وجدان من باید ناراحت باشه؟
این یه بار رو تو بی گناهی، عزیزم
فکر شام یکشنبه با پدر و مادرم منو عصبی کرده بود
ما که همیشه یکشنبه ها شام رو خونه پدر و مادر تو یا پدر و مادر من هستیم
و این دیوونه کننده ست - ما این کارو برای دلخوشی اونها میکنیم -
خب، من میخوام کنسلش کنم
میخوای کنسلش کنی؟ مادرت چی میگه؟
هر چی دلش میخواد بگه
میخوام یکشنبه رو با تو و بچه ها بگذرونم
خب، اگه میتونی من حرفی ندارم
معلومه که میتونم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم عصبیتر میشم
پریودت نزدیکه؟ - چرا همیشه اینو میگی؟ -
خب، اینطور نیست؟
خیلی خب، پریودم دوشنبه ست
ولی دلیل ناراحتیم این نیست
دلیل ناراحتیت چیه؟
فکرشو بکن
هر ثانیه از وقتمون به طور کامل برنامه ریزی و رزرو شده
ما تعطیلاتمون رو داریم
متوجه نیستی؟
تعطیلاتمون حتی دقیقتر برنامه ریزی شدن
نمیخوای دخترا رو بیدار کنی؟
نه، امروز میتونن بخوابن
کارین" امروز تعطیله" و "ایوا" هم گلودرد داره
فکر کردم بهتره بمونه خونه تا برای شام یکشنبه خوب بشه و نیش و کنایه ای نشنویم
مگه نمیخواستی کنسلش کنی؟
ترجیح میدم تو این کارو بکنی
من نمیخوام با مادرت دهن به دهن بشم
خب، نمیخوای به مادرت تلفن کنی؟
مگه توافق نکردیم که تو این کارو بکنی؟
نه، عزیزم
من دستتو میگیرم و بهت قوت قلب میدم
خیلی خب، انجامش میدم
ببین قلبم چجوری میزنه
بالاخره اولین قدم انقلابها همیشه سخته
کسی جواب نمیده؟ خدا رو شکر
خانم آلم، مادرم خونه ست؟
میشه باهاش صحبت کنم؟
راستی زانوتون چطوره، خانم آلم؟
اوه، بهتر نشده؟
بدتر شده؟ چه بد
دکتر چی گفت؟
اون خیلی حاذق نیست، آره
سلام مامان
حالت چطوره؟ خوبی؟
بابا رفته یا نه؟
آره، قرار بود بره بیرون شهر
اجازه دادی خودش همینطور تنهایی بره؟
آهان، "اریک" باهاش رفته، خوبه
راستی، یه چیزی میخواستم بهت بگم
درسته، از کجا حدس زدی؟
چرا؟ هیچی، فقط دلم میخواد یکشنبه رو با "یوهان" و دخترا بگذرونم
نه، ما جایی نمیریم
فقط تمایلی نداریم برای شام بیایم، همین
حتی یک ثانیه هم باور نمیکنم که بابا مشتاق شام یکشنبه بوده باشه
مامان، اون باید از روی علاقه باشه نه وظیفه
متوجهم
اینو به من نگفته بودی
درسته، اصلا جالب نیست
نه، فراموشش کن مامان
طبق قرار میایم
خیلی هم خوب میشه، عالیه
آره، بی صبرانه منتظرشیم
خداحافظ مامان
خداحافظ
انقلاب در نطفه خفه شد
خاله "السا" رو هم برای شام دعوت کرده، شش ماهه که همو ندیدیم
اون میخواد ما رو ببینه و برای تو هم یه هدیه داره
و خانم "دنیلسون" غذا رو درست میکنه
و پدرت هم خیلی مشتاق دیدار ماست
بهرحال من تلاش شجاعانه ات رو تحسین میکنم، یه وقت دیگه کنسلش میکنیم
ناراحت نباش
برای شام میای خونه؟
ساعت 7:20 در تئاتر میبینمت
دیگه خیلی مشتاق خونه اومدن نیستی؟
گویا امروز همه چیز پیچیده ست، نه؟
ای کاش میتونستیم یه هفته کامل رو در بغل هم توی تختخواب بگذروندیم
و هر دو یه دل سیر گریه کنیم
این زندگی ای نیست که ما انتخاب کردیم
ممکنه مادرهامون برامون انتخاب کرده باشن
تو دچار عقده مادرآزاری شدی
این همون زندگی ایه که میخواستی؟
آره
اگه شروع کنیم به خیانت کردن به همدیگه چی؟
ماریان، خواهش میکنم
تو چیکار میکنی؟
معلومه، میکشمت
...گاهی آرزو میکنم - چی؟ -
هیچی
یه لحظه صبر کن منم باهات میام
بهتر نیست با ماشین خودت بری؟
نه، اینطوری میتونیم بعد از تئاتر با هم بیایم خونه
دخترا چی؟ - خانم "اندرسون" امروز میاد -
بهش تلفن میکنم و میگم یه چیزی برای ناهارشون درست کنه
پنکیکهای خوبی درست میکنه من میرم دخترا رو بیدار کنم
من عجله دارم - یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
دوست دارم صبحا تو برسونیم محل کار ما باید این کارو بیشتر انجام بدیم
از این قضیه ناراحتی؟
از این کارای یهویی خوشم نمیاد
ولی من خوشم میاد
گاهی اوقات آرزو میکنم که ای کاش میتونستم با جریان زندگی پیش برم (هر چه پیش آید خوش آید)
وقتی گرسنه ام بخورم
وقتی خسته ام بخوابم
و وقتی عاشقم عشقبازی کنم
شاید حتی اگه دوست داشتم یه کم هم کار کنم
گاهی اوقات دلم میخواد ...فقط روی آب شناور بشم
و شاید حتی غرق بشم
کی این چیزا رو نمیخواد؟ - تو، تو نمیخوای -
تو از کجا میدونی؟
بعد از این همه مدت دیگه خیلی خوب میشناسمت
تو خیلی سازگار و معقولی
دوست داری همه چیز منظم باشه
تو هم همینطوری
جدی؟
تو یه کمال گرایی
واقعا؟
تو از اختلالات روحی و جسمی متنفری
واقعا؟ که اینطور
واقعیته
چندان مطمئن نیستم
از چی؟
مطمئن نیستم که بدونم چطور آدمی هستم
اوه راستی، لطفا خلافیهات رو پرداخت کن
یه کُپه ازشون جمع شده تو ماشینت
چشم قربان
وقت تئاتر میبینمت
بله، خودم هستم
اوه سلام مادر، تلفن خیلی نویز داره، صدات رو نشناختم
خوبم، ممنون تو چطوری؟
نگرانی؟ چرا؟
مادرِ "ماریان" تلفن کرد؟ و اونم نگرانه؟
ای بابا
نه، من و "ماریان" مشکلی نداریم
ما سالم و شاد و دیوانه وار خوشحالیم
هیچ مشکلی نداریم، والا نگران نباش
حس شیشمت؟ خب، گولت زده
من و "ماریان" در کنار هم خوشبختیم
به مادر "ماریان" بگو که کارای مفیدتری از شایعه پراکنی در مورد زندگی اینو اون هم هست
گوش کن، مادر من الان کار دارم
بزودی میبینمت
ما همونطور که قول داده بودیم جمعه میایم
به پدر سلام برسون
لعنتی
سلام، مزاحم شدم؟
مراحمی
فقط اومدم ببینم داری چیکار میکنی
شایعات زیادی در مورد کارِت وجود داره
چیکار میکنی؟
این خیلی مرموز به نظر میاد
نباید الان در "لوند" باشی؟ - چرا - (شهری در سوئد)
ولی دانشجوها بنا به ...دلایلی تظاهرات کردن
و کلاسها لغو شده
خوش بحالت
خیال داری چیکار کنی؟ - خودت امتحانش کن -
باید چیکار کنم؟ - این مداد رو بگیر -
وقتی چراغها رو خاموش میکنم یه نقطه روشن روی صفحه میبینی
سعی کن با نوک مدادت اون رو لمس کنی
اگه نتونستی، با مداد دنبالش کن
این دوربین عملکردت رو به یه گیرنده منتقل میکنه
ولی خیلی تاریکه - از نور مادون قرمز استفاده میکنیم -
من تو رو روی مانیتور تماشا میکنم
چراغها خاموش
آماده
شروع کن
اُسکلم کردی؟
نه اصلا، ادامه بده
...میشه
مُدام جابجا میشه
حقه ای در کار نیست در واقع، اون نقطه ثابته
من دیگه بسمه چراغها رو روشن کن
واو، تو عصبی شدی
اعصاب خورد کن بود
آره، آدمو عصبی میکنه
جالبه، نه؟
ببین چطور حرکت کردی و لحظه به لحظه عصبی تر شدی
اونوقت این چی رو ثابت نمیکنه؟
بعدا معلوم میشه این تازه اولشه
دلم یه سیگار میخواد - بشین و یکی روشن کن -
نه
شیش روز پیش ترک کردم
و بدجور نَسَخم
خماری بهت فشار آورده؟
...استفان" رفته سفر"
و دوستام ازم دوری میکنن
میدونستم که دوباره شروع میکنم
ولی میخواستم مدتی طولش بدم
بیا، یه سیگار بردار
برومئوس" دیروز وقتی برای جاسوسی" از من اومده بود یه پاکت ازش جا موند
اوه، بوی بهشت میده
چه لذتی
خیلی بهتر شد - ولی عذاب وجدان میگیری -
آدم باید عادتهای بدش رو با دقت انتخاب کنه
نه؟
درسته
دیروز کل بعد از ظهر رو صرف خوندن شعرهات کردم
خیلی با دقت از اول تا آخر، دو بار
هیچی ازشون نفهمیدم - خیلی عجیب بودن؟ -
نه
عجیب نبودن؟
خب، ممکنه اشتباه کنم
ماریان" اونها رو خونده؟"
نه، تو تنها کسی هستی که اونها رو بهش نشون دادم
ماریان" علاقه ای به شعر نداره"
ولی باید به تو علاقمند باشه - هست، ولی نه در این رابطه -
نیست؟
واقعا؟
چیش عجیبه؟
من و تو از زمان مدرسه همدیگه رو میشناسیم
ما هیچوقت درگیر مسائل جنسی نبودیم
میخواستم قبل از اینکه برای چاپ ببرمشون یه نظر واقع بینانه از تو بگیرم
جای تو بودم برای چاپ نمیبردمشون
یعنی انقدر بدن؟
نه، مسئله این نیست که اونها بدن
که ای کاش اینطور بود
منظورت اینه که اونها میانمایه اَن؟
بی روح، خشک و بچگانه؟
اونها بیش از حد شخصی هستن
مثل یجور خود ارضائی معنوی؟
...در دور همیهای قدیم-مون
خیلیامون معتقد بودیم که تو کسی میشی برا خودت
ما تو رو تحسین میکردیم
تو خیلی جلوتر از ما بودی
ما تو رو تحسین میکردیم و حتی بهت حسادت میکردیم
اینا چه ربطی به شعرهای من داره؟
هیچی، فقط فکری بود که از سرم گذشت
فکر کنم خماری خیلی بهت فشار آورده
پریشان حال بنظر میرسی
ممکنه
میخوام قبل از اینکه اونها رو پاره کنم به افراد بیشتری نشونشون بدم
البته
بهتره ناشرها بهم بگن که چقدر بد هستن
حرفم بهت برخورد؟
معلومه، ولی ممنون
متاسفم
بهرحال یه نفر هست که از خوندن شعرهای من لذت میبره
اون کیه؟ - کنجکاو شدی؟ -
یوهان" عزیزم"
به حرفای من توجه نکن
بذار بگیم فقط بخاطر خماری بوده - باشه -
خب، من باید برم
شعرهات رو میذارم پیش دربان
به "ماریان" سلام برسون
یادت باشه که من همیشه کنارت هستم
لطف داری
خداحافظ
حول و حوش ساعت 12:30 میبینمت
خداحافظ
ببخشید که معطل شدید
در اولین جلسه ما معمولا مسائل ...و مشکلات رو مطرح میکنیم
و نحوه حل اونها رو بررسی میکنیم
من طلاق میخوام
چند وقته که ازدواج کردید؟
بیشتر از 20 ساله
شاغل هستید؟
نه، خانه دار هستم
چرا طلاق میخواید؟
هیچ عشقی در زندگی ما وجود نداره
این تنها دلیلتونه؟
بله
شما خیلی وقته که ازدواج کردید همیشه همینطور بوده؟
بله، همیشه
و حالا که دیگه بچه هاتون خونه رو ترک کردن، شما هم میخواید اونجا رو ترک کنید
شوهرم خیلی قابل اتکاست مهربونه و وظیفه شناس
نمیتونم هیچ ایرادی ازش بگیرم
پدر فوق العاده ای بوده ما هیچوقت دعوا نکردیم
ما یه آپارتمان شیک داریم
و یه خونه ییلاقی زیبا که از مادرش بهمون ارث رسیده
ما هر دو به موسیقی علاقمندیم
هر دو عضو یه انجمن موسیقی مجلسی هستیم و با هم اجرا میریم
همه چیز که عالی به نظر میرسه
بله، اینطور به نظر میرسه
ولی هیچ عشقی بین ما وجود نداره و هرگز هم وجود نداشته
...ببخشید که میپرسم
آیا شما با کس دیگه ای آشنا شدید؟
نه، اصلا
شوهرتون چطور؟
تا جایی که میدونم اون هرگز بی وفا نبوده
فکر نمیکنید که تنها بمونید؟
چرا، احتمالا
ولی بودن در یه زندگی بدون عشق احساس تنهایی شدیدتری به همراه داره
به شوهرتون گفتید که طلاق میخواید؟
البته
پونزده سال پیش بهش گفتم که دیگه نمیخوام باهاش زندگی کنم
چون عشقی در زندگیمون نیست
خیلی تفاهم نشون داد
فقط ازم خواست تا بزرگ شدن بچه ها صبر کنم
حالا هر سه تا بزرگ شدن و رفتن سر خونه زندگیشون
و من میتونم طلاق بگیرم
خب، شوهرتون چی میگه؟
هزار بار ازم پرسیده که مشکل زندگیمون چیه
منم گفتم ادامه ی رابطه ای که در اون عشقی نیست غیر ممکنه
یه بار ازم پرسید که عشق باید شامل چه چیزی باشه
و منم گفتم نمیدونم
چطور میتونم چیزی رو توصیف کنم که وجود نداره؟
با بچه هاتون رابطه خوبی داشتید؟
از نظر عاطفی
من هرگز بچه هام رو دوست نداشتم
الان متوجه این شدم
قبلا فکر میکردم که دوستشون دارم
ولی الان متوجه شدم که هیچوقت دوستشون نداشتم
با این وجود همیشه مادر خوبی بودم
هر کاری از دستم بر اومده براشون کردم
هیچی براشون کم نذاشتم
میدونم در مورد من چی فکر میکنید
آره
"یه زن لوسِ بد عُنُق"
"...اون هر چیزی که بخواد رو داره"
"ولی دنبال عشق و عاشقیه"
"پس دوستی، وفاداری و امنیت کشکن؟"
آره، من تو فکر چیزی شبیه اینها بودم
بذارید یه چیزی بهتون بگم
من یه تصویر ذهنی از خودم دارم که با واقعیت مطابقت نداره
منو ببخشید
میخوام یه سوال شخصی ازتون بپرسم
...درست نیست که عشق
میخواستید چی بپرسید؟
مطمئن نیستم، ببخشید
به خودم میگم که من قابلیت عشق و عشق ورزی رو دارم
...ولی تمام اون
در وجودم تلنبار شده
زندگی من پتانسیلم رو خفه کرده
زمان تغییر همه چیز فرا رسیده
اولین قدم طلاقه
...من و شوهرم
همدیگه رو خنثی میکنیم
این وحشتناک به نظر میرسه
بله، وحشتناکه
یه اتفاق وحشتناک دیگه در حال رخ دادنه
...حواس من... بینایی، شنوایی، لامسه
دارن از کار میفتن
مثلا من میدونم که این یه میزه
میتونم ببینمش و لمسش کنم
...ولی احساسش
رقیق و خشکه
متوجهید؟
بله، فکر میکنم
در مورد همه چیز همینطوریه
موسیقی، بوها، چهره ها، صداها
...همه چیز
...کم مایه، خاکستری
و بی ارزش به نظر میرسه
یه دسته بروشور برداشتم
فکر کردم بتونیم تابستون یه سفر به خارج از کشور داشته باشیم
مگه قرار نیست بریم خونه ییلاقی؟
بهار و پاییز میریم خونه ییلاقی
فکر کردی کجا بریم؟ - فعلا نه -
ما هرگز به "فلورانس" نرفتیم (شهری در ایتالیا)
یا دریای سیاه چطوره؟
سفرهای شگفت انگیز ارزون قیمتی هم به آفریقا هست
یا ژاپن، میتونیم بریم ژاپن
حالا چرا یهو هوس سفر کردی؟
فکر نمیکنی خوش بگذره؟
نمیدونم
خیلی خب، پس میذارمشون کنار
ناراحت شدی؟
وقتی حال بدی داری اتهامات عجیبی مطرح میکنی
تو ادعا میکنی که من به زندگیمون اهمیت نمیدم
این چیزی نیست که تو میگی؟
خب، من دارم سعی میکنم نشون بدم که اهمیت میدم
چه با ملاحظه
چرا انقدر طعنه میزنی؟ - طعنه نمیزنم -
فقط علاقه ای به گشت و گذار در سراسر جهان در گرمای شدید ندارم
نه وقتی که میتونستم ماهیگیری کنم - پس قراره همه چیز مثل همیشه باشه -
بنظرت میشه یه زندگی خائنانه رو ادامه داد؟
بطور نامحسوس؟
منظورت ما هستیم؟
آیا مسئله انتخاب اشتباهه؟
یا آدم باید بدون فکر کردن به مسیری ...که درش قرار گرفته ادامه بده
تا زمانی که به آخر خط برسه؟
اتفاقی افتاده، یوهان؟
نه، قسم میخورم
ما با هم صادق و روراستیم، مگه نه؟
مطمئنا
خوب نیست که چیزی رو تو دلت تلنبار کنی
مهم نیست چقدر احمقانه باشه بهتره از دلت بریزیش بیرون
البته ساعت چنده؟
1:15 - ساعتم باز خواب مونده -
کجا بودیم؟
اوه آره، صداقت
فکر میکنم منظورت رابطه جنسیه - ...گاهی فکر میکنم -
تو نمیتونی انتظار صمیمیت دائمی داشته باشی، خیلی خسته کننده میشه
آره، مسئله همینه
من خیلی دوستت دارم
اینو میدونی؟
خیلی میترسم از دستت بدم
میدونم که من اغلب حرفهای محبت آمیز نمیزنم، اگر چه میدونم که اونها نیازن
من در این بخش خیلی استعداد ندارم
ولی سعی میکنم پیشرفت کنم
تو خیلی خوبی
و من خیلی خیلی دوستت دارم
سعی میکنم یادم بمونه
ولی فعلا باید برم
منم میرم یه سری به مغازه ها بزنم
کارین" شلوار میخواد"
هفته پیش که دوتا براش خریدی - اونا برای "ایوا" بود -
نمیتونن مال همو بپوشن؟
گذشت اون زمان
الان یه کم غذا و نوشیدنی میچسبه
و درآوردن این لباسها
کلنجار رفتن با "ایبسن" اونم فقط با یه هات داگ واقعا پدر آدمو درمیاره (نمایشنامه نویس نروژی)
نورا" خیلی خوب بود"
ولی این نمایش تاریخ مصرفش گذشته
حتی "استریندبرگ" هم اینطور فکر میکرد - از روی حسادت -
اوضاع طی این صد سال تغییر کرده
ولی نه اونطور که "ایبسن" انتظار داشت
مثلا؟
فمینیسم دیگه یه مسئله تموم شده است
امروزه زنها میتونن هر کاری که میخوان انجام بدن
فقط خیلی اهل زحمت نیستن - اوه، جالب شد -
یه چیز رقت انگیز در مورد فمینیستها وجود داره
اونم اینه که سعی میکنن زنای شهرستانی و ساده رو تحریک کنن
فقط صبر کن و ببین
من هرگز چیزی نمیبینم
دو زن تو محل کارمون هست، سالها ...توی یه اتاق مشترک کار کردن
"ولی هنوز هم همدیگه رو خانم "شولتز و خانم "پالمگرن" خطاب میکنن
و هیچکدوم از کوچکترین فرصتی برای زیر آب زنی یا بد دهنی علیه اون یکی دریغ نمیکنن
چه استدلال قانع کننده ای
تا حالا اسم یه ارکستر سمفونیک زنانه شنیدی؟
...صد و ده زن پریود رو تصور کن
که تلاش میکنن قطعه "کلاغِ دزد" "روسینی" رو اجرا کنن (آهنگساز ایتالیایی)
خوشبختانه کسی صدات رو نمیشنوه
زنها دیوونه اَن
فقط لاشه یه مرد، یه مرد مست مُرده شور برده رو تصور کن
زنان زیبا مثل پرندگانی سفید روی این کشتی به گل نشسته به پرواز درمیان
لاشه اش بو میده، ازشون سوءاستفاده میکنه، ولی اهمیتی نداره
ترکیبی از ولع چشمها ...گونه های گلگون
و هوای شهادت حاکمه
برخی از مدافعان احمق حقوق ...زنان، مثل یه اسقف مترقی
ادعا کردن که زنها به مدت طولانی تحت ستم قرار گرفتن
و اونها قبول میکنن که تحقیر بشن
خب، این خیلی احمقانه ست
زنها بهترین نقش رو بدست آوردن: نقش شهید
و الان هم که در حد کمال بازیش میکنن، قصد تسلیم شدن ندارن
اونها به هدفشون رسیدن ..."گناه جمعی مردان"
که نعمت های خاصی رو براشون به همراه داره
پتو میخوای؟ - آره، نفت سفارش دادی؟ -
زنان در مناصب دولتی مجبور به تقسیم مسئولیتها میشن
اونها نقش راحتشون به عنوان ...قربانی رو از دست میدن
و وظایف همیشگیشون رو رها میکنن تربیت فرزندان و مظلوم واقع شدن
چه جملات تکان دهنده ای
:یه بار شنیدم که یه خانم میگه
اما آیا ما زنها استعداد خاصی" "برای مهربانی و لطافت نداریم؟
من خیلی مودب بودم که نخندیدم :ولی میخواستم ازش بپرسم
آیا شما زنها استعداد خاصی برای" "ظلم، ابتذال و بی رحمی ندارید؟
بهرحال، منظوری ندارم
به سلامتی
یادته پدر و مادرامون میخواستن ...از خونه بیرونمون کنن
چون در رژه اول ماه مِی شرکت کرده بودیم؟
تو نسبت به سیاست خیلی غیرتی بودی
و تو هم منو متهم میکردی که به کارای خونه نمیرسم
همون سالی بود که همه-مون آنفلوانزای آسیایی گرفته بودیم
ما به آینده روشن باور داشتیم
باور داشتن چیز خوبیه
چه خونها که به دل پدر و مادرامون نکردیم
اون روزا تو اعصابت حسابی خراب بود
البته نه به بدی پدرت
نه، تو بدتر بودی زیبا و بد اخلاق
تو به عنوان یه سوسیالیست فوقالعاده جذاب بودی
الان نیستم؟ - چی؟ -
فوقالعاده جذاب؟ - البته که هستی -
ولی زوج های متاهل پس از مدتی برای هم عادی میشن
در مورد ما که صدق نمیکنه
ما فقط یه خُرده زیادی کار میکنیم
و شبها حسابی خسته میشیم
منظور بدی نداشتم، قسم میخورم
ما از هر جهت همدیگه رو دوست داریم
نه از اون جهت
بهرحال، نه خیلی زیاد
اوه چرا، ما خیلی همو دوستم داریم
زندگیمون پُر شده از خودداری و محدودیت های ریز و درشت
تقصیر من نیست اگه مثل سابق ازش لذت نمیبرم
این کاملا طبیعیه
تو حق نداری منو متهم کنی
حالا لازم نیست ناراحت بشی
من فکر میکنم همینطوری هم خوبه
اوضاع مثل گذشته پُر شور نیست ولی میتونست اوضاعمون بدتر باشه
بدون تردید
بالاخره رابطه جنسی همه چیز نیست
اگه راضی نیستی میتونی بری ...یه معشوقه برای خودت پیدا کنی
که فانتزی و هیجان بیشتری داره
من تمام تلاشم رو میکنم مطمئن باش
دوباره شروع شد
دوباره همون قیافه رو گرفتی - من قیافه ای نگرفتم -
اون قیافه و اون لحن هر چی تو دلته بریز بیرون
من هر چی بگم تو عصبانی میشی
نه، گوش میدم کاملا منطقی
گاهی اوقات تعجب میکنم که چرا ما این مشکل رو بطرز وحشتناکی پیچیده میکنیم
مسئله سکس خیلی ابتداییه
نباید خیلی پیچیده اش کنیم
اگه نظر منو بخوای همه اش تقصیر مادرته هر چند خوشت نمیاد من این رو بگم
چه حرفهای سطحی ای - عصبانی نشو، حرف حق میزنم -
پس تو فکر میکنی تقصیر منه که ما دیگه مثل سابق ازش لذت نمیبریم
خودت گفتی تمام تلاشت رو میکنی - آره، واقعا میکنم -
متوجه نیستی که حرفهات چقدر متناقض و نامعقوله؟
داری بهم میگی دروغگو؟
نه، محض رضای خدا
متوجه نمیشم
بیا این موضوع رو فراموش کنیم و بریم بخوابیم، دیر وقته
یه بحثی رو شروع میکنی ...و وقتی من میخوام حرف بزنم
خمیازه میکشی و میگی وقت خوابه
تو از استانداردهای بی نهایت سطح بالا و جاه طلبی شدیدی رنج میبری
ما اغلب در این مورد بحث و شوخی میکنیم
ولی نمیشه زندگی جنسی نحیفمون رو از فهرست جاه طلبی هات حذف کنی؟
تو چرا همیشه در اینباره با من درگیر میشی؟
اول بهم حمله میکنی که چرا تلاش نمیکنم و بعد بخاطر اینکه میخوام تلاش کنم
عجب دردسری درست کردم
آره، همینطوره
نمیتونی کمی مهربونتر باشی؟
باشه، باشه عزیزم من نباید مطرحش میکردم
تو خیلی درباره این موضوع حرف میزنی
آره، درسته
میدونم که بهتره آدم همه چیز رو بگه و چیزی رو پنهان نکنه
ولی بنظرم در این رابطه اشتباهه
حق با توئه
برخی مسائل رو نباید به زبون آورد
اینطور فکر میکنی؟
کاملا
بی جهت همدیگه رو آزار میدیم
و وقتی میریم به رختخواب مُدام ذهنمون مشغوله
مثل اینه که روی یه تخت پُر از میخ بخوابی
به چی میخندی؟ - به تخت میخ دار -
ادامه بده، بخند - بهتره بریم بخوابیم -
تنها در صورتی که قبول کنی بی نزاکت بودی
معذرت میخوام
فکر میکنی من به اندازه کافی به تو محبت و توجه نمیکنم؟
محبت میخوام چیکار
پس به حد کافی محبت نمیبینی
ما به حد کافی محبت نمیبینیم و محبت نمیکنیم
به همین دلیل میخواستم تابستون بریم سفر
محبت رو نباید فقط برای تعطیلات نگه داشت
تو مرد خوبی هستی با اینکه احمقی
پس خوش اقبال بودم که تو رو بهم دادن
تو لحظات والایی داری، ولی گاهی اوقات خیلی مبتذل میشی
حق با توئه
در سن ما روزانه ده ها هزار سلول مغزی از بین میرن
و هرگز جایگزین نمیشن
خب، دیوونه ای مثل تو احتمالا روزانه یه میلیون سلول رو از دست میده
با تمام غُرغُرا و اوقات تلخیات بازم دوست داشتنی هستی
بدجور خوابم میاد
میرم یه سری به بچه ها بزنم
نگران نباش منم میرم تو تختخواب
ساعت رو کوک نمیکنی؟ - دارم همین کارو میکنم -
اگه دلت میخواد میتونی باهام عشقبازی کنی
از پیشنهادت متشکرم ولی خیلی خسته ام
شب بخیر
این دومین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود"
اسم این قسمت "هنر جارو کردن آشغالها زیر فرش" بود (هنر پنهان کردن)
چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند
بازیگران: لیو اولمان ارلند جوزفسون، گانل لیندبلوم
فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون
طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ
گریم: سیسیلیا دروت
صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون
تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین
دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون
...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم
کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین
...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ
"و لابراتوار "فیلم تکنیک
نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است
این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است
در سال 1973
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.