..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صحنه هایی از یک ازدواج [اینگمار برگمان]
یوهان" و "ماریان" ده سال به خوبی" و خوشی در کنار هم زندگی کرده اند
آنها به بهترین شکل ممکن اختلافاتشات را حل کرده اند
و هر گونه خصومت و یا حقایق تهدید آمیز را سرکوب کرده اند
یک روز عصر، "یوهان" بطور غیر ...منتظره ای وارد خانه ییلاقی میشود
که "ماریان" و دختران در آن اقامت دارند
...او با صراحت به همسرش میگوید
که عاشق زن دیگری به نام "پائولا" شده است
و آنها قصد دارند صبح روز ...بعد عازم پاریس شوند
و حداقل هشت ماه در آنجا بمانند
او ادعا میکند که میخواهد ...خودش را از گذشته جدا کند
و به طرز وحشتناکی در رویکرد خود صادق است
ماریان" که اصلا آمادگی این" وضعیت را ندارد فرو میریزد
پس از یک شب سراسر احساسی آنها چمدان "یوهان" را میبندند
هنگامی که او قصد خروج دارد ماریان" شروع به التماس میکند"
اما بهرحال "یوهان" میرود
پس از رفتن "یوهان"، او با یک دوست خانوادگی تماس میگیرد
و از او میخواهد که با یوهان" صحبت کند"
او متوجه میشود که ...تعدادی از اطرافیانشان
از رابطه "یوهان" با پائولا" مطلع بوده اند"
این خبر یک شوک مضاعف است
:صحنه چهارم "دره ی اشکها"
خواهش میکنم بیا تو
چقدر خوشگل شدی چه لباس زیبایی
اینطور فکر میکنی؟
چند هفته پیش خریدمش، ولی میترسم برای سن من خیلی دخترونه باشه
خیلی بهت میاد
كُتت رو دربیار، اینجا ایستادن عصبیم میکنه
منم عصبی هستم
تمام روز نتونستم کاری بکنم
مسخره ست، ولی بیش از شش ماهه که تو رو ندیدم
...چطور شد که یهو - پائولا" برای یه هفته رفته لندن" -
نوشیدنی میل داری؟ - آره لطفا، برای یه ویسکی میمیرم -
قشنگ میشوره میبره و آدمو آروم میکنه
حالا دیگه ویسکی میخوری؟ - آره، تصورش رو بکن -
به سلامتی
از خاله "بریت" خواهش کردم امشب از بچه ها مراقبت کنه
امشب میرن تئاتر و فردا هم میرن روستا
چه خوب
منظورم اینه که خیلی مشکل بود بچه ها رو هم ببینم
حالشون چطوره؟ - لزومی نداره از روی ادب بپرسی -
ولی لطفا دوباره روز تولدشون رو فراموش نکن
براشون از طرف تو هدیه خریدم ولی فکر میکنم فهمیدن
نمیتونی یه شب برای شام یا سینما ببریشون بیرون؟
این خیلی بده که تو اصلا باهاشون تماس نمیگیری
این روزا حتی دیگه اسمتم نمیارن - قابل درکه -
چرا "پائولا" مثل بچه آدم نمیذاره بیای ما رو ببینی؟
اگه میخوای شروع کنی بهتره برم
خودت گفتی که اون خیلی حسوده
انتظار داری چیکار کنم؟
یعنی اونقدر ترسویی که نمیتونی در مقابلش بایستی؟
آره
متاسفم
مهم نیست
میدونم که فکر میکنی وضعیت احمقانه ایه
ولی سرزنش هیچ فایده ای نداره
بازم ویسکی میخوای؟ - آره، لطفا -
اوضاع چطوره، یوهان؟
مثل همیشه
تو چطور؟
شکایتی ندارم میتونست بدتر باشه
کار احمقانه ای بود که پیشنهاد کردم همدیگه رو ببینیم
ما نمیتونیم بدون آزار دادن همدیگه با هم صحبت کنیم
:من یه پیشنهاد عالی دارم بیا شام بخوریم
احتمالا هر دو گرسنه هستیم و به همین دلیل خیلی زود رنج
پیشنهاد خوبیه
با این مدل مو خیلی خنده دار شدی
و کمی هم وزن اضافه کردی
تو واقعا منو تحریک میکنی
در این مورد باید چیکار کنیم؟ - بعد از شام میبینیم -
بشین
ظروف چینی جدید؟
اونها رو به ارث بردم
خاله "السا" شیش ماه پیش مُرد و یه سری از وسایلش رو به من بخشیده
خدا بیامرز فکر میکرده که من علاقه زیادی به وسایل آشپزخونه دارم
بیشترشون بلااستفاده اَن ولی این ظروف چینی خوبن
من تاس کباب درست کردم
و پنیر و شراب هم برای دسر
وقت نداشتم که به چیز دیگه ای فکر کنم
ولی تو معمولا هر چی بپزم خوشت میاد - بوش که عالیه -
شنیدی که "مارتین" دوباره ازدواج کرده؟
توی شهر باهاشون برخورد کردم
و اونها از اینکه منو دعوت نکرده بودن خجالت میکشیدن
یجورایی دلم براشون سوخت
شنیدم زن جدیدش یه خُرده ساده ست، ولی خیلی پولداره
من شنیدم که شرکت پدرش چند وقت پیش ورشکست شده
پس "مارتین" دوباره به کاهدون زده
مگه اون یکی از بهترین دوستات نیست؟
نه دقیقا، چرا میپرسی؟
بنظر خوشحال شدی
:یه حکیمی یه بار گفته
بدبختی یک دوست خیلی" "هم ناخوشایند نیست
به سلامتی، ماریان
شراب خوبیه - چیز مخصوصی نیست -
فقط یه "کلارت" ارزونه ولی خیلی خوبه (نوعی شراب قرمز)
بدم نمیاد بهت بگم که این روزا همه چیز برای من خوب پیش میره
"یه كُرسی استادی در دانشگاه "کلیولند به من پیشنهاد شده، به مدت سه سال
واقعا؟
این یه فرصت عالیه، چه از نظر مالی و چه از نظر شغلی
اونجاست که میتونم خودمو ثابت کنم
خوشحال میشم بتونم مهاجرت کنم اینجا چیزی نیست که منو نگه داره
از فضای دانشگاهی مرداب گونه اینجا خسته شدم
و تمایلی هم ندارم توسط مامورای مالیاتی لخت بشم
بنابراین اگه همه چیز خوب پیش بره، من این بهار میرم
بهت تبریک میگم
:و سوالی که الان تو ذهنته
"پائولا رو با خودت میبری؟"
پاسخ منفیه
میتونی اسمش رو بذاری فرار
میخوام فرار کنم
پائولا" برای من خوب بود، اون" چیزایی در مورد خودم بهم یاد داد
ولی هر چیزی یه حدی داره
صادقانه بگم، ازش خسته شدم
مطمئنا الان فکر میکنی دارم بهش خیانت میکنم که پشت سرش بد میگم
ولی اون خیلی وقته که وفاداری منو از دست داده
حالم ازش بهم میخوره
از احساساتش، سرزنشهاش، اشکهاش
از قهر و آشتیهاش حرفهای محبت آمیزش
اینو به تو میگم، ماریان
بهترین چیز در مورد "پائولا" این بود که بهم یاد داد چطوری بجنگم
حتی توی دعوا ضربه زدن بهش زیاده روی نبود
اگه همه چیز رو برات تعریف کنم باور نمیکنی
گاهی اوقات زندگیمون مثل ...یه نمایش "گروتسک" بود
که من هم بازیگر بودم و هم تماشاگر
...دعواهامون روزها طول میکشید
تا زمانی که از خستگی از پا درمیومدیم
این غذا فوقالعاده ست
خلاصه که وضعیت اینطوریاست ولی الان حالم خیلی خوبه
پس شاید بتونیم درباره طلاقمون صحبت کنیم
اگه قراره بری خارج از کشور، بهتره ماجرا رو قبل از رفتنت تموم کنیم
چی فکر میکنی؟ - هر طور مایلی -
پیشنهاد میکنم طلاق بگیریم
خدا رو چه دیدی شاید بخوام دوباره ازدواج کنم
و اگه تو در آمریکا باشی اوضاع مشکل میشه
کسی رو مَد نظر داری؟
ممکنه داشته باشم
خب، برام بیشتر بگو معطل نکن
بازم شراب برات بریزم؟
نه، ممنون از جواب دادن طفره نرو
اوضاع چطوره؟
از روی ظاهر و برخوردت معلومه که خیلی خوبه
مشتاقم بدونم، معشوق داری؟
میرم قهوه درست کنم قهوه میخوری، نه؟
بله، لطفا
مُبلا رو عوض کردی؟
اشکالی داره؟
البته که نه
من به اتاق مطالعه تو نقل مکان کردم
وسایل من کجان؟
تو انبار
خسارتشون رو پرداخت میکنم
به این نتیجه رسیدم که منم حق زندگی و مطالعه دارم
برای همین مُبلای جدید خریدم و پرده ها رو عوض کردم
عکسهای خودم رو هم زدم به دیوار اونهایی که هیچوقت دوست نداشتی
نباید این کارا رو میکردم؟
باید صبر میکردم تا بعد از طلاق؟
یا یک سال ماتم میگرفتم؟
خط تلفن رو هم عوض کردم الان دیگه به اسم منه
خیلی هم خوب - بنظر ناراحت میای -
نه، کار درستی کردی - ممنون -
از کار کردن روی میز تحریر توی اتاق خواب خسته شده بودم
اذیت میشدم
قبلا تنها چیزی که اهمیت داشت این بود که تو مطالعه داشته باشی
بیا یه نگاه بنداز
از شر اون تخت دو نفره هم خلاص شدم
چرا؟
خیلی برام بزرگ بود احساس گمگشتگی میکردم
بنابراین اتاق الان دل بازتره
معشوقت رو چیکار میکنی؟
در حال حاضر بهتره توی خونه اون ملاقات کنیم
منظورت اینه که بخاطر دخترا؟ - نه، احمق -
اونا ازم میخوان که دوباره ازدواج کنم - که اینطور -
نوشیدنی میل داری؟ - نه، ممنون -
اینجا جای خوبی برای زندگیه
شما حومه شهر زندگی میکنید، نه؟
ما توی یه قفس بتُنیِ شلوغ در طبقه دهم زندگی میکنیم
پنجره هامون هم رو به یه قفس بتُنی دیگه باز میشن
نوجوونای مست 13 ساله توی ورودی طبقه پایین کمین میکنن و همسایه ها رو اذیت میکنن
ساختمون در حال خراب شدنه و هوا اونقدر سرده که پرده هامون هم میلرزن
یه بار دو هفته مجبور شدم برم از شیر آتشنشانی آب بیارم
و سیفونها کار نمیکردن
مردم بعد از ساعت 8 شب وارد ایستگاه مترو نمیشن
و وسط این مجتمع ...مسکونی خراب شده
یه چیز عجیبی هست "که بهش میگن "میدون
به نظرم جالبه
این به من تصوری از جهنم میده
نمیدونستم به جهنم اعتقاد داری
پائولا" واقعا اونجا رو دوست داره"
اون میگه که با تجسمش از جهان مطابقت داره و مانوسه
من واقعا برام مهم نیست که کجا زندگی میکنم
برای من، هر منزلی موقتیه
امنیت و آسایش باید از درون بیاد - مال تو از درون میاد؟ -
تا زمانی که اینجا زندگی میکردم این احساس رو نداشتم
مسائل مادی خیلی مهم بودن ما درگیر تشریفات بودیم
منظورت رو نمیفهمم
احساس امنیت و آسایشمون در ظواهر خارجی لنگر انداخته بود
دارایی هامون، کلبه ییلاقی-مون
دوستامون، درآمدمون، غذامون پدر و مادرامون، تعطیلاتمون
بذار نگرشم رو در مورد امنیت و آسایش برات توضیح بدم
...از نظر من
فقط "تنهایی" مطلقه
هر چیز دیگه ای توهمه
هیچوقت نباید انتظار چیزی جز مشکل و سختی رو داشت
اگه اتفاق خوبی بیفته، چه بهتر
فقط نباید تصور کنی که میتونی از شر تنهایی خلاص بشی
حس با هم بودن میتونه در فرهنگ مذهب، سیاست، عشق و هنر ایجاد بشه
ولی بازم تنهایی همه چیز رو در بر میگیره
بخش مخاطره آمیز ماجرا اینه که هر چند وقت یکبار از توهم با هم بودن ضربه میخوری
فقط باید بخاطر داشته باشی که با هم بودن یه توهمه
با پذیرش این کار برات راحتتر میشه
تو باید با این حقیقت روبرو بشی که تنهایی بر همه چیز حاکمه
این به ناله و شکایتت پایان میده
اونوقته که احساس امنیت و آسایش میکنی
و یاد میگیری با رضایت خاصی بپذیری که همه چیز چقدر بیهوده ست
منظورم این نیست که باید دست از زندگی بکشی، باید تا جایی که میتونی ادامه بدی
فقط به این دلیل که بهتره نهایت تلاشت رو بکنی تا تسلیم بشی
کاش من هم مثل تو فکر میکردم
اینا همه اش حرفه
آدم دلش میخواد برای دفع خلاء درونیش افکارش رو بیان کنه
مسخره ست
بنظر تو احساس پوچی درد داره؟
ممکنه فکر کنی شاید باعث سرگیجه یا افسردگی بشه
ولی این خلاء درونی من از نظر جسمی دردناکه
مثل سوزش سوختگی
یا مثل زمانی که بچه ای و گریه میکنی و تمام بدنت درد میکنه
گاهی اوقات تعهد سیاسی پائولا" منو متحیر میکنه"
اون خیلی صادقه
و خیلی با گروهش درگیره
اعتقادش به سوالاتش پاسخ میده و خلاء درونیش رو پُر میکنه
ای کاش میتونستم مثل اون زندگی کنم
واقعا میگم، بدون کنایه
چرا پوزخند میزنی؟
بنظرت من دارم مزخرف میگم؟
گیریم که بگم، چه فرقی میکنه؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
حرفات خیلی سطح بالا بنظر میرسن، نمیدونم چرا
من به ندرت در مورد همچین موضوعات عمیقی صحبت میکنم
گمونم من تو یه سطح دیگه ام
یه سطح بالاتر، نه؟
سطحی مخصوص بانوان دارای زندگی احساسی ممتاز
که رویکرد شادتر و واقع بینانه تری نسبت به اسرار زندگی دارن
شاید
پائولا" هم همچین افاده هایی میاد"
بخصوص از وقتی کتابای فمینیستی رو خونده
بنظر ناامید میای
فکر میکنی
بهتره بدونی که من همیشه به تو فکر میکنم
به این فکر میکنم که حالت خوبه یا نه ترسیدی یا احساس تنهایی میکنی
...هر روز، چند بار در روز
به این فکر میکنم که چیکار کردم که باعث این شکاف شد
میدونم که این افکار بچگانه ست، ولی واقعیته
من چه اشتباهی کردم؟
چرا از یه روانپزشک نمیپرسی؟
هفته ای چند بار میرم پیش یه روانپزشک
بعضی وقتها دیدار خصوصی داریم
اون معشوقته؟
چند بار با هم خوابیدیم ولی بی فایده بود
بنابراین متوقفش کردیم
و وقتمون رو به زندگی روانی من اختصاص دادیم
و به کجا رسیدید؟
هیچ جا
دارم سعی میکنم حرف زدن یاد بگیرم
وسایل تو رو انداختم بیرون و خودم رفتم تو اتاقت
وجدان ناراحتی داشتم، در عین حال احساس توانایی میکردم
خب، پس این نتیجه اش بوده
چه خمیازه ای
ببخشید، بخاطر شرابه
و من خوب نخوابیدم خیلی تنش داشتم
اگه دلت میخواد بری، برو
دیگه خیلی بزرگش نکن
اگه میخوای یه چُرت بزن یه ساعت دیگه بیدارت میکنم
ببین برای یه خمیازه چه قشقرقی به پا کردی
من نمیخوام بخوابم، میخوام از اکتشافات درونیت بهم بگی
برام جالبه بدونم، باور کن
چیز زیادی برای گفتن نیست
اگر چه چیز خنده داری نظرم رو جلب کرده
ولی هنوز با دکترم در موردش صحبت نکردم
بنظر جالب میاد
دکترم بهم گفته هر چی تو سرم میگذره رو یادداشت کنم
مهم هم نیست هر چقدر بی ربط باشه
افکار، خاطرات، رویاها
تا حالا چیز زیادی ننوشتم بهش عادت ندارم
یجورایی احمقانه بنظر میاد
چرا چیزایی که دیشب نوشتی رو برام نمیخونی؟
واقعا دلم میخواد بشنوم
دلت میخواد بشنوی؟ مطمئنی؟
میرم دفترچه یادداشتم رو بیارم
چند ساعتی نوشتم
تا ساعت 3 بیدار بودم
امروز صبح قیافه ام وحشتناک شده بود
به خودم گفتم باید همین امروز اینطوری بشم که قراره تو بیای
تو واقعا زیبایی
خیلی زیبایی، ماریان
لطفا تعارف و تعریف رو بذار کنار باید توجهت رو به روانم جلب کنم
برو بشین
نکن
نه، لطفا
بذار بجاش برات بخونم
یه چیز خوب نباید مانع یه چیز خوب دیگه بشه
تمام این مدت در اینباره فکر میکردم
درباره رابطه جنسی با تو
خیلی اشتیاقت رو داشتم
...ولی بعد از رفتن تو
من با اشتیاقم باقی میمونم و من این رو نمیخوام
نمیفهمی که من عاشقتم؟
بعضی وقتا بخاطر کاری که باهام کردی ازت بدم میاد
گاهی اوقات ساعتها به تو فکر نمیکنم و اون لحظات بهشتمه
من هر چی که بخوام رو دارم دوستام، حتی معشوق
بچه هام رو دارم و شغل خوبی هم دارم
ولی من به تو وابسته ام
نمیدونم چرا
شاید من یه خودآزارم
یا زنی که فقط میتونه یه مرد رو دوست داشته باشه
نمیدونم
خیلی سخته، یوهان
من نمیخوام با کسی جز تو زندگی کنم
مردای دیگه حوصله ام رو سر میبرن
نمیخوام وجدانت رو ناراحت کنم
یا از نظر عاطفی ازت اخاذی کنم
من فقط دارم احساسم رو بهت میگم
به همین دلیل من تحمل ...ندارم که تو منو ببوسی
و باهام عشقبازی کنی
نمیتونم جور دیگه ای توضیحش بدم
...چون تو میری
و من در حسرتت میمونم
من یجورایی با خیالت خوش بودم
پس بیا همدیگه رو نوازش نکنیم
چون تو میری و من فرو میپاشم
من هنوز عاشقتم
چرا وقتی حقیقت نداره این حرف رو میزنی؟
فکر میکنی من مشتاق تو نبودم؟
من عاشقتم، ما با هم زندگی خوبی داشتیم
ما با هم دوست بودیم خوش میگذروندیم
اگه به هم میل جنسی داریم چرا که نه؟
این نشون میده که ما هنوز به هم علاقه داریم
چرا خودداری و احتیاط؟
چرا نگران فردا باشیم؟
نه، یوهان
یوهان، من نمیخوام
میخوام بس کنی
من نمیخوام زجر بکشم و اشک بریزم
خواهش میکنم درک کن اوضاع رو برام سختتر نکن
اگه اصرار داری بهتره که بری
من نمیخوام باهات بخوابم لطفا سعی کن درک کنی
سعی میکنم درک کنم ولی نمیتونم
بنابراین همینجا میشینم
اینجا میشینم و تو میتونی نوشته هات رو برام بخونی
"بعد میرم خونه و به "پائولا تلفن میکنم و میگم تئاتر بودم
اجازه دارم یه فنجون دیگه قهوه بخورم؟
احساس حماقت میکنم
دلم میخواد جایی پنهان بشم و گریه کنم
...خب
اگه بخوای، میتونم همین الان برم
میتونیم فردا با هم شام بخوریم
شاید اینطوری بهتر باشه
نه، بمون
فردا کار دارم
هی - هی -
من واقعا دوستت دارم
من مثل یه بچه رفتار میکنم
مشکلی نیست
اوضاع تحت کنترله
بحران رو پشت سر گذاشتیم
انقدر بد خط نوشتم که به سختی میتونم نوشته های خودم رو بخونم
بخش اولش زیاد مهم نیست
"دیروز شادی عجیبی سراپایم را فرا گرفت"
امسال برای اولین بار، علاقه" "شدیدی به زندگی احساس کردم
مشتاق بودم بدانم که روز" "چه برایم در پیش دارد
و قس علی هذا
بله
ایناهاش
ناگهان برگشتم و به عکس قدیمی" "دوران مدرسه نگاه کردم
"وقتی ده ساله بودم"
من چیزی را کشف کردم که" "تا آن زمان متوجهش نبودم
"...در کمال تعجب باید اعتراف کنم"
"که من خودم را نمیشناسم"
"هیچ تصوری ندارم"
"من همیشه فرمانبردار بودم"
"...تا جایی که به خاطر دارم"
"...همیشه مطیع"
"...سازگار"
"و تقریبا افتاده بودم"
در دوران کودکی تنها یکی" "دو بار ابراز وجود کرده ام
اما مادر بخاطر هر گونه انحراف از" "عُرف تنبیه شدید در نظر میگرفت
تمام تربیت من و خواهرانم" "در جهت سازگاری ما بود
"من زشت و دست و پا چلفتی بودم"
"واقعیتی که مدام به من یادآوری میشد"
به تدریج فهمیدم که اگر افکارم" "...را برای خودم نگه دارم
و حرف گوش کن و" "...قابل پیش بینی باشم
"نتیجه بهتری میگیرم"
مهمترین فریبکاری زندگی ام" "در سن بلوغ آغاز شد
همه افکار، احساسات و اعمال" "من حول مسائل جنسی میچرخید
"ولی این را هرگز به پدر و مادرم نگفتم"
"و یا هیچکس دیگری"
فریبکاری و پنهان کاری تبدیل" "به طبیعت دوم من شد
پدرم میخواست که من راه" "او را ادامه دهم و وکیل شوم
"یکبار گفتم که میخواهم بازیگر شوم"
"و یا کاری مرتبط با تئاتر داشته باشم"
"ولی آنها به من خندیدند"
از آن زمان به بعد من بیشتر" "و بیشتر تظاهر میکنم
در روابطم با دیگران" "و مردان تظاهر میکنم
همیشه در تلاشی مذبوحانه برای" "جلب رضایت نقش بازی میکنم
من هرگز به آنچه میخواهم" "توجه نکرده ام
"...بلکه فقط"
به آنچه دیگری از من" "میخواهد توجه کرده ام
آنطور که قبلا باور داشتم" "این از خود گذشتگی نیست
"بلکه حقارت محض است"
"...حتی بدتر"
"این ناشی از عدم شناخت خود است"
"من هرگز زندگی مهیجی نداشته ام"
"به نوعی من استطاعت آن را ندارم"
اما برای اولین بار از این" "چشم انداز هیجان زده هستم
اینکه دقیقا میخواهم" "در زندگی چه کار کنم
من و یوهان در دنیای راحت" "و آسوده ای زندگی میکردیم
"همه چیز را بدیهی تلقی میکردیم"
ولی در زندگیمان وحشیگری" "و سبعیتی ضمنی وجود داشت
که وقتی به آن فکر میکنم بیشتر" "و بیشتر من را میترساند
تجملات در جهت امنیت و" ":آسایش هزینه بالایی دارند
"فرسایش مداوم شخصیت شما"
"...در ابتدا بسیار آسان است"
که تلاشهای محتاطانه یک کودک" "برای اثبات خود را خنثی کرد
"در مورد من، با تزریق سم انجام شد"
"که 100٪ موثر بود"
"سرزنش و احساس گناه"
"ابتدا از طرف مادرم"
"بعد، از طرف دیگران"
"و بالاخره، از طرف مسیح و خدا"
میتوانم تصور کنم که اگر اجازه" "...نمیدادم شستشوی مغزی داده شوم
"چطور آدمی میتوانستم باشم"
من نمیدانم که آیا در" "ناامیدی گم شده ام یا نه
"...آیا پتانسیل شادی"
"که در من ذاتی بود مرده است"
یا اینکه فقط خفته است" "و میتوان آن را بیدار کرد
"...نمیدانم چطور زن و همسری میشدم"
اگر میتوانستم از داشته هایم" "آنطور که باید استفاده کنم
آیا من و یوهان در آن" "صورت ازدواج میکردیم؟
مطمئنا، چون اگر صادقانه" "...به قضیه نگاه کنم
"ما از صمیم قلب عاشق یکدیگر بودیم"
اشتباه ما این بود که ما هرگز" "از خانواده خود جدا نشدیم
تا چیزی ارزشمند برای" "خودمان ایجاد کنیم
قرار نبود امشب بهم زنگ بزنی
دلیلی نداره حسادت کنی، مطمئن باش
چی؟ صِدام؟
نه، فقط نمیخوام "یوهان" بیدار بشه
نه، روی مبله
نشسته تو اتاق نشیمن و مثل یه نوزاد خوابیده
صحبتام خسته اش کرد
نه، تو نباید بیایی احمق نباش، دیوید
فردا میتونیم بریم بیرون شام بخوریم و فیلم ببینیم
خوبه، نه؟
فردا صبح طبق معمول بهم زنگ بزن
خب، معلومه
نمیتونم حرفای عاشقانه بزنم ممکنه "یوهان" بیدار باشه
دقیقا، میرم بیدارش میکنم و میفرستمش بره
میتونی یه ساعت دیگه بهم زنگ بزنی
خوبه؟
فعلا خداحافظ
نه، حتی سعی نکرده منو ببوسه
باور کن، شب احساسی ای نداشتیم
اوه خدای من، خوابم برده
خیلی جالب نوشتی
منو ببخش
میتونی ادامه بدی؟ البته اگه بهت برنخورده باشه
فکر میکنم بهتره بری خونه و بگیری بخوابی
بهم برنخورده، جدی میگم
آره، فکر کنم بهتره برم
لطفا در تماس باش
حداقل بخاطر بچه ها
حتما
همیشه اینجا قدمت سر چشمه
ای کاش "پائولا" انقدر حسود نبود
ولی فکر کنم اونم حق داره برای اون هم سخته
کِی در مورد رفتن به آمریکا تصمیم میگیری؟
طی یک ماهه آینده
پس به من خبر بده
بهت تلفن میکنم یا برات نامه مینویسم
باید درباره طلاقمون تصمیم بگیریم
میخوای دوباره ازدواج کنی؟ - نمیدونم -
اگه من بودم کمی صبر میکردم
خودت چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم چی فکر میکنم
امشب میمونی، نه؟
آره، میمونم
چه احساسی داری؟
وحشت زده ام
نظرت در مورد بروز کمی شجاعت چیه؟
شجاعت؟
...میدونی
ما مجبور نیستیم رابطه جنسی داشته باشیم
فقط میتونیم دست همو بگیریم
و بخوابیم - خیلی خوبه که کنارت باشم -
لباس خواب مورد علاقه ات رو هنوز نگه داشتم
تو خیلی خوشگلی
من چاقم
اصلا بهت نمیاد دو بچه داشته باشی
نگام نکن خجالت میکشم
هی
به تلفن اهمیت نده مهم نیست
شاید معشوقت باشه این وقت شب چیکار داره؟
میدونه من اینجام؟ - آره -
لعنتی، چقدر هم سمجه
بهتره بردارم
الو
فعلا نمیتونم صحبت کنم
آره، "یوهان" هنوز اینجاست
اگه واقعا میخوای بدونی ما رفتیم تو تختخواب
انتظار داری چی بگم؟
آره متاسفانه، واقعیته
نمیدونم
ممنون میشم دیگه زنگ نزنی
هرگز
سعی کن برای یه بار هم که شده مثل آدمای بالغ رفتار کنی
آره شرم آوره، ولی در حال حاضر نمیخوام صحبت کنم
خداحافظ، دیوید خداحافظ
معشوقت بود؟
بهتره بگیم معشوق سابق
لازم نبود بگی من اینجام
باید ازش دعوت میکردم به ما بپیونده؟
عاشقشی؟
بعضی وقتا سوالات احمقانه ای میپرسی
ببخشید
حتما باید در مورد زندگی عشقی من صحبت کنیم؟
از دست من عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم ولی دلم میخواد زار بزنم
مشکل من اینه که نمیتونم عصبانی بشم
ای کاش میتونستم برای یه بار هم که شده در زندگیم واقعا عصبانی بشم
چون گاهی اوقات احساس میکنم که کاملا حق دارم
اگه میتونستم زندگیم تغییر میکرد
ولی مسئله این نیست
تو قبلا در مورد تنهایی صحبت کردی
در مورد قوی بودن خود
من به عقیده تو نسبت به تنهایی و انزوا اعتقاد ندارم
بنظر من انزوا نشانه ضعفه
جریان چیه، ماریان؟
خیلی تحقیرآمیزه
چی تحقیرآمیزه؟
من به تو فکر میکنم
به خودم و به آینده فکر میکنم
من نمیفهمم که تو چطور میتونی بدون من ادامه بدی
:گاهی با ناامیدی فکر میکنم "من باید مراقب یوهان باشم"
"این وظیفه منه"
"وظیفه امه که مطمئن بشم حالش خوبه"
"این وظیفه ایه که به زندگیم معنا میده"
من اعتقاد ندارم که آدما به تنهایی قوی هستن
برای قوی بودن باید کسی رو داشته باشی
یوهان
فکر کنم داریم اشتباه میکنیم ما باید روی رابطه-مون کار کنیم
رابطه ما بزرگترین شانس و فرصت ما در زندگیه
ما داریم شانسمون رو هدر میدیم
تو نمیتونی چندین سال بدون من از اینجا بری
تو موفق نمیشی
تو بدون من خیلی آشفته میشی و اعتماد بنفس کافی هم نداری
ببخشید که گریه میکنم دست خودم نیست
چیه؟ نمیتونی بخوابی؟
نه
احساس وحشتناکی دارم بهتره برم خونه، منو ببخش
"این دست خط "پائولاست - اون برای من نامه نوشته -
چی نوشته؟ - اینو قبل از رفتنش فرستاده -
باید بخونیش
همینجا بخونش
ماریان عزیز، گمان میکنم که دریافت" "نامه ای از طرف من تو را متعجب میکند
من به تو اطمینان میدهم که هیچ انگیزه" "پنهانی در پشت این نامه وجود ندارد
ماموریتی را در لندن پذیرفتم" "تا یک هفته از آنجا دور باشم
و به این وسیله زنجیر حسادت" "و سوءظن را پاره کنم
میدانم که یوهان بمحض" "رفتن من با تو تماس میگیرد
"...من خودم را سرزنش میکنم"
چون او را از دیدن تو و" "بچه ها دور نگه داشته ام
"ای کاش میشد اشتباهات را جبران کرد"
"دقیقا خود "پائولاست
اون میخواد ما با هم دوست باشیم
میگه تحمل این دشمنی رو نداره
چقدر متاثر کننده، و از اون مهمتر اینه که تو باور کردی
"...یوهان نجیبترین، مهربانترین"
و خونگرمترین شخصی ست" "که تابحال ملاقات کردم
"او اصلا اعتماد به نفس ندارد"
ولو اینکه سعی میکند خودش" "را شجاع و سرزنده نشان دهد
آدم میتونه درباره هر کس هر چیزی بگه و همیشه هم به نحوی جور در میاد
این چهارمین قسمت از سریال صحنه هایی از یک ازدواج" بود"
اسم این قسمت "دره ی اشکها" بود
چنانچه فیلم را تماشا کردید در اینجا عوامل معرفی میشوند
بازیگران: لیو اولمان، ارلند جوزفسون
فیلمبردار: سوئن نیکویست و دستیارش: لارس کارلسون
طراح لباس: اینگر پِرشون طراح صحنه: گونیلا هابرگ
گریم: سیسیلیا دروت
صدابردار: اووه سوئنسون و دستیارش: آرن کارلسون
تدوین: سیو لوندگرن منشی صحنه: اولا استاتین
دیگر یاری دهندگان: آندرس ...برگکویست، استفان گوستافسون
...لارس هاگبرگ، آدولف کارلستروم
کنت نیستروم، بو-اریک اولسون و سیری ورکلین
...ناظر تولید: لارس اووه کارلبرگ
"و لابراتوار "فیلم تکنیک
نیل ملاندر" جلوه های نورپردازی" را بر روی فیلم پیاده کرده است
این مجموعه در جزیره ی "فارو" و توسط استودیوی "سینماتوگراف" تولید شده است
در سال 1973
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.