‫مترجمین: Panda & Neet ‫[AnimeList.tv | @AnimeList_ir] ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫
‫دلم می‌خواد...
‫دلم می‌خواد یه چیزی بگم.
‫چی می‌تونم بگم که آسیب نبینه؟
‫چی می‌تونم بگم که خوشحالش کنم؟
‫هیچی به ذهنم نمی‌رسه.
‫ماکوتو.
‫می‌بینمت.
‫من ‫کوی‫نو‫اوتوکو‫ سنپای
‫قسمت ۱۰: ‫احساساتشون
‫اوه... استاد؟
‫سلوم.
‫میگم، من اجازه دارم بیام رو سرت خراب شم دیگه.
‫آره، حتما.
‫خیلی کارت درسته.
‫حتی با وجود این‌که فهمیدی ماکوتو ‫لباس دخترونه می‌پوشه،
‫حتی وقتی فهمیدی که من ازش خوشم میاد،
‫با خودت نگفتی «ها؟»
‫منظورت چیه؟
‫
‫اکثر آدما از این چیزا شوکه میشن.
‫برمی‌گردن میگن «ها؟»
‫بهت حسودیم میشه.
‫خب، منم به تو حسودیم میشه.
‫
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونم درستش کنم؟
‫
‫دلم می‌خواد بدونم اگه آئوی-سان ‫جای من بود چی‌کار می‌کرد.
‫نه!
‫باید خودم تصمیم بگیرم.
‫باید خودم این مسئله رو حل کنم.
‫من فقط...
‫دلم می‌خواد بتونم...
‫توی زندگی کردن بهتر باشم.
‫هی، صبر کن!
‫داری کجا میری؟
‫جدی نمی‌دونی؟
‫یه جا که تو نباشی.
‫ما نمی‌تونیم خوشحال باشیم چون تو همش ‫تصمیمات غیرعادی می‌گیری.
‫دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم.
‫صبر کن!
‫چه تصمیمی رو اشتباه گرفتم؟
‫تو چی؟
‫خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫خودت باید فکر کنی.
‫آئوی-سان!
‫فکرکنم من...
‫آئوی-سان، فکرکنم تو...
‫خواب بود.
‫شاید اگه دختر می‌بودم همه چیز بهتر میشد.
‫اون موقع می‌دونستم درست حسابی ‫عاشق ریوجی باشم.
‫عاشقش شم...
‫نه، اون‌طوری نیست.
‫من...
‫سال نو مبارک
‫بیمارستان ساتو
‫خیلی ممنون.
‫خیلی خوبه که مرخص شدی.
‫سال نو هم شروع شده، دلم نمی‌خواد دیگه برگردم این‌جا.
‫خاله کیوکو.
‫همم؟
‫ممنون که اومدین.
‫نیازی نیست.
‫خودمم می‌خواستم درباره یه چیزی با مامان حرف بزنم.
‫اع جدی؟
‫بریم یه غذایی چیزی بخوریم؟
‫مامان، دوست داری چی بخوری؟
‫دلم سوشی می‌خواد.
‫سال نو مبارک!
‫امیدوارم سال محشری داشته باشین!
‫ترم سوم شده!
‫ایول!
‫س-ن-پای!
‫اوه، آئوی-سان.
‫صبح به‌خی—که نه،‌ الان سرظهره.
‫آره.
‫عـه، استاد.
‫نمی‌خوای بهش سلام کنی؟
‫نه. احتمالا بهترین کار همین باشه.
‫ببخشید، من باید برم کلاس.
‫عـه تویی که.
‫استاد، استاد!
‫جدی دیگه نمی‌خوای با سنپای حرف بزنی ‫یا غذا بخوری؟
‫می‌خوای من چی‌کار کنم؟
‫دور و بر من بودن براش خوب نیست.
‫نمی‌خوام!
‫نمی‌تونم کاری بکنم.
‫همش مجبوره پیش من جلوی خودش رو بگیره.
‫با این‌که عاشقم نیست باهام قرار گذاشت.
‫بهترین تصمیم برای همه همینه.
‫ولی...
‫اوه.
‫ریوجی.
‫ماکوتو.
‫خسته نباشی.
‫دنبالش رفتن چه فایده‌ای داره؟
‫بهترین کار حفظ کردن فاصله‌اس.
‫نمی‌تونم تحمل کنم...
‫...بیشتر از این ازم بدش بیاد...
‫چیزی شده؟
‫تمام این مدت تو خودت بودی.
‫مامان‌بزرگ.
‫بهت نمیاد این‌طوری نگران چیزی باشی.
‫معمولا قبل از این‌که چیزی باعث ‫نگرانیت بشه رفعش می‌کنی.
‫درسته!
‫ممنون مامان‌بزرگ!
‫چی...
‫این این‌جا چی‌کار می‌کنه؟!
‫من اومدم چون گفتی به کمک احتیاج داری.
‫به منم گفتی یه جای خیلی دوست داشتنی پیدا کردی.
‫گولتون زدم.
‫دختره‌ي...
‫ببخشید ولی ما...
‫صبر کنین، صبر کنین، وقت امتحانه!
‫نهنگ‌ها از حداکثر چه فاصله‌ای می‌تونن ‫باهم ارتباط برقرار کنن؟
‫ها؟
‫گزینه یک: ۵۰ متر.
‫گزینه دو: ۵ کیلومتر.
‫گزینه سه: ۵۰۰ کیلومتر.
‫فکرکنم گزینه یک باشه...
‫نهنگ‌ها که خیلی بزرگن، پس فکرکنم گزینه دو؟
‫گزینه سه که قطعا نیست.
‫اشتباهه!
‫جواب صحیح گزینه سه بود.
‫ولی فقط وقتی جواب میده که ‫توی عمق اقیانوس باشن.
‫ما که نهنگ نیستیم، پس مجبوریم ‫خیلی به هم نزدیک باشیم...
‫هی!
‫وگرنه نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم.
‫چون سنپای و استاد اون‌بار من رو ‫آوردن بیرون،
‫من تونستم به این باور برسم که ‫همه چیز درست میشه.
‫برای همینم هست که این‌بار، من قراره...
‫کوتوله...
‫آئوی-سان.
‫بهتون خوش بگذره!
‫احتمالا دلت می‌خواست با آئوی-سان تنها باشی.
‫چی؟!
‫تو خودت اومدی این‌جا چون ‫فکر می‌کردی من نیستم!
‫دلم نمی‌خواد ناراحتش کنم ولی من میرم.
‫پس داری فرار می‌کنی؟
‫منظورت...
‫من...
‫می‌خوام درست حسابی باهم حرف بزنیم!
‫باشه.
‫فکرکنم ایده بدی نباشه سوار چندتا وسیله بشیم.
‫آره.
‫محشر نبود؟
‫ریوجی، ببین، ببین.
‫یه چیزی اون‌جاست.
‫این چیه دیگه؟
‫آدم فضایی؟
‫خیلی بامزه‌اس!
‫کجاش آخه؟
‫
‫بیا سوار اون شیم!
‫آره، بریم!
‫خاطرات خوبم زنده شدن.
‫می‌دونی من توی مهدکودک ازت خوشم نمیومد.
‫عـه، جدی؟
‫آخه هرروز اذیتم می‌کردی.
‫همش قورباغه و حشره میاوردی جلوم.
‫من از این‌کارا کردم؟
‫یادته وقتی باهم قایم باشک بازی می‌کردیم ‫و تو خودتو نشون نمی‌دادی؟
‫آره، یادمه.
‫اون موقع،
‫فکر می‌کردم اگه هیچ‌وقت برنگردی دیگه ‫کسی هم نیست که اذیتم کنه،
‫برای همینم از خدا خواستم که یه کاری ‫کنه که تو دیگه برنگردی.
‫ولی تو جدی برنگشتی.
‫فکرکردم تقصیر منه که تو غیبت زده.
‫و یهو... خیلی غمگین شدم.
‫خیلی خیلی ناراحت بودم.
‫که این طور.
‫جدی از اون خوشت اومده؟
‫می‌خرمش!
‫باشه.
‫قراره هدیه باشه؟
‫نه، برای خودمه.
‫حتما!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌دونی، خیلی تغییر کردیا.
‫ها؟
‫دیگه درباره خیلی چیزا کمتر حساسیت نشون میدی.
‫همین امروز، برات مهم نبود که کی می‌بینت.
‫آره، درست میگی.
‫چیزایی که ازشون خوشم نمیاد عوض نمیشن.
‫من از موهای بلند دخترونه خوشم میاد،
‫از چیزای خوشکل و بامزه،
‫و رنگ صورتی.
‫اخیرا داشتم به این فکر می‌کردم که خوب میشد ‫اگه می‌تونستم با مامانم درباره‌شون حرف بزنم.
‫امیدوارم یه روز رابطه‌ام با مامانم بهتر بشه...
‫با تو هم همین‌طور.
‫پس آره، ریوجی.
‫واقعا دلم نمی‌خواد وضعیتمون این‌طوری بمونه.
‫بس کن!
‫چندشت شد، درسته؟
‫آره ولی می‌خوای چی‌کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫باید متوجه این بشی که
‫من یه پسرم که عاشقته.
‫و اگه باهم باشیم تو فقط قراره اذیت شی.
‫خودمم خیلی درباره‌اش فکر کردم.
‫درباره این‌که الان باید چی بهت بگم،
‫درباره این‌که کار درست چیه.
‫ماکوتو...
‫ولی نمی‌دونم.
‫اما نتونستم بی‌خیالش هم بشم.
‫پس شاید... بتونیم باهم به یه نتیجه‌ای برسیم؟
‫مطمئنی خودت با این قضیه مشکلی نداری؟
‫آره.
‫ممکنه باعث بشه حس بدی پیدا کنی.
‫برای تو هم همین‌طوریه.
‫اگه من هیچ‌وقت نتونم ازت بگذرم چی؟
‫ایرادی نداره.
‫هی، ریوجی.
‫به‌عنوان شروع، میای دوباره باهم ‫ناهار بخوریم؟
‫قبلا هم که غمگین بودم.
‫همه چیز تیره و پر از تردید بود.
‫ولی...
‫مثل این‌که تو هم باهام بودی.
‫باهم ناراحت بودیم.
‫من ‫کوی‫نو‫اوتوکو‫ سنپای
‫من اومدم.
‫برای همینه که نگرانتم.
‫اگه دوباره غش کنی چی؟
‫خاله کیوکو؟
‫راست میگی.
‫داداش من که فقط به فکر نهنگ‌هاست،
‫برای همینم نمیشه رو اون حسابی باز کرد.
‫عـه، دود هواپیما.
‫امروز دیگه وقتشه.
‫امروز دیگه وقتشه! ‫امروز دیگه وقتشه!
‫امروز روزیه که من...
‫بالاخره ساکی-چان رو می‌بینم!
‫آخ...
‫ساکی...چان؟
‫مامان؟
‫واقعا خودتی؟
‫ماکوتو، موهات دوباره بلند شده.
‫فکرکنم وقتشه کوتاهشون کنی.
‫خودم برات وقت می‌گیرم.
‫آخر هفته خوبه دیگه، آره؟
‫ماکوتو؟
‫چیزی شده؟
‫رابطه‌ام با مامانم...
‫خـ-خودم وقتی بخوام میرم موهامو کوتاه می‌کنم!
‫عـه؟
‫ببخشید. نباید مثل بچه‌ها باهات رفتار می‌کردم.
‫دیگه داری میری سوم دبیرستان.
‫گـ-گفتمش.
‫گفتمش!
‫دوباره تکرارش کردم.
‫می‌دونم که ماکوتو مثل اون نیست...
‫ولی نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم.
‫مامان‌بزرگ، مشکلی نداره فردا دیر بیام خونه؟
‫می‌خوای با دوستات بری بیرون؟
‫راستش، امروز مامانم رو دیدم.
‫اجازه نمیدم.
‫فردا باید سر ساعت بیای خونه.
‫پایان مکالمه.
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونم برم؟
‫نمی‌خوام حرف بدی بزنم.
‫ولی بهتره ازش فاصله بگیری.
‫ولی چرا؟
‫چی‌شده؟ چیزی ذهنتو درگیر کرده؟
‫استاد!
‫برای قانع کردن یه پیرزن یک دنده ‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اول از همه باید دایبوتسو سابله رو ‫همراه با چای براش ببری.
‫ساکی!
‫یکی کارت داره!
‫آره خلاصه...
‫چطور بگم...
‫ناهار دیروز
‫هوا خیلی خوبه.
‫آ-آره.
‫میشه گفت باهم آشتی کردیم.
‫ولی هنوز جو بینمون یه جوریه.
‫می‌فهمی دیگه؟
‫آره، آره.
‫برای همینه که ازت می‌خوام بیای باهامون ناهار بخوری.
‫باشه ولی در ازاش،
‫میشه یکم وقتتون رو بهم بدین؟
‫پس میگی مامان‌بزرگت عصبانیه،
‫و به کمک ما نیاز داری تا مطمئن شی که ‫مامان خطرناک نیست؟
‫آره، تقریبا همین.
‫شبیه این داستانای کارآگاهیه. هیجان‌زده شدم.
‫اومد! خودشه.
‫به‌نظر که آدم خوبی میاد.
‫احساس دژاوو دارم. حس می‌کنم شبیه یکیه که می‌شناسم.
‫جدی؟ کی؟
‫فکرکنم منتظر منه.
‫حتما خیلی براش مهمی.
‫آره. مطمئنم تو هم دلت می‌خواد باهاش حرف بزنی.
‫خب آره، ولی...
‫پس فکرکنم بهتر باشه بری ببینیش.
‫آره. برو کوتوله.
‫باشه.
‫مامان‌بزرگ، ببخشید.
‫ولی امروز نمی‌تونم به حرفت گوش کنم!
‫آخه اون مامانمه!
‫اون...
‫...مامانمه!
‫هنوز کافی نیست، نه؟
‫ببخشید.
‫نه، نه، زیادیم هست!
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی با این‌جا مشکلی نداری؟
‫خیلی گرون به‌نظر میاد.
‫معلومه!
‫وقتی از پدرت جدا شدم پول نداشتم،
‫ولی بعدش مدرکم رو گرفتم و دیگه ‫می‌تونم باهات زندگی کنم.
‫ها؟
‫ببخشید.
‫خیلی بیشتر از حدم حرف زدم.
‫منظورم همین الان نبود.
‫ولی خیلی وقته که منتظر زندگی کردن باهاتم.
‫حتی وقتی که نمی‌تونستم ببینمت هم ‫داشتم بهش فکر می‌کردم.
‫اوه نه، ببخشید.
‫مطمئنم دلت نمی‌خواست یهویی همچین چیزی بشنوی.
‫درسته.
‫مامانم...
‫مامانم کسیه که وقتی گریه می‌کردم ‫از من بیشتر ناراحت میشد...
‫کسیه که باهام گریه می‌کرد...
‫مامان من همچین آدمیه.
‫مامان
‫امروز خیلی بهم خوش گذشت.
‫می‌تونم بازم بیام ببینمت؟
‫حتما!
‫می‌خوای بیای خونه‌مون؟
‫همین‌جاست.
‫نه، ممنون.
‫مامان‌بزرگت احتمالا از دستم عصبانی میشه.
‫باشه.
‫بعدا می‌بینمت ساکی-چان.
‫می‌بینمت.
‫دلم می‌خواد بدونم چرا مامان‌‌بزرگ ‫علیه مامانمه.
‫مامان ‫اگه جای خاصی هست که ‫دلت می‌خواد بری حتما بهم بگو! ‫هرجا باهم بریم خوشحال میشم. ‫باز می‌بینمت
‫مطمئنم اگه درباره‌اش باهاش صحبت کنم ‫درکم می‌کنه.
‫بهت گفتم که سر ساعت برگردی خونه.
‫ببخشید.
‫ولی...
‫از این به بعد باید به حرفم گوش کنی.
‫چرا؟
‫چرا نمی‌تونم ببینمش؟
‫چون نمی‌خوام آسیب ببینی.
‫ولی همچین اتفاقی نیفتاد!
‫ساکی...
‫خوشحالم که تونستم ببینمش!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫فهمیدم.
‫بده.
‫ها؟
‫گوشیتو.
‫میشه به مامانت زنگ بزنی؟
‫باشه.
‫مامان
‫ببخشید.
‫اون‌قدری بزرگ شدی که خودت ‫می‌تونی در این‌باره تصمیم بگیری.
‫لطفا بذار یکم باهاش صحبت کنم.
‫حتما!