..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::
کاپیتان
این همه خون از کجا اومده؟
چرا لیسش می‌زنی؟ بوی شیرینی می‌داد
چی؟- مزه‌شم شیرینه-
حتما توت فرنگی بون‌بون‌بونه
توت فرنگی چی؟
بستنیه، بین نوجوونا محبوبه
اوه
اظهاریه چی شد؟- چیز قابل توجهی نداشت-
مرد سالخورده‌ای که تنها زندگی می‌کنه و کارش نگهبانیه
وقتی از سرکار برگشته اینجا اینطوری بوده
...هومم
این چیه؟- چی شده؟-
انگار توت فرنگی بون‌بون‌بونه
!اون بی‌خاصیتا کامل گند زدن به اینجا
حتی سیگار کشیدن و نودل فوری خوردن
کی این کارو کرده؟- گورکن-
چی؟ یه گورکن این‌ کارو کرده؟
با توجه به بوی جلبک
مطمئنم گورکن نودل فوری خورده
اینقدر بو نکش برو با شاهدا مصاحبه کن
باشه همه تلاشمو می‌کنم
بجنب عجله کن
چیزایی که گم شدن بیست هزار وون نقد
و کارت عبور و مرور با اعتبار سی هزار وونه
پس قربانی فقط پنجاه هزار وون از دست داده؟
دقیقا
هیچ نشونه‌ای از ورود با زور نیست و ورودی هیچ آسیبی ندیده
شاید در رو باز گذاشته باشه
آدمای تو این سن معمولا فراموشکارن
قفلش الکترونیکه به صورت خودکار قفل میشه
کاپیتان چیکار می‌کنه؟
باز داره اون کارو می‌کنه
هیچی تو این اتاق نیست
لعنتی! این چه کوفتیه؟- (کفش محبوب بین نوجوونا)-
آخر رو یه چیزی پا گذاشت- !اینا مدل جدیدن-
(سوجو، آبجو)
(غذای فوری، سیگار، الکل)
نوشیدن و سیگار کشیدن برای) (بچه‌های زیر سن قانونی خطرناکه از طرف خرابکارای سئولی-
دنبال یه چیز با ارزش بگردین (کفش مردونه سایز هشت)
اینجا رو دیدیم دیگه بریم
فکر کنم بدونم چی شده
دیدی؟ یه کاری کرد- می‌دونه چی شده؟-
می‌دونه؟- آره-
دانش‌آموزی توی این ساختمون زندگی می‌کنه؟
یه پسر راهنمایی طبقه بالا زندگی می‌کنه
هومم مطمئنم سوپری نزدیک اینجا گزارش دزدی داده
دوربین مداربسته رو چک کنین تا ببینیم دزد اون پسره یا نه
به اون پسر راهنمایی طبقه بالا شک داری؟
چطوری رمز ورود رو می‌دونسته؟
اینجا آسانسور نداره
حتما وقتی از پله‌ها بالا می‌رفته دیدش
شاید تو گوشیش نوشتش
با تحقیق کردن می‌فهمیم چی شده
بریم
دربارش تحقیق می‌کنیم و باهاتون در ارتباطیم پس زیاد نگران نباشین
پدربزرگ
مجرم رو بزودی دستگیر می‌کنیم
می‌تونم چیزی که از دست دادم رو پس بگیرم؟
واقعا بهش نیاز دارم
کارت عبور و مرورمه
کارت عبور و مرور؟- آره-
عکس دخترم داخلشه
مطمئن میشم پسش بگیرین
زیاد نگران نباشین پدربزرگ
ممنونم
خواهش می‌کنم دیگه میرم
باشه
خدانگهدار
خیلی سرمون شلوغه
باید واسه پنجاه هزار وون به خودمون زحمت بدیم؟
فقط پنجاه هزار وون نیست ورود بی اجازه و سرقت ویژه‌ست
مقدارش مهم نیست
...حرفم اینه که
نمی‌دونم چرا این همه راه واسه پنجاه هزار وون اومدیم
میشه انقدر پنجاه هزار وون نکنی؟
حالا که حرفش شد بهم پنجاه هزار وون بدهکاری یادته؟
چی میگی بابا؟
هفته پیش ساعت یازده شب
پول تاکسیت رو دادم
!باشه پولتو پس میدم
!به‌هرحال می‌خواستم بدم
اینطوری چشماتو از حدقه نده بیرون
باشه حتی سودشم بهت میدم همین الان بده
الان ندارم بعدا میدم
تا الان همش می‌گفتی پنجاه هزار وون مگه چقدره، بعد همینم نداری؟
بهم پنجاه هزار وون قرض میدی؟ پَست میدم
هیچوقت انقدر پول با خودم نداشتم
خیلی رقت انگیزی
کاپیتان پنجاه هزار وون بهم قرض میدی؟ بهت پس میدم
فقط کارت اعتباری دارم
...هی جونگ‌هوان
کاپیتان چطور اون کارو کردین؟
منظورت چیه؟
یه نگاه اجمالی به صحنه انداختین
و همه چیزایی که اتفاق افتاده بود رو مثل یه غیبگو
بازگو کردی اوه؟
می‌تونی بهش بگی استنتاج
جدول کلمات متقاطع می‌دونی چیه؟
آره قبلا تو روزنامه ورزشی جدول کلمه حل می‌کردم
اینم شبیه اونه
اینم مثل جدول کلمه در نظر بگیر
از سرنخ و تکه‌های پیدا شده توی صحنه استفاده می‌کنی
تا جاهای خالی رو پر کنی
که اینطور منم کارم توش خوب بود
تو؟ امکان نداره
منو دست کم گرفتی؟
من قهرمان املای گواناک‌گو بودم
تمومش کن کله‌پوک
چی گفتی؟
تو خوابش حرف می‌زنه
کامل بیهوش شده
زمونه واقعا عوض شده
چطوریه مکنه‌مون رو صندلی عقب خوابیده وقتی من دارم رانندگی می‌کنم؟
تمومش کن
رو رانندگی تمرکز کن
فکر نکنم خواب باشه ها
اگه خوابه چطوری همه حرفاش منطقین؟
خجالت بکش داری با یه آدمی که خوابه دعوا راه می‌ندازی
خفه شو گدا گشنه، برو همون چندرغازتو پس انداز کن
چقدر خنده داره
تو هم باید موهاتو بشوری
هی آروم باش
خوابه، داره تو خواب حرف می‌زنه
باز ادای همه چی دان‌ها رو در آورد، خیلی مغروره
این درست نیست- هی-
بیدارش کن- چشم-
!هوی پاشو- چیه؟-
بیداری؟- آره-
خوابیدی یا نه؟- نه-
نخوابیدی؟- نخوابیدی؟-
نه- بهم گفتی کله‌پوک؟-
خونمو با پس انداز خریدم- من گدا گشنم؟-
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::
(قسمت سیزدهم)
هی چه خبره؟
تولدم نیست
زود اومدی خونه
!هومم! خوبه
برو، هنوز دستاتو نشستی
!شستم
کی؟ دیروز؟
امروز چند بار شستم
آخر مریض میشی
قرار می‌ذاری؟
درباره چی حرف می‌زنی؟- نمی‌تونی به یه پلیس دروغ بگی-
کارش چیه؟
اینطوری نیست
اوه...اینطور نیست؟
هیچوقت نودل فوری درست نمی‌کردی
کیه؟ بهم بگو
...فردا من و مامان
مامان؟
بیخیال برو دستاتو بشور منم میز رو می‌چینم
نمی‌تونم بیشتر این صبر کنم همین الان اینو می‌خورم خوشمزست
هوممم
فردا تو و مامان بدون من جایی می‌رین؟
فردا تولد باباست
من و مامانم می‌ریم ببینیمش
خیلی وقته که گذشته
فکر کردم علاقه‌ای نداری
...حتی اگه بهت بگم- خوش بگذره-
(شنبه، بارون شدید)
(سه شنبه ابری)
به خاطر هواست؟ حتی به خاطر) (فارغ‌التحصيلی هم خوشحال نیستم
(بابا کجا رفته؟)
میری مدرسه مین‌سو؟
از بابات خبر نداری؟
هر وقت خبری شد بهمون بگو
هرجور شده باباتو گیر می‌ندازیم
راجع‌به بابای مین‌سو شنیدین؟
چی شده؟- نمی‌دونی؟ تحت تعقیبه-
چی؟- آره یه دزد معروف تو تلویزیونه-
!واقعا؟ باورم نمیشه
یه حس بدی ازش می‌گرفتم
دقیقا
چه وقیح
(آژانس پلیس ملی کره)
سه سال پیش
اونا یه پایگاه داده از پرونده‌های سرد توی ستاد مرکزی درست کردن
مصممن که از این به بعد پیشرفت کنن
و انگار منو مسئول این کار کردن
عالیه
حتی می‌تونم تو برنامم دربارش حرف بزنم
دوست دارم اول از همه تو رو ببرم
ولی می‌دونم جوابت منفیه
خیلی خوب میشه اگه کمک کنی
گروه تلویزیون برای فیلمبرداری بزودی میان
تحت تاثیر قرار گرفتم
هوم؟ از چی؟
فکر نمی‌کردم انقدر از تو تلویزیون بودن لذت ببری
...فکر می‌کردم خوب می‌شناسمت
ولی ظاهرا نه
لذت چیه بابا
انتخاب دیگه‌ای نداشتم
ازت ایراد نمی‌گرفتم
به‌هرحال یه نگاهی به این پرونده‌ها بنداز
هر توصیه‌ای می‌تونه کمک کننده باشه
فکر نکنم وقت داشته باشم، از اون چیزی که فکر می‌کنی سرمون شلوغ تره
منظورم این نبود که داری کم کاری می‌کنی و اینا
هومم! یکی از پرونده‌ها
که شامل استاکری و آدم دزدی هم میشه
ولی مظنون هنوز شناسایی نشده
تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
من یاد هان جون‌هو می‌افتم
جرم هم توی همسایگیش اتفاق افتاده
دبیرستان دختران دریا) (...دبیرستان یم‌یونگ
(عکس‌های دختران دبیرستانی)
(کپی کردن 4619 آیتم)
گزارش تحقیقات مظنون) (هان جون‌هو
(پیشینه هان جون‌هو)
تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟
من یاد هان جون‌هو می‌افتم
(پرونده دزدی چونگ‌وون‌سانسودو)
نگو که باز می‌خوای یه لطفی بهت بکنم
لطف به کتفم
پس داری با رامیون بهم رشوه میدی؟
مطمئن نیستم که به صلاحم باشه
فقط قبولش کن
قربانی، معلم سابق بچه‌امه
منم معلمت بودم
وقتی برای اولین بار اومدی پیشم هنوز دهنت بوی شیر می‌داد
و الان جوری رفتار می‌کنی انگار از دماغ فیل افتادی
من هنوزم بهت به چشم یه پروفسور نگاه می‌کنم
منو به چشم کمیسر نمی‌بینی؟
پس یه پرونده دزدیه
بحث رو عوض نکن چلغوز
و توی یه اتاق با در قفل شده اتفاق افتاده
بخاطر همینه که دارم بهت میگم برش داری
…یه چیزی توی این پرونده
با عقل جور در نمیاد
اگه تونستم این پرونده رو حل کنم
لطفا حسابی به تیمم پاداش بدین
پاداش به یه ورم
اسم این قربانی، کیم جونگ‌سوئه
یه پرفسور تاریخ توی دانشگاه ملی کره‌ست
برای مدت طولانی آثار عتیقه رو جمع می‌کرده
بخاطر همین مقدار زیادی اشیاء باارزش توی خونه‌ش داره
یکیشون اخیرا دزدیده شده
فقط یه نقاشی دزدیده شده؟
پس یعنی مجرم یا محتاطه یا ترسو؟
خنده‌دار نیست؟
،اینجا چونگ‌وون‌سانسودوئه …چیزی که دزدیده شده
توی دوره‌ی حکومت ژاپن به خارج از کشور برده شده
ولی پروفسور کیم برای بازیابیش بودجه جمع آوردی کرده
و قرار بوده که به موزه اهدا بشه
چقدر می‌ارزه؟
قیمتش توی بازار بیشتر از یک میلیارد وونه
یک میلیارد وون؟- …آخرین اثر هنری بوده-
که توسط نقاش حرفه‌ای کیم سانگ‌جیک کشیده شده
توی دوره حکومت ژاپن به خارج از کشور برده شده بوده
نمیشه روش قیمت گذاشت
پس حتما قربانی تو جای امنی ازش نگهداری می‌کرده
یه اتاق اختصاصی برای نگهداری از آثار هنری توی خونه‌ش داره
باید رمز در رو بزنی تا بتونی وارد شی
هیج اثری از به زور وارد شدن وجود نداشت
ولی فقط نقاشی ناپدید شده
پس فقط خانوادش رمز در رو می‌دونن
دیگه بریم بچه‌ها !بله قربان
مین‌سو، آماده شو
باید پرونده‌ی آپارتمان جین‌جو رو ببندم
منتظر تماس از طرف فروشگاهم
کدوم پرونده؟
همونی که یه سری بچه وارد آپارتمان یه پیرمرد شده بودن؟
آره- !اوه! پرونده 50,000 وونی-
مکنه، مگه من تو رو مسئول نکرده بودم؟
کارآگاه سو می‌خواد مسئولیتش رو قبول کنه
مکنه که تنهایی از پسش بر نمیاد
کارم دیگه تقریبا تمومه همین که تموم شد میام پیشتون، ببخشید
چرا وقتت رو سر همچین چیز بی‌اهمیتی تلف می‌کنی؟
هیچ پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست
همه‌ی پرونده‌ها به یه اندازه مهمن
بازم باید اولویت‌بندی کنیم
...اگه کاپیتان بفهمه- من بهش اجازه دادم-
پس داری اولویت رو میدی به یه پرونده 50,000 وونی؟ به جای اینکه روی اونی که یک میلیارد وونه وقت بذاری؟
هیج پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست همشون به یه اندازه مهمن
بریم- بله قربان-
هیچ پرونده‌ای از اون یکی مهم‌تر نیست
همشون به یه اندازه مهمن
(کوزه چینی گرد سفید)
چاپ بامبو آبی و سفید) (کوزه چینی
(کوزه سفالی با گردن بلند)
کوزه چینی لاک‌پشت شکل سفید) ( گلدان چینی با گل آبی و سفید
(کوزه چینی با تصویر منظره آبی و سفید)
!برگام
وای، باورنکردنیه
!بنگ بنگ بنگ
!وای
ممنونم
این درسته؟- نمی‌دونم والا-
خیلی داغه
وقتی چای رو از کاسه می‌نوشی خیلی خوشمزه‌تر میشه
میشه یه کاسه دیگه هم برام بیاری؟
چرا یکی دیگه می‌خوای؟
لطفا امتحانش کنین ...آه
یه چای چینی به اسم بیلوچونه خیلی عطر خوبی داره
وای، مزه‌ش خیلی بهتر از چای سبزه
بیلوچون چه نوع چاییه؟
یه نوع چای سبزه
آهان، بله
…آه
آخرین بار کی اون نقاشی گم شده رو دیدین؟
سه یا چهار روز پیش
داشتم واسه نصب کردن آماده‌اش می‌کردم
پس هنوز قاب نشده بود؟
نه، لول شده بود
کیا رمز در رو می‌دونن؟
من و همسرم تنها کسایی هستیم که رمز در رو می‌دونیم
مجرم کسیه که رمز در رو می‌دونه
...پس احتمالا مقصر
یا خودشه یا زنش؟
شنیدم که یه دختر دارین
احیانا رمز اینجا رو می‌دونه؟
دخترم و همسرش هیچ علاقه‌ای به هنر ندارن
راستی، پنجره اتاق هم بازه
همیشه درش رو باز می‌ذارین؟
نه، فقط یه وقتایی بازش می‌کنم برای اینکه یکم هوا عوض شه
چطور؟ هیچی
به هیچ نتیجه‌ای نرسیدیم
ظاهرا محکم کردن این در حسابی هزینه رو دستش گذاشته
بیشتر یه گنجینه‌ست تا یه اتاق
وا این چیه؟
چرا اینطوری ژست گرفتی؟
کاپیتان، چطوری اون‌ کارو کردی؟
می‌تونی اسمش رو استنتاج بذاری
از سرنخ‌های پراکنده‌ای که توی صحنه پیدا میشه استفاده می‌کنی
استفاده از سرنخ‌های پراکنده- برای پر کردن جای‌های خالی-
...برای پر کردن جاهای خالی
مو جونگ‌ریوک تمرکز کن
اگه کاپیتان می‌تونه انجامش بده پس تو هم می‌تونی
باید به سال‌ها تجربه‌ام توی این زمینه اعتماد کنم
این آپارتمان برای اینکه بخوای از دیوارش بری بالا، زیادی بلنده
پنجره هم برای اینکه کسی بخواد ازش وارد خونه بشه، زیادی کوچیکه
اگه مقصر یه انسان نبوده باشه چی؟
چه نوع موجود غیرانسانی می‌تونه به این ارتفاع برسه
و آزادانه حرکت کنه؟
چی ممکنه بوده باشه؟
...حتما یه
(کبوتر)
چیکار می‌کنی؟- فهمیدم-
جونگ‌هوان، فکر کنم فهمیدم مقصر کیه
مقصر؟ کیه؟
یه کبوتر
کبوتر؟- آره-
یه بار توی اخبار دیدم یه نفر داشت به …یه کبوتر آموزش‌ می‌داد که
چیزهای باارزش رو بدزده
از کبوترا حتی توی جنگ هم استفاده می‌شده
مقصر حتما به یه کبوتر آموزش داده
یه کبوتر از پنجره وارد شده
و نقاشی رو دزدیده؟
درسته، درسته
همونجوری کوکو هم می‌گفته؟
آره
تو هم می‌خوای کوکو کنی؟
اوضاع همین الانشم خر تو خره تو یکی بدترش نکن
ببین، جونگ‌هوان ...کبوترا
اونقدر که ما فکر می‌کنیم هم احمق نیستن
اذیتش نکن
هرچی باشه بازم بابامونه
کافیه
نمی‌خواد درخواست آزادی مشروط بده
با اینکه همین الانشم برای دو سال واجد شرایط بوده
مامان فکر می‌کنه بابا نگران اینه که سد راه تو بشه
خبر نداره زمونه عوض شده
تو نمیای، نه؟
بعدا می‌بینمت
(تبریک به فارغ‌التحصیلان)
اینم از این، سه، دو، یک- خیلی‌خب، عجله کن-
سلام بچه‌ها سلام، هیون‌سو- سلام-
یکم دیگه میام پیشتون- باشه، ما ادامه می‌دیم-
سریع کارت رو تموم کن- باشه-
بالاخره فارغ‌التحصیل شدی- اوه-
مبارک باشه
مرسی
کاش مامان هم می‌تونست بیاد
چرا حتی برای یه روز هم نمی‌تونه مغازه‌شو ببنده؟
ولش کن
هی، این خیلی کوچیکه همه یه‌ دونه بزرگش رو گرفتن
پول ندارم
سو، که به عنوان دزد حرفه‌ای هم شناخته میشه
…بعد از سه سال فرار در برابر دستگیری
با تلاش پلیس، بالاخره بعد ازظهر امروز
در اطرف سودموم دستگیر شد
...کوو
خدای من، نگاش کنین
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟- !هی-
تو باید به جای کارآگاه، بازیگر می‌شدی
هی، من دارم تحقیق می‌کنم، خاموشش کن
حرفشم نزن هرموقع حالم خوش نبود می‌خوام بشینم این ویدئو رو ببینم
هی، انقدر ول نچرخ و همین الان پاکش کن
چرا ناراحت میشی حالا؟ باشه، پاکش می‌کنم
از توی تصوراتم
بیا اینجا ببینم- باشه، فهمیدم-
!لعنتی- !هیونگ-
...حالا چه غلطی
...اگه یه نقاشی یک میلیارد وون می‌ارزه
پس این دیگه چقدر پولشه؟
هی، الان می‌خوای چیکار کنی؟
همش تقصیر توئه
چرا می‌ندازی گردن من؟
!تقصیر خودته
!با باسنت زدی بهش
اگه مسخره بازی در نمیاوردی !اینجوری نمیشد
همش تقصیر توئه
…تو داری
مسخره میشی هیونگ‌نیم
هیونگ‌نیم"؟" آره هیونگ‌نیم
خودت انداختیش زمین چرا می‌اندازیش گردن من؟
باورم نمیشه
فقط دارم حقیقت رو میگم
هی، برام مهم نیست
بیا پولشو تقسیم کنیم یعنی چی که تقسیم کنیم؟
من موافق نیستم
همیشه اینقدر بی‌احساس بودی؟
من هیچوقت آدم ساده لوحی نبودم
باشه، خودم جمعش می‌کنم، خوبه؟
من دیگه تو یکی رو نمی‌شناسم
...هرچقدم فلک زده باشی
نباید اینقدر خسیس بازی دربیاری
فلک زده، خسیس، برام مهم نیست
من می‌خوام سخت نگیرم پس خودت بهش رسیدگی کن هیونگ‌نیم
...اسکل ملعون
چرا اینقدر طولش دادین؟
!اینجا چی شده؟ واو
چینی سفید عزیز من چی شده؟
چیکار کردین؟
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
پولش چ..چقدره؟
کم کمش 20 میلیون وون قیمتشه
یا خود خدا
جونگ‌هوان، بیا پولشو تقسیم کنیم
!اون خز رو بگیرین
کاپیتان چرا خودتو کشتی واسه اون خز؟
خوش اومدین
لطفا حسابش کنین- باشه-
پلاستیک می‌خواین؟- نیازی نیست، لطفا فقط زود باشین-
میشه 9,000 وون- باشه- اینجا کارت بکشین- باشه-
"موجودی ناکافی" کارت دیگه‌ای دارین؟
دوباره امتحان کن
…ولی- فقط دوباره امتحان کن-
بازم همونو میگه- دستگاه خرابه؟-
…اگه کارت دیگه‌ای دارین- مشکل چیه؟-
یکی دیگه دارین؟- پول دارم، مشکل چیه؟-
"میگه "موجودی ناکافی- دوباره امتحان کن، روز اول کارته؟-
نه، کارت دیگه‌ای دارین؟- تازه کاری؟-
نمی‌دونم یهویی چرا کار نمی‌کنه
ولش کن، چیزی نمی‌خرم
هی
!کلی برداشتیم !آفرین
سلام تو پارک جی‌هو هستی، درسته؟
من عضو پلیس سونگ‌وونم، سلام
!بدو- !بدو-
ماشالا چه دوستای وفاداری داری- !ای، ای-
من هنوز 14 سالم نشده- …اوه-
اه نمی‌تونی منو مجازات کنی
می‌دونم، برای دریافت مجازات زیادی جوونی
ولی گذشته‌اتو بررسی کردم
دزدی، ورود با زور
و حتی رانندگی بدون گواهینامه
تو مجرم سابقه داری
توی رتبه‌های بالایی عفو مشروط قرار می‌گیری
خب که چی؟
چیزایی که از همسایه طبقه پایینی دزدیدی
باهاش چیکار کردی؟ پول کمی بود
می‌خوای زندگیت رو سر یکم پول نابود کنی؟
ببین منو
من تو منطقه‌ام بهترینم توی نابود کردن زندگی مجرما
من فقط 20,000 وون پول نقد دزدیدم
خرجش کردم- دیگه چی؟-
یه کارت عبور بود
به یه آجوشی توی ایستگاه به قیمت 10,000 وون فروختمش
آجوشی؟ کی؟- من از کجا بدونم؟-
همینطوری یکی رو پیدا کردم
اههه همش همین بود، قسم می‌خورم
حالا می‌تونم برم؟- صبر کن-
کجا تشریف می‌بری؟
چه زیر سن قانونی باشی چه نباشی …اگه کار اشتباهی کرده باشی
واو
باید جواب کار اشتباهت رو پس بدی، مگه نه؟
بیا اینجا بچه پررو
برو داخل
وام شخصی برای کارمندان تمام وقت تا سقف 200 میلیون وون
موفق باشی
کارآگاه جانگ، سرویس جرم‌شناسی ملی چی گفتن؟
نتایج رو تا فردا صبح میگن
الان همتون می‌تونین برین خونه
از فردا سرمون شلوغ میشه- بله قربان-
من می‌تونم چیزی که گم کردم رو پس بگیرم؟
کارت عبورمه
کارت عبور؟
عکس دخترم روشه
کارآگاه سو، چرا هنوز اینجایی؟
دارم روی پرونده ساختمون‌های جین‌جو کار می‌کنم
پسره گفت کارت عبور رو به یکی توی ایستگاه مترو فروخته
واسه همین دارم دنبال خریدار می‌گردم پرونده همین الانشم حل نشده؟
چرا داری دنبال خریدار می‌گردی؟- …خب-
کارت عبور خیلی برای قربانی مهم بود
و قول دادم که بهش برش می‌گردونم
تا الان دیگه باید بدونی
که اینجور قول‌ها معمولا نگه داشته نمیشن
می‌دونم
بازم می‌خوام تمام تلاشمو بکنم
توانایی همدردی با قربانی می‌تونه برای یه کارآگاه قدرت باشه
ولی می‌تونه ضعف هم باشه
بعضی وقتا چیزایی که خیلی بهت نزدیکن رو نمی‌تونی ببینی
بله
!کاپیتان
خیلی بهتون نزدیک بود، نه؟
خیلی اینجا نمون
چشم، می‌بینمتون
(مهد کودک خوب برینید)
(درخواست برای وام)
پروفسور کیم ازتون خواست که پولشو بدین؟
حتی فرم ارزیابی هم فرستاده
آدم فکر میکنه پولدارها بخشنده‌ان
خیلی بده
تو می‌تونی
اگه خواستی بگو کمکت کنم
یکم پول داری؟
البته
حدود 500,00 وون دارم
ولش کن، ولی ممنون بخاطر پیشنهادت
حداقل تو شبیه یه عوضی که می‌شناسم نیستی
!هیونگ، جونگ‌ریوک
!هیونگ
چیکار می‌کنی؟
!دیروز خونمو گذاشتم برای فروش !و دارم به وام‌ها یه نگاهی می‌ندازم
چرا این کارو کردی؟
چینی سفید تقلبی بود
چی؟- تقلبی؟- درمورد چی حرف می‌زنی؟
فقط 50,00 وون ارزش داره
اوضاع درست شد هیونگ
من پول نصفشو میدم
نه دیگه یکم بیشتر بده داره گریه می‌کنه
باشه، حالا که خیلی نگرانش بودی
من 30,000 وون میدم تو فقط 20,000 وون بده
همینه، تو بهترینی
داری گریه می‌کنی؟
اشکالی نداره هیونگ
گریه نکن- کارآگاه مو-
!وواو! صبر کن
!بس کن- !ول کن-
!تقلبی بود هیونگ
میشه محض رضای خدا بس کنی؟
♪ معلوم شد که تقلبیه، تقلبیه ♪
♪ معلوم شد که تقلبیه ♪
♪ بدرود وام‌ها ♪
♪ می‌تونم خونمو نگه دارم ♪
♪ معلوم شد تقلبیه ♪
چینی سفید معلوم شد که تقلبیه
خزی که داخلش پیدا شد مال سگ بیچون فریزه
هر کی که چینی پروفسور کیم رو …با به چیز تقلبی عوض کرده
احتمالا سگ داشته
چینی شکسته معلوم شد که جعلیه
یه نسخه جعلی با کیفیت
ولی از رنگای جدید استفاده کرده
و رنگ روکش چینی هم یکم متفاوته
رو کدو تنبل خط بکشی که هندونه نمیشه
خدایا
عجب مقایسه معرکه‌ای بود
کدو تنبل هر کاریش کنی یه کدو تنبله
هوشمندانه بود، مگه نه؟
قطعا
من توی ادبیات استعداد دارم
خیلیا بهم می‌گفتن ادبیات بخونم
حتی یه بار توی مسابقه نویسندگی برنده شدم
یکم جوگیر شدم
خیلی اعتماد به سقف دارم؟
آره، یکم زیادی ویکیپدیا هستی
…ویکی
هممم
از کجا فهمیدی چینی تقلبیه؟
پایینش دوده گرفته بود
عادی نیست که عتیقه‌ها دوده سیاه داشته باشن؟
اکثر چینی‌های عتیقه کره‌ای با حفاری به دست اومدن
(دایرة‌المعارف دونگ‌بانگ یوبین)
عتیقه‌های حفاری شده) (اشیایی به دست آمده از زیر زمین هستن
که دیدی از فرهنگ انسان) (های باستانی بهمون میدن
چینی‌های حفاری شده معمولا همچین دوده‌های سیاهی ندارن
اوه خز بررسی شده؟
همونجوری که حدس زدی خز سگه
پروفسور کیم سگ نداره
ولی دخترش داره
چی؟- یه سگ بیچون فریزه-
رنگ خز هم بهش می‌خوره
اینو چجوری فهمیدی؟
عکساشو توی اکانت شبکه اجتماعیش دیدم
اسم سگش فنی هست
…واو، این بیچون فریزه
چشه؟- خیلی بامزه‌ست-
منم می‌گفتم تو بامزه‌ای اگه همیشه اینقدر چرت و پرت نمی‌گفتی
داماد پروفسور کیم روز قبل اتفاق بهش سر زده بود
اون تا الان مظنون اصلیمونه، درسته؟
خب حل شد دیگه
بیاین سریع قضاوت نکنیم
درسته هنوز هیچی قطعی نیست
…اول باید بررسی کنیم که
خز توی ظرف چینی با خز سگ دخترش مطابقت داره یا نه
باشه قربان- !وای-
اسم دامادش جو هیون‌گوکه
خب؟- چشه مگه؟-
فامیلش "جو" ئه
و اون یه داماده که "ساوی" تلفظ میشه
این همون "جوساوی" میشه که به معنی تاسه
آه
دلت می‌خواد شرحه شرحه‌ات کنم؟
جونگ‌‌هوان تو و تان‌شیک می‌تونین خز اون سگو بیارین؟
چرا من خب؟- برو-
انجامش بده- برو-
چشم قربان
جو هیون‌گوک داره نزدیک میشه آماده باش
هی منو نگاه نکن
به جاش تا می‌تونی خز جمع کن
وای خدا
چقد تو نازی آخه
اسم سگت چیه؟- اسمش فانیه-
فانی؟
مثل تیفانی؟
می‌تونم نازش کنم؟- آره حتما-
دختری یا پسر؟
!فانی
خیلی نرمی فانی
به‌به چه بوی خوبی میدی
سلام عزیزم- دارم واسه شام یکم گوشت می‌خرم-
دوتا بسته بسه؟
نه بابا کمه بیشتر بردار
بیشتر؟ بیشتر
!فانی چرا تو اینقدر بوی خوبی میدی؟
من تو سال سگ به‌ دنیا اومدم
ببخشیدا ما دیگه باید بریم
ترسوندت؟ طوری نیست، بریم
دوتا بسته بسه بابا- چی میگی، خیلی کمه-
بیشتر بردار دیگه خیلی بیشتر
خیلی بیشتر؟- بیا از این یاروی خل‌وضع دور شیم-
!فانی- ...ای بابا-
چرا اينجوری می‌کنی؟
دوستش دارم خوشحالی؟ منم خوشحالم
دختر خوب چیکار می‌کنی؟
بسه دیگه بریم
فانی خوشحال به‌نظر میاد
برو بابا اتفاقا خیلیم ناراحته
آیگو ترسیدی فانی؟
ببخشید من وقتی سگ می‌بینم کنترلمو از دست میدم
دارن کیسه زباله رایگان پخش می‌کنن؟- کیسه زباله؟-
حوصله‌شو ندارم- چی؟ بگیر ضرر نداره که-
یادت نره بگیریا
کیسه هارو یادت نره
چی شد؟
به پلیس زنگ بزنم؟
ببخشید؟- خب یه چیزی دزدید-
آره عن دزدید چی؟ عن؟
!سونبه‌نیم- تان‌شیک چی شد؟ همه‌چی خوبه؟-
!تادا همینقدر کافیه؟
پشم سگه؟ زیاده بابا
هی می‌گفتی زیاد بردار واسه همین همش پیش سگه بودم
من گفتم؟- آره-
اینم مهم‌ترين چیز
هی چرا اینو آوردی؟
خودت گفتی حواسم باشه کیسه‌ رو بیارم
من؟- آره-
گفتم عن سگو بیاری؟- بله گفتی-
!وای کیسه پاره شد
جو هیون‌گوک بخش داخلی شیم ‌رو اداره می‌کنه
اخیرا یکی از مشتریاش وامشو پرداخت نمی‌کنه و به شرکتش فشار مالی زیادی وارد میشه
تازه یه‌ مدت زد تو کار آپارتمان
بعدشم کلی ضرر کرد
واضحه که واسه پول تحت فشار قرار گرفته
همونیه که گاو‌صندوق پروفسور کیم رو تعمیر کرد
اگه یکم تلاش می‌کرد می‌تونست رمزشو پیدا کنه
حتما هروقت به پول نیاز داشته آثار هنری‌ و نقاشی‌ها رو
با کپی‌هاشون عوض می‌کرده ...اوه
بالاخره همه‌چی داره با عقل جور در میاد
کاپیتان
…پزشکی قانونی تأیید کرده
که خز توی ظرف چینی با خز سگ جو هیون‌گوک مطابقت داره
بیاین اول آقای جو رو بازجویی کنیم- چشم قربان-
ایستگاه پلیس سونگ‌وون به یه) (مکان موقت جابه‌جا شده است
خب آخه بخاطر کمبود بودجه تحت فشار بودم
ولی نمی‌تونستم از پدرزنم انتظار داشته باشم که بهم پول قرض بده
ولی به با‌ارزش‌ترین هاشون دست نزدم
تقلبی‌هاشونو از کجا آوردی؟
یه رفیق دارم که توی چین تجارت می‌کنه
و از یکی از مشتریاش کمک خواستم
نقاشیا چی؟
گفتم که من ندزدیدمشون
این سوابق تماس جو هیون‌گوکه
می‌تونی بیای تو- نمی‌تونم قربان-
!بیا تو- نمیشه قربان-
خواهش می‌کنم بیا
وای
تو همون دزد عن نیستی؟
آره خودتی
آره تویی !همون دزد عن سگ
بهش زنگ زدی؟
الان چینه بعد از همکاریش برمی‌گرده
پس نقاشی چی؟
اون هیچی راجع بهش نمی‌دونه
بیشتر از ده‌ ساله که کارآگاهم
ولی تاحالا هیچ‌کسی رو ندیدم که داوطلبانه به جرمش اعتراف کنه
ببخشید- چیه؟-
چیزی لازم داری؟
فکر کنم نسبت به بقیه گوشت کمتری گرفتم
می‌تونم بیشتر داشته باشم؟
حتما چون آمریکایی هستی گوشت دوست داری
آیگو- آره فکر کنم-
مامان یکم دیگه سوپ می‌خوام
این همه سوپ می‌خوای چیکار؟
ای پررو- چیکار کردم مگه؟-
هی گوش کنین- چیه؟ سوپ می‌خوای؟-
نه همه میشه یه لحظه‌ به من گوش بدین؟
خب...من یکم فکر کردم
به‌نظرم جو هیون‌گوک نقاشی‌ رو ندزدیده
چی؟
معمولا آثار هنری رو با تقلبیشون عوض می‌کنه
ولی این مورد فرق می‌کنه
می‌دونست بالاخره یکی متوجه گم شدن نقاشی میشه
همینه که یکم عجیبه
دیگه کسی توی اتاق پروفسور کیم نرفته بوده؟
..اوه
مهمون دیگه‌ای نداشته
شاید افراد دیگه هم بودن که با دلایل دیگه‌ای وارد اون اتاق شدن
بیاین یکم بیشتر بررسی کنیم باشه قربان
بخورین- باشه-
!اوه
ببخشید میشه یکم دیگه گوشت بدین؟
اونا یه خدمتکار داشتن
ولی با خودشون زندگی نمی‌کرد
به محض اینکه شناسایی بشه بیشتر می‌فهمم
حدود یه هفته قبل از حادثه …یه تعمیرکار تهويه هوا
رفت پیششون
آره فقط همین
یه چیز دیگه ‌هم هست، میشه بگم؟- صبر کن-
کاپیتان یکی از همسایه‌هاش به اورژانس زنگ زده
داری چیکار می‌کنی؟
چیز مهمی نیست
ولی پیرمردی که طبقه پایین زندگی می‌کنه آلزایمر داره
و زنبورای وحشی رو گزارش داده
ولی اورژانس چیزی پیدا نکرده
چون دیگه وسطای زمستونه
ایستگاه پلیس سونگ‌وون) (به یه مکان موقت جابه‌جا شده
به‌نظر میاد آژانس نظافت و خانه‌داری روی سابقه یه بررسی کامل انجام میده
همچنین خانواده پروفسور کیم خدمتکارشونو با دقت انتخاب کردن
اون تقریبا ده سال خدمتکار بوده
مشکوک هم به‌نظر نمیاد
تعمیرکار تهویه هوا چطور؟
اسمش ها مین‌یونگه
به‌زور شش ماهه که شاغله
سابقه‌ی کیفری هم داره
محکوم به سرقته
به خاطر سرقت سه‌ سال خدمت کرد
به‌نظرم باید حواسمون بهش باشه
کارآگاه مو و کارآگاه سو از قبل دارن روش کار می‌کنن
(سیستم‌های تهویه مطبوع خوب)
آقای ها مین‌یونگ
ما از ایستگاه پلیس سونگ‌وون هستیم چند دقیقه وقت دارین؟
ایستگاه پلیس سونگ‌وون؟
!صبر کن
اون روز به محض اینکه کارم تموم شد رفتم
بخاطر سابقه‌ام بهم مشکوکین؟
این فقط یه تحقیق معمولیه
پس چرا دوتا کارآگاه اینجان که منو ببینن؟
،درباره‌ی سابقه جناییم من با آدمای اشتباهی جور شدم
و کل کاری که می‌کردم این بود که گیر نیفتم
فکر کنم حدود سه‌ سال بخاطرش خدمت کردم
ولی این مورد فرق می‌کنه
می‌دونست بالاخره یکی متوجه گم شدن نقاشی میشه
همینه که یکم عجیبه (نقض قانون ایمنی هوانوردی)
چرا اینقدر عصبی‌ای ها؟
داری مشکوک می‌زنیا
فقط حس می‌کنم در حقم ظلم شده
بعدم گاوصندوقش رمز حفاظت‌شده‌ای داشت
یه اتاق اختصاصی واسه آثار هنری تو خونه‌ش داره
واسه رفتن به اونجا باید یه رمز بزنی
هیچ نشونه‌ای از ورود با زور نبود
ولی فقط نقاشی ناپدید شده
…چطوری بدون دونستن رمز
می‌تونستم نقاشی رو بدزدم؟
(گزارش پرونده سرقت آپارتمان جین‌جو)
گزارش پرونده) (پارک جی‌هو
به دانش‌آموز راهنمایی طبقه بالا شک داری؟
چجوری رمزو می‌دونسته؟
حتما موقع بالا رفتن از پله‌ها دیده
شاید با گوشیش فیلم گرفته
یکی از همسایه‌هاش به اورژانس زنگ زده بود
زنبورای وحشی رو گزارش داده بود
ولی خدمات اورژانس چیزی پیدا نکردن
چون دیگه وسط زمستونه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
(نقض قانون ایمنی هوانوردی)
(رمز)
(زیر‌چشمی نگاه کرده) (قانون ایمنی هوانوردی)
(زنبورای وحشی)
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::