..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::
پرونده‌ی سونگ‌نه رو دیدی؟
منظورت همون دانشجوی زنی که تو جاده کوهستانی مرده پیدا شد هست؟
...کوفتگی و کبودی‌های رو جسد
نشون می‌ده که جسد بلافاصله بعد از مرگ به کوه سونگ‌نه منتقل شده
سه سال پیش
یه دانشجوی کره‌ای همینجوری تو آمریکا به قتل رسیده
هر دو قربانی اول بیهوش و بعد خفه شدن
مواد هم بوده؟
کتافلوران که یه ماده بیهوشی عمومیه
به راحتی در دسترس عموم نیست
به عنوان یه داروی روان گردان
به دست آوردن و تهیه‌اش حتی سخت تر هم هست
(اداره پلیس نیویورک تحقیقات صحنه جنایت)
(سونگ جه‌این)
(لیست مظنونین)
(بار لونا)
(قسمت هجدهم)
کسی نیس؟
انگار هیچکی اینجا نیس
وای پسر اینا خیلی گرونن
پدر آدم در میاد تا گیر بیاره
سلام- سلام-
...ما- بعدا-
ببخشید؟- لطفا بیارشون کن داخل-
حتما- منظورت ایناس؟-
بلندشون کن، کارآگاه سو- ...ولی-
کارآگاه سو؟"تو کارآگاهی؟"
آره- ما از پلیس سونگ‌وون هستیم-
باید ازتون چندتا سوال بپرسیم
پس شما کارآگاهین
فکر کردم تهیده کننده‌ جنسین
درسته هیون‌جو تو این بار کار می‌کرده
ولی من چیز زیادی ندارم که در موردش بگم
ساکت و سخت کوش بود
تا حالا کسی مخش رو زده
یا باهاش دعوا کرده؟
خیلی با مشتریا کنار میومد
همونطور که می‌بینین
اینجا واسه هرکسی نیست
می‌فهمم
پس منظورت اینه که مشتریاتون خاص هستن؟
بله خیلی
بالخره یه جای لاکچریه
چیه؟
بگذریم، درمورد مشتریا هم چیزی ندارم که بگم
خیلی خب ممنون که وقت گذاشتی
بریم
چرا اونجا انقدر حساس شده بودی؟
چیزی که اون گفت
پولداری باعث میشه که آدم خاص تری از بقیه باشی؟
معلومه که میشه
حالا خوب نمیشد اگه همچین جایی مشروب میزدیم؟
تو بیشتر شبیه کسایی هستی که برنج و سوجو میزنن
بعضی وقتا از نوشیدنیا گرونم می‌زنم
ببخشید
چیزی یادت اومده؟
نه این نیست فقط یه روش معمولیه صنعته
چی؟- منطورت چیه؟-
وای! چیکار می‌کنی- ...چه غلطی-
مهمون ناخونده داشتن قبل از ساعت کاری
بد شانسیه
می‌تونه باعث صدمه به فروش بشه لطفا درک کن
هرچند اینم یه نمک دریایی گرونه- !بسه-
چیکار می‌کنی؟ ...این کارت ممناعت از اجرای عدالته
ولی دفعه دیگه که اومدین نوشیدنیتون رو مهمون اینجایین
اوه مجبور نبودی
خدافظ- مرسی-
چرا باید اونو میگرفتیش؟ تحقیر امیزه
پیشنهاد کرد، منم قبول کردم
واقعا بیچاره‌ای
می‌خوام برش گردونم نمی‌گیرمش
برو
چند لحظه بیا
یه چیزی در مورد هیون‌جوو هست که باید بهتون بگم
(مهد کودک خوب برینید)
،طبق حرف بارتندر یکی از مشتریا
جونگ هیون‌جوو خدا بیامرز رو تعقیب می‌کرد
اسمش چوی جونگ‌سوئه
تاریخچه تماس خانم جونگ
نشون میده که اون مدام و مصرانه بهش پیام میداده و زنگ میزده
اغلب میومد به بار هم سر میزد
اگه تو یه شرکت دارو سازی کار کنه
به راحتی می‌تونسته گستاپو یا هرچی که اسمشه رو پیدا کنه
کتافلورانه نه گستاپو
گستاپو، گزپاچو یا هرچی
...هرچی، گزپاچو...نه، منظورم
!گیجم کردی
کتافلوران گیر آوردنش آسون نیست
اما از اونجایی که فروشنده دارو بوده
حتما یا عالمه دکتر و داروساز می‌شناخته
منم همینو میگم- الان همه چیز معلوم شد-
حس ششم میگه قطعا یه چیزی مشکوکه
گوش کن
وقتی نتونسته به دختره نزدیک تر بشه ...کنترلش رو از دست داده و
فکر کنم داری عجولانه نتیجه می‌گیری
موافقم دوباره داری بی‌گدار به آب میزنی
خیلی معمولی هستی
بیا اول بریم با جونگ سو حرف بزنیم
ایده‌ خوبیه، مثل همیشه
می‌دونستم یه چیزی در موردش مشکوکه
از کی تاحالا؟
چیه؟
جدی، از خودت شرمنده نیستی؟
منظورت چیه؟
چاپلوسی واسه کاپیتان رو تمومش کن
واقعا از منم از پاچه خواری واسش خستم
منم تحمل دیدنش رو ندارم
سعی نمی‌کنم پاچه خواریش رو کنم فقط واقعا همیشه حق با اونه
رقت انگیزی
از حدت گذشتی
تو اینا رو میگی؟ غرور نداری؟
بازم اگه اینجوری می‌کردی انقدر دولا نمیشدی
اگه تو دوره چوسان دنیا میومدی
کل زندگیت رو در حال خایه مالی واسه پادشاه می‌گذروندی
بعدشم کشورت رو می‌فروختی
بله بله، ارباب جونگ‌ریوک
بسته دیگه- چیکار کردم؟-
به چی نگاه می‌کنی؟ ببخشید
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::
ببخشید دیر کردم
چرا انقدر طول کشید؟ منتظرت بودیم
بشین- بله قربان-
پرفسور شیم رو که میشناسی
ایشون کاپیتان کواک از یونگ‌دونگ‌پو هستن
قبلا همو دیدین نه؟- آره-
مجبور نبودین اینکارو کنین گفتیم که میتونیم پرونده رو حل کنیم
صلاحیت قضایی برای پرونده سونگ‌نه یکم
یکم واضح نیست پس هر دو تیم روش کار می‌کنن
بازم به یکی احتیاج داریم که مسئول باشه
پس از پرفسور شیم می‌خوام که نظارت کنه
و پرونده رو رهبری کنه
رهبری پرونده"یکمی اغراق آمیزه"
من عمدتا فقط یه میانجی بین تیم‌ها هستم
امیدوارم همه چیز درست باشه
مشکلی نیست
کی به حوزه قضایی اهمیت میده؟ هممون یه تیم هستیم
فقط باهم کار کنین تا پرونده رو حل کنین
با جلب توجه پرونده
به نظر میاد مقامای بالاتر هرچی سریع‌تر می‌خوان حلش کنن
واسه همینه که دوتا تیم رو همزمان گذاشتن روش کار کنن
چیزی تو صحنه پیدا کردین؟
هنوز نه- پس کردی-
چیه؟
روش کار مشابه پرونده جه‌اینه
صحنه هم شبیشه
فکر می‌کنی کار یه نفره؟
ممکنه
اگه یکی باشه
به جونهو مشکوکی؟
با دقت بررسیش می‌کنم
بهش اشاره نمی‌کردم چون فکر می‌کردم بی‌ربطه
ولی این چند روز اخیر
دنبال جونهو بودم
یه حسی داشتم که تو این پرونده آدم‌ربایی اخیر دست داشته باشه
شاید تصادفی بوده
،ولی فکر کنم فهمید که من دنبالش بودم
واسه همین گمش کردم
حالا که دارم خوب فکر می‌کنم
روزی بود که قتل اتفاق افتاد
(بانک هانا)
خوش اومدین
کارتتون داره خونده میشه
سلام عشقم
تازه رسیدم بانک که در مورد وام بپرسم
ولی بستن
وای دیر رسیدم باز
آره
واقعا؟
باشه
نقد می‌خوای؟ یکم می‌گیرم
باشه
خوش اومدی
با اون همه پول نقد باید می‌رفتی پیش متصدی بانک
به تو چه
یه لحظه صبر کن
شما خیلی پول سپرده گذاری کردی
مشکلی دارین؟- نه-
به خاطر چیه؟- به شما ربطی نداره-
ممکنه داشته باشه- نداره، دخالت نکن-
...ولی- !وایسا-
تمومش کنین یا زنگ میزنم پلیس
بزن- میزنم-
درست انجامش بده !خوبه، همینکارو می‌کنم
الو، گروهبان جونگ جونگ‌هوان از ایستگاه پلیس سونگ‌وون هستم
چطور می‌تونم کمکتون‌کنم
حساب های بانکی برای پرداخت
یه قاطر پول واسه حلقه کلاهبرداری تلفنیه (آدمایی که پول کلان جا به جا می‌کنن)
بازداشت هستین
بعدازظهر بیست و هشتم یک افسر پلیس از بانک دیدن کرد
او یک قاطر پول که درگیر کلاهبرداری تلفنی را شناسايي و دستگیر کرد
با تشکر از تلاششون، تعداد بی‌شماری از قربانیان
تونستن پولشون رو زنده کنن
یکی از قربانیان که ... وجهی که برای عمل زنش پس‌انداز کرده بود
از دست داده بود
عالی هستی
فقط خوش شانس بودم
فقط شانس نیست
یه دلیلی بوده که تیرانداز حرفه‌ای بودی
چشمای تیزی داره
جونگ جونگ‌‌هوان چشم شاهینی پلیس سونگ‌وون
بسه بابا
!سوووش
بسههه
تویی- ...به عنوان یه پلیس-
...عادتمه که اطرافم رو زیر
منظورم اینه که عادتمه اطرافم زیر نظر بگیرم
خیلی ضایعم- واسه همینه-
من تونستم کلاهبردار رو سریع تشخیص بدم
وای فقط چرت و پرته که داره می‌بافه
تو دوربین بودم نمی‌تونستم بگم که فقط از شانسم بوده که
می‌بینم که همه جمعن
کاپیتان
حلقه کلاهبرداری تلفنی که کارآگاه جونگ دستگیر کرد
معلوم شد فعال ترین گروه اخیر بوده
با استفاده از گوشی توقیف شده موفق شدیم بیشتر پول رو پس بگیریم
به احتمال زیاد
یه ترفیع ویژه برای رتبه بعدی میگیری
ترفیع مخصوص؟
ازت جلوشون تعریف میکنم
!موفق باشی- ممنون-
هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم کاپیتان
صبر کن، اگه به درجه بالاتر ترفیع بگیری
شما دو تا درجه‌تون یکی میشه- !عالیه-
واقعا؟- درسته؟-
شرایط عجیب غریب میشه؟
تو چی فکر میکنی رفیق؟
خوبه- خوب بود-
رفیق؟
دارم شوخی میکنم
این روزا حساس شده، نه؟
هی رفیق
یکم شاد باشه، باشه؟
هی ولم کن
چه ارتقاع بگیری چه نه ما هنوز سر کاریم
مشکلت چیه؟
نگو که ناراحت شدی، شدی؟
بچه نشو- ناراحت شدی؟-
شدی؟- !حتما ناراحت شده-
ناراحت شده، نه؟- !حتما ناراحت شده-
ناراحت نشدم، فکر کردی من کی‌ام؟ به خودت بیا، باشه؟
فقط داشتم شوخی می‌کردم
حالا هر چی
خدایا ناراحت شده- کارآگاه سو-
بیا بریم با چوی جونگ‌سو حرف بزنیم- قراره برین ببینینش؟-
اره میرم، بیا بریم
باشه
من میرم دستشویی
انجامش دادم، جدی انجامش دادم
این طرف
ما اینجاییم
سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب همونجوری که قول دادی کوتاهش کن
درمورد قتل هیون‌جو شنیدین، درسته؟
اره اخبار رو دیدم
اره دلم براش می‌سوزه ولی این چه ربطی به من داره؟
شنیدیم تو داشتی دنبالش می‌کردی و باهاش تماس داشتی
بر خلاف خواست اون
خب؟- درسته؟-
خب اگه درست باشه چی؟ سعی داری چی بگی؟
روز قتل کجا بودین؟
فکر کنم خونه مادرم بودم
کجا زندگی میکنه؟
توی چانگ‌وون دونگ زندگی میکنه
نزدیک کوه سونگ‌نه ست
خب که چی؟
من قاتلم
چونکه مامانم کنار کوه سونگ‌نه زندگی میکنه؟
نیستی؟
“نیستی؟” داری چه غلطی می‌کنی؟
اگه می‌خوای بیشتر سوال پیچم کنی یه حکم بیار
برای این چیزا وقت ندارم
چرا اینقدر عصبانی عه؟
فکر کرده فقط اونه که اعصابش خورده؟
این از حد توقعم بدتر بود
!منظورت چیه؟ اون بدترینه
هر چی بیشتر می‌خورم، بهتر‌ میشه همم
چطوری می‌تونی تو این شرایط اینقدر آروم باشی؟
داریم میریم چانگ‌وون دونگ، درسته؟
نه نمیریم
نمیریم
دروغ گفت
واقعا؟
روز قتل خونه مادرش نبوده
دروغ گفت
بچه ها اخبار رو دیدن؟
عا، کاپیتان از من تعریف کرده تا بتونم ترفیع بگیرم
عزیزم، وقتی ترفیع گرفتم
چیزا خیلی برامون بهتر میشه
نمی‌خوام برم نوشیدنی بزنم زود میام خونه
می‌بینمت
پس بالاخره اون همه چاپلوسی جواب داد
همش ارزش داشت
جدی میگی؟ دارم فکر میکنم که جدی میگی
چیز اشتباهی گفتم؟
جدی میگی؟
اینجوری نباش
ول کن
دوباره بهم بگو رفیق الان درجه‌مون یکیه
واقعا ناراحت شدی؟ جدی؟
اینقدر نگو ناراحت شدم !یکم احترام بذار
…اخه
وقتی داشتم خودمو با کار جر می‌دادم
درگیر چاپلوسی کاپیتان بودی
حسش چطوره که با چاپلوسی ترفیع بگیری
وقتی من داشتم زجر می‌کشیدم؟
چرا بیشتر چاپلوسی نکردی؟
فایده زجر کشیدن چیه؟- تموم شدی؟-
ببخشید، سونبه‌نبم حالا خوشحالی؟
تو فقط حسودی، دعوا راه ننداز
!صبر منم حدی داره
…عوضی
داغه، لعنت بهش
(رستوران چینی هونگ‌میو)
لعنتی
چرا مردم ولمون نمی‌کنن؟
هی، بخاطر اون ‌پلیسه چقدر پول از دست دادیم؟
در کل حدود پنج میلیارد وون رئیس
همه حسابامون هم مسدود کردن
به سابقه اون کارآگاهه یه نگاهی بنداز
برای چی؟
باید باهاش تسویه حساب کنیم
مجبورش میکنم جواب اذیت کردن ما رو بده
زود باش- بله رئیس-
(جونگ جونگ‌هوان، گروهبان)
من دوربین‌های مدار بسته اطراف خونه مادر چوی جونگ‌سو رو بررسی کردم
ولی توی ویدیو ها نبود
پس واقعا اونجا نبوده
اگه توی دوربین نیفتاده مشخصا اونجا نبوده
دقیقا، الان همینو گفتم
چرا جوری رفتار میکنی انگار که تنها کسی هستی که اینو فهمیده؟
اینکارو نکردم
دقیقا، تو تنها کسی نیستی که اینو می‌دونه
من فقط داشتم نظرمو می‌گفتم
چرا؟ مفسری چیزی هستی؟
باشه، بیا حرفای تو رو بشنویم
من الانشم دارم حرف می‌زنم، جوری رفتار نکن انگار تنها کسی هستی که گوش داره
می‌دونم تو هم گوش داری
دارم، دو تاشم دارم
بگو چی شده؟ تازه دو تا چشم هم دارم
دو تا چشم؟ خوش به حالت خیلی بچه شدی
بیا اینجا
شما دو تا می‌خواین این بحث رو ادامه بدین؟
تموم شد؟
یکم بو داره که بهونش دروغ بوده
بیاین فعلا حواسمون بهش باشه
بله قربان
ما یه مظنون برای پرونده کوه سونگ‌نه شناسایی کردیم
رو در رو بیشتر بهت توضیح میدم (آژانس پلیس ملی)
یه مظنون شناسایی کردی؟
از حرفای بی ربط بگذریم هییی
بعد از چیزی که بهم گفتی کل فایلای پرونده رو نگاه کردم
تو هم احتمالا داری به این فکر میکنی مظنون اصلی‌مون
هان جونهو‌ عه
وقتی درگیر پرونده جه‌این بودی
هر کاری تونستم کردم تا پرونده رو حل کنم
مردم میگفتن که قاتل وقت چایی برگشته ولی معلوم شد اشتباهه
اونا نتایج مشخصات بودن
روش کار هم یکم متفاوت بود
مهم تر از این، قاتل وقت چایی یه مرد فروشنده سفیدپوست توی دهه پنجاه سالگیه
این یعنی پرونده جه‌این فقط یه کپیه
دقیقا منظورم همینه
به نظر میاد مجرم خیلی دقیق جرم رو برنامه‌ریزی کرده
تا به نظر بیاد بخشی از پرونده بدنام بازه
راستشو بگو
هان جون‌هو دلیلی که به کره برگشتیه، مگه نه؟
تو گفتی فکر میکنی جه‌این قبل مرگش نوشته گذاشته
“دوست”
(دوست)
به نظر میاد بیشتر داری با تصورات پیش میری تا مدارک
درسته، یادم رفته بود تو چقدر مدرک دوست داری
من توی تاریخچه تماس جونگ هیون‌جو یه شماره مشکوک پیدا کردم
شماره چوی جونگ‌سو عه؟- یکی دیگه هم هست-
یه نفر معمولا آخر شب بهش زنگ میزده
اون یا تماس رو جواب نمی‌داده
یا بعد از 10 تا 20 ثانیه قطع می‌کرده
معلومه نمی‌‌خواسته با این آدم حرف بزنه
شماره متعلق به یه فرد گمشده پنجاه و خورده ای ساله‌ست
پس خطش یه بار مصرفه
سعی کردم به شماره تماس بگیرم
الو؟ الو؟
الو؟
جه‌این
چی فکر میکنی؟
صدا رو شناختی؟
سریع شناختم
هان جونهو عه
محض احتیاط رد موبایل رو زدم
و رسید به آدرس اون
و اینم مشکوکه که اون مدت زیادی توی بیمارستان کار می‌کرده
گیر آوردن کتافلورین آسون نیست
عا، چطوری به خط یه‌بار مصرف دقت نکردیم؟
کاپیتان بهمون گفت ولش کنیم
ما مشغول پیدا کردن چوی جونگ‌سو بودیم
به هر حال، موندم
پروفسور شیم چطور فهمیده شماره مال یه خط یه بار مصرفه
منم باید تو اف‌بی‌آی آموزش ببینم؟
می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
اره می‌تونم
!انگلیسیت خوبه
!انگلیسیم خیلی خیلی خوبه
ساکت باش. قراره تموم شب این رو بررسی کنی؟
یه پرونده داریم که روش کار کنیم
اینم مهمه
من با دقت بررسیش می‌کنم و مطمئن می‌شم این متجاوز توی زندان بپوسه
اگه خسته‌ای، بزارش به عهده من
می‌تونم بهش رسیدگی کنم
ولی می‌تونی برام یکم قهوه بیاری؟
براتون یه فنجون قهوه عالی درست می‌کنم
ممنونم- خواهش می‌کنم-
کی به محل کار جونگ‌سو می‌ره؟
کارآگاه جونگ می‌ره
کی؟
ببخشید؟- کی می‌ره؟-
یه لحظه
کارآگاه مو می‌خواد بدونه کی می‌ری محل کار چوی جونگ‌سو
هروقت رفتم یعنی دارم‌ می‌رم
بهش بگو سرش تو کار خودش باشه
هروقت بره یعنی داره می‌ره
تنها نمی‌ره، می‌ره؟
با کی می‌رین؟
هرکی به جز اون
"هرکی به جز اون"- این بی‌ادبیه-
"این بی‌ادبیه"- چرا باید وقتی با خودم حرف می‌زنم مودب باشم؟-
"چرا باید وقتی با خودم حرف می‌زنم مودب باشم؟"
بهش بگو دهنش رو ببنده مگه اینکه آرزوی مرگ داشته باشه
"...دهنت رو ببند مگه اینکه"
،بهش بگو دهنش رو ببنده یا کاری می‌کنم پشیمون شه
چی؟
تمومش کنین، جفتتون چرا اینطورین؟
از حد نگذر
مسخره شدی کی داره از حد خودش می‌گذره؟
داری می‌گی من؟
بیا اینجا- باشه، دارم می‌آم-
!جلوشون رو بگیر- این چیه؟-
اینکارو نکن- چی می‌خوای؟
!تمومش کن
اینجا چه خبره؟
آشتی کنین
دیگه نمی‌توتم تحمل کنم، کاپیتان
...این عوضی کوچولو بی ادب- اینجا کی بی ادبه؟-
خیلی وقته باهاش مدارا کردم
شما دوتا ترجیح می‌دین به طور رسمی تنبیه بشین؟
برین و آشتی کنین
کارآگاه جونگ، از اونجایی که درجه شما پایین تره، باید اول معذرت خواهی کنی
...آه
کارآگاه جونگ؟
خیلی خب
متاسفم
کارآگاه مو؟
...من
معذرت می‌خوام
آره
گفتی متاسف بودی؟- بله-
حالا دست بدین
عجله کنین
حالا، بگین "دوست دارم" و همدیگه رو بغل کنین
...فکر نمی‌کنم
من جدیم
عجله کنین
دوست دارم
منم دوست دارم
چقدر زیبا
،تا وقتی برگردم
روی اون صندلی های فکر بشینین و به همدیگه فکر کنین
ینچ دقیقه وقت دارین
وقتی با دوستات دعوا کردی
‫1.معذرت خواهی کنین ‫2. آشتی کنین
‫3. بگین "دوست دارم" و همدیگه رو بغل کنین
راه می‌افتم
باید با کارآگاه مو بری
من فردا با تازه‌کار می‌رم
خوب به نظر می‌رسه
چی می‌گی؟
فردا می‌رم. تازه‌ کار، با اون برو
آماده شو. ماشین رو می‌آرم
متوجه شدم
تو واقعا نمی‌ری؟
من می‌رم
چوی جونگ‌سو نمیخواد بره خونه؟
شاید تا دیروقت کار می‌کنه
انگار همه خیلی سخت کار می‌کنن
این چیه؟
(برای قهوه رایگان توی نظرسنجی ما شرکت کنین) عالیه
...تو واقعا چیزای رایگان دوست داری
چی؟- هیچی نیست-
امروز روز خوش شانسیمه
...درحال بار‌گیری
اوکی
رییس، موفق شدم تلفن اون پلیسه رو هک کنم
چی؟ همینطور راحت؟
کدوم پلیسی اینقدر درمورد امنیت ریلکسه؟
دقیقا
(متصل شد)
بابا، خدافظ
بابا، دوست دارم
روز خوبی داشته باشی
مریض نشو و زود بیا خونه- زور بیا خونه-
بیا و باهامون بازی کن
دوست دارم- دوست دارم-
!اوه، کارآگاه جونگ
داره نگاه می‌کنه
!اوه، کاپیتان
کاپیتان، یه چیزی هست که باید ببینین
اون جونگ هیون‌جو عه، درسته؟
فکر کنم. کی بود؟
روز قتل
صبر کن، چی؟- ها؟-
داره دور می‌زنه
این مسیری نیست که باید بره
می‌دونم. خونه هم نرفته
نه؟
خیلی خب، بیا به دنبال کردنش ادامه بدیم- اوکی-
(فروشگاه تخفیف لباس فضای باز)
فکر می‌کنی اینجا کجاست؟
هیچ ایده‌ای ندارم
حس می‌کنم یه گروه قماره
بیا به کاپیتان گزارش بدیم
صبر کن
،ممکنه اشتباه کرده باشیم پس بیا تا وقتی مطمئن بشیم صبر کنیم
فهمیدم
مامور تحویل
غذاتون اینجاست ،بهمون آدرس اشتباه دادین
به خاطر همین غذا نرم شده سریع بخورین
کدوم احمقی اینجا غذا سفارش داده؟- سفارشا دارن روهم جمع می‌شن-
یه نوشیدنی انرژی‌زای دیگه
سلام
کی هستی؟ چی می‌خوایی؟
سلام
غذا ها همشون نرم شدن
واسه یه مدت گم شده بودیم
مطمئن نیستم کی سفارش داده
غذا نرم شده- سریع بخورین-
بفرمایین- لذت ببرید- خداحافظ
صبر کن. همونجا بمون
برگرد
!گفتم برگرد
ما اینجا غذا سفارش ندادیم
مطمئنی اومدی اینجا تا غذا تحویل بدی؟
البته. واسه چه دلیل دیگه ای اینجا باشیم؟- درسته-
غذا ها همشون نرم شدن- نوش جونتون-
خداحافظ
هی، بررسیشون کن- چی؟-
صبرکن- بیخیال، نکن-
چیکار داری می‌کنی؟
صبر کن بی خیال- رییس-
اونا پلیسن
چی؟ پلیس؟
چرا پلیسا دزدکی وارد اینجا شدن؟
چاره ای نداریم کارآگاه جانگ، درخواست پشتیبانی کن
خیلی خب
چطور جرات می‌کنی؟
قیافه هاتون یادم‌می‌مونه- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید-
در دسترس نمی‌باشد- کارآگاه جونگ-
لطفا بعدا دوباره تلاش کنید- !دارم زنگ می‌زنم تا درخواست پشتیبانی کنم-
موبایلم رو ردیابی کن تا مکان رو پیدا کنی
واحد عملیات ویژه رو بفرستید- خوب به نظر می‌رسه-
مضخرف نباف واحد عملیات ویژه؟
،سیگنال های اینجارو مسدود کردیم به خاطر همین نمی‌تونی تماس تلفنی بگیری
سیگنال هارو مسدود کردی؟ این تورو توی دردسر بیشتری می‌ندازه
به خاطر همینه که ما یه تیم توی حالت آماده باش داشتیم
از سر راه برو کنار- بزار رد شیم-
تیم آماده باش، بریزید داخل- !بیایید داخل-
...شاید نمی‌تونن صدامون رو بشنون. تیم آماده باش
هیچکس اون بیرون نیست
!آروم باشین و بشینین نگران نباشین، چیز‌ مهمی نیست
امروز فقط داره بدتر و بدتر می‌شه
این پلیسا داشتن فیلم بازی می‌کردن
شما درواقع اینجایین تا غذا تحویل بدین
شما لباس فرم و همه چیز پوشیدین
و با مشتریای من درگیر شدین
و کتک خوردین و خورد و خمیر‌ شدین
این داستانیه که قراره بهش بچسبیم، خیلی خب؟
حدس می‌زنم باید نشونشون بدیم چی تو چنته داریم
!خدای من. مشتریای عزیز
به محض اینکه کارمون با این پلیسا تموم شد برمی‌گردیم سر کار خودمون
حواست بهشون باشه- تان‌شیک-
کارآگاه جونگ
شما حروم‌زاده ها
بیا یه درس بهشون بدیم
سرِ جاتون بمونین
توله سگای حرومی
!گفتم سرِ جاتون بمونین
منتظر چی ای؟ درخواست پشتیبانی کن
باشه
زودباش سوار شو حرکت کن، سوار ماشین شو
!لعنت بهش پلیسا این روزا میتونن شلیک کنن؟
تو هالیوودی جایی هستیم؟
خوبی؟ باید ترسیده باشی
...من خوبم ولی کارآگاه جونگ
درحین انجام وظیفه هرنوع اتفاقی میفته
...بازم
تو بدترین حالت، با برخورد انضباطی روبرو میشم
،به هرحال قرار بود ترفیع بگیرم
تعادل برقرار میشه
نگران نباش فقط برو اظهارات شاهدا رو بگیر
میرم حکم رو به تیم بدم- باشه-
میتونی منو تو محوطه‌ام پیاده کنی؟
همه ماشینا پرن
حتما. سوار شو بریم
این همون میانبریه که دربارش میگفتی؟
مستقیم ادامه بده
جاده خیلی ناهمواره
به کوه سونگ‌نه میرسه پس، آره، میتونه یکم ناهموار باشه
(معبد سونگون)
نمیدونستم اینجا یه معبد هست
این تنها جاده ایه که به پارکینگ کوه سونگ‌نه میرسه؟
آره، این تنها جاده برای ماشیناست
یعنی ممکنه معبد دوربین مدار بسته داشته باشه؟
،مردی که بهش شلیک شد
یه وکیل گرفته و به طور رسمی اتهاماتشو مطرح میکنه
،همین الانشم به اندازه کافی بده
ولی اگه مطبوعات شروع به متهم کردن ،ما به استفاده از خشونت بیش از حد کنن
به طور جدی به مشکل میخوریم
من مطمئنم کاراگاه جونگ دلیل خوبی برای شلیک اسلحه‌ش داشته
دلیلش به یه ورم
به نظرت بقیه افسرا بلد نیستن از اسلحشون استفاده کنن؟
اون حتی یه جنایتکارم نیست فقط یه گروه قمار رو میگردونه
منو باش، فکر میکردم اوضاع برای یه بارم که شده خوب پیش میره
قراره چیکار کنی؟
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
منظورت چیه؟ چجوری؟
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
گفتنش آسون تر از انجام دادنشه
میتونی مراحل رسمی انضباطی رو طی کنی
یا همه چیو ساده نگه داری
و برای یه ماه تعلیقش کنی
این بهترین راه‌حلیه که به ذهنم میرسه
بیاین مراحل رسمی انضباطی رو طی کنیم
!هی، دونگ‌بانگ- کاراگاه جونگی که من میشناسم-
هیچوقت بی دلیل از اسلحش استفاده نمیکنه
اگه اصرار داری انجامش بدی هر طور راحتی
ولی تا زمانی که تصمیمی گرفته بشه اون تو حالت تعلیق مجازاته
بله
ایستگاه پلیس سونگ‌وون به) (یه مکان موقتی منتقل شده
بالاخره میتونم یکم استراحت کنم
هی، اینطوری نیست که اخراج شده باشم
چرا انقدر ناراحتین؟
همش تقصیر منه
خیلی متاسفم
اینجوری نگو. تقصیر تو نبود
قراره جلسه انضباطی تشکیل بشه؟
آره
کاپیتان پیشنهاد داد داستان ،رو از دید خودم توضیح بدم
و من موافقت کردم
از این به عنوان فرصتی برای استراحت استفاده کن
با بچه هات زیاد وقت بگذرون
فقط حس بدی دارم وقتی تو داری کار میکنی استراحت میکنم
مکنه، باید دو برابر سخت تر کار کنی، باشه؟
بیخیال. اینجوری نباش
من رفتم
سونبه نیم بذار من ببرمش- اینجا بمون-
بعدا می‌بینیمت
کاپیتان، داریم وارد خونه هان جون‌هو میشیم
میشه اینو امضا کنین، لطفا؟
اینجارو
اینجا و اینجا رو امضا کنین صفحه بعدی رو هم امضا کنین
اینو هم همینطور
کفشارو پیدا کردم
آفرین، فعلا اونجا نگهش دار
چیکار باید بکنیم؟ خیلی واضح به نظر میاد
بیاین دستگیرش کنیم- باشه-
بریم- بله، آقا-
هان جون‌هو، تو تحت بازداشتی- چی؟-
هان جون‌هو تو به جرم قتل جونگ هیون‌جو بازداشتی
اون دیگه کدوم خریه؟
تو ایستگاه درموردش حرف میزنیم- من چرا باید برم اونجا؟-
ببرینش- !ولم کن-
!وایسا! صبر کن
میتونی تو ایستگاه حرف بزنی
مدرکی دارین؟
مقتول به احتمال زیاد تو خونش به قتل رسیده
اوایل اون روز کفش لوفر پوشیده بود
ولی وقتی جسدش پیدا شد کفش ورزشی پاش بود
،و همینطور
گردنبندش ناپدید شده بود
(کاراگاه جونگ جونگ‌هوان)
کاپیتان باید یه چیزی بهتون بگم
...کاراگاه جونگ اون روز اسلحشو
به خاطر من شلیک کرد
!تان‌شیک
بیا اینجا
اسلحتو بنداز
!بندازش
،اسلحتو بنداز
یا این زنو میکشم
!اسلحتو بنداز
تان‌شیک، خودتو کنترل کن
باشه
منتظر چی ای؟ درخواست پشتیبانی کن
بله
همش تقصیر منه
من اونیم که باید باهاش برخورد انضباطی بشه
وقتی اسلحتو گم کنی، فقط یه نتیجه ممکن وجود داره
اخراج
،به لطف کاراگاه جونگ تو اسلحتو گم نکردی
نمیتونی برای چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاده تنبیه بشی
فعلا روی تحقیقات تمرکز کن
،میدونم چه حسی داری ولی برگرد سر کارت
الو؟
سلام، این تلفن خونه گروهبان جونگ جونگ‌هوانه؟
بله، با کی دارم حرف میزنم؟
چا تاشیک از تیم پشتیبانی مالی
در انجمن کمک متقابل پلیس هستم
که اینطور. سلام
ما سعی کردیم در مورد تامین مالی مجدد با گروهبان جونگ ارتباط برقرار کنیم
تامین مالی مجدد؟
بله، شما درحال حاضر یه وام مسکن تو بانک دارین، درسته؟
اگر به ما مراجعه کنین، میتونین از یه دوره مهلت
هفت ساله با نرخ بهره بسیار پایین برخوردار بشین
،درخواستش تایید شده
ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم
اگه سریع اقدام نکنین، ممکنه این فرصتو از دست بدین
باید قبل از اینکه بانک بسته بشه اینو نهایی کنیم
قبل از بسته شدن بانک؟ بذار ببینم
خیلی زوده
بله، به خاطر همین باهاتون تماس گرفتم
اون دیروز اینو بهم گفت
که اینطور، حتما به خاطر همین برناممونو چک کرد
باید امروز تصمیم بگیریم؟
،بله، ممکنه شما هم بدونین که
بودجه برای پاسخگویی به تقاضا کافی نیست
دقیقا چیکار باید بکنم؟
...سریع به بانک برین و
و؟ سه‌نا
لطفا ادامه بدین، متاسفم
این خط مشغوله لطفا پیام بذارین
داره با کی حرف میزنه؟
میخواستم سوپرایزش کنم و بهش بگم قراره آشپزی کنم
اوه! این چیه؟
آه، پس این اینجا بوده
هانا وقتی اینو گم کرد الم‌شنگه راه انداخته بود
باید اونو تو کلاسای تیراندازی ثبت نام کنم؟
اون قطعا به من رفته عاشق اسلحست
الو؟- من راهب اعظم معبد سونگون هستم-
پیامتونو خوندم
سلام، آقا
من نمیدونم چی صداتون بزنم
به هرحال، میخواستم بپرسم معبد دوربین مداربسته داره یا نه
چندتا دوربین دیدم
که اینطور
پس میام اونجا
باشه، میبینمتون
خداحافظ
باشه
این بچه گربه خیلی شیرینه
مهربون ترین گربه ایه که تا حالا دیدم
با این حال خیلی وابستش نشو
فقط برای چند روز نگهش می‌داریم مگه نه، گربه؟
نگران خودت باش
جسد یه دانشجو درست وسط یه راه پیدا شده
،بعد از تلاش زیاد- چی داره میگه؟-
تیم بازسازی جنایت، موفق به شناسایی قاتل شده
(قاتل سونگ‌نه شناسایی شد)
،امشب در بازسازی جنایت
قاتل پرونده قتل کوه سونگ‌نه، فاش میشه
اونا قاتلو فاش میکنن؟
قاتل پرونده کوه‌ سونگ‌نه فاش میشه
(بازسازی جنایت)
(ردپاهای به جا مانده)
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::