.من نانبا موتّا هستم، سی و دو ساله
.بالاخره تونستم به مرحله ی سوم آزمون انتخابی فضانوردها برسم
.این مرحله در اتاقک محصور انجام میشه
...خیلی سریع، با یه سوال عجیب روبرو شدیم
خب، الآن ساعت چنده؟
!الآن ساعت چنده؟ قطعاً وقت صبحونه است
نانبا موتّا
سه ی صبح
.به نظر میرسه اینا روی منم کم کردن
.واقعاً نیازی به این همه محاسبه نیست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برادران فضا
آه
حال خوشی دارم، متفاوت از همیشه
نمیدونم چه خبر شده
حال خوشی دارم
هیچ وقت نفهیدم اطرافم چه خبره
هیچی برام مشخص نیست
پر از ابهامه
خیلی حس سرگردانی دارم
با تو در دشتی که مهتاب در اون می تابید رقصیدم
از خرگوش نمیبازم و اوج خواهم گرفت
من اوج خواهم گرفت
Ah
This feels so good, different from usual
I have no idea what's going on
It feels so good
I never understand what's going on around me
Nothing makes sense to me
Full of questions
Feel so moon
I danced with you in a desert lit by the moon
I won't lose to the rabbit and fly high
I'll fly high
قسمت 12: اسم من ایتو سریکاست
با انگشتات داری چی کار می کنی؟
.ذهنی چرتکه می اندازم
هان؟
...اوه
جدی داری میگی؟
یعنی ادا درنمیاری؟
...حرف زدن کافیه
.سه ی صبح باید درست باشه
.فقط دوباره حسابش کردم
چی؟
،می دونی
.من از قضای اتفاق عددی رو می دونم که هیچ کدوم تون نمی دونید
چه عددی؟
.مسافتی که اتوبوس حرکت کرده
،از اونجایی که این سوال بخشی از آزمونه
باید طی سفر یه نکته ای بوده باشه
شصت دقیقه+ خاموشی از 10-4:00، صبح روز بعد توضیحات سی دقیقه+ کیتامورا الآن 5:30
.احتمالاً این به ما برای تخمین یه جواب دقیق کمک می کنه
...معارفه به کنار
...یه نکته
.چیزی نیست که یادم بیاد
.همه چیز به اتوبوس برمی گرده
.نمی دونیم چند ساعت خوابیده بودیم
،حتی اگه همه چیز رو تا زمان خاموشی با دقت تخمین بزنیم
.بعد از اون همه خواب بودن
.اوه، یه سوال دارم
کسی از شما تمام مدت بیدار بوده؟
!چی؟
از کجا مسافتی که اتوبوس حرکت کرده رو می دونی؟
.وقتی سوار اتوبوس شدم و بعد از پیاده شدن، کیلومترشمار رو نگاه کردم
،با فرض سرعت متوسط حرکت برابر با 45 کیلومتر بر ساعت
.حدود ساعت 2 صبح از اتوبوس پیدا شدیم
.پس الآن باید 3 صبح باشه
!وایسا بابا
این 45 رو از کجات در آوردی؟
!با در نظر گرفتن مسافت سفر، از یه جایی به بعد وارد آزادراه شدیم
.نه، نشدیم
.می تونستم حس کنم
.آزادراه چراغ قرمز یا پیچ نداره
،و می تونی از صدای موتور سرعتش رو بفهمی
.برای همین حتی با چشم بسته هم می تونم سرعت ماشین رو تخمین بزنم
ها؟
...ایول
.پس این سوال یه متخصص خودرو مثل نانبا لازم داشت
...استدعا دارم
.کفم برید که کیلومترشمار رو نگاه کردی
.عمراً من همچین کاری نمی کردم
...خواهش می کنم، نظر لطف تونه
.پس ما ساعت رو روی 3 صبح میذاریم
...لعنتی
...که این طور
.کیلومتر شمار
.آفرین، نانبا
!فوق العاده بود
...دوباره
...دوباره همون کارُ کردم
...و بعد، یه کلمه به ذهنم اومد
!عدالت
،بعد از چاخانم توی تلویزیون آمریکا
!دوباره خالی بستم تا جلوی سریکا قیافه بیام
...همه اش برای بدآموزی اوزی ـه
!اوزیتیسم... ماجرا اینه
.موتّا
.شانس چیزیه که ازش استفاده کنی
.فقط بدون فکر یه داستان ساختم
...اگه واقعیت رو بشه، گندش بالا میاد
.راستش، ممکنه که جاکسا تاحالا فهمیده باشه
.برای سر و هم کردن اون داستان، کمی محاسبه ی معکوس انجام دادم
.درسته که ما حدود ساعت 2 صبح از اتوبوس پیاده شدیم و الآن ساعت 3 ی صبحه
...اما من اصلاً به کیلومترشمار نگاه نکردم
...من فقط
.می دونستم
.داشتم کلاه گیس راننده رو چک می کردم...
،و طی این عملیات
تصادفاً چشمم افتاد
.به ساعت اتوبوس
.اوه، الآن 2 صبحه
.حدس میزنم که تنها چیزی که می تونم بگم اینه که شانسم خوبه
...آره، بهم بگو، اوزی
واقعاً لیاقت اعتبار رو دارم؟
.فکر می کنم که تو با مکعب روبیک بازی می کردی، تومی
حتی بعد از خاموشی؟
،بله
.این کاریه که همیشه قبل از خواب می کنم
.موقع مطالعه با مکعب روبیک ور میرم
.بسیار خوب
می تونی برامون تخمین بزنی که چه قدر طول کشید؟
،بله
.بر اساس تعداد صفحاتی که خوندم و تعداد دفعاتی که مکعب روبیک رو حل کردم، می تونم یه استنتاج بکنم
برای همین فکر می کنم
.الآن ساعت 3 صبح باشه
.فوق العاده است، تومی
کسی مخالفتی داره؟
...نـ-نه
.آ-آره، همین خوبه
...اتاق فرمان
."جواب گروه الف اینه:"کمی بعد از ساعت 3
...خوبه
.هر سه تیم جواب دادن، بنابراین من جواب صحیح رو اعلام می کنم
...جواب درست اینه، اوه
...الآن
!ساعت 3:08 صبحه
!درست گفتیم
.عالیه
!عالی بود، نانبا
...خـ-خواهش می کنم، کاملاً شانسی بود
!این طور نیست
.خیلی بیشتر از شانسه
!گروه های الف و ب درست جواب دادن
.گروه جیم 2 ساعت خطا داشت
...کنجی
.کمتر از این از گروهت انتظار نداشتم
!ما درست گفتیم
.سوال اول حسابی توی منگنه ام گذاشت
.انتظارش رو داشتم
جداً؟
.من کاملاً نگران بودم
،خب
...پس الآن ساعت 3 صبحه
.ما داریم همین جا از خواب وا میریم
.پس بذارید فردا ادامه بدیم
!خب، شب به خیر بچه ها
.شب ـه-شب ـه
.نانبا خیلی هوشیاره
...همم
.نانبا یکی از سه نفری بود که متوجه بازی در آوردن هوشیکا شد
.خواهش می کنم، این حرفا چیه
اوه؟
دو نفر دیگه کی بودن؟
.من واقعاً تحسینت می کنم، نانبا
ایتو
.و ماکابه
.شکم یه نفر داره قار و غور می کنه
...آه، همه می تونن صدای شکمم رو بشنون
.دوباره شروع شد
.خب، احتمالاً فورویا ست
!صداش رو ببر، نانبا
...متاسفم، بچه ها
.واقعاً صداش بلنده، داداش بزرگه
...بسه
!خفه اش کن، نانبا
!بابایی
...هان؟ اوه
می تونی صبر کنی، سریکا؟
!قبلاً یه بار بهم گفتی که صبر کنم
اوه؟ واقعاً؟
معنی اسمت؟
.آره، برای مدرسه است
.قراره تو کلاس بگیم که معنی اسم مون چیه
سریکا" چه معنایی داره؟"
...معنیش
.اوهوم
...معنیش
.فکر نمی کنم معنی داشته باشه
هان؟
.باباییت توی این مسال وضعش خرابه
...برای همین اسمت
هان؟
.بیست و پنجم نوامبر"
.نمی دونم هوا چه طوره
.ما وارد اتاقک محصور شدیم
.شکمم تمام شب قار و غور می کرد
.اما همه فکر می کردن کار نانبا بوده
...شرمنده ام، نانبا
".و دوباره به کمکت نیاز دارم
.صبح به خیر، بچه ها
.ساعت 8 صبحه
.لطفاً بیدار شید
صبج شده؟
.اعضای گروه الف جمع شدن
.سورومی هستم از اتاق فرمان
...اون صدا
اسمش سورومی ـه؟
.سورومی بهترین اسم برای یه کچله
.عجب اسم ردیفیه
.خب، دوستان
.مطمئنم که گرسنه هستید
.دومین کار شما آماده کردن صبحانه و خوردنش خواهد بود
یعنی چی؟
!منتظر این بودم
.غذا در اتاق تحویل در کنار مسیر ورودی ـه
.لطفاً بررسی کنید
.اونجا باید تدارکات دو هفته موجود باشه
.شما غذای بیشتری دریافت نخواهید کرد
.باید حواس تون باشه که این آذوقه دو هفته دوام بیاره
.هر گروه باید یه لیست غذا و یه آشپز انتخاب کنه
.ما هیچ دستور العمل دیگه ای صادر نمی کنیم
یعنی این واقعاً کافیه؟
.وظیفه ی بعدی شما ساعت 10:00 اعلام میشه
.بیشترش کنسرو و غذاهای آماده است
.البته، مقداری برنج هم هست
!هی، یه چیز باحال پیدا کردم
!این غذای فضایی ـه
!اصل جنسه
!واو
می تونیم اینُ بخوریم؟
...با اینا شروع می کنیم
.خدایا شکر
.یه کم ادویه اش زیاده
،حس چشایی آدم در فضا کم میشه
.برای همین ادویه بهش زدن تا جبران بشه
.من که فکر می کنه عالیه
.ما باید یه برنامه بریزیم
برای کار آشپزخونه؟
،اونم مهمه
اما یادتون میاد قبل از این که بیایم تو، سورومی چی گفت؟
و در روز آخر، هر گروه بین خودشون گفتگو می کنن
...و به اتفاق نظر میرسن
.ما قراره دو تا کاندیدا برای فضانورد شدن رو انتخاب کنیم
.بیاید از یه سیستم امتیاز دهی استفاده کنیم
.احتمالاً ساده ترین کاره
.هر کس برای هر کار یه امتیاز فردی دریافت می کنه
.امتیاز بر اساس رتبه در اون کار داده میشه
.نفر اول 5 امتیاز میگیره تا نفر پنجم که 1 امتیاز می گیره
.در روز آخر، دو نفری که بالاترین امتیاز رو دارن انتخاب میشن
.گرفتم
.عادلانه به نظر میاد
.خوبه
من مطمئن نیستم
.ما می خوایم از امتیاز در این مرحله از کار استفاده کنیم
،شک دارم روش بهتری برای ردیف کردن این وجود داشته باشه
.ماکابه
.چه طوره یه صندوق رای درست کنیم
،هر شب
.قبل از خواب، ما دوتا اسم رو به جز خودمون داخلش می نویسیم
.ما به بهترین شرکت کننده ی اون روز رای میدیم
.در روز آخر، می تونیم به آرا مراجعه کنیم تا برای انتخاب کمک مون کنه
.لازم نیست الآن برای تصمیم گیری به خودمون فشار بیاریم
.هر چی باشه، ما هنوز همدیگه رو خوب نمی شناسیم
،امکان داره یه مدت دیگه رو که با هم بودیم
.مشخص بشه که کی بیشترین صلاحیت رو داره
.درسته
.به این خاطر، باید با معرفی خودمون به نوبت شروع کنیم
.خب تو می تونی شروع کنی، نانبا
.اوه، باشه
.اوه، همون طور که همه تون می دونید، من نانبا موتّا هستم
!من نمی دونستم به جان تو
.موتّا با "مو" به معنی شش و "تّا" به معنی چاق، نوشته میشه
.والدینم در اسم بچه ی اول شون از عدد شش استفاده کردن چون این عدد شانس بابام بود
!ما نمی خواستیم این چیزا رو بدونیم
.انسان ها مخلوقات سحر آمیزی هستن
.بر اساس این که کی رهبرشون باشه، به سمت های مختلفی میرن
.و بعد قوانین خودشون رو می سازن
.من نیتّا ریجی هستم
.تحصیلاتم در رشته ی طب ورزشی در دانشگاه سوکوبا بوده
.کمی در کِندو تجربه دارم
.من فوکودا نائوتو هستم
.در کار ساخت موشک بودم
...اوه
.من پیرترین عضو گروه ام
.امیدوارم که بترکونیم
.من فورویا یاسوشی هستم
.من در مرکز تحقیقاتی پستانداران دانشگاه کیوتو روی شامپانزه ها مطالعه می کنم
یادم میاد که شنیده بودم اونا دارن به شامپانزه ها حرف زدن یاد میدن؟
،خب
.اساساً شبیه تعلیم دادن یه سگ ـه
!نه، این تحقیق خیلی مهمی ـه
.پس، تو نفر آخری، سریکا
.بله
چرا تو از اسم کوچیک ایتو استفاده می کنی؟
هان؟
!تا که انقدرا هم باهش ندار نیستی
...تف
!خیلی به استفاده از اسم کوچیکش توی تخیلاتم عادت کرده بودم
.بـ-ببخشید، ایتو
.نه، اشکالی نداره
...ایـ-ایتو
...احتمالاً فکر می کنه من بی ادبم
...اوه، من
.اسم من ایتو سریکا ست
.من دکتر هستم
اوه؟
.می خواستم پاتولوژیست بشم برای همین بیشتر از بیماران روی بیماری ها مطالعه کردم
.پختن و خوردن رو دوست دارم
.اگه بخواید می تونم غذامون رو ردیف کنم
.اوه؟ واقعاً کمک بزرگیه
ایـ-ایتو؟
.من از اسم سریکا خوشم میاد
.آوای خوشی داره
و-واقعاً؟
.اوه، اسم من یوکی ـه، با "یو" به معنی مهربونی و "کی" به معنی امید
!خیلی عصبی بودم
.خوبه، نفر بعدی ایتو ئه
...ایتو
.بله
ایتو؟
معـ ـنی اسـ ـم من
.من اومدم
سریکا؟
سریکا چش شده؟
.انگار ازم فراریه
.برای اینه که بهش گفتی، اسمش هیچ معنایی نداره
.همه ی همکلاسی هاش اسم های با معنی دارن
.برای همین اون تنها کسی ـه که اسمش معنی نداره
...فکر کنم گند زدم
،سریکا
.دارم میام تو
.ببخشید
!به من نگو سریکا
.از این اسم بدم میاد
...همه بهم خندیدن چون اسمم معنی نداره
.ببخشید، سریکا
.باید تمام ماجرا رو بهت می گفتم
،قبل از این که به دنیا بیای
.یه لیست طولانی از اسم آماده کرده بودیم
.اسمای مختلف با معانی مختلف
.اما نمی تونستیم یکیش رو انتخاب کنیم
.بابات نمی تونست به یه معنی قناعت کنه
،وقتی به دنیا اومدی و صورتت رو دیدم
.به اسم سریکا فکر کردم
،هیچ معنایی پشت اون ایم نبود
.اما بازم دوستش داشتم
.دلم می خواست تو رو سریکا صدا کنم
اسمت رو سریکا گذاشتم
.چون دلم می خواست این طوری صدات کنم
-سـ
...ام، ایـ-ایتو
.من توی آشپزی کمکت می کنم
.آشپزی رو دوست دارم
.جداً؟ خیلی ازت ممنونم
پس من غذاهای کنسروی رو مرتب می کنم، می تونی بیاریشون داخل؟
.حتماً
اوه، نانبا؟
هان؟
.می تونی منُ با اسم کوچیک صدا کنی
هان؟ وا-واقعاً می تونم؟
.بله
.منم از اسمم خوشم میاد
ایتو، امروز می تونی معنی اسمت رو برامون بگی؟
!بله
.اسم من ایتو سریکاست
اسم من
!معنی نداره
"مترجم: ظاهراً در ترجمه ی هاریبل اومده که "اسم من فقط یه معنی نداره
ستاره هایی که دوستشون داشتم خیلی برام نورانی هستن
برای همین بی صدا چشمام رو بستم
همون طور که با کلی شک توی دلت، روی پای خودت ایستادی، من بهت ایمان دارم
.من همین جام، درست کنار تو
همین الآن بیا، دستمُ بگیر و محکم نگه دار
اگه بیای، ما همیشه
امید خواهیم داشت، و با نور می درخشیم
و از پس هر چی جلومون باشه برمیایم
می بینی که این دنیا چه قدر شگفت انگیزه
و آینده چه طور آشکار میشه؟
حتی اشک هایی که ریختیم و نتونستیم بیان کنیم
یه روز خشک میشن، من مطمئنم
یک به یک خنده به لب همه میاد
و به سوی آسمان پر ستاره اوج میگیرن
The stars I admired were too bright for me
so I quietly closed my eyes
I have faith in you, as you stand alone, full of doubts
I'm right here, next to you
Come now, take my hand and hold it tight
If you do, we will always
have hope, shine with light
and overcome whatever we might face
Do you see how wonderful this world is
and how our future unfolds?
Even the tears we shed and could not put into words
will one day dry up, I am sure
One by one the smiles spread
and ascend towards the starlit sky
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.