3.
2.
1.
.پرتاب
...کور کننده است
اسم من دنیل یانگ ـه
سرمربی خلبانی ناسا؟
!خلبانی؟
.من کسی بودم که به هیبیتو پرواز با جت رو یاد داد
ها؟
جـ-جداً؟
چه احساسی داره که ببینی برادر کوچیک ترت داره میره فضا؟
.ابری شروع شد
...بعد یه کم صاف شد
.و حالا آفتابی ـه
.خب، زندگی مثل وضعیت هواست
.می تونه آفتابی یا ابری باشه
...راستی، موتا
می دونی بزرگترین تفاوت بین زندگی و آسمون چیه؟
.آسمون مال هیچ کس نیست
.اما زندگی تو مال خودته
.می تونی زندگی خودتُ کنترل کنی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هفت روز
قبل از این که پریشانی ام
پایانی باشه
برای خوشبختیم
اومدم پیش تو
و ما یکی بودیم
سلام سلام
بیا پرواز کنیم
در این دنیایی که رویامون ـه
و به رقصیدن ادامه بدیم
اینجا بین نور و تاریکی
مدام تغییر می کنیم
برای این که باد فروکش نمی کنه
با این که آینده مبهم و نامطمئنه
ما
تنها نیستیم
Seven Days
برادران فضا
Before my uneasiness
was the end
of my happiness
I came to you
and we were one
Hello Hello
Let's fly
Here in this world we dream
and keep on dancing
Here among light and shadow
we keep changing
so that the wind doesn't let up
Even though the future is vague and unreliable
we are
not alone
قسمت 32: یک مکان خصوصی
!خرچنگ
.اینجا خرچنگ هست، شوهر جون
...خرچنگ، خرچنگ
!خرچنگ، خرچنگ
اودون رو به انگلیسی چی میگن؟
.اینجا اودون نمی پزن، شوهر جون
.خرچنگ سفارش بده
...خب
.خب دیگه بچه ها
.بیایید به مناسبت پرتاب موفق هیبیتو یه کانپای بریم
.بیارید بالا
....آماده
!کانپای
.برات خوشحالم، مو
.دمت گرم
.مبارکه
...ممنون، سریکا
!عجب خرچنگ گنده ای
.رییس ناسودا باید به چیزای زیادی فکر کنه
هان؟ چی؟
...خب
.وقتی برگردم ژاپن سرم شلوغه
.مصاحبه ی تلویزیونی در مورد هیبیتو، همین طور روزنامه ها، مجلات، اینترنت و برنامه های رادیویی
.حتی ممکنه یه انیمه بسازن
...باید یه کراوات جدید بخرم
...ناسودا
،حالا برای کاندیداهایی که اینجا هستن
.قدم بعدی رو توضیح میدم
،همه تون امشب با طیاره برمی گردید ژاپن
.بنابراین لطفاً به مشاغل معمول خودتون برگردید
.یک هفته بعد از فرود هیبیتو روی ماه، نتایج اعلام میشه
.انتظار داریم که حوالی ظهر 15 مارس اتفاق بیافته
.شما در منزلتون یه تماس از جاکسا دریافت می کنید، پس لطفاً آماده باشید
.سفت بشینید
،بعدش، همه رفتن
.در حالی که من در هیوستون موندم
.تصمیم گرفتم اینجا بمونم تا فرود هیبیتو روی ماه رو ببینم
ناگاتا بنجامین
.عصر به خیر
.با اخبار ساعت 6:00 در خدمت شما هستیم
.بنده ناگاتا بنجامین از واحد مرکزی خبر هستم
.امشب، خبری در مورد رستوران یک فرد معروف داریم
!!رستوران محبوب
میورای بمب افکن
کبابی کره ای که توسط میورای بمب افکن، کشتی گیر سابق افتتاح شده است، بسیار معروف شده
.بیایید ببینیم چرا این طور شده
بمب افکن
.کیفیت عالی
.و در ساعت 6:30 گزارشی از نانبا هیبیتو داریم .فضانوردی که قراره اولین ژاپنی روی ماه باشه
یه مصاحبه ی زنده داریم با نانبا هیبیتو در حالی که .در فضاپیمای اوریون در حال سفر به ماه ـه
.احتمالاً نمی خواید از دستش بدید
.احتمالاً باید زاویه اشُ تنظیم کنم
.دوربین داره می چرخه، هیبیتو
هان؟ جداً؟
.به میکروفن دست نزن
.عصر به خیر به تمام مردم ژاپن
.من فضانورد نانبا هیبیتو هستم
!این هیبیتوئه، شوهر جون! هیبیتوئه
!ببین، این پسر ماست
.پسر خودمونه
در ژاپن حدود ساعت 6 و نیم عصره، درسته؟
.افراد زیادی دوست دارن بپرسن که توی فضا ساعت چنده
.فضانوردان از دو ساعت متفاوت استفاده می کنن
.اولی ام ای تی ـه، یعنی زمان گذشته از ماموریت، که به محض پرتاب موشک شروع میشه
.الآن 67:30 میشه
ساعت دیگه ی 24-ساعته ی توی این فضاپیما
.به زمان هیوستون تنظیم شده
،اما از اونجایی که ماه در منطقه ی زمانی بین المللی قرار داره
.وقتی رسیدیم ساعت رو به زمان معیار گرینویچ تنظیم می کنیم
.اینم تصویری از خدمه ی مرد
.سلام
.کونیچوآ
...ظرف دو روز، حدود ساعت 5 صبح به وقت ژاپن
می تونید اونُ ببینید؟
.دارن نزدیک میشن
.مطلقاً معرکه است
.بعدش، مایلم که خدمه ی پروازی که دارن به سمت ماه میزن رو معرفی کنم
هان؟
فضانوردی که داره به ماه میره قرار بود انقدر جوون باشه؟
.در حال حاضر، کارن جونز و لیندا کلیف در شیف خوابشون هستن
.فکر می کردم مسن تر باشه
.برای همین الآن، اینجا کاملاً با تستسترون پر شده
.احتمالاً داری به آزوما فکر می کنی
!آره، خودشه... آزوما
.الآن میرم سمت اتاق
چی سر آزوما اومده؟
.چم دونم
...اول از همه
.دامیان کوییلر
.اون وظیفه ی بررسی سیستم برای الطایر سفینه ی فرود رو داره که ما بهش میگیم کویین
.لبخند ملیحی داره
کاپیتان ما، فِرِدی ساترن که قرار بوده خواب باشه .چون الآن نوبتشه اما داره یه لیست رو چک می کنه
.بیدار شده تا بتونه توی تلویزیون باشه
.و در نهایت، بادی واترز رو داریم
.پیراهنشُ در آورده تا کمی تمرین قدرتی انجام بده
.دلش می خواد تمام مردم ژاپن عضلاتشُ ببینن
وایسا؟ برای من همین قدر بود؟
.و این طوری، ما راهمون رو به سمت ماه ادامه میدیم
.در آخر، به احترام همه هدیه ای از شیشه عقب دارم
...خونه ی ما
.زمینی به اندازه ی توپ پینگ پونگ
شوهر جون، خونه ی ما کجاست؟
.اون طرفش
.چون الآن شبه
.خب، ارتباط بعدی ما از ماه خواهد بود
...این طوری
.همین طور که میره به آرومی می چرخه
.که تیم فردی رو حمل می کنه همچین وضعیتی داره ،اوریون
کسی میدونه چرا می چرخه؟
.البته که نمی دونید
.هوی، هوی! من می دونم
.کی با تو بود
....بنابراین اساساً باید به چرخش ادامه بده
،در غیر این صورت یه طرف همیشه رو به خورشید می مونه
.که باعث میشه اون طرف از طرف دیگه داغ تر بشه
این ممکنه باعث عواقبی بشه که می تونه منجر به یه سانحه بشه
.درست مثل برشته کردن مرغ می مونه
خب؟
الآن فهمیدید، بچه ها؟
.منطقی ـه
پوزت خورد، جنیفر؟
.من معلم بهتری هستم
.ممنون، حاج خانم
.باید بگی، ممنون بانو
...به جای این که بپری وسط کلاس من
.باید می رفتی
.اما باید اینجا بمونم
،می خوام ببینم ماموریت چه طور پیش میره
.و هیبیتو و خدمه چی کار می کنن
فکر می کنی راهم بدن داخل؟
.البته که نه
.فقط چون برادرشی دلیل نمیشه که راهت بدن داخل
.موتا، بیرونُ ببین
همم؟
.اون خانواده ی آزوماست
.گاه گاهی میان اینجا
.اوه، دوتا بچه داره
.قبلاً همسرشُ توی تلویزیون دیدم
.چون خوشگله یادم مونده
.آزوما باید ناراحت باشه
.چون هیبیتو به جای اون به ماه فرستاده شده
واقعاً این طوری ـه؟
.داره لبخند میزنه
.آزوما فقط وقتی پیش خانواده اش ـه لبخند میزنه
.برای همینه همه ازش دوری می کنن
.اون برای اوقاتی که پیش خانواده اشه ارزش قائل ـه
!و-وایسا
...از اختیار من خارج شد
.آزوما
.سلام
.به خاطر پرتاب موفقیت آمیز تبریک میگم
.خـ-خیلی از شما ممنونم
...منُ ببخشید
تو نانبا موتا هستی؟
.شناختمت
هان؟
.توی تلویزیون دیدمت
...اوم... اسمش چی بود
نکنه... مرد آتیش خاموش کنُ میگی؟
!بله، همین بود
.بفرما بشین
.اوه، ممنون
هان؟
.اوضاع آروم به نظر میاد
...اوه
.همین الآن یه چیزی رو فهمیدم
تو اجازه دادی هیبیتو اول بره؟
.هیوستون، تمام خدمه لباس های پرواز رو پوشیدن
.شروع می کنیم به حرکت به سمت سفینه ی فرود
.دریافت شد
.خوبه، وقت فرود ـه، بچه ها
.آره
.دارم هیجان زده میشم
...فوق العاده است
تو اجازه دادی هیبیتو اول بره؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
.خب، فقط یه حسی داشتم
.آزوما اصلاً اون طور نیست که میگن
.من اجازه ندادم که اول بره
.تصمیمی بود که بالایی ها گرفتن
.به خاطر پرتاب موفقیت آمیز تبریک میگم
،در اون لحظه
.فهمیدم چرا هیبیتو به آزوما احترام میذاره
.حدس میزنم آدم های زیادی نباشن که حقیقتاً اونُ درک کنن
...هی، خان داداش
.بیا بازی کنیم
.ببین
.یه توپ فوتبال و یه توپ بیسبال دارم
.اوه، چه خوب
.بیا بازی کنیم
.من فوتبالُ ترجیح میدم
.پس تو باید زمین باشی
زمین؟
.منم ماه هستم
!ماه اینقدر دوره
مگه فوتبال بازی نمی کنیم؟
.خان داداش، زمینُ بچرخون
.آروم بچرخون
اهم، این طوری؟
.وقتی دارم دور زمین می گرم، دور خودم می چرخم
!با یه مدار بیضوی
آخه این دیگه چه جور بازی کردنه؟
...امیدوارم بازم فرصت صحبت با آزوما رو پیدا کنم
.دلم می خواد باهاش دوست بشم
.شاید اگه بهش یه اسم مستعار بدم صمیمی تر بشیم
.مثل آزو-آزو
...افتضاحه
.خفه ام می کنه
.بی خیال
.بگیر که اومد، بابا
.شنیدم که آزوما تونسته به مسابقات قهرمانی دبیرستان برسه
.بله، اون دریافت کننده بوده
.تیمش خیلی سخت گیر بودن
.بعد از فارق التحصیلی از دانشکده ی دفاع ملی به عنوان خلبان به سختی آموزش دیده
.و بعد بیشتر با نیروی دفاع هوایی ژاپن آموزش دید
.و حالا داره برای رفتن به ماه آموزش میبینه
جالب نیست؟
.ظاهراً، نیاز داره همیشه خودشُ آموزش بده
.فوق العاده است
.بنابراین حدس میزنم که این هیبتش از اون همه آموزشی باشه که گذرونده
.هیچی نمی ترسوندش
.این طور نیست
.اون نمی تونست با محیط اطرافش تطبیق پیدا کنه
محیط اطرافش؟
.همین که راه افتادیم خوابشون برد
...خب
با نانبا در مورد چی حرف میزدی؟
.در مورد گذشته ی تو حرف زدیم
.خیلی علاقه مند بود
چرا اون برادرا به من توجه دارن؟
شاید به همون دلیل که دو به سمت برایان جی کشیده شدی؟
.خوش اومدی، آزوما
.خوش اومدی
آزوما، می تونی یه لبخند برامون بزنی؟
.یه کم خشکی
.بله، همین طوری
...بعد از این که اولین ژاپنی شدی که در مدار ماه چرخیده
این همه هیاهو می کنن چون من دور ماه چرخیدم؟
وقتی کاملاً در فضا تنها بودی، هیچ وقت احساس تنهایی بهت دست نداد؟
.دوباره همون سوال
.نه
.احساس تنهایی نکردم
.احساس نشاط می کردم
.دفعه ی بعد، روی ماه قدم میذاری
.اسمت توی تاریخ ژاپن حک میشه
.اولین فرد ژاپنی روی ماه، آزوما تاکیو
!تو یه قهرمانی
.من به عنوان خشک و خالی نیازی ندارم
...اوه، ببخشید، آزوما
.یه خویشاوند دیگه پیام فرستاده
می تونی صحبت کنی؟
کی هست؟
...اوه
برادر کوچکتر همسر برادر بزرگتر پدرتون؟
.متوجه شدم
.تماس میگیرم
.ممنونم
.تا حالا طرفُ ندیدم
!آزوما
آزوما، تو واقعاً تمام قراردادهای حمایتی رو لغو کردی؟
چرا قبول نمی کنی که در بین عموم صحبت کنی؟
.همه می خوان در مورد ماه بشنون
،به خاطر تنهایی بود که توی ماه تجربه کردی
آزوما؟
.ببخشید
آ-آزوما؟
یعنی اونا
می خوان که من بگم در مدار ماه احساس تنهایی می کردم؟
.می تونستم صدا و تصویر خانواده امُ ببینم
.دو نفر خدمه ای که روی ماه بودن برام جوک می گفتن
،اگر هیچ کدوم از آدمای این جمع نتونن اینُ درک کنن
اون وقت وضعیت فعلیم رو
.تنهاتر فرض می کنم
هیچ وقت نگران شدید؟
...خـ-خب
!میکروفن هاتونُ سمت خانواده ی من نگیرید
!آه، وایسا، آزوما
!عزیزم
...تنها کسایی که درکم می کردن خانواده ام بودند
.و برایان
.تو کارگر قدرتمندی هستی
.اما از درون آدم ضریفی هستی، آزوما
وقتی که به خاطر گذاشتن اسمت در تاریخ ژاپن و ،تکیه گاهی برای عزت کشورت بودن، تحت فشار باشی
.دیگه نمی تونی از فضا لذت ببری
.این باری نیست که به دوش تو باشه، آزوما
درسته؟
.بذار من ردیفش کنم
.من توصیه می کنم که هیبیتو اولین ژاپنی باشه که پا روی ماه میذاره
.اون هنوز روی زمینه و روحش همین الآن هم توی بی وزنی ـه
.اون بدون این که هیچ فشاری روش باشه این طرف و اون طرف میره
...مثل یه ابر توی آسمون
.هیبیتو، من با برایان موافقم
اولین قدم تو
.سبک تر از هر کس دیگه ای میشه
دستم راستم روزهاش رو با نگرانی از دست دادن چیزی گذرونده
اما آرزو داشت که توسط دست چپم گرفته بشه
با دستم تو رو راهنمایی می کنم
یعنی الآن دستم فقط برای گرفتن دست خودم وجود داره؟
نمی تونم از دست بدمش
بین ناله های نا امیدانه ام که کاری نمی تونم بکنم
حس کردم که می خوام کاری بکنم
دوباره رها میشم
توی این دنیا تنها نیستم
اگه دستام فقط بتونه دو چیزُ نگه داره
دوست دارم یکی از اونا تو باشی
تنها نیستم، تنها نیستم
می خوام قلب هامون به هم وصل باشه
تنها نیستم، تنها نیستم
می خوام ارتباط داشته باشم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.