..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بارش شهابی وسط کویر شگفت انگیزه
آره، خیلی... خوبه، می دونی؟
...بله، خیلی، اوم
.توصیفش خیلی سخته
.آره، شوخی که نیست
—خب، انگار که یه بخشی از
من می دونم! می خواستم بگم
،که وقتی به آسمون نگاه می کنم
،انگار ستاره ها دارن منُ می کشن داخل
...و من بخشی از کائنات ام
یعنی همه مون همین احساس رو داریم؟
.آره، این چیزی بود که منم می خواستم بگم
...آره، همینه
!بخشی از کائنات
...توی روحت کنجی
...داشتم همینُ می گفتم
.نانبا، نانبا
—تو هم داشتی همینُ می گفتی
هان؟
!ووآه! واو
.عصر به خیر
آهان، چون توی آمریکا هستیم باید انگلیسی حرف بزنم؟
چی شده، مو-کون؟
.هی، اینُ ببینید
!اوه، غورباقه است
.فکر کنم یه جور وزغ پشت تخت باشه
...پس اینا می تونن توی صحرا زندگی کنن
.خیلی در موردش اطلاعات داری
.فکر کنم
،هیبیتو و من حسابی درگیر مشاهده ی حیات وحش بودیم
.قضیه مال زمان بچگی هامونه
،بله
،نهم جولای 2006
...ما دو نفر
.من می خوام جاهای جلوتری رو نسبت به دفعه ی قبل جستجو کنم
.اطاعت
.یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچکترش باشه
.این وظیفه ای ـه که به خاطر زودتر به دنیا اومدن روی دوش قرار داره
هان؟
از کدوم طرف باید برم؟
.نهم جولای، 10:01 شب
.یه غورباقه ی درختی ژاپنی در بوته های پشت نیوتاون پیدا کردم
.نهر سوگیدا، 10:03 شب
!مو-چان
!مو-چان، اون طرف! زود باش
چیه؟
!زود باش، مو-چان
چی شده؟
...خیلی آروم میای
!ووآه
!هی، هیبیـ... هیبیتو
!بس کن
...مـ-منُ بذار زمین
.منُ بذار زمین
....هیبیتو! بی خیال
هان؟
این دیگه چیه؟
.نمی دونم
اوه... چه کار داره می کنه؟
ر-رفت سـ-سمت ماه؟
برادران فضا
You've always been in my heart
But you don't say a thing or even smile
We've always been together
We're ignorant, but we believe
All the time I spent with you
Felt like a dream
We connected the stars and drew pictures
To our hearts' content
Let our hearts, shivering in excitement,
Use the sky as a canvas
And merge to form an everlasting image
همیشه در قلب من بودی
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
ما همیشه با هم بودیم
ما غافلیم، اما ایمان داریم
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
انگار که یک رویاست
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
تا حرف دلمون باشن
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
آسمون رو بوم نقاشیت کن
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
...قسمت 52: یک برادر بزرگتر باید همیشه
...در ماه می سال 2025
،خب، نانبا هیبیتو
این که اولین ژاپنی باشی که قدم روی ماه میذاره، چه احساسی داره؟
.ماه همیشه معنای خاصی برای ملت ژاپن داشته
.افتخار می کنم که به عنوان سفیر کشورم روی ماه خدمت کنم
...هرچند
،یه نفر بود که قرار بود قبل از من قدم روی ماه بذاره
.و باعث تاسفه که الآن اینجا نیست
.برادر کوچک ترم داشت به ماه میرفت
،در حالی که هیبیتو داشت کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کرد
!برام دعا کنید
،من، نانبا موتا
.بعد از اخراج شدن از شرکت اتوموبیل سازی که براش کار می کردم، دنبال کار بودم
...بعد از این که رئیسم به برادرم توهین کرد
!زیدان
.نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
.طبیعتاً، فوراً اخراج شدم
،رئیسم که با کله زده بودمش، خبرُ همه جا پخش کرده بود
.برای همین توی لیست سیاه همه ی شرکت ها رفته بودم
.شک دارم دیگه بتونم برای هیچ کمپانی خودرو سازی کار کنم
...مرد
.کم کم دارم به فاز بی خیالی میرسم
،هیبیتو
...تو به رویات رسیدی
.یه برادر بزرگتر همیشه باید جلوتر از برادر کوچک ترش باشه
،اما یه جورایی
!برادر کوچکترم، هیبیتو، همیشه آخرش جلوتر از منه
...من
من با زندگیم چه کار کردم؟
هان؟
منظورت چیه؟
مو-چان خونه است؟
!درسته
.با کله رفته توی شکم رئیسش و اخراج شده
خنده دار نیست؟
کله زده؟ چرا؟
...چِم دونم
.هیچ وقت در مورد این چیزا با ما حرف نمیزنه
...برای همینه
.اوه، فکر کنم قرار بود اینُ به کسی نگم
...بهم گفته بود که به تو نگم
!خاک به سرم، یادم رفت
...واقعاً که
خب، الآن مو-چان داره چه کار می کنه؟
.دنبال کاره
داره دنبال کار می گرده؟
!آره! بهش انگیزه بده
...مامان
.لازمه توی یه کاری کمکم کنی. به خاطر مو-چان
.من اومدم
!خوش اومدی
...موری
...در اون لحظه
...در اون لحظه، وقتی موری دستاش رو روی شونه های ما گذاشت
...انگار که داشت ما رو به جلو هل می داد
.در اون لحظه، ما برادرها یه فکر داشتیم
.ما باید مثل اون به فضا بریم
.موری، هیبیتو آخرش موفق شد
.اون داره میره ماه
...اما من به کلی دلسرد شدم
.شب به خیر
.الو؟ نانبا موتا هستم
هان؟
یه ایمیل؟
هیبیتو؟
کجا گذاشتمش؟
مو-چان، حالت خوبه؟
.مامان بهم گفت که بی کار شدی
،اگه هنوز کار جدیدی پیدا نکردی
.باید به نواری که نهم جولای 2006 ضبط کردی، گوش بدی
اوه، همینه؟
.خودشه
...2006
.نهم جولای
یعنی چرا ازم خواسته الآن به این گوش بدم؟
.یه غورباقه ی درختی ژاپنی در بوته های پشت نیوتاون پیدا کردم
!مو-چان
!مو-چان، اون طرف! زودباش
چی شده؟
...خیلی کندی
!ووآه
...هی، هیبیـ
!هیبیتو! بس کن
این دیگه چیه؟
.نمی دونم
.همون موقع است که بشقاب پرنده پیداش شد
.هیچ صدای سوتی یادم نمیاد
...اوه
واقعاً؟
ر-رفت به سـ-سمت ماه؟
...مو-چان، من واقعاً فکر می کنم
.واقعاً فکر می کنم که دلم می خواد فضانورد بشم
.مطمئنم می تونم به ماه برم
!ز-زودتر از من گفت
تو چی، مو-چان؟
هان؟ من؟
...مـ-من
...من
من چی گفتم؟
،اگه قراره تو بری ماه
.پس من یه قدم جلوتر میرم
...من
.می خوام برم مریخ
.این یه قوله
.آ-آره... یه قوله
.هر دوی ما فضانورد میشیم
.آره
...قول
.این چیزی بود که هیبیتو می خواست من گوش بدم
،یعنی داری بهم میگی سر قولم بمونم
هیبیتو؟
!د-ده هزار؟
!مسخره است
!من فقط ده دقیقه رفتم تا یه چیزی برای نهار بخرم
چه طوری این باعث جریمه ی ده هزار ینی میشه؟
!عین بز اونجا واینسا! یه چیزی بگو، مو وز وزی
،اوه، راستش
.در واقع پونزده هزار ین ـه
!ساکت! خفه شو
!من نه ده هزار ین می دم، نه پونزده هزار تا
!این همه جا رو نگاه کن
.هه، مسخره است
!من نهایتش یه دقیقه ترافیک اینجا رو خراب کرده باشم
!این یارو مو وز وزی ـه احتمالاً بیشتر از من ترافیک درست کرده
.این ماشین رو هم من طراحی کردم
...بی چاره
داری به من گوش میدی، مو وز وزی؟
.می خوام برم خونه و مطالعه ی کتابم رو تموم کنم
...و هرچند معنیش این نیست که
...مرد
.می خوام برگردم سراغ خیال پردازی در مورد فضا
منطقه ی شهری توکیو ناحیه ی شمال غربی بامبو نیوتاون
آقای نانبا هیبیتو
برای منه؟
جاکسا؟
چرا جاکسا باید چیزی برای من بفرسته؟
آزمون انتخاب
فضانورد جدید
"آزمون انتخاب فضانورد جدید"
هان؟
.درخواست شما مورد پذیرش واقع شد
".درخواست شما مورد پذیرش واقع شد"
.درخواست شما مورد پذیرش واقع شد
.من رزومه اتُ براشون فرستادم
یادم نمیاد
.چه قیافه ای به خودم گرفته بودم
،اما احتمالاً حسابی صورتم در هم کشیده شده بوده
....یه جوری که هم گریه می کردم و هم می خندیدم
.هی، موتا
.وقتی خونه ای باید چراغ ها رو روشن کنی
...اوکی، هیبیتو
.آموزش رو شروع می کنیم
.اوکی
.زود بیا، مو-چان
.یه عمر از آخرین باری که از این تلسکوپ استفاده کردم، می گذره
!واو
.شنیدم که داری میای، برای همین رو به راهش کردم
.خاله شارون
.خوش اومدی، موتا
.مامانم بدون این که به من بگه رزومه ام رو برای جاکسا فرستاده
.فکر کنم هیبیتو ازش خواسته
.از بین 1225 متقاضی، 315 نفر قبول شدن
.پس کارت خوب بوده
.نه بابا، من که کاری نکردم
.هیبیتو حتماً خبر داره که قبول شدی
،به زودی اولین آزمون شروع میشه
.یه آزمون کتبی خیلی سخت
.شرکت نمی کنم
چرا؟
.یه اشتباه کوچیک مساوی ـه با مردودشدن
.فقط دو یا سه نفر از بین سیصد و پونزده نفر می تونن فضانورد بشن
.امکان نداره
می خوای یه کم موسیقی بزنی؟
...دیگه یادم رفته چه طوری بود
هان؟
...ببین، موتا
.یه ترومپت اینجا دارم
.تازه یه پیانو هم دارم
.همین طور گیتار و درام. حتی هارمونیکا هم دارم
دوست داری کدوم رو بنوازی؟
!همه شونُ
اوه؟ می خوای همه شونُ بنوازی؟
.خب، تا وقتی امتحان شون نکنم نمی تونم تصمیم بگیرم
یادته وقتی بچه بودی همین سوال رو ازت پرسیدم؟
و تو تمام سازها رو امتحان کردی؟
.یه ساعت تمام طول کشید
.آخرش ترومپت رو انتخاب کردی
...وقتی ازت پرسیدم چرا
.چون نواختنش از همه سخت تره
.تو قبلاً این طور آدمی بودی
.همیشه میرفتی سراغ بزرگترین چالشی که وجود داشت
در این مورد مطمئنی؟
.یه احساسی به من میگه ترومپت رو انتخاب کردم، چون براق بوده
.اینم اشکالی نداره
الآن، چی رو به عنوان ستاره ی درخشانت در نظر میگیری؟
الآن؟
.اول باید سعی کنی یه سر و صدایی راه بندازی
.قبل از نواختن موسیقی باید سر و صدا کنی
...قبل از این که بتونم موسیقی بنوازم
...ستاره ی درخشان من
.خاله شارون
...می دونی
،به هیبیتو گفتم که می خوام به مریخ برم
...اما ترجیح میدم اول به ماه برم
تو گفتی که اگه یه تلسکوپ روی ماه بذاریم، می تونیم اعماق بیشتری از فضا رو ببینیم، درسته؟
.البته
.من فضانورد میشم تا بتونم به ماه برم
،تو بهم انگلیسی یاد دادی
.برای همین فقط لازمه که توی علوم فارغ التحصیل بشم و دکترا بگیرم
.انگار همه ی تحقیقاتت رو انجام دادی
.گویا در این مورد خیلی جدی هستی
.نمی تونم بذارم اینجا هیبیتو ازم جلو بزنه
.من قبل از هیبیتو به ماه میرم
!و تلسکوپ شارون رو می سازم
.فهمیدم
.نمی تونم برای دیدنش صبر کنم
،زمان زیادی رو صرف کردم تا وانمود کنم رویام رو فراموش کردم
.در واقع فراموشش کرده بودم
.خوشحالم که تونستم با شارون صحبت کنم
...خاله شارون، من
!دلم می خواد به فضا برم
،یک ماه بعد از پذیرفته شدن درخواستم
سالن آزمون اول
سازمان کاوش های هوافضای ژاپن
.زمان آزمون اول بود
.بیش از سیصد نفر در آزمون شرکت کردند
...فقط دو یا سه نفر فضانورد می شدن
.وقتی بچه بودم از خاله شارون انگلیسی یاد گرفتم
...نمی تونن جلوی منُ بگیرن
!هیچ کدوم از این کلمه ها ربطی به فضا نداره
!جاکسا داره از ما آزمون لغات معمولی میگیره؟
.کاملاً اشتباه قمار کرده بودم
آماده ای؟
.ا-البته
.یه کم درد میگیره
.می سوزه
!خدایا کمکم کن به آزمون دوم برسم
.دلم می خواد برم فضا
.این الآن تنها انگیزه ی منه
...بفرمایید! 72.5% گوشت
!بون کاری جدید
.کم نیار، ماسائو
.من اومدم
!خوش اومدی
شام چی داریم؟
.بون کاری
!ایش، حالم خراب شد
.نهار کاری داشتم
.نگران نباش... بون کاری با اودون ـه
.اوه، راستی، مو-چان
.یه چیزی از جاکسا برات اومده
ممکنه قبول شده باشی؟
!مامان
!باید قبل از صحبت در مورد بون کاری اینُ می گفتی
خب؟
!اوه
!هی
کجا داری میری، موتا؟
!داشتی برمی گشتی یه کم شیر بخر
!خامه
.ایول
...ایول
!ایول
!صبر کن منم بیام
!هی، دیگه گریه نکن
!اوه، باید کیک بخرم
این چه آهنگی ـه؟
.چمی دونم
!بلند شو
!زود باش
.خودتُ جمع کن
!بیا بریم
،یه آهنگ بدون ملودی میزنم
.و به جایی میرم که جاده ای نیست
این منُ می رسونه
!به ستاره ی درخشانم
!اوه
...نانبا، غورباقه فرار کرد
هان؟
!اینُ ببیند، بچه ها
.ماه چه تماشایی ـه
انقدر نزدیک به نظر میاد که اگه به اندازه ی کافی بلند داد بزنم، هیبیتو ممکنه صدام رو بشنوه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
As you place your hopes on the distant moon
And leave on your journey
You smile in spite of your loneliness
Because you believe in yourself
It doesn't matter if your wings don't match
Spread them out
As you
begin your long journey (try now) (try now)
I'm sure you can make it
Please don't hesitate
to move straight forward
You took
all your pain and sorrow (no more) (no more)
And turned it into your strength
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
Is on your side
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
و سفرت رو شروع می کنی
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
چون به خودت ایمان داری
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
اونا رو باز کن
همین طور که تو
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
مطمئنم که می تونی موفق بشی
تو رو خدا تردید نکن
که راه مستقیم رو بری
تو همه ی
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
پیش توئه
قسمت بعد در
ـاـضـفـ نارداـربـ
قسمت 53: با هم زنده روی ماه ایستادن
.فقط دو ماه از اومدنم روی ماه گذشته
...اما حس می کنم مدت خیلی بیشتری اینجا بودم
.احتمالاً به خاطر اون حادثه است
: برادران فضا ،قسمت بعد در
"با هم زنده روی ماه ایستادن"
.باید ازت تشکر کنم مو-چان