!هی! اینم از شوالیه با اسب سفید
!راه رو باز کنین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!این بیانیه‌ی منه
من بدهی‌ای روی شونه‌های نحیف راهبه‌ی مسافر !سنگینی می‌کنه رو تسویه می‌کنم
،و وقتی آزادیش رو به‌دست آورد
علاقه‌ی خالصانه‌ی خودم رو به راهبه هولو ابراز
!و ازش درخواست ازدواج می‌کنم
،خانم هولو از سختی‌ای که بهش گذشته بهم گفته
.همچنین از رفتار شما با اون
.می‌خوام از موقعیت و ثروتم استفاده کنم تا بال‌های آزادی رو بهش برگردونم
.شاید بعد از اینکه بدهیش تسویه شد هم بخواد هم‌سفر من بمونه
!البته. ولی من به خودم اطمینان دارم
...شاید بهش نیاد ولی هولو هنوز هم به راهبه است. پس ازدواج
.من می‌دونم که خانم هولو به هیچ فرقه‌ی خاصی وابسته نیست
.پس ازدواج هنوز هم ممکنه
..که اینطور
،طبق قانون کومرسون
.وقتی زنی بدهکار باشه، طلبکارش میشه قیم قانونیش
این چاقوی پیمان رو قبول می‌کنی، مگه نه؟
.جناب لاورنس
.انقدر احمق نیستم که پیمانی رو نخونده امضا کنم
.البته
...هزار سکه ی نقره‌ی ترنی
.این مبلغیه که خانم هولو بهت بدهکاره
.تاریخ پرداخت فردا تا فردا غروبه
.هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی نقد پرداخت میشه
.هیچ مذاکره‌ای برای تخفیف یا تعویق پرداخت درکار نیست قابل قبوله؟
.البته
.قبول می‌کنم
.پس بیا دوباره فردا ملاقات کنیم
.برای شلوغی معذرت می‌خوام
.خب، همراه من فقط چون بدهیش تسویه شده وسوسه نمیشه
!لاورسن، دو! آماتی، چهار !روی کی شرط می‌بندین؟
!ده سکه‌ی ایلید روی لاورنس
!منم روی لاورنس شرط می‌بندم
!منم! منم
!بیست تا روی لاورنس
ادویه و گرگ
ملاقات تاجر و گرگ دانا
قسمت شانزدهم شبِ جشن و ابزار ناهماهنگ
.مثل اینکه توی دردسر افتادی
.آقای باتوس
.خجالت‌آوره
.فکر می‌کنم آقای آماتی راهی برای جمع کردن اون مبلغ داره
ها؟
.ولی خب روش قابل ستایشی نیست
،جزئیاتش رو بهت نمیگم
.چون اگه طرف تو رو بگیرم برای آقای آماتی منصفانه نیست
.فقط خواستم بدونی
چرا؟
.دلیلش هرچی که باشه، هم‌سفری که به خواست خودش بیاد خوش‌حال کنندهاست
.برای هر تاجری از دست دادنش دردناکه
خب؟ همچین معامله‌ای رو قبول کردی؟
.آره
.هی
چیه؟
اگه پسرک هزار سکه ی نقره بهت بده چی‌کار می‌کنی؟
خب، بعد از محاسبه‌ی مقداری که خرج کردی .بقیه‌ش رو میدم به خودت
.من رو امتحان نکن
.منصفانه نیست که همیشه من امتحان بشم
.اگه آماتی به وعده‌ش عمل کنه، منم همین کار رو می‌کنم
اوه؟
.البته، بدهیت تسویه میشه و هرکاری دوست داری می‌تونی انجام بدی
.خیلی به خودت مطمئنی
.این اطمینان نیست
.فقط اینکه باورت دارم
.از دست تو
.وقتی دست‌وپاچلفتی بودی بانمک‌تر بودی
.حس می‌کنم خیلی رشد کردم
خونسرد رفتار کردن یکی رو بالغ‌ می‌کنه؟
نمی‌کنه؟
بعد از اینکه سود و زیان یه قمار رو سنجیدی .حفظ خونردی فقط یه حیله‌ی ساده است
.این به معنای بلوغ واقعی ینست
مثلاً، قبول نکردن قرارداد آماتی هم می‌تونست عملی قابل تقدیر باشه؟
...نه، اون
مطمئنم قبل از اینکه تصمیم بگیری به نگاهی به اطراف انداختی
تا ببینی خجالت‌آوره یا نه؟
.سعی کن تصور کنی من چه حسی به این موقعیت دارم
.باورم نمیشه حتی قبول همچین قراردادی رو در نظر گرفتی
!می‌خوام همیشه پیش لاورنس بمونم
.حتی اگه این بدهی باشه که ما رو به هم مرتبط می‌کنه
!هرگز نمی‌تونم قبول کنم همچین ارتباطی شکسته بشه
!پس حتی اگه بی‌شرمانه باشه نمی‌تونم همچین قراردادی رو قبول کنم
نظرت چیه؟
،اگه همچین چیزی بهم می‌گفتن
.قلبم از خوش‌حالی به تپش می‌افتاد
.درسته، ممکنه این مردانه‌تر به نظر می‌رسید
.ولی اینکه کدومش بالغانه‌تره مطمئن نیستم
.درسته
.همچین رفتاری نشون از بی‌پروایی جوانی داره
گرچه این کلمات خوش‌حالم می‌کنه .اما باعث میشه بخوام بالا بیارم
مگه نه؟
،وقتی بهش فکر می‌کنی
.هم مرد خوبی بودن و هم بالغ خوبی بودن ممکنه با هم تناقض داشته باشن
.یه مرد خوب وجهه‌های کودکانه‌ای در خودش داره
.یه بالغ خوب بزدله
گرگ دانا هولو به عنوان هم یه زن خوب و هم یه بالغ خوب چی‌کار می‌کنه؟
.با لبخند می پذیرم
...البته، وقتی قرارداد رو قبول کنم و به مهمونخونه برگردم
...آروم میام جلو... در سکوت اینجوری
.چشم‌هام رو می‌ندازم پایین
.خب، تو تاجر خوبی هستی
.مطمئنم پشت پرده اقدامات مختلفی انجام میدی
می‌خوای ببرمت به جشن؟
تو تاجری هستی که برای اطمینان از معامله
از رشوه دادن پرهیز نمی‌کنی، مگه نه؟
اشکالی نداره با خانم زیبای داستان این‌ور و اون‌ور بری؟
اگه توی مهمونخونه حبسش کنم واقعاً به نظر میاد .با بدهی دست‌وپاش رو بستم
.این چیزیه که آقای لاورنس میگه
حقیقت چیه؟
حقیقت؟
.دست‌وپام با این بدهی بزرگ بسته شده
!زنجیرهاش انقدر سنگینن که فرار یا دیدن اینده برام غیرممکنه
،اگه این زنجیرها رو ازم باز کنی
.با کمال میل خودم رو توی آرد گندمت دفن می‌کنم
.الکی نیست که آماتی عاشقت شده
.مثل اینکه دست‌وپای لاورنس بسته شده
.تحقیق کردم
اوه! آفرین! چطور بود؟
...بله امم
خب، چطور بود؟
!بله
.دویست الید توی دفتر مالیات ثبت شده بود
.که یعنی الان آماتی باید حدوداً هشتصد ترنی داشته باشه
...مطمئنم پس‌انداز مخفی و طلب‌هایی هم داره
قمارخونه‌ای توی شهر هست؟
.فقط کارت‌بازی، تاس و مسابقه‌ی خرگوش‌هاست
.محدودیت شرطبندی هم داره
.با قمار غیرممکنه
.درسته
...حرف از قمار شد
.مردم دار سر اینکه آخر قرارداد چی میشه شرط می‌بندن
.اینی که سفید‌تره آرت باکیفیت‌تریه
پس این یکی چی؟
بعدش؟
...این یکی
اگه آماتی بتونه به قرارداد عمل کنه .یه چالش دیگه بعدش هست
.با نرخ 2 به یک فعلاً جلویی
.مثل اینکه باید سهمم رو از دفتردار بگیرم
خب، واقعاً قضیه چیه؟
توی این دنیا، خیلی از سوال‌ها جواب دادنشون سخته .حتی اگه جواب خوبی براشون باشه
...مثلاً درصد کیفیت این آرد
دوست داری بدونی بعد از تسویه شدن بدهیم چی‌کار می‌کنم؟
!نه، نه! اصلاً
.اینجوری پیش بره، باید شخصاً خودمون تحت نظر بگیریمش
.چه موذی
.دوست دارم بهش بگی جنگ پشت پرده
.مطمئنم اون هم کسی رو گذاشته حرکات من رو تحت نظر بگیره
.خب، مطمئن نیستم
.آماتی باور داره استفاده از شبکه‌ی ارتباطی تاجرهای شهر کار کثیفیه
واقعاً؟
،اون به عنوان پسر سوم یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا اومده
.ولی چون نمی‌خواست توی خونه بمونه راه خودش رو در پیش گرفت
،از اونجایی که تمام ثروت فعلیش رو به تنهایی به‌دست آورده
.واقعاً آدم خود راییه
.که اینطور. جوون هم هست
.آره
،تقریباً فقط به چشم خودش برای ماهی
.دهن خودش برای فروش و رحمت پروردگار ایمان داره
.ولی من هرگز توی استفاده از رابط‌هام تردید نمی‌کنم
شوالیه‌ها رو نمی‌دونم ولی توی نبرد بین تجار .جای ناله کردن نیست
.کاملاً موافقم
.بعضی وقت‌ها سرشاخ شدن هم بد نیست
شیپور شاخی؟
الان صدای چوپانی رو شنیدی؟
.آره
.اگه تو هم همین فکر رو می‌کنی پس حتماً شیپور شاخی بوده
فکر می‌کنی دختره‌ی چوپان اینجاست؟
.حتی اگه بود دیگه صدای شیپور در نمیاورد
.تا الان دیگه باید خیاط شده باشه
اگه هول نشی اینجور به نظر میاد که .انگار من می‌خوام نظرت رو جلب کنم
.این باعث میشه بدجوری خوش‌حال بشم
.انقدر که از چیزی که بعدش اتفاق میفته می‌ترسم
!تازه‌ش یه چیز دیگه است
.که اینطور
.اون صدا نشونه‌ی شروع جشن بود
ما هم بریم؟
.فقط خوردن کسل‌کننده است
.نمی‌تونم ببینم
.هولو
.از این طرف
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!چه منظره‌ی خوبی
.برای این باید از آماتی تشکر کنیم
!بعدش چیه؟
!بیاین! صف بکشین
!بیا ما هم برقصیم
.باشه
.فقط مواظب باش روی پام لگد نکنی
.تمام سعیم رو می‌کنم
ما کجاییم؟
نوشدنی من کجاست؟
.فعلاً بخواب فردا باز هم می‌تونی بنوشی
.این نامه برای شماست
.ضمناً، آقای مارک خواستن هرچه زودتر به این مغازه برین
هرچه زودتر؟
.خدانگهدار
...از خانم دیاناست
.ببخشید. یه لحظه میرم بیرون
درحالی که نامه‌ای توی دستته که بوی یه زن رو میده؟
واقعاً خوشگله. اذیتت می کنه؟
.احمق
.دیروز به دیدن کسی رفتم که چیزهای زیادی از افسانه‌های شمال می‌دونست
.حتی داستانی راجع‌به تو شنیدم
راجع‌به من؟
.افسانه‌ای راجع‌به تو و شهری به اسم لنوس هست
.هولوی دم‌گندمی باید خودت باشی
...مطمئن نیستم
.اطلاعاتی از یویتسو هم به‌دست آوردم
.اون داستان مسیری که تو ازش اومدی رو نشون میده
واقعاً؟
.مثل اینکه تو از جنگلی در شرق لنوس اومدی
.یویتسو باید جایی بین جنوب غربی نیوهیرا و شرق لنوس باشه
.احتمالاً نامه اطلاعات بیشتری داره
.اینجوری شاید بتونیم زودتر از انتظار پیداش کنیم
اگه نصف سال رو دنبالش بگردیم .مطمنم بالاخره پیداش می‌کنیم
...آره
.آره
.خب الان دارم میرم پیش مارک
درحالی که نامه‌ای توی دستته که بوی یه زن رو میده؟
.باشه، می‌ذارم اینجا بمونه
گفتی خوشگله؟
.اگه بخوای می‌تونی نامه رو باز کنی و بخونی
.اگه می‌تونی بخونیش
.از دست تو
از من کمک می‌خوای ولی خودت میری خوش گذرونی؟
.شرمنده
.خب، این دفعه کلی پول به جیب زدم پس بیخیال میشم
!تونستی از آماتی جلو بزنی؟
.آره. کلی پول راحت به جیب زدم
وقتی بهم گفتی آقای باتوس از نقشه آماتی خبر داره
.تونستم روشش رو پیدا کنم
داره جواهرات معامله می‌کنه؟
.نزدیکه ولی نه
.چیزی رو می‌فروشه که از جواهرات باارزش‌تره
پیریت؟
اوه؟ شنیدی؟
.نه، خودم هم توی این فکر بودم که پول خوبی توشه ربطی به رمال‌ها و فالگیرها داره؟
.اینطور به نظر میاد. ولی رمال واقعی از این شهر رفته
که اینطور؟
،شایعه میگه انقدر مهارت رمال خوب بود که ماموران تفتیش عقاید باخبر شدن
.ولی کل این ماجرا بوداره
.مطمئنم
اگه افراد کلیسا برای تحقیق به این شهر بیان
.سروصدای زیادی به پا می‌کنه
.مقدار پیریتی که رمال می‌فروخت به طرز عجیبی زیاد بود
.مطمئنم از یه شهر دیگه خریدتشون و بعد از فروختنشون از این شهر رفت
به نظرت الان قیمتشون چقدره؟
...معمولاً ده سکه‌ی ایلید هستن پس
.صد تا
.دویست و هفتاد تا
!امکان نداره
.مطمئنم وقتی فردا بازار باز بشه قیمتش بیشتر هم میشه
.تمام زن‌های شهر خواهانش هستن
!ولی دویست و هفتاد تا برای این؟
زن‌ها دارن از تجار پولدار و کشاورزه می‌خوان این‌ها رو براشون بخرن
.و سر اینکه کی پول بشتری خرج کرده با هم رقابت می‌کنن
هرچی زن‌ها با صدای شیرین‌تری تقاضاش کنن .قیمتش بالاتر میره
.یودش فقط درصدی از هزینه نیست
.شده چند برابر تا ده‌ها برابر هزینه
.فقط یه‌کم روش سرمای گذاشتم و تا الان سیصد ایلید سود کردم
چقدر پخش شده؟
.تا صبح همه‌ خبر داشتن
،تقریباً همون زمانی که داشتی با شاهدخت می‌رقصیدی
.آشوبی توی بعضی مغازه‌های تجار درست شده بود
.باورم نمیشه متوجه همچین معمله‌ی پرسودی نشدم
.من یه تاجر شکست‌خورده‌م
.هی، هنوز تموم نشده
تجاری که می‌خوان این‌ها رو بفروشن دارن .همه‌جا رو برای خریدنش می‌گردن
.قیمتش فقط میره بالا
پس فکر می‌کنی هنوز شانسی داشته باشم؟
.آره، به این میگن روحیه
در بدترین حالت، نباید برای پیدا کردن یه شاهدخت جدید برای خودت پول جمع کنی؟
.پس بذار با پولی که برای میخ‌ها بهم بدهکاری این پیریت‌ها رو ازت بخرم
.شوخی به کنار، شنیدم آماتی سود هنگفتی به دست آورده
مطمئنم درست مثل چیزی که توی قرار داد گفت تا فردا .هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی رو آماده می‌کنه
مشکلی برای شاهدختت پیش نمیاد؟
.بهت که گفتم جای هیچ نگرانی‌ای نیست
.آماتی نمی‌دونه ولی هولو با در نظر گرفتن مقصدی داره سفر می‌کنه
.منم که دارم همراهیش می‌کنم
!با این هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی و پیریت‌ها هزینه‌ی سفرمون رو جور می‌کنم
...می‌تونی بخونی
هی، من باید چی‌کار کنم؟
.دیگه جایی رو ندارم بشه برگردم
باید چی‌کار کنم؟
.این فقط یه افسانه‌ی قدیمیه .خیلی‌هاشون دروغن
دروغ؟
.درسته
،وقتی یه شاه جدید یا مردم جدید میان
.معمولاً برای پوشوندن داستان اصلی، داستان‌ها دروغین می‌سازن
پس چرا این رو ازم مخفی کردی؟
.دنبال یه زمان مناسب می‌گشتم که بهت بگم
...می‌دونم که موضوع حساسیه پس
،حتماً دیدن شوق من برات لذت‌بخش لوده
.وقتی کل حقیقت رو می‌دونستی
!هولو! آروم باش
.هستم! من آرومم
از خیلی وقت پیش می‌دونستی چه اتفاقی برای یویتسو افتاده، مگه نه؟
.که اینطور. البته
.حتماً خبر داشتی .حالا همه‌چیز با عقل جور درمیاد
.هرچی نباشه بره‌های رقت‌انگیز و ضعیف رو دوست داری
،چه فکر راجع به من می‌کردی
کسی که می‌خواد به خونه‌ای برگرده که خیلی وقته ناپدید شده؟
به طرز احمقانه‌ای بانمک بودم؟ به طرز رقت‌انگیزی دوست‌داشتنی؟
!برای همین اجازه دادی خودخواه باشم و باهام مهربون بودی؟
...هولو
!چون ازم خسته شدی بهم گفتی تنهایی به نیوهیرا برم؟
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟
!آره! می‌کنم
.من دوباره تنهام
من باید چی‌کار کنم؟
.دیگه هیچکس منتظر برگشتن من نیست. هیچ‌جا
...حالا دیگه تنهام
.من اینجام
!تو برای من چی هستی؟
!نه، من برای تو چی هستم؟
...نه
...دیگه نمی‌خوام تنها باشم
هی، لاورنس، با من عشقبازی می‌کنی؟
.الان شکل انسانی دارم
انجامش ممکن نیست؟
.حالا من تنهام
!ولی اگه بچه داشتم باشم،‌ میشیم دو نفر، نه؟ لاورنس؟
!اینجوری حرف نزن. خواهش می‌کنم
!درسته
.تو مهربونی .هیچ امیدی بهت نبسته بودم
.ولی دیگه مهم نیست. حالا یادم اومد
.یکی هست... درسته، یکی هست که دوستم داره
برای همین از اولش دستپاچه نشده بودی، نه؟
!فکر کردی هزار سکه‌ی نقره ارزشش رو داره، مگه نه؟
.هولو
.متاسفم
قسمت هفدهم
تفکر عمیق تاجر دوره‌گرد و تابلوی تجار شهر
.قسمت بعد: تفکر عمیق تاجر دوره‌گرد و تابلوی تجار شهر