!هی، پاشو، میتریل لید پود
ها؟ چیه؟
!دیدمش! دیروز، شال رو دیدم
!چـ-چی گفتی؟
و وقتی به شال گفتم که اگه اینجا توی ،کارم موفق باشم می‌تونم نجاتش بدم
!گفت که منتظرم می‌مونه
!جون من؟ ایول پسر
‫مخصوصاً که به‌نظر می‌اومد که بگه: ‫«کسی کمک تو رو نخواست. بزن به چاک.»
.شاید همراه و ملازم یه دختر بودن خیلی کار سختیه
شایدم دارن مجبورش می‌کنن که کارهای .غیرقابل‌تصوری که تصورشم نمی‌تونیم بکنیم، بکنه
چـ-چه‌جور کارهای غیرقابل تصوری؟
!خیلی خب، بزن بریم، آن
اینجا رو سریع‌السیر بازسازی می‌کنیم !و اونو آزاد می‌کنیم
.آ-آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کی هستی؟
عه؟
!یه پری هم اینجاست
تو چته؟
!هی، بیا بیرون! تا حالا ریزه‌میزه‌هایی مثل تو رو ندیدم
!بیا بیرون دیگه! چیزی نمی‌شه
.بس کن، نادیر
!اوووه، می‌بینم که همه اینجان
الیوت، اینا کی هستن؟
.معرفیتون می‌کنم
آن هالفورد. از امروز، ایشون به‌عنوان .رئیس هنرکارهامون برامون کار می‌کنه
...و
.اینم دستیار کمکیش، میتریل لید پودـه
هالفورد؟ همون هنرکاری نیست
برای دوک فیلاکس یه شیرینی شکری درست کرد؟
،و با مدال سلطنتی‌ای که امسال گرفته !الان یه استاد شکر نقره‌ایه
استاد شکر نقره‌ای؟
چرا همچین شخص فوق‌العاده‌ای باید اینجا کار کنه؟ تازه اونم یه دختر؟
آقای گِلن از این موضوع باخبرن؟
.آره
.پس من مخالفتی ندارم
.خوشبختم. من کینگ ام
کینگ؟
.اسم واقعیم یادم رفته
.آها. از آشناییتون خوشبختم
این واسه چیه؟
دست دادن؟
!عـ-عا، درسته، دست دادن. بیا، دست می‌دیم
.من نادیر ام. هی، بیا بیرون دیگه
.مترجم: نادیر شکل انگلیسی تلفظ همون «نادر» خودمونه
!نخیر
.تصمیم عاقلانه‌ایه، پری کوچولو
.من ولنتاین ام
.از آشناییتون خیلی خوشبختم
.منم از آشناییتون خوشبختم
!اوه! اورلند هم اومد
.خب، اینا پنج تا هنرکار هستن
!روت حساب کردیما، خانم رئیس هنرکارها
...ام، خب پس
وای نه. هیچ ایده‌ای از دقیقاً برای .اینجا چه مسئولیتی رو برعهده گرفتم، ندارم
.فـ-فعلاً، لطفاً اگه می‌شه کار دیروزتونو ادامه بدین
!چشم
.باشه
.البته
آن، من چیکار کنم؟
چیزه... می‌تونم نظافتو بسپرم به تو؟
!آره
!کاری که باید بکنم اینه که از شرایط فعلی سر در بیارم
.وای، کارش حرف نداره
آقای لانگستون، الان دارین روی چه‌جور سفارشی کار می‌کنید؟
.اینقدر رسمی نباش باهام .لازم نیست «آقا» صدام کنی
.خیلی خب
خب، این چیه؟
.یه سفارش از یه مغازه‌دارـه
.ظاهراً، واسه جشن گرفتن تولد پسرشونه
پسرشون اسب دوست دارن؟
نمی‌دونم. چندتا پیشنهاد بهش دادم .و بهم گفت که اسب خوبه
نگفت چرا؟
دلیلی وجود داشت که بخواستم بپرسم؟
،اینطوری راحت‌تر می‌شه یه چیز بهتر درست کرد حتی اگه مقایسه کردن اسب‌ها با هم باشه، نه؟
خودشیرینی مشتری‌ها رو کردن و درست کردن چیزی که بهت می‌گن باعث نمی‌شه چیز خوب از آبی دربیاد، می‌شه؟
هنرکارها از تمام مهارت‌هاشون استفاده .می‌کنن تا چیزی که دلشون می‌خواد رو بسازن
.اگه این کارو نکنن، چیز خوبی خلق نمی‌کنن
مگه طبق خواسته‌های مشتری عمل کردن، یه چیز مسلم نیست؟
.چه دوست‌داشتنی. رنگش فوق‌العاده‌ست
یـ-يـ-يکم زیادی نزدیک نشدی؟
عا؟
!عا، معذرت می‌خوام
چرا از آن نمی‌خوای لباس مردونه بپوشه؟
.می‌گیرم خفه‌ات می‌کنما
یعنی با دخترها راحت نیست؟
.ببخشید
بله؟
.کار تر و تمیز کردن ابزار رو تموم کردم بعدش باید چیکار کنم؟
خب... سفارشی هست؟
.نه. فقط دو تا هست
در این صورت، می‌شه به یکی از اونا توی کارشون کمک کنین؟
.نمی‌تونم این کارو بکنم. این کار خودشونه، می‌دونین
.ولی اینطوری سریع‌تر انجام می‌شه
.کسی نباید در کار کسی دیگه دخالت کنه
عه؟
اما توی یه کارگاه، طبیعی نیست که همه توی کار بهم کمک کنن؟
عه؟
من دارم چیز عجیبی می‌گم؟
پس، شما هر کدوم کاری که صرفاً به‌خودتون واگذار شده رو تنهایی انجام می‌دین؟
.بله، چون ما هنرکاریم
مسئولیت کاری که انجام می‌دیم رو برعهده می‌گیریم، درست نمی‌گم؟
پس رئیس هنرکارها چیکار می‌کنه؟
،شکر نقره‌ای رو مدیریت می‌کنه ...به مشتری‌ها می‌رسه، و
مطمئن می‌شه که آیا شیرینی‌جات شکری که تولید .می‌شن باعث شرمساری کارگاه پیج می‌شن یا نه
مطمئن می‌شه...؟
ما نمی‌تونیم اثری رو تحویل بدیم .که اسم کارگاه رو لکه‌دار کنه
،پس اگه فکر می‌کنی که بد هست .اصلاحات لازم رو نشون می‌دی
.مسئولیت شدیداً بزرگیه
ولی، اگه فکر می‌کنی که اون اثر مایهٔ .شرمساریمون نمی‌شه، به آقای گلِن نشونش می‌دی
.تا مُهر کارگاه اصلی مدرسهٔ پیج رو دریافت کنه
.این کار رئیس هنرکارهاست
با کارگاه‌های دیگه و روشی که من .کارهامو انجام می‌دم، خیلی فرق داره
.سلام
.من آن هالفورد هستم
.آه، بله. من دانا هستم. اینم هال‌ـه
!شما دوتا خیلی شبیه هم اید خواهر برادر اید؟
.بله
.ظاهراً ما همزمان از یه درخت متولد شدیم
توی اصطلاحات انسان‌ها، ما .یه چیزی شبیه دوقلو هستیم
واقعاً؟ پس پری‌های دوقلو هم وجود دارن؟
هنوز شام نخوردین؟ اگه نه، مایلین با هم بخوریم؟
!نه، نمی‌تونیم .این میز برای هنرکارها و خانواده‌ست
،از اونجایی که توی یه خونه زندگی می‌کنیم تو و هال هم اصولاً عضوی از خانواده نمی‌شین؟
.نه، نه، به‌هیچ وجه! من پری‌ایم
.معذرت می‌خوام
!چه حیف
.انگار پیشنهادتو قبول نکردن
.آقای کالینز
اولین روز رئیس هنرکار بودنت که لیاقت یه بزرگداشت در زندگیت داره چطور بود؟
.دوست دارم نظرتو بشنوم
.چیزهای زیادی درمورد اینجا فهمیدم
.هنرکارها چیزهایی که می‌خوان رو درست می‌کنن
هر کدوم مسئولیت کامل کارشونو .برعهده می‌گیرن و تنهایی انجامش می‌دن
‫۳۰۰ ساله که اینا اعتقادات و باورهای مدرسهٔ پیج ان.
آقای گلِن حواسش بوده که اینا بیشتر از .هر چیز دیگه‌ای توی مغز هنرکارها فرو بره
...به‌نظرم کاملاً ایده‌آل ان، ولی
ولی؟
.حس می‌کنم یه‌چیزی درمورد این موضوع، اذیتم می‌کنه
خب، اونی که امیدها رو روی تو تلمبار کرد .و آوردت اینجا، من بودم
یه لحظه وقت داری؟
این...؟
.سفته‌ها
عه؟ بدهی ان؟
،اوهوم. تقریباً به اندازهٔ ۱۰۰۰۰ کرِس .همراه با این ملک به‌عنوان وثیقه
!د-ده هزار کرِس؟
،از زمان کارفرمای قبلی مدرسه .در وضع وخیمی هستیم
،اگه نتونیم در طرف یه سال بازپرداخت کنیم .نصف این مکان ازمون گرفته می‌شه
راهی واسه بازپرداخت دارین؟
.نه
.واسه همین امروز دوباره رفتم که سعی کنم مذاکره کنم
عه، اینو از آقای گلِن مخفی نگه داریا، باشه؟
ایشون نمی‌دونن؟
.درمورد بدهی‌ها که صد البته می‌دونه
.ولی نمی‌دونه که واسه بازپرداختشون در تنگناییم
،قرض‌دهنده‌ها، با توجه به بیماری آقای گلِن .نگران آینده کارگاه هستن
...وای نه
.چند دقیقه پیش گفتی که یه‌چیزی اذیتت می‌کرد
.بله
.راستش، منم دارم به یه چیزایی فکر می‌کنم
عه؟
،ما نمی‌خواییم به آقای گلِن پشت کنیم
.ولی یه‌چیزی اینجا اشتباه پیش رفته
،من به روش خودم، خیلی به همه‌چی فکر کردم
.ولی نتونستم بفهمم که چیه که اشتباهه
،خب، قضیه هر چی که هست .یه‌جوری مشکل بدهی رو حل می‌کنم
آن، تو کارها رو به‌طرزی که فکر می‌کنی درسته .انجام می‌دی، درست عین اولین استاد شکر نقره‌ای
این یعنی چی؟ چرا مرتب درمورد اولین استاد شکر نقره‌ای حرف می‌زنی؟
.می‌تونستی حداقل غذاتو با بقیه بخوری
.نمی‌خوام. می‌خوام تنها باشم
.ولی ظاهرت خیلی تنها به‌نظر میاد
.تنها نیستم
.منو بگیر
.ببرم به تخت‌خواب
.آروم بذارم پایین
.موهامو نوازش کن
.تا وقتی که خوابم ببره پیشم بمون .لطفاً نرو به دیدن اون دختره
.لطفاً کنارم بمون و فقط مال من باش
.هرچقدرم که زل بزنی، اتفاق جالبی نمی‌افته
!ترسوندیم
باز یواشکی اومدی بیرون؟ خانم بریجیت کار غیرقابل‌تصوری باهات نمی‌کنه؟
غیرقابل تصور؟
...خب، میتریل لید پود گفت
.تصورات مسخره اونو جدی نگیر .اون یه زن معمولیه
واقعاً مجبورت نمی‌کنه کارهای ناراحت‌کننده‌ای بکنی؟
.نه، نمی‌کنه
.خدا رو شکر
.می‌خوام سخت تلاش کنم، فقط صبر کن
چیه؟
.هیچی
راستی، چیزی درمورد این اثرها هست؟
.اوهوم
.اورلند به‌وضوح حس قدرت و نیرو رو نشون می‌ده
،اون یکم معاشرتی نیست و کم حرفه
ولی ذوق و اشتیاقش به شیرینی‌جات .شکری، به‌وضوح مشخصه
،کینگ، کسی که اینو درست کرده .خیلی آدم بی‌ریایی به‌نظر میاد
،اون یکم هم کمروـه و راحت نیست که با دخترها حرف بزنه
!ولی چیزهایی که خلق می‌کنه خیلی رومانتیکن
به‌نظرت قشنگ نیست؟
.هر دوشون خیلی کارشون خوبه
.ولی در حال حاضر، فقط دو تا سفارش داریم
چرا کاسبی اینجا اینقدر اُفت کرده؟
ها، چیه؟
.هیچی
!شال
!التماست کردم که اونو نبینی
.اون یه تقاضا نبود. دستور بود
.ولی من قصد ندارم پیروی کنم
.بفرما مجازاتم کن
احساسات منو در نظر نمی‌گیری؟
.تو ارباب منی
همونطور که ضرورتی نداره که تو ،احساسات منو در نظر بگیری
ضرورتی نداره که منم .احساسات تو رو در نظر بگیرم
.نه... پس هیچکی، هیچکی احساسات منو در نظر نمی‌گیره
.خیلی خب
!پس مجازات می‌شی
!صبر کن
!ولش کن، آن
!نه، دلم نمی‌خواد که مجازات بشی
.مزاحم
...چرا
.فقط من درمورد اینجا می‌دونم
!نیستش! بال شال
.اگه دنبال اونی، دست آقای گلِن‌ـه
عه؟
چرا دست پدرـه؟
.بریجیت
.یه نفر بال رو گذاشت کنار بالشتم
.فرصت خوبیه
.از حالا به بعد، من مراقب بال ام
.حتماً اونی که بال رو گذاشته، همینو می‌خواسته
چرا؟
!گفتین تا وقتی که ازدواج نکردم، اشکالی نداره
.راه و روش‌های تو غیرقابل تحملن
.حبس کردن به پری تو اتاقت .اجازه ندادن به اینکه کسی باهاش حرف بزنه
.انگار وابسته و عقده‌ای شدی
.بریجیت، سر عقل بیا
تو دختر کی هستی؟
!برام مهم نیست
این بار، تو ارباب منی؟
.درسته. پس، یه دستور بهت می‌دم
.باهاش در حد اعتدال ارتباط برقرار کن
.لازم نیست که به تمام درخواست‌هاش جواب بدی
.و کاری نکن که بهش صدمه بزنه
...آقای گلِن، شال
.من تصمیم می‌گیرم که چه اتفاقی براش بیافته
!اووووووو، بالتو پس گرفتی؟
.نه، فقط الان دست آقای گلِن‌ـه
ولی حالا می‌تونی آزاد ول بچرخی، نه؟
،لابد خیلی زجرآور بوده
!اینکه اون زن باهات این کارها و اون کارها رو بکنه
.اینقدر خیالبافی نکن
،خب پس. یه مهمون داره میاد .پس من فعلاً می‌رم
!باش
.خیلی وقته که ندیدمتون، آقای رادکلیف
آقای رادکلیف و کیث؟
.خوشحالم که از چیزی که شایعات می‌گن، حالتون بهتره
.و همچنین استاد شکر نقره‌ای جدید
.به رئیس هنرکارانمون خیلی امیدواریم
با توجه به این حقیقت که اونو ،در همچین زمانی آوردین اینجا
اینطور برداشت می‌کنم که در گزینش جشنوارهٔ آغاز مقدس شرکت می‌کنید؟
گزینش؟
.البته که نه. پدرم اینو رد کرد
.که اینطور
.خب، گمون می‌کردم که قضیه این باشه
.اوه، راستی. پسر پاول رو با خودم آوردم
.کیث پاول هستم
.دموردت شایعاتی شنیدم .ظاهراً هنرکار خوبی شدی
...بله، من
.متأسفم
.هیچ‌چیزی نیست که حس بخاطرش حس بدی داشته باشی .تو آزادی که هر کاری که می‌خوای بکنی
کیث؟
!از دیدنت غافلگیر شدم، کیث
.آقای رادکلیف یهویی خبر داد که میاییم اینجا
.و منم به فکر تو بودم
مشکلی که نداری، داری؟
شال حالش خوبه؟
.اوهوم، روبه‌راهیم
تو چی؟ کت و جوناس در چه حالن؟
.آقای هینگلی برگشته به مغازهٔ خودش
...اما
.مثل اینکه جوناس برنگشته به شهرش
.کسی نتونسته باهاش در ارتباط باشه
.که اینطور
!راستی، کیث
این «گزینشی» که برای جشنوارهٔ آغاز مقدس درباره‌اش حرف می‌زدین، چیه؟
،هر سال برای جشنواره آغاز مقدس ،برای تجلیل سال پیشِ رو
در کلیسای سِینت لویستون بِل شروع به تهیهٔ شیرینی‌جات شکری می‌کنن، نه؟
...مدل‌های نمونه‌ای از اونا از قبل ساخته می‌شه
.تا اونا تصمیم بگیرن که کارو به کدوم کارگاه بسپرن
واقعاً؟
.اگه انتخاب بشی، افتخار بزرگیه
،و اگه آثار رو با موفقیت تحویل بدی
.افراد مذهبی پادشاهی، ۱۰۰۰۰ کرِس پول می‌دن
!عــــــه؟
به‌علاوه، اون مدرسه پرطرفدار هم می‌شه .و کلی سفارش براش میاد
اوه، مهمون دارین؟
دوست‌پسرته؟
.بسه
ا-اینطور نیست! لطفاً از این !حرف‌های ناجور به کیث نزنین
.من اصلاً ناراحت نمی‌شم
عه؟
.کیث پاول از کارگاه رادکلیف هستم
اوه! تو پاولی؟
.جدی می‌گید؟ لطفاً هر چقدر که می‌خوایید اینجا بمونید
.بیا بریم
...ها؟ اما
!چیزه... فعلاً
چرا با عجله رفتن؟
.اون کارشون طبیعی بود .واسه اونا، من یه خائنم
یه خائن؟
،وقتی پدرم با کارگاه پیج بود .ویکنت شکر نقره‌ای شد
.باعث شد اینجا قدرت بگیره
ولی، وقتی پدرم فوت کرد، اونا فکر کردن .که منم به کارگاه پیج ملحق می‌شم
.من کارگاه رادکلیف رو انتخاب کردم
‫وقتی این کارو کردم، یه شایعه پخش شد که می‌گفت: ‫«پاول از کارگاه پیج قطع امید کرده.»
این باعث شد که هنرکارهایی که وابسته به .اینجا بودن هم همگی بلافاصله برن به مدارس دیگه
همچین اتفاقی افتاد؟
ولی بخاطر این نبود که از .کارگاه پیج قطع امید کرده باشم
.نمی‌خواستم تحت تأثیرات پدرم قرار بگیرم
دربرابر این ایده که ردپای پدرمو دنبال کنم
،و به این مدرسه ملحق بشم مقاومت کردم .همه‌اش همین
وقتی پدرم جایگاه خودشو .نگه داشته بود، این موضوع رو تحمل می‌کردم
ولی از این ایده که حتی بعد مرگ .پدرم صدام کنن پسر ادوارد پاول، متنفر بودم
.من کیث ام. اسم هم دارم
.نگران نباش
.تقصیر تو نیست که این کارگاه این شکلی شده، کیث
.همه اینجا اینو می‌دونن
فقط هنوز بعضی از احساساتشون .از بین نرفته، همه‌اش همین
،وقتی آب‌ها از آسیاب بیافته .احساسات بدشون هم ناپدید می‌شه
.ممنون، آن
اگه اینجا بازسازی بشه، اون‌وقت شاید حس خود-مقصر-دونستنِ کیث
.و احساسات بد هنرکارها از بین بره
.باید بازسازیش کنم
!کیث
!بریم
!بله، آقا
به این زودی می‌ریم؟
.نمی‌دونم آیا آقای رادکلیف احساس می‌کنه که تحت فشاره
.آخه، فقط نصف ماه تا گزینش مونده
...گزینش
!درسته! خودشه
عه؟
!دستت درد نکنه، کیث
...چیزه، نمی‌دونم چیکار کردم
.ولی به هر حال، خواهش می‌کنم
،خودشه. اگه گزینش رو ببریم ،اون‌وقت محبوب‌تر می‌شیم
.و ۱۰۰۰۰ کرِس هم می‌گیریم
،چیزهایی که آقای کالینز گفت ...و چیزهایی که مرتب اذیتم می‌کنن
...ممکنه که
.یه درخواستی دارم
می‌خوام که کارگاه پیج در گزینش .جشنوارهٔ امسال شرکت کنه
،اگه این کارو بکنیم —اون‌وقت شاید این کارگاه عین قدیما
.نه
عه؟
.ما شرکت نمی‌کنیم
شروع دوبارهٔ یک چالش
...ولی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شیرینی‌جات شکری در خدمت دیگران