‫[آنچه گذشت...] ‫وای خدا. ببین!
‫عه!
‫- صبر کن! ‫- نباید بیای!
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫اومدن به این سمت مثل آب خوردنه.
‫مشکل اونجاست که بخوای برگردی اون‌طرف.
‫دیشب مامانم به بابام گفته ‫که آرلو می‌گه یه صدایی توی ذهنش می‌شنوه.
‫بهشون گفته یه چیزی داره میاد.
‫چیزی که می‌کُشَتِمون.
‫آدمکش، کُشتار، قتل. ‫آدمکش، قتل!
‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید دنبالش بریم.
‫باید به حرف «قاصد» گوش کنید.
‫قاصد واقعیه، مریل. ‫و داره راستش رو می‌گه.
‫باید همین الآن بریم.
‫- این چیه؟ ‫- زهر.
‫سمّ بد!
‫حالا قراره باهاش چی‌کار کنیم؟
‫می‌خوریمش. ‫کسی اینجا هست؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫کسی اون پایین‌ـه؟
‫[از خط عبور نکنید] ‫[به هیچ‌کس اعتماد نکنید]
‫«فنجان چای»
‫خیلی‌خب، می‌شه اینو بگیری؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب.
‫یعنی همه‌مون یه قُلُپ از این می‌خوریم
‫بعدش می‌تونیم از خط رد شیم؟ ‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی.
‫ولی سمّـه.
‫آره، سمّه.
‫پس اگه مثل تمام این حیوون‌ها، زیاد بخوریم...
‫می‌میریم. ‫کم بخوریم چی؟
‫از خط رد می‌شیم و بعدش می‌میریم.
‫اگه اصلاً نخوریم، سر و کلۀ آدمکش پیدا می‌شه و...
‫می‌میریم.
‫می‌میریم، می‌میریم و...
‫می‌میریم.
‫آهای، بریم.
‫یالا.
‫یعنی می‌گی تمام اتفاق‌هایی که افتاده،
‫برق، تلفن‌ها، ماشین‌ها توجیه منطقی دارن؟
‫خط چی؟ و اینکه اگه کسی ازش رد بشه ‫براش اون اتفاق می‌افته؟
‫تأثیری که خط داره، ‫رفتار عجیب و تهاجمیِ حیوانات،
‫و همون‌طور که گفتم، بعضی از آدما، ‫بله، همه‌شون توجیه دارن.
‫وحشتناک و غم‌انگیزـه ‫ولی فراتر از منطق نیست.
‫خب، منطقش چیه؟
‫به اونم می‌رسیم، قول می‌دم ‫ولی قبل از هر چیزی
‫اومدم شما رو از اینجا ببرم بیرون، خب؟ ‫در امن و امان.
‫- مسلماً خبر خوبیه ولی... ‫- ولی مسخره‌ست.
‫بذارید کم‌کم توضیح می‌دم، لطفاً.
‫راحت باش.
‫خب، گفتید نُه نفرید.
‫شما دو نفر، دو مَردی که رفتن سراغ همسایه‌ها.
‫بله، جیمز و روبن.
‫یه مَرد که توی کلینیک‌ـه، ‫مجروح شده، یه زن هم کنارشه.
‫- دونالد و مگی. ‫- مگی دامپزشک‌ـه.
‫پزشک متخصص، چه خوب.
‫و سه تا بچه؟ ‫کسی از قلم نیفتاد؟
‫یه یاروی ماسک‌دار هم بود ‫که تخته گرفته بود دستش.
‫همه‌چیز رو دربارۀ اون می‌دونم ‫ولی مهمون سرزده‌ای نداشتید؟
‫- کسی آسیب ندیده؟ رفتارش عجیب نشده؟ مَنگ نشده؟ ‫- نه نه، هیچ‌کس.
‫عه...
‫تو باید مگی باشی.
‫ایشون ستوان اولسن هستن.
‫گیر افتادیم ولی یه راه خروج داریم.
‫راه خروج ممکنه به کُشتن‌مون بده ‫مگر اینکه مراقب باشیم.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- مامان‌بزرگت گفت وقتی اوضاع قاراشمیش بود...
‫گفته هر اتفاق بَدی که پیش اومد ‫یه «ولی» بعدش بیار؟
‫یه آدم بَد داره میاد ولی هنوز نیومده.
‫پیشونی‌ام ضربه خورد. ‫خون اومد و خیلی درد گرفت ولی...
‫دختری که از کلاس دوم عاشقش بودم ‫بهش رسیدگی کرد
‫و حالم رو بهتر کرد.
‫باید بریم خونه.
‫باشه، خیلی‌خب.
‫اصلاً اون بالا چی‌کار می‌کرده؟
‫نمی‌دونم.
‫متأسفانه من می‌دونم.
‫برای همین پرسیدم مهمون سرزده داشتید یا نه.
‫منظورت چیه؟
‫بخش عمده‌ای از کارِ من این بود که ‫کارمن ناوارو رو...
‫پیدا کنم و قرنطینه‌اش کنم.
‫- ای خدا. چرا؟ ‫- چرا؟ چی شده مگه؟
‫اون‌طور که متوجه شدم، ‫غیرقابل پیش‌بینی شده بوده،
‫گیج و منگ بوده،
‫پیاده از مِلک خانوادۀ ناوارو رفته
‫و از دیروز تا حالا گُم شده بوده.
‫اون‌وقت چِش شده بوده؟
‫مریض بوده؟
‫بله ولی قضیه فراتر از این حرفاست.
‫یعنی اتفاقی که برای کارمن افتاده ‫به اون خط آبی ربط داره، مگه نه؟
‫همه‌ش به هم مربوطه، آره.
‫حالا تا جایی که خودت اطلاع داری، ‫جز تو کسی کارمن رو ندیده؟
‫خب، دونالد هم داشت در موردش صحبت می‌کرد.
‫دیشب رفته بود توی جنگل.
‫- دونالد همونیه که توی کلینیک‌ـه؟ ‫- آره.
‫می‌دونی وقتی دونالد کارمن رو دیده، ‫اون از قبل مُرده بوده یا نه؟
‫اون اصلاً نمی‌دونست اسمش کارمن‌ـه.
‫گفت «جسد».
‫به «جسد» اشاره کرد. ‫پس آره، فکر می‌کرد کارمن مُرده.
‫خب، این خبر خوبیه.
‫خوبه؟
‫اگه وقتی کارمن هنوز در قید حیات بوده ‫کسی باهاش ارتباط برقرار می‌کرد،
‫اون‌موقع یه مشکل اساسی داشتیم.
‫عه.
‫«مشکل اساسی» یعنی چی؟
‫مگی.
‫آرلو دیشب توی جنگل بود
‫قبل از دونالد.
‫و...
‫اون قطعاً رفتارش عجیب شده.
‫خب، سرش خورده به جایی.
‫طبیعیه دیگه، سرش ضربه دیده.
‫آرلو می‌شه کی؟
‫پسر من.
‫می‌دونی آرلو الآن کجاست؟
‫فکر کنم بچه‌ها طبقۀ بالا باشن.
‫- منو می‌برید پیش‌شون؟ ‫- راستش توی طویله‌ان.
‫- عه... جدی؟ ‫- آره.
‫حال آرلو خیلی بهتر شده بود
‫و می‌خواست بره به بُزها غذا بده.
‫پیش خودم گفتم حواس‌پرتیِ خیلی خوبیه
‫مخصوصاً با اتفاق‌هایی که اخیراً افتاده، ‫حالا اگه بخوای می‌تونم ببرمت اونجا.
‫خوبه.
‫بگیر.
‫- داره چی‌کار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون مَرده روی تخته چی نوشته بود؟ ‫«به کسی اعتماد نکنید.»
‫چرا اون حرف رو زدی؟
‫چرا چه حرفی رو زدم؟
‫خودت می‌دونی چیو می‌گم.
‫آره، می‌دونم.
‫خب؟
‫چون حقیقت داره.
‫و با تمام اتفاق‌هایی که الآن داره می‌افته
‫اگه بهت نمی‌گفتم...
‫ببین.
‫آرلو!
‫قاصد!
‫می‌خوام با داداشم صحبت کنم.
‫بذار همین الآن با آرلو صحبت کنم.
‫دیگه بسه.
‫مثل مامان حرف می‌زنی.
‫خوبه.
‫پس می‌دونی که شوخی ندارم.
‫می‌خوام به جواب سؤال‌هام برسم، خب؟ ‫جواب درست‌وحسابی.
‫نیکولاس ازت خواست قاصد از کجا اومده
‫و تو به آسمون اشاره کردی.
‫درسته.
‫حالا منظورت چیه؟ فضا؟
‫قاصد از فضا اومده؟
‫آره.
‫و... و قاصد همونیه که
‫اون خط مزخرف رو کشیده ‫تا قاصد رو گیر بندازه؟
‫آره.
‫آدمکش چرا می‌خواد جلوی قاصد رو بگیره؟
‫قاصد اینجاست.
‫قاصد توی یه مأموریت مخفیه.
‫منظورت از مأموریت مخفی چیه؟
‫یه ماشین اومد.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫خب، تو چی‌کاره‌ای؟
‫چی‌کاره‌ام؟
‫افسر پلیسی؟
‫ستوانم. بله.
‫از ادارۀ پلیس «بیرمنگم». ‫(توی آمریکا و نه انگلیس)
‫آلاباما؟
‫ما با بیرمنگم کلی فاصله داریم.
‫من عضو یگان مشترکی هستم ‫که از پلیس، ارتش و نیروی دریایی تشکیل شده.
‫ما از همه‌جا هستیم و به همه‌جا سفر می‌کنیم.
‫حالا بقیه کجان؟
‫تنهایی کار می‌کنیم.
‫مگر اینکه شرایط ویژه‌ای پیش بیاد.
‫اون‌وقت این شرایط، ویژه نیست؟
‫درکت می‌کنم، ولی نه، نیست.
‫هنوز نیست.
‫می‌خوای بهم بگی اینجا واقعاً چه خبره؟
‫- می‌خوای چی بدونی؟ ‫- همه‌چیز رو.
‫خط؟ چه عنیه؟
‫خط به خودیِ خود، هیچی نیست.
‫یه خط ساده‌ست.
‫مَردی که اون خط رو کشیده ‫قصد کمک داره، البته فکر کنم،
‫ولی تمام اطلاعات لازم رو نداره.
‫و خودش ثبات روانی نداره، ‫برای همین بیشتر از نفع، داره ضرر می‌رسونه.
‫- منظور من این نبود. ‫- می‌دونم منظورت چی بود.
‫اوضاع رو برای من این‌طوری توضیح دادن که
‫یه ارتعاش خیلی قوی و متمرکزـه
‫و وقتی ارگانیسم‌های پیچیده ‫باهاش تماس برقرار می‌کنن
‫خب، می‌دونی دیگه چی می‌شه.
‫عامل وقوع اون ارتعاش چیه؟
‫جواب مختصر اینه که نمی‌دونیم.
‫می‌دونیم که می‌تونه ‫سیگنال‌ها و امواج رو مختل کنه.
‫تأثیر نامطلوبی روی حیوانات
‫و گاهاً روی انسان‌ها داره.
‫یعنی یه‌جور درگیری پیش اومده؟
‫کارمن رو می‌گی؟
‫آره.
‫بلای خیلی وحشتناکی سرش اومده.
‫مسلماً بعد از اینکه رفته ‫زد و خوردِ شدیدی پیش اومده
‫ولی قبلش؟ نه.
‫درگیری‌اش با تو نبوده که؟
‫من بعد از گُم‌شدنِ کارمن رسیدم.
‫با هیچ‌کدوم از افراد یگان مشترک‌تون هم ‫درگیر نشده؟
‫گفتم که؛ تنهایی کار می‌کنم.
‫درسته، ولی اتفاقی که برای کارمن افتاد
‫گفتی بی‌ربط نیست.
‫فکر می‌کنی ارتباطی به اتفاقی داره ‫که داره برای آرلو می‌افته؟
‫خب، ممکنه همون‌طور که گفتی ‫پسرت صرفاً به سرش ضربه خورده باشه
‫ولی مواردی وجود داشته که ‫این چیزه، حالا هر چی که هست،
‫از یه آدم به یه آدم دیگه منتقل می‌شه.
‫ممکنه بالا توی انبار علوفه باشن، پس می‌دونی...
‫بهتره بریم...
‫پسرت این بالا نیست.
‫نه، نیست.
‫روی مُچ‌های کارمن، رد مونده بود
‫جوری که انگار بسته بودنش.
‫حرفایی که در مورد اتفاقی که براش افتاده زدی ‫واقعیت ندارن، مگه نه؟
‫همه‌ش نه.
‫آره.
‫یعنی موضوع اینه که همه‌چیز رو بهمون نمی‌گی
‫یا کلاً داری دروغ می‌گی؟
‫باهوشی.
‫فایده‌ای نداره.
‫منظورت چیه؟ چرا فایده نداره؟
‫چون کسِ دیگه‌ای قرار نیست بیاد.
‫و راه فراری هم وجود نداره.
‫تنها راه برای زنده‌موندنِ شماها
‫اینه که منو ببری پیش پسرت.
‫نه.
‫نه، همچین کاری نمی‌کنم.
‫چرا می‌بری.
‫هویتش اون چیزی نیست که می‌گه.
‫و تمام این وسایل، ‫برای هر چی که هست، فقط بگایی‌ـه.
‫باشه، ولی اگه پلیس باشه...
‫کارمن روی دستش رد مونده بود، ‫انگار بسته بودنش.
‫اونم بستِ کمربندی روی شلوارش داره.
‫چیو ثابت می‌کنه؟ ‫هیچی، ولی اگه فقط همین باشه.
‫مشکل اینجاست که این یارو ‫از وقتی اومده اینجا داره دروغ می‌گه.
‫- چیه؟ ‫- اون...
‫به‌نظر من شبیه دروغگوها نیست.
‫خب، این خصوصیت همۀ دروغگوهاست،
‫مگه نه، والریا؟
‫قیافه‌شون شبیه بقیۀ آدماست.
‫باشه، خب...
‫اگه برای کمک نیومده اینجا، ‫پس کدوم خریه؟
‫نمی‌دونم، یه آدم خطرناک.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫تو از...
‫قضیۀ من و جیمز خبر داری؟
‫خبر دارم؟
‫دیگه تموم شد.
‫حق داری ازم متنفر باشی.
‫ازت متنفر نیستم.
‫نیستی؟
‫نفرت چه فایده‌ای داره آخه؟
‫عصبانی‌ام، ناراحتم.
‫بهم خیانت شده.
‫ازت متنفر نیستم، ‫دلم به حالت می‌سوزه.
‫چطور؟
‫فکر می‌کردم دلیلش اینه که ‫اون آدم خوبی نیستی که فکر می‌کردم.
‫تا اینکه فهمیدم، دلیل اینکه دلم به حالت می‌سوزه
‫اینه که تو اون آدم خوبی نیستی که فکر می‌کردی.
‫و این باید درد داشته باشه.
‫اینکه اینو بدونی.
‫آره...
‫حق با جیمز بود.
‫جدی؟
‫در مورد چی؟
‫اینکه تو چقدر می‌تونی سرد و بی‌احساس بشی.
‫کدوم خری هستی؟
‫واقعاً اهمیتی نداره.
‫قطعاً اهمیت داره.
‫فقط پسرت رو بیار پیش من. ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫- باید آرلو رو برام بیاری... ‫- بس کن!
‫تا دیر نشده!
‫- فقط... ‫- دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم!
‫نمی‌شه... نمی‌شه هِی بزنیمش.
‫اگه الن برگشت
‫نذار بچه‌ها بیان این بالا.
‫ببینم... کجا می‌ری؟
‫خدایا!
‫اون به کل اشتباه متوجه شده.
‫نه، فکر نمی‌کنم این‌طور باشه.
‫پس تو هم به کل اشتباه متوجه شدی.
‫خب، فعلاً مشکلی باهاش ندارم.
‫♪ دلم می‌خواد برم ♪
‫♪ دلم می‌خواد به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪
‫♪ می‌خوام توی خونه‌ای در دل روستا زندگی کنم ♪
‫♪ در دل روستا ♪
‫داری پیش خودت می‌گی این چه کوفتیه، آره؟
‫نه وقت مناسبی براشه، نه جاشه.
‫♪ یه اسب می‌خوام، یه گوسفند می‌خوام ♪
‫♪ می‌خوام یه خواب خوب داشته باشم ♪
‫♪ توی خونه‌ای در دل روستا زندگی کنم ♪
‫خیلی مسخره‌ست.
‫نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم.
‫روش قفلی زدی.
‫چی چی؟
‫روش قفلی زدی.
‫به وقتی می‌گن که نمی‌تونی یه آهنگ رو ‫از سرت بیرون کنی.
‫قفلی؟
‫خوشم اومد.
‫این‌جوری نمی‌تونم کمک‌تون کنم.
‫درک می‌کنم، جدی می‌گم. ‫این اتفاق‌ها خیلی ترسناکن.
‫سردرگُم‌کننده‌ان.
‫مگی هم حق داره نگران پسرش باشه.
‫ولی اگه همین الآن آزادم نکنی
‫اوضاع خیلی...
‫تو راهِ...
‫تو راهِ کلینیک، مگی رو دیدم.
‫- پس... ‫- برمی‌گرده. بچه‌ها چی شدن؟
‫توی خونه نیستن، پیداشون نمی‌کنم.
‫شاید صدای شلوغ‌کاریِ ما رو شنیدن و ترسیدن.
‫رفتن توی جنگل قایم شدن؟
‫می‌خوای بری؟
‫تو برو.
‫باید اون رو زیر نظر بگیریم.
‫خیلی‌خب.
‫اگه چیزی شد داد بزن.
‫باشه.
‫گوه توش.
‫گوه توش!
‫عه، هِی، هِی، هِی.
‫بیدار شدی؟
‫آره، نمی‌خوام این خوشی‌ها رو از دست بدم.
‫کسی راهی برای بیرون‌رفتن از این بلبشو ‫پیدا کرده؟
‫چیزه... یه...
‫یه نفر هست که...
‫اون...
‫ببخشید.
‫آروم. آروم باش.
‫آخ...
‫ببین.
‫فقط اینکه...
‫فکر می‌کردم اون...
‫آرلو و بچه‌ها...
‫درست بگو ببینم چی شده.
‫ما باید...
‫ببخشید... ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫لازم نیست بگی. لازم نیست بگی. مسئله‌ای نیست.
‫انگار تمام حس‌ها رو همزمان داری، آره؟
‫آره، کلیر هم این‌طوری می‌شد.
‫کلیر هم این‌طوری می‌شد.
‫حس می‌کنی غیرقابل کنترله...
‫ولی نیست.
‫از پسش برمیای.
‫فقط نفس عمیق بکش.
‫نفس عمیق بکش.
‫نفس بکش.
‫آرلو، زود باش. ‫بجنب. یالا!
‫وایستید.
‫[از خط رد نشید]
‫- نه. ‫- چی؟
‫[شیشه رو غلت بدین سمت من]
‫نه! ‫آره.
‫نه!
‫آهای، نیا. اون خط...
‫- ول کن! ‫- بس کن! بس کن! بس کن!
‫- نه! ‫- نه!
‫عن توش! عن توش! نه.
‫چی... چی‌کار کنیم؟
‫کمکش می‌کنیم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. بذار...
‫بذار کمکت کنم.
‫ای خدا.
‫نیکولاس، اون رو بده من.
‫خیلی‌خب، یه‌کم دردت می‌گیره.
‫شرمنده. من واقعاً...
‫اون... اون همون آدمکش‌ـه، نه؟
‫می‌شناسمت.
‫تو...
‫خودتی.
‫آره.
‫اون زنه بودی.
‫حالا اینجام.
‫حالا آرلو هستم.
‫تو هم «مکنب» هستی.
‫آره.
‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم.
‫داشتم سوار ماشین می‌کردمت.
‫تقریباً در امان بودیم.
‫تا اینکه فرار کردی.
‫گُمت کردم.
‫ولی ای دل غافل، ‫دوباره پیدات کردم.
‫بله.
‫بله، پیدا کردی.
‫دست‌هات چِشونه؟
‫هیچی، فقط می‌لرزن.
‫هوم.
‫فکر کنم نگران اینی که ‫مگی عقلش رو از دست داده باشه.
‫فکر کنم نگران اینم که ‫همه‌مون عقل‌مون رو از دست داده باشیم.
‫می‌شه...
‫می‌شه این خون رو از روی صورتم پاک کنی؟
‫داره می‌ره توی چشمم.
‫می‌سوزونه.
‫خواهش می‌کنم! چی‌کار می‌خوام بکنم؟
‫به‌زور می‌تونم تکون بخورم.
‫حتی به‌زور هم نمی‌شه.
‫هیچ کاری نکن.
‫نمی‌کنم.
‫داری چی‌کار...
‫بهتر شد.
‫مکنب کجاست؟
‫تراویس کجاست؟ ‫تراویس چی شد؟
‫اون...
‫تو...
‫تو کی هستی؟
‫چه خبره؟
‫گوه توش!
‫♪ جابه‌جا می‌شم، می‌رم ♪
‫♪ به همۀ کسایی که می‌شناسم می‌گم ♪
‫♪ می‌خوام توی خونه‌ای در دلِ روستا زندگی کنم ♪
‫♪ دل روستا، جایی که... ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫اینم از این.
‫وضعیت...
‫خیلی پیچیده شده.
‫چون نمی‌دونم اومدی کمکم کنی ‫یا اومدی کار رو تموم کنی، می‌دونی؟
‫چی...؟
‫در واقع، ازت می‌خوام یه دلیل خوب برام بیاری
‫که چرا بعد از کشیدنِ این سیگار ‫نباید یه تیر توی سرِ تخمی‌ات خالی کنم.
‫♪ بالا رو نگاه می‌کنم، پایین رو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ هر جا که می‌رم رو نگاه می‌کنم ♪
‫♪ دنبال یه خونه در دل روستا می‌گردم ♪
‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪
‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪
‫♪ دنبال یه خونه در دل روستا می‌گردم ♪
‫♪ دل روستا ♪
‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪
‫♪ دل روستا ♪
‫♪ توی علفزار بوی علف رو حس می‌کنم ♪
‫♪ وای، وای، وای ♪
‫♪ یه اسب می‌خوام، یه گوسفند می‌خوام ♪
‫♪ یه خواب خوب می‌خوام ♪
‫♪ می‌خوام توی خونه‌ام در دل روستا زندگی کنم ♪
‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪
‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪
‫♪ می‌خوام توی خونه‌ام در دل روستا زندگی کنم ♪
‫♪ دل روستا ♪
‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪
‫♪ دل روستا ♪
‫♪ توی علفزار بوی علف رو حس می‌کنم ♪
‫♪ می‌خوام جابه‌جا بشم، می‌خوام برم ♪
‫♪ می‌خوام به همۀ کسایی که می‌شناسم بگم ♪
‫♪ در دل روستا ♪
‫♪ دل روستا ♪
‫♪ جایی که مردم مقدس توش رشد می‌کنن ♪