موکل من بر اساس مدرک ویدیویی .نامعتبر به برای شش ماه محکوم شده‌است
همه طوری نگاهم می‌کنن که .انگار انجامش دادم
انگار یه نفر رو در کمال خونسردی کشتم و با یسری نکته فنی دررفتم
.فکر کردی که داره سلاح برمی‌داره
باورم داری؟
.بله، باورت دارم
بازرس "کری" نتیجه خوبی تو دادگاه گرفته، فرماندار
"عملیات "سیکامور طولانی‌ترین حکم ترور از 2008
"سیکامور" عملیات تو بود "ریچ"
.تو قبل از همه ما دیدیش
ساتن جنوبی" به مرکز"
هیچ شاهد عینی‌ای نداریم و .هیچ اثری از قربانی نیست
تصویری از چهره مظنون دارید؟
!پلیس مسلح. همونجا که هستی بمون - !پلیس مسلح. تکون نخور -
کجاست؟ - کی؟ -
آخرین بار که دیدیش کی بود؟
!"هانا"
،به "هانا" پیشنهاد دادم برسونمش خونه گفت نه، همین
چی همین؟ - .رفت خونه -
.مسیر "امری" رو گرفتیم
دو مایل به غرب رفته و بعد .تو نقطه کور گمش کردیم
اثری از قربانی هست؟ - .نقطه کوره مجاور روده -
.این چیزی که اتفاق افتاد نیست .هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتادند
!من اون کار رو نکردم !من هیچ‌کاری نکردم
...و بفتا می‌رسه به - .گمان نکنم -
پس چی؟
.نمی‌دونه که انجامش داده
.یکی اینجاست که ببینتتون، فرمانده
!داهاتی - الک بوید"؟" - .بگو -
.منظورم اینه که، بله .خودمم
جایی هست که بتونیم صحبت کنیم؟
."کری" - ریچل" خبرهای بد. متاسفانه" -
تصویر دوربین‌های مداربسته ."تو پرونده "امری
.یه مشکلی دارند
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.پارکش کن برام لطفا
توقیف شده؟
"بازرس "کری
قربان، تصاویر؟
"بله، تصاویر "شاون امری .توقیف شده
.عقب بکش. متاسفم
چون؟
چون خدایان گفته‌اند و این .چیزیه که حکم کردن
خدایان؟
از دایره مبارزه با تروریسمی، نه؟ .مطمئنا می‌تونی بفهمیش
سرویس امنیتی؟
اومدن اینجا؟
.معلوم شد که ساتن رو نقشه‌ست
گاهی با اومدنشون مستفیضمون .می‌کنن، در جریانی که
خب، دلیلی هم دادن؟ - .امنیت، منطقیه -
فقط همین؟ - آره -
الان من باید چه کار کنم؟
خب، الان باید بدون تصاویر توقیف .شده پیش بری
تو مدرسه ردیابی سریع بهت هیچی یاد ندادن؟
قربان، تنها چیزی که اون رو .تو داستان قرار می‌داد فیلم‌ها بودند
.حتی موبایل هم همراهش نداشته
،هیچ دوربین دیگه‌ای تو محدوده نبوده .هیچ شاهد عینی‌ای نیست
و الان چی؟ قراره مدارک کافی برای محکوم کردن
مظنونی پیدا کنم که قبلا دستگیرش کرده بودیم برای، چقدر...؟
.نوزده ساعت - ...19؟ 20 -
.بهتره یه حرکتی بزنی
نادز"؟" - .باید جسد رو پیدا کنید -
خوب شد گفتی، مونده بودم نصف شب وسط رودخونه
.در حال یخ زدن چه گهی دارم می‌خورم
فکر می‌کنی دارم دنبال چی میگردم؟ کراکن؟ (اژدهای دریایی افسانه‌ای اسکاندیناوی)
منظورم اینه که در چهار ساعت آینده‌
.باید» جسد رو پیدا کنی»
،هیچ چیز مشکوکی به چشم نمی‌خوره
هیچ نمونه خونی توی صندوق عقب یا .داخل ماشین نیست
دی ان اِی؟ - نمونه‌هارو بعدازظهر فرستاده شدن - .به آزمایشگاه
،میخوام اولویت باشه .مرگ و زندگیه
.دو سه روزی طول می‌کشه
شنیدی گفتم قضیه مرگ و زندگیه؟
...تا چهار ساعت آینده
.لازمش دارم - ،در بهترین حالت ممکن -
.زودتر از 24 ساعت آینده نمی‌گیریش
.لعنتی
میگم آخه چطوری می‌تونن استفاده ازش رو برامون ممنوع کنن؟
به سادگی. تنها چیزی که .باید بگن اینه که تهدید امنیت ملیه
"چه چیزی مربوط به "امنیت ملی تو اون ویدیو هست؟
.نمی‌دونم
،اما بدون این یا دی‌ان‌اِی داخل ماشین
.مجبوریم آزادش کنیم
هیچ کدوم از دوستات تو دایره ضدتروریسم بتونن برامون انجام بدن؟
اون‌ها همیشه یه طوری مظنونین .رو خیلی طولانی‌تر نگه می‌دارن
.مظنونین ترور
هرکاری که اون‌ها تو ضدتروریسم می‌کنن همیشه بر اساس قانونه
خب، چهارساعت داریم تا از امری" اعتراف بگیریم"
.یا مدارک بیشتری پیدا کنیم
بر اساس قانونه یا یا کار در حال انجامه
پیشرفتی داریم که می‌خوام .با خبرت کنم
نمونه دی‌ان‌اِی "هانا" رو توی .صندوق عقب ماشین پدربزرگت پیدا کردیم
غواص‌ها دارن دنبالش جسدش تو رودخونه می‌گردن
،اما، همین الان هم مدرک داریم
این داره تبدیل به یک .پرونده قتل میشه
چیزی هست که بخوای تو این مرحله بهم بگی "شاون"؟
.گفتن اجازه تماس گرفتن رو ندارم
می‌فهمی من الان بهت چی گفتم "شاون"؟
.قرار بود دخترم رو از مدرسه بردارم
.متوجهم که میتونه سخت باشه
.سازگاری با زنذگی مدنی
انتظار زیادی از نیروهامون داریم، نه؟
و بعد زندان
انتظار اینکه دوباره با همه این‌ها سازگار بشی
شاید عجیب نیست که اولین چیزی که انجام دادی
بعد از آزادیت مستقیما به بازداشت برت گردوند
چی یادته "شاون"؟
کنترلت رو از دست دادی؟
.بدون وکیلم صحبت نمی‌کنم
.آقای "هال" رفته خونه
.فکر می‌کردم اجازه یک تماس رو دارم
.تماس گرفتن از اختیارات من نیست
...پس چرا با هم ننشینیم
و سعی کنیم بفهمیم چه اتفاقی ...
بین تو و "هانا رابرتز" افتاده؟
.بهم یه تماس بدید
.باید راننده اتوبوس رو پیدا کنم
پلاک واضح نیست ولی از روز و ساعت
.امیدوار بودم بتونید برام پیداش کنید
قربان، غواص‌ها شعاع یک چهارم مایل رو (حدود 400متر)
.هیچ نتیجه‌ای ‌گشتن حدس میزنن که ممکنه
به پایین رود کشیده شده باشه .اما احتمالش کمه
،میتونیم محدوده جست‌و‌جو رو افزایش بدیم ...اما در زمان باقی مونده
.نمی‌دونم ...
نادیا"؟" - خب، با مظنون چطور پیش رفتی؟ -
می‌پرسم چون راننده اتوبوس .مطلقا چیزی بهمون نداده
یادش نمیاد از کنار "امری" و "رابرتز" گذشته باشه
.چه برسه به دیدن تجاوز
من دوربین خود اتوبوس رو چک کردم
و؟ - متاسفانه، قربان -
.بهمون هیچ تصویری از تجاوز نمیده
فایلش رو سیو می‌کنم تا ،یه نگاهی خودت بهش بندازی ولی
...بجز پیدا کردن جسد
.نقشه‌هامون تموم شدن
.درسته
آقای "امری"، درحالی که ما تحقیقاتمون رو ادامه می‌دیم
.من شما رو به قید ضمانت آزاد می‌کنم
تا 28روز شما آزادی مشروط دارید - هانا" کجاست؟" -
،وقتی جواب رو فهمیدید .حتما به من اطلاع بدید
.یک قتل جنگی در استان هلمند
که توسط ویدیویی گرفته شده که الان از لحاظ فنی نامعتبر در نظر گرفته میشه
قاضیان تجدید نظر متفق‌القول مدرکی از 2014که
لانس کورپول امری" رو محکوم کرده بود" .از لحاظ قانونی رد کردن
کارن"؟ خوبه؟"
حالش خوبه؟
...اولین فضایی که بهت دادم - ...من - .صدات رو بیار پایین -
اون‌ها رو همینجوری نمی‌ریزن تو خیابون .وقتی که شش سالشونه
بابام؟ - هی عزیزم، سلام؟ - فرانسیس؟ -
سلام - فرانسیس - حالت خوبی؟ - خوبه -
میشه "جیسی" رو ببری بالا لطفا؟ - فقط داره سلام می‌کنه -
اولین روز تعطیل من بعد از ماه‌ها و - معلم‌ها بهم زنگ میزنن
"و باید تا مدرسه رو بدوم تا "جی رو در حال گریه کردن پیدا کنم
"فرانسیس" میشه لطفا "جیسی" رو ببری بالا؟
اونجا می‌رفتم، باشه؟ .کل شب رو تو بیمارستان بودم
بابابزرگم افتاد - جدا؟ - .با سطل از پله‌ها افتاد پایین -
ساعت‌ها تو اورژانس بدون هیچ .پذیرشی بودم. دوتا از دنده‌هاش مو برداشته
فکر می‌کنن ممکنه رو تنفسش تاثیر بذاره - به بابابزرگت زنگ زدم -
.دیشب. چیزی از دنده‌های مو برداشته، نگفت
.هرچند گفت که بیمارستانی
ظاهرا "متیو فارستر" سکته قلبی کرده؟
..."کارن"
بابابزرگ؟
چی شده؟ - متیو فارستر" سکته کرده رفته بیمارستان؟" -
خب باید یه چیزی می‌گفتم - تلفنت کجاست؟ - اونجا -
.می‌خوام قرضش بگیرم -
با "هانا رابرتز" تماس گرفته‌اید
،در موقعیت اضطراری ... لطفا با دفتر تماس بگیرید
با "هانا رابرتز" تماس گرفته‌اید
،در موقعیت اضطراری ... لطفا با دفتر تماس بگیرید
با "هانا رابرتز" تماس گرفته‌اید
،در موقعیت اضطراری ... لطفا با دفتر تماس بگیرید
با تشکر از سرسختی افسرهای ضدتروریسممون
.این کابوس به حقیقت تبدیل نشد
مظنونین ادعا می‌کنند که هیچ ارتباطی با
قاچاقچیان ساکن بیرمینگهام نداشته‌اند
این دوربین‌های مداربسته اما .چیز دیگه‌ای می‌گویند
.پدربزرگت راست می‌گه
.تو بد نیستی
آروم - .کسی اینجا نیست -
در هر صورت، می‌دونم جا پارک تو .گرفته نمی‌شه
می‌شناسیمش؟
ام‌آی5، فکر کنم - چون؟ -
چون جوری لباس پوشیده .انگار تو ختمه
.و جوری راه میره انگار صاحب کل دنیاست
.دیشب "شاون امری" رو بازداشت کرده بودم
منظورت چیه؟ "شاون امری" تازه - .تبرعه شده .نه، اون قدیمی شده -
براساس دوربین مداربسته به جرم .تجاوز و آدم ربایی گرفته بودمش
حتی خودش رو توی فیلم شناسایی - .کرده بود !چه نتیجه‌ای -
تا وقتی که این اومد و تصاویر رو .توقیف کرد
،لعنتی
چه مدارک دیگه‌ای دارید؟
هیچ چیزی که بتونه دادستانی .رو قانع کنه
.در واقع، هیچ چیزی نداریم
.متاسفم "ریچ"، سخته
.آره
یه زن گم شده و ما کسی که بهش حمله کرده رو ول کردیم
تو خیابون - رخی در پلاستو" رو می‌شناسی؟" - باید بشناسم؟ -
.نه. یه بار کوچک وحشتناکه
چند سال پیش، چندتا دوربین مخفی تو اتاق پشتی‌شون داشتیم بخاطر
یه مشت احمق که اونجا با هم ملاقات .می‌کردند و می‌خواستند به مسجدها حمله کنند
یه شب، وصف ماموریت، یکیشون
تصمیم گرفت یه زن نیمه هوشیار رو بکشونه .تو و بهش تجاوز کنه
دوربین گرفتش؟
.نمی‌تونستیم به عنوان مدرک استفاده کنیمش
تحقیقات رو لو می‌داد و گند میزد به ماموریت
حمله به مساجد مساوی بود با خطر جانی .برای عده‌ای از مردم. اولویت داشت
آره، اما مال من دوربین مخفی نیست
.دوربین مداربسته خیابونه
...هیچ دلیلی نمی‌بینم که توقیف شه، مگر اینه
مگر اینکه چی؟
.باید نگاهش رو می‌دیدی
... انگار که اون
.کاملا انکار می‌کنه .فقط بیشتر از اون
بیشتر؟
اگه راهی باشه که بتونی به دوستامون اینجا دسترسی داشته باشی
...و بفهمی که چرا توقیف شده
نه، سرویس فقط وقتی با من مطرح .می‌کنه که لازم باشه، در جریانی که
اما میتونی مطمئن باشی که اگه اون همونیه که فکرش رو می‌کنی
.دلیل خوبی برای انجامش هست
.واقعیت نداره، خودتم می‌دونی
تصاویر روی اون دوربین
گوشه‌ای از صندلی راننده رو گرفته‌
می‌تونه من رو ببینه ولی .نمی‌تونه تو رو ببینه
.نمی‌تونه این رو ببینه
.گفتیم که اون همون بود
.هنوز توی ماشین منی
بسیار خب، هیچ قولی نمی‌تونم بدم اما برام بفرستش
باید بگردم این اطراف
.ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
.ممنونم
.شاون امری" اینجاست که ببینتتون"
بهت آزادی مشروط دادن؟
.آره، آره
.گفتن با ضمانته .همش مزخرفه به هرحال
هانا" رو دیدی؟" - ...من -
رفیق، عجله دارم. باید جمع .کنم برم دادگاه
سعی کردی بری جایی که زندگی می‌کنه؟
.نمی‌تونم این کار رو بکنم
چی کار "چارلی"؟ درباره چی صحبت می‌کنی؟
!البته که ندیدمش
،تو که اون لعنتی رو باور نمی‌کنی می‌کنی؟
اون نوار لعنتی‌ای که نشونمون دادن؟
.چارلی"، جعلیه"
...یکی گرفتتش و اونا .اونا یجورایی عوضش کردن
،مثل ویدیو "هلمند" لعنتیه .فقط یه میلیون‌ برابر بدتر
."نمی‌تونم ازت دفاع کنم "شاون
.دیگه وکیلت نیستم
مرسی، رفیق
."بازرس "کری
هنوز نتایج آزمایش روی ماشین رو می‌خوای؟
بله - ،معلوم بود چقدر ناامید بودی -
.پس صبح روشون کار کردم
.گزارش مربوط به داخل ماشین را گرفتم - !اوه، ممنونتم -
اکثر نمونه‌های مو و پوست پیدا شده
در صندوق عقب و داخل ماشین
.مطابق با صاحب ماشین یا خانواده‌اش می‌باشد
هیچ چیز مطابق با دی‌ان‌اِی .قربانی نیست
...هیچ چیز مطابق با - هیچی از قربانی نیست؟ -
.هیچ چیزاز قربانی نیست، آره
.گفتم نتیجه رو گرفتم
نگفتم نتیجه‌ای که تو می‌خوای .رو گرفتم
می‌خواستیم یه صحبت کوتاه داشته باشیم .قربان. دور از چشم بقیه
.قربان، "شاون امری" من رو نمی‌شناسه
.در بازجویی یا دستگیریش نبودم
می‌تونم دنبالش کنم ببینم .چی گیرمون میاد
جزییات نظارت؟ با یک موتور فاصله‌م رو باهاش حفظ می
ممکنه مستقیم برسونتمون ."به "هانا رابرتز
.بدون حکم نمی‌تونیم براش تعقیبش کنیم
آره، گاهی اوقات، ترجیح می‌دیم .طلب بخشش کنیم تا کسب اجازه
متوجه منظورم می‌شید؟
ببینید، "شاون امری" یه سربازه
،هدفی مثل اون به ناظر انسانی، سکوی رادیویی
رهگیری دیجیتال و ... نیاز داره
،به غیر از اون، می‌دونید
نمی‌دونیم سرویس چه چیزی رو .تو این داستان مخفی کرده
خب، شخصا من هیچ دلیل منطقی‌ای به ذهنم نمیرسه
.که زن گمشده رو ول کنی تا بپوسه
فرانسیس" هیچ اثری از دی‌ان‌اِی" .قربانی تو ماشین پیدا نکرده
.برای من هم منطقی نیست
.خب، شاید کار اوناست
.ام‌آی5 ماشین رو پاکسازی کرده - دیوونگیه -
،"سرپوش گذاشتن رو جرم "امری .حفاظت از یک سرباز
.ببین، سرویس بی‌عیب نیست ."اونا دشمن نیستن "پاتریک
میدونی، این آدم‌ها با مسائل .مرگ و زندگی سروکار دارن
،خب، خوشت بیاد یا نه .اولویت‌های اونا، مال ما رو شکست میده
.می‌فهمم که دلیل توقیف چی بوده
تو این مدت، اگر می‌خواید ،امری" تعقیب کنید"
.باید اول برام یسری مدارک پیدا کنید
بدون اتهام؟
"جناب "هال - اومد به دفترم -
میشه یه جایی پیدا کنیم برای نشستن؟ - هانا" کجاست؟" -
اگر بفهمم که بی‌دلیل به خاطر اقدامات یا اقدام نکردن پلیس
رنج کشیده، یه کوه از شکایت‌ رو می‌ریزم رو سر خیلیاتون
"مشکل مدرک پرونده "شاون
چی بود؟
منظورم اینه که، تو برخی از ،گزارشات ذکر شده
.اما خیلی جزییاتی ازش ننوشته‌اند
.دوربین کلاه که ضبطشون کرده بود، خراب بود .صداش با تصویر هماهنگ نبود
...پس
شاون امری" دادگاهش رو بر اساس" یه ویدیوی نادرست برد
بعد دستگیر شد و ادعا کرد .که ویدیوی موجود واقعی نیست
خب، احتمالا از اینجا .این فکر به سرش زده
فکر می‌کنید که همه اونا تو اتاق بازجویی بازی بود؟
...من
.من "شاون امری" رو خیلی خوب می‌شناسم
.ادامه بده
آخرین بار بهم گفتی که .خیلی مرده
پس اگر چیز دیگه‌ای می‌دونی لطفا .در جریانمون بذار
دوست و همکار من گم شده
.گفتید که پیداش می‌کنید
اون شب چت شد؟
ترتیب وکیله رو دادی؟
،"خب الان بیرونی "شاونی ...پس یکم آروم بگیر
.آره، بیرونم ولی "هانا" کجاست؟ هوم؟
،سر کار نیست .جواب تلفنش رو نمیده
.یکی گرفته‌ش - بذار پلیس پیداش کنه - .اونا نمی‌گردن -
.الان آپارتمانش بودم .هیچکس اونجا نیست
چی، رفتی خونه‌ش؟ - نمی‌تونم اینجا بشینم و هیچ غلطی نکنم -
می‌خوام ببینم چی داخل خونه‌ست
و می‌خوای کمکت کنم بری تو؟
،نمی‌دونم چی قراره پیدا کنم .ولی باید از یجایی شروع کنم
خب چی؟ مثل تصاویر کامپیوتری بود یا چی؟
.نمی‌دونم، اما واقعی به نظر می‌اومد .مثل دنیای واقعی
من و اون بودیم، خب؟
سوار اتوبوس شد، ولی .یکاری کردن که سوار نشد
.دقیقا بعد از اینکه همو بوسیدیم
یکاری کردن که انگار هم رو بوسیدید؟
.بوسه... بوسه واقعی بود
،من و اون بودیم
...و انگار اون سعی می‌کرد
.ازم فرار کنه ...
...یجوریش کردن که من
،که من گرفتمش ...
...یجوری ساختنش که
،من گرفتمش ...
.شاون"، رفیق"
می‌دونی که من تنها کسیم که این رو تو روت
.بهت میگه، خب
یک در هزار احتمال نداره که ...تو یه همچین کاری کرده باشی
...از قصد. انگار ...
.اینطور به نظر میاد، رفیق. همیشه ،و وقتی که عضو ارتش شدی
.حضورت تو ارتش خوبت کرد
.بهت سروسامان داد. همه‌مون شاهدش بودیم
منظورت چیه؟
چندنفر از کسایی که از ماموریتتون برگشتن نیاز به مشاوره داشتن رفیق؟
چی؟
.این تقصیر تو نیستش
.فکر می‌کنی من این کار رو کردم - ...ببین، من فقط دارم سوال میپرسم -
فکر می‌کنی میتونم چنین کار لعنتی‌ای - بکنم؟ ،چون چیزی که میگی -
.منطقی نیست - !می‌دونم! می‌دونم -
...بیخیال
!"شاون"، "شاون"
خب چیه؟ بن بست؟
.یه قفل کلید دار خارجی .داخلی، نمی‌دونم
.بهتره یه سر به یه داروساز بزنیم
.امروز صبح اومد اینجا
.بهش گقتم که بره گمشه
موضوع چیه؟
"میشه بپرسم چند وقته تو و "شاون جدا شدید؟
از لحاظ فنی تا وقتی که .اعزام شد، اینجا زندگی می‌کرد
.شش ماه پیش
پس اونموقع رابطه‌تون تموم شد؟
.می‌دونم چطور به نظر میرسه
،به محض اینکه رفت ولش کردم .اما اینطوری نبود
.ببین "کارن"، من نیومدم اینجا قضاوتت کنم
.قبلش به آخر خط رسیده بودیم
.خیلی قبل‌تر
مشکلی نداری که بهم بگی مشکلتون چی بود؟
.تمام شب اینجاییم چی می‌خوای بدونی؟
هیچوقت "شاون" خشن بود؟
چی شده؟
.نمی‌تونم درباره‌ش صحبت کنم - .اما یه کاری کرده -
خشن بود "کارن"؟
من "شاون" رو از وقتی .می‌رفتیم مدرسه می‌شناسمش
.وقتی شش سالش بود باباش مرد مامانش، وقتی چهارده ساله بود
زندگی افتضاح. و این یه بهونه نیست .یه واقعیته
"به عنوان پدر برای "جیسی .بهترینیه که می‌تونه
...به عنوان شریک من
سخت گیر ...
،عصبانی
،سست
،غیرتی
.مست
"هیچوقت دستش رو من یا "جیسی .بلند نشد
سربازه رو دیدم که دختره رو .تا ایستگاه اتوبوس دنبال کرد
،هم رو بوسیدن. سعی کرد بره
.و اون موقع بود که پرخاشگر شد
این بود؟
.آره، خودشه - مطمئنی؟ -
100%
میگی اون رو از اخبار می‌شناسی؟
باید می‌بشناسم؟
."نه. عالیه "بکی
فقط می‌خوام شهادت‌نامه .رو امضا کنی
...معمولا دوربین به جای ما صحبت می‌کنه، پس
.کمک بزرگی کردی
.عجیب بود به هر حال
عجیب؟
معمولا می‌تونم همچین چیزی .رو پیشبینی کنم
.یه احساسی بهم دست می‌ده
.تحلیل رفتار. همه‌مون داریمش
.اما ایشون متخصصشه
حالت مشخصیه
یاد می‌گیری تا قبل اتفاق .افتادن ببینیش
...تنش در بازوها، گردن
آره، "بکی" اگر لازم داشتیم که بیای برای شهادت
،به واقعیت‌ها بچسب
چیزی که واقعا اتقاق افتاده، باشه؟
.متوجه‌ام
.بیخیال
بیخیال، مشکل چیه؟
مشکل این چیه؟
.این اتفاقی که افتاد نیست .سوار اون اتوبوس شد
،این اتفاق نیافتاد .هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتادن
این چه کوفتیه؟ - ...بشین -
،این لعنتی اتفاق نیافتاد !هیچکدوم از این لعنتیا واقعی نیستن
...بشین - !این لعنتی اتفاق نیافتاد -
!هیجکدوم از این لعنتی اتفاق نیافتادن - !بشین - !هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتادن -
سلام، چیزی برام داری؟
.آره، همونطور که قول دادم گشتم
.تا جایی که تونستم گشتم ولی به بن بست خوردم
این من رو تو لیست سیاهت قرار میده؟
فکر کنم حداقل دیگه ساعت سه صبح بهم تماس نمی‌گیری
."ببخشید "دنی .مرسی که تلاشت رو کردی
بقیه‌ش چطور پیش میره؟
.خب، جسدی نداریم، هیچ ویدیویی نیست
.فرانسیس" از ماشین چیزی پیدا نکرده"
کم کم دارم فکر می‌کنم که .شاون امری" راست میگه"
به جز اینکه می‌تونم ثابت کنم که - .راست نمیگه
خب، تو بازجویی "امری" بارها ادعا می‌کنه
که "هانا رابرتز" سوار اون اتوبوس شد
اما گروهبانم تصاویر دوربین رو ،گرفته
،و چه دروغ میگه یا گول خورده
می‌تونیم اثبات کنیم که ادعای .امری" اشتباهه"
.هانا رابرتز" سوار اون اتوبوس نشد"
فکر می‌کنی چی لازمه تا یه بپا برا "امری" بذاریم؟
.خب، یکم بیشتر از اینا .به سختی میشه گفت یه دسته مدرک داری
به جز اون، نمی‌دونی که ام‌آی5 چی .از این تحقیقات می‌خواد
.تو هم نمی‌دونی
ببین، فقط حواستون باشه .پا رو دمشون نذارید، همین
مخصوصا تو - چرا من؟ -
خب، بعد از همه تلاش‌هاات رو ،پرونده سیکامور
فقط یه قدم با برگشت به دایره .ضدتروریسم به عنوان بازرس فاصله داری
با سرویس به طور مستقیم کار .خواهی کرد
فکر می‌کنی ماشین پاکسازی شده؟
سرویس یا وزارت دفاع دارن از یه سرباز محافظت می‌کنن؟
جدی داری ازم می‌پرسی؟
"فقط یه تئوری رو دارم مطرح می‌کنم "دنی
این کار ماست، نیست؟
.ببین، باید یه تماسی بگیرم "از زاویه دید من "ریچل
تنها چیزی که تو داری یه شخص ،گم شده‌ست. اگر پرونده من بود
...ارجاعش میدادم به دایره افراد گمشده و می‌گذشتم
.داده‌ها این رو نشون نمی‌دن ...
شوخی نمی‌کردی که هیچوقت .نمیری خونه
.کری"! دختر ولخرج برگشته"
می‌خواستم ببینم می‌تونم از - .یه اتاق استفاده کنم؟ برای تمرین
برای تمرین؟
یه روزی کوپن درخواست‌هات تموم "میشه "کری
اگه پلیس پیداش شد، فقط بهم زنگ بزن
بعدم ازینجا برو، باشه؟ "راجر" -
ببخشید برای قبل
داد و بیداد جلو بچه‌هات
.باید باشی، عوضی
.ببخشید که فکر کردم مشکل روحی داری
اون سربازه‌ست که برای قتل گرفته بودنش - تبرعه شده -
این بار چی کار کرده؟
گفتم که، فقط تمرینه
خوبه؟ خودشه
.شناسایی شد
.اون ناشناس رو بررسی کن
مکانش کجاست؟
.خیابان برنر
"آدرس "هانا رابرتز
پوشش چطوره؟
.به نظر میاد اکثر خیابون رو داریم
.برو تو اون کافه
.عوضی
قربان - شاون امری" رو با وجود" -
دستورات من تعقیب می‌کنی؟
اون طرف
بالاتر
!سلام
نادیا رو هم بیار رو خط
نادز" رییس حواسش بهمونه"
چی؟ "بوید"؟
نه
باید یه سری مدرک قانع کننده پیدا کرده باشید
قبل از این که وارد این بشید
چی غیر از اینکه مظنون چسبیده به بیرون آپارتمان "هانا رابرتز"؟
.ببین، "فلین" یه شاهد پیدا کرده
جدا؟
خب، از ماموری که گزارش داده بود .شهادت‌نامه گرفتم
.شاهد عینی به وسیله فیلم
و شما قربان؟
اجازه دارم بپرسم چرا شما دارید تعقیبش می‌کنید؟
و فهمیدید که چرا ویدیو توقیف شده؟
نه
.نادیا" از کنار پنجره دور شو" .خیلی نزدیکی
.حتی نمی‌دونه من کی‌ام - مهم نیست -
."تو هم "پاتریک .رادیوت رو بیار پایین
فقط "امری" نیست که .باید نگرانش باشیم
ممکنه تیم‌های نظارت دیگه‌ای هم .تو بازی باشن
.نمی‌تونم بگم که متوجه کسی شدم
.آره، خب، نمیشی
همونطور که گفتم، نمیدونیم چرا ویدیو توقیف شده
یا چرا اونا این پرونده رو می‌خوان
.باید با احتیاط پیش بریم
.بزن بریم
.به این احتیاج خواهی داشت
.بیخیال
.هدف داخل ساختمانه - این ورود بدون اجازه‌ست -
دو دقیقه بهم بده، می‌تونم در حال - .انجام جرم بگیرمش منفی -
شنیدی که الان چی گفتم؟
.نمی‌دونی خودتو وسط چی می‌اندازی .صبر می‌کنیم
چیزی داخل ساختمان دارید؟
.نه بدون حکم
فقط تمرین، آره؟
!لعنتی
!هوی، داشتم بهت زنگ می‌زدم - هاه؟ -
اون یارویی که همین الان اومد بیرون رو دیدی؟
.هدف رویت شد
.داخل آپارتمان بود
برو خونه، باشه؟
.میرم رو موبایل
.آروم. از اینجا تعقیبش می‌کنم
.می‌تونی عقب بکشی
هدف به شرق میره نزدیک خیابان دنهام
!تاکسی
!هوی، رفیق
.قربان
داره سعی می‌کنه ما رو بپیچونه؟
.نمی‌دونم
.پاتریک" با فاصله تعقیبش کن"
.نادیا" اطلاعات تاکسی رو بده"
لیما رومئو 07 هتل گلف لیما
آره، کجا برم جناب؟
.چپ، لطفا، رفیق بهت میگم کدوم طرفی بری، باشه؟
خیلی بهتره اگه مسیرت رو بهم بگی، رفیق
.آره، چپ لطفا
میپرسم چون سه و نیم یه سرویس فرودگاه دارم
.بهش می‌رسی
در تعقیب هدف، قربان
.آروم برو
.از اینجا تعقیبش می‌کنم، دور نیست
هی، قبلا جایی ندیدمت؟
آره، تو همون سربازه‌ای نیستی؟
!عجب، اصلا شبیهش نیستی
می‌دونی درباره کی حرف می‌زنم، نه؟ شِین" یچیزی"
به خاطر شلیک به یکی از اون .نمی‌دونم چی‌چی‌های داعش دستگیر شده بود
طالبان
پاتریک" زیادی نزدیکی"
.بکش کنار. خودم از اینجا هدایتش می‌کنم
آره، ما یه نمایش کوچولو برات داشتیم، مثل
.تظاهرات اطراف دادگاه‌ها
رفیق میشه یکم آروم بری لطفا؟
.همه بوق می‌زدن .تظاهر کننده‌های مناسبی بودن
خودمم می‌رفتم اونجا، اگه .سرویس نداشتم
خب، خودتی اونوقت؟
.آره، خودمم، آره
!آره، فکرش رو می‌کردم ،میدونی چیه
،می‌تونیم این رو خاموش کنیم .برای شروع
مطمئنی؟ - آره، آره، آره -
.یه قرون هم پرداخت نمی‌کنی رفیق -
به هر حال اشکال نداره یکم آروم‌تر بری برام، میشه؟
کسی یا چیزی رو تعقیب می‌کنی؟
اون پریوس رو می‌بینی؟
جدا؟ - آره - !گرفتم، پسرم
.آره، فقط خیلی هیجان‌زده نشو
.آره سرویس فرودگاه رو بیخیال
صبر کن تا به رفقام بگم که !تو مسافرم بودی
.پاتریک" هنوز خیلی نزدیکی"
بهم اطمینان کن، من می‌بینمش
فهمیدم، عقب می‌کشیم، قربان
خب چند وقت اون تو بودی؟
شش ماه
فقط برای انجام وظیفه‌ت؟ ظالمانه‌ست، صادقانه
شما رو نفرستاده بودن اونجا
که مثلا براشون قصه شب بگید که، نه؟
!هی رفیق، الان... بریدگی رو رد کردی - لعنتی -
!رفیق، بریدگی رو رد کردی دور می‌زنی لطفا؟
.بهش می‌رسیم
ماشین رو نگه می‌داری؟ !بزم کنار لطفا. ببخشید
.بذار از ماشین برم بیرون !بذار از ماشین برم بیرون. هوی
.بذار از ماشین برم بیرون. رفیق
!نگه می‌داری... هوی
...نگه دار این
!هوی! نگه دار ماشین رو
بذار از این ماشین لعنتی !برم بیرون! هوی
!ماشین لعنتی رو نگه دار
!بذار از این ماشین لعنتی برم بیرون
!"شاون"! "شاون"
.آروم باش
.باید صحبت کنیم
،برو اونور خیابون
،نمی‌شه، نقطه کوره
.تصاویر راه‌های اطراف رو بده
.پیداش کردم
تاکسی پیچید به
.میدان ایتون، بلگراویا
.دریافت شد
،نمی‌خوای جنجال درست کنی می‌خوای "شاون"؟
.هدف از تاکسی خارج شد
،نزدیک میدان ایتون .تقاطع جنوبی
سر نبش هستیم، قربان
.آروم برید
.وارد میدان نشید .فقط به تقاطع دید داشته باشید
.هدف در دید نیست، قربان
موقعیت رو تکرار کنید؟
میدان ایتن، بلگراوی، پلاک 48
.پلاک 48 رو می‌بینیم قربان .اینجا نیست
می‌تونید بررسی کنید؟
.اونجاست
،هدف پیاده شده .داره به پلاک 48 میدان ایتن نزدیک می‌شه
.با دو مرد سفید پوست .تاکسی در حال حرکته
،قربان، در موقعیتیم در جلویی بلگراویا، میدان ایتن
.پلاک 48 رو میبینیم
تکرار می‌کنم، هیچ تاکسی‌ای نیست هیچ مرد سفید پوستی نیست
.و "شاون امری" رو نمی‌بینیم
.می‌تونم ببینمش
"جیب‌هاتو خالی کن لطفا "شاون
کسی می‌خواد به من بگه چه خبره؟
.ژاکت و کفش
.مثل موقعیه که میری تعطیلات
"حالا بیا "شاون
بیخیال - "شاون" -
.لعنتی
.ایناهاش
میدان ایتن، پلاک 48 دقیقا همینجا بودیم قربان
.ندیدیم که بره تو قربان .هیچکس رو ندیدیم
،خب، من دیدم
خب، باید در بزنیم اونوقت؟ - .نه، هنوز نه -
.نمی‌دونیم تو باغچه کی داریم قدم می‌زنیم
همون کسایی که پرونده‌مون رو گرفتن؟
.شاید
قبلا خونه‌های امن ام‌آی5 رو دیدم .این شکلی نبودن
قربان نمی‌خوام شبیه ،نوار گیر کرده باشم
ولی مطمئنید اون تو است؟
.نشونتون می‌دم. اینجا صبر کنید
.و چشمتون رو از اون در برندارید
معذرت می‌خوام قربان
اما برای چی داریم انقدر مراعات می‌کنیم؟
،اگر شما میگید که "امری" رفت داخل این خونه
.جواب هم می‌تونه اون تو باشه
.حق داشتید که "امری" رو تعقیب کنید
اما نمی‌تونیم "هانا رابرتز" رو با رفتن کورکورانه
به جایی که نمی‌شناسیم .پیدا کنیم. اطلاعات این خونه رو لازم داریم
،شاید من بتونم بگیرمشون
وضعیت چطوره "ایلِی"؟
.سرباز بازیچه بازداشت شده قربان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.