،قبل از اينکه سکس باشه ،قبل از اينکه شهري وجود داشته باشه
،"فقط من بودم... "کري ."کري برادشاو"
...و خيلي چيزا در حال تغيير بود
...جورج" مطمئن نيستم بتونم"
.خب، مطمئنم ميتوني - .من باهات بهم ميزنم -
.براي هممون
داري ولم ميکني؟
.آره - ،اميدوام مشکلي نداشته باشي -
.ولي من به مردم ميگم که من باهات بهم زدم
تو اينجا چيکار ميکني؟ - "من اومدم از امنيت مراسم رقص مطمئن شم، "مگي -
خدايا، اي کاش من کسي نبودم که مجبوره .اين قضيه رو بهت بگه
.دانا" ميخواد به ما آسيب بزنه"
.ديگه "ما"ـيي وجود نداره
خب حالا چي؟ - .حالا تو دوست پسرمي -
تو از اون خوشت مياد درسته؟ .ميدونم ازش خوشت مياد، بگو
.آره خوشم مياد
.هي، سلام
تو ميتوني جلوم رو بگيري که ديگه به اينترويو" نرم"
و "لاريسا" رو نبينم
،و به منهتن نرم
ولي تنها چيزي که نميتوني منو ازش منع کني خواستنشه
.و خواستن يه زندگي حق منه
" خاطـــرات کـــري " « قسمت نهم از فصل اول » "نا شناخته ي بزرگ"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"تو روياهام، من هنوز توي مجله "اينترويو .کار ميکردم
...ولي در واقعيت
...مجله "اينترويو"، منهتن .همه از بين رفته بود
.اين چند هفته اخير خيلي بد بود
ولي چيزي که تحمل از دست دادن منهتن رو
يکم واسم راحت تر ميکرد رابطم
.با "سباستين کيد" بود
.بادهاي فوريه
،هنوز خيلي سرده ،و هيچ نشانه اي هم از تموم شدنش نيست
و به نظر نمياد تعطيلات باحالي .در پيش داشته باشيم
"دفعه بعدي که من واسه روز "عيد پاک شکلات بگيرم
.اين ماه هم تموم شده
تو بهمين زودي اون جعبه شکلاتي که "واسه "ولنتاين
بهت دادم رو خوردي؟
اون که هفته پيش بود
.بستش بزرگ بود
،خب، من همه جا با خودم شکلات ميبرم
.مخصوصاً هر چيزي که توش مارشملو داشته باشه
چه خبر، "کيدشاو"؟
"وست" - .هي -
وايسا، اون چي بود؟
وست". تو کلاس تاريخ آمريکا" .همکلاسمونه
.ميدونم اون کيه ."چي بهمون گفت... "کيدشاو
.اون اسممونه، مثلاً باهم باهم قاطي شده
مثل يه لقب؟
.آره، فکر کنم
وايسا، ما يه لقب داريم؟
يه لقب واقعي مثل زوجها؟
"ظاهراً همينطوره، "بردشاو يا بهتره بگم، "کيدشاو"؟
خب، فکر کنم وقتي تو باهام حرف ميزني بردشاو" بهتره"
.ولي وقتي منظورت خودمون باشه "کيدشاو" خوبه
.خوب شد گفتي
سردته؟
.آره، يکم
.ممنون
."هي، "کيدشاو
تو ميدونستي ما يه لقب داريم؟
.البته
تو هنوز داري سعي ميکني حلش کني؟
.يه بار، من يه بار حلش کردم
،خب، فوق العادست. منظورم اينه .مکعب روبيک حل نشدنيه
هيچکس نميتونه حلش کنه - خب، من کردم و ميخوام دوباره اينکار رو بکنم -
.ببينيد و ياد بگيريد
يعني، شما درواقع نميتونيد ياد بگيريد
...که چطور حل ميشه، پس .فقط حال کنيد
.ببخشيد
.متاسفم که مزاحم ميشم .بايد کمدم رو باز کنم
ميدونم خيلي درگيره اون مکعبي ولي بايد برم .سر کلاس
.ببخشيد .ولي من يه جورايي درگيرم
حالا اين چي هست؟
.مکعب روبيک
چطور تا حالا يه مکعب روبيک نديدي؟
.سرم شلوغ بود
در حال بازي با توپ بودي؟ ( Balls = توپ ، بيضه )
.منظورم اون نبود
آره، تمرين سه رشته ورزشي مختلف .تقريباً همهي وقت آزاد منو پر کرده
ميتونم امتحانش کنم؟
.حتماً
،مثل همه مکعب ها 6 وجه داره
.و بايد هر طرف رو به يک رنگ دربياري
اگه بتوني يک يا دو طرفش رو هم حل کني خوبه
ولي چون شش وجه داره حل کردنش ،يه مدتي طول ميکشه
...و نسبتاً - .تموم شد -
.باحال بود
تو کي هستي؟
"وست" .تو کلاس "شيمي" هم کلاسيتم
.ميدونم منظورم اينه چطور اينکار رو کردي؟
.فکر کنم به خاطر شانس تازه واردا باشه
.فکر کنم
درحالي که "وست" داشت حس رقابت طلبيه ...ماوس" رو تحريک ميکرد"
!آره
"والت" هم داشت يه حس عجيبه "دانا" .رو تحريک ميکرد
درد داره؟
آره، ولي من درد رو دوست دارم .خيلي حال ميده
.پس لايق يه تشکرم
."واقعاً همينطوره، "والت
.اين بهترين رابطه ايه که من تا حالا داشتم
واقعاً؟
واسه تو اينطور نيست؟
.نه، عاليه
...ولي ،من فقط با "مگي" قرار گذاشتم
پس چيز زيادي نيست که بتونم باهاش .مقايسه کنم
...من با
.خب، همه قرار گذاشتم
و معمولاً هميشه بايد تيپ ميزدم
و يه عالمه لوازم آرايش رو خودم خالي ميکردم و .خيلي باکلاس رفتار ميکردم
.ولي... با تو، من ميتونم خودم باشم
.به نظرم بدون اونهمه آرايش خوشگلتري
واقعاً؟
واقعاً
قبول کن. تو ميخواي يکم بيشتر سينهام .رو ببيني
کي نميخواد؟
.بيخيال. بزار "ترميناتور" رو تموم کنيم
،اين که اون دوتا باهم بودند خيلي عجيب بود
.ولي عجيب تر اين بود که خيلي با هم جور بودند
در عين حال بابام هم داشت بازي خودش رو ...تموم ميکرد
.مسابقه اسکواش
.بزار کمکت کنم
.ممنون
.مرسي. من راستش اونقدر انعطاف پذير نيستم
.اگه بياي سر کلاساي من ميشي
.آره، من...آره، من زياد سر کلاس... نميرم
.من با رفيقم اسکواش بازي ميکنم
.آره، ما اين هفته يه مسابقه داريم
پس منم ميخوام آخرين ...تمرين هم انجام بدم
تو، تو اون رقصهاي ايروبيک و اين حرفا رو آموزش ميدي؟
.آره، من عاشق موزيکم
آره - .و رقصيدن -
.فکر کنم تو هم عاشقش بشي
...ميشيم
فکر نکنم خيلي به درد اين کار بخورم
.يا به اندازه کافي انعطاف پذير باشم
.فکر کنم مشکلي واست پيش نياد
حداقل بزار برنامم رو بهت بدم تا بدوني
که کجا ميتوني کلاسهام يا خودم رو .پيدا کني
.برنامه تو دفترمه
باشه
...من انتظار اينو نداشتم
...خب اين
اون برنامه کجاست؟
.ميدوني، لازم نيست که اينکار رو بکني
...تو
.فقط لذت ببر
.منم ميبرم
.من هيچوقت نميخوام اينجا رو ترک کنم
.مجبور نيستيم
.من اينجا واسه خودم يه ميز مخصوص دارم
.البته که داري
.هرچقدر که سيب زميني ميخواي ميتوني بخوري
فکر کنم اين قشنگترين حرفي بود
.که تا کسي بهم گفته
.خب، ما بايد بريم
پس اون همه چيپس مجاني چي شد؟
.من ميترسم بابات عصباني بشه
نميخوام که واسه اين خوشي هاي زودگذر
.رفتار خوبش باهام عوض شه
.تو خيلي فوق العاده اي
.سعي ميکنم باشم بيا
نه. خودت بپوش
.نه، من بدون اين مشکلي ندارم
.من دوست دارم تو بپوشيش
.نه، من نميخوام تو سرما بخوري
.گذشته از اين، من مال خودمو آوردم
آره
من مشکلي ندارم
اون باهات بهم زد؟
بهت خيانت کرد؟
با "دانا" حرف زد؟ - .نه -
پس چي شده؟ - .اون ميخواست بهم کتش رو بده -
.و بعدش ما يه لقب داريم
.خيلي خب، من هنوز نميفهمم
اون واسم شکلاتهايي خريده بود ،که توش مارشملو بود
که من دوست دارم
و اون تو رستوران يه حساب باز کرد که هرچقدر ميخوام
.چيپس بخورم
،خيلي خب، تو بايد کمکم کني متوجه بشم
چرا اين بده؟
نميفهمي؟ .من ازش خوشم مياد
واقعاً ازش خوشم مياد .من اسيرش شدم
اين چيز خوبي نيست؟
.فکر ميکردم باشه .ولي الان ترسيدم
.چون چيزي داري که ممکنه از دست بدي
فکر کنم بدونم چرا بهش ميگن ..."تو دام عاشقي افتادن"
چون حس ميکني که از يه ،صخره پرت شدي پايين
.و افتادن از صخره اتفاق خوبي نيست
تو "ويل کويوته" رو ميبيني، درسته؟ - .اون هميشه زنده ميمونه -
.چون اون کارتونه ،اگه يه آدم واقعي بود
.همه ي استخوانش ميشکست
.يا تو ميتوني خوشحال باشي
آره، يا "سباستين" ميتونه قلبم رو بشکنه
يا بهم خيانت کنه يا علاقش رو از دست بده
...يا بره يا از مدرسه اخراج شه يا
.تو چقدر فکر ميکني
اينو دختري ميگه که هيچوقت .دست از فکر کردن بر نميداره
.آره
"در مورد نمرهام و اينکه چطور بايد اون "وست .احمق رو نابود کنم
.ماوس" اون يه مکعب روبيک رو يه بار حل کرده"
.مسئله مهمي نيست
.اتفاقاً خيلي هم مهمه
کسي بتونه مکعب روبيک رو حل کنه
،نشونگر اينه که يه هوش فوق العاده داره
.که يعني شايد اون احمق خان باهوش باشه
خب مگه مهمه؟
.واسه من مهمه
،اگه "وست" رقيب منه .من بايد اينو بدونم
ميبيني؟ تو هم احتياج ،داري يه چيزايي رو بدوني
.چون دونستنشون باعث ميشه کمتر بترسي
.تو ميدوني "سباستين" دوستت داره
.در حال حاضر
،ماوس" وقتي مامانم مُرد" .من فکر نميکردم هيچوقت خوب بشم
.ولي من آروم آروم بهتر شدم
...ولي اين
.اين باعث ميشه خيلي احساس ضعف کنم
يعني، اگه از پسش بر نيام چي؟
اگه قلبم به اندازه کافي واسش قوي نباشه چي؟
واسه چي؟
واسه عشق
پس ميخواي چيکار کني؟
باهاش بهم بزنم؟
کري" تو بخاطر اينکه ترسيدي" نميتوني اين رابطه رو بهم بزني
.فکر ميکنم ترس دليل خيلي خوبي باشه
،فقط... چي ميشه اگه همه اين چيزا
چيزايي که فکر ميکنم و ميگم و واسش نگرانم
،رو جلوي اون بروز بدم
،و اونم پيش خودش فکر کنه من به اين احتياج ندارم"؟"
.من فکر نميکنم "سباستين" اينقدر پيچيده باشه
."اون دوستت داره "کري
.ولي شايد همه خصوصيات منو دوست نداشته باشه
پس سعي کن رابطتون رو سرحال و سرگرم کننده .نگه داري
منو ميشناسي؟
آره، همين که به زبون آوردمش پيش خودم ."گفتم "بيخيال
موفق باشي
."هي ببين، اينم اون يکي نيمه "کيدشاو
،هي، آره، منم ،نصفه ديگش
،نه که فکر کني ما باهم کامليم .ولي آره، سلام
اوضاع مرتبه؟
.آره، البته، البته .از اين بهتر نميشه
.عجيبه که تو هر روز اينجايي
.آره، واسه خودم عجيب تره
.باورم نميشه ديگه هيچوقت منهتن رو نميبينم
.ميتونم يواشکي ببرمت
نه، احساس ميکنم بخاطر جرمي که کردم
.بايد تنبيه رو بپذيرم
.ما خيلي باهم فرق داريم - آره همينطوره -
پس تو فردا ميخواي همين اطراف بگردي؟
راستش، من مجبورم خواهرم رو
،فردا به کتابخونه ببرم پس مطمئن نيستم که
.برنامم چطوريه ببينيم چي پيش مياد؟
آره، حتماً - چيه؟ -
هيچي. من ميدونم تو دوست داري برنامه داشته باشي
.و بدوني قرار چه اتفاقي بيفته
.نه... من نه
.اين دختر نه، نه
،بي بند و بار، سرحال، ساده .راحت، اينطور آدميم
،خيلي خب، عاليه، خب .پس بزار ببينيم چي پيش مياد
.خوبه، همونطور که من دوست دارم
ولي... احتمالاً بهتره اگه ما بعداً
.همديگه رو ببينيم
نه، ميدوني چيه؟ ...اصلاً فراموش کن چي گفتم
بزار هروقت هم رو ديديم صحبت کنيم و .ببينيم چي پيش مياد
،خيلي خب، البته، خب ."توپ تو زمين توئه، "بردشاو ( هر چي تو بگي )
.خوبه، خوبه
!پس هر وقت ديدمت ميبينمت
.که الانه، الان باهم کلاس تاريخ آمريکا داريم
يادته؟ - .آره -
درحالي که "سباستين" داشت همه چي ...رو ناديده ميگرفت
.ماوس" اينکار رو نميکرد"
"سلام خانوم "داشل
سلام عزيزم. اومدي اينجا تا کار پروندهات رو تموم کني؟
آره ممنون که گذاشتيد من اينکار رو .براي سابقه کارم انجام بدم
.به نظرم مرتب کردن خيلي آرام بخشه
.پس تو هم از اون دخترهايي
.بله، همينطوره
همه چي مرتبه؟
آره
.من دومم
.بعد اون "وست" احمق دومم
.ظاهراً خيلي هم احمق نيست
نمرات خوب و ورزشکار...مثل .زوينکس" ميمونه"
تو سه رشته کار ميکنه، که چي؟
.قدش اونقدرها هم بلند نيست چقدر ميتونه خوب باشه؟
اون بهترين پست يک بسکتباليسته که .کستلبري" تا حالا داشته"
تو از کجا ميدوني؟
.روزنامه مدرسه نميخونيش؟
ميدونستي اون رياضي رو توي کالج گذرونده؟ خداي رياضي ـه
،نميدونستم، سوال اينه تو از کجا ميدوني؟
.پروندش رو خوندم
از رو تجربم ميگم احتمالاً نبايد اونکار رو ميکردي
.البته که ميتونم
خانوم "داشل" شغل مرتب سازي پرونده ها رو .بهم داده
اون ميدونسته که تو سرک کشيدن تو پرونده ها رو
به شرح وظايفت اضافه کردي؟
،من سرک نميکشم .ياد ميگيرم
ظاهراً وقتي من با "سث" قرار ميزاشتم
،و معدلم رو خراب ميکردم خيلي چيزا رو از دست دادم
."مثل نمرات خوب "وست
.و اون
.اين ديگه تحمل کردنش خيلي سخته
،کاري که "مگي" با "والت" کرد خيلي زننده بود
.ولي اون...اوني که اونجاست خيلي زشته
چطور ميتونه "والت" اينو بکوبونه تو صورت "مگي"؟
اون اينو دقيقاً نميکوبونه تو صورتش
از وقتي که "مگي" نصف اين هفته خودش رو به .مريضي زده تا باهاش روبرو نشه
.نميدونم اون چرا اينقدر ناراحته .تقصير خودش بود
خب، چون تو علت يه مشکلي
.دليل نميشه که ازش صدمه نبيني
اون يه اشتباه کرد و حالا داره ،تاوانشو پس ميده
خيلي زياد
.من فکر نميکنم "والت" هم خيلي خوشحال باشه
.من فقط متاسفم اينطوري تموم شد
والت" با اون؟"
.خيلي ضايعست
.ولي اون هنوز دوستمونه
!چشمام، چشمام
جدي ميگم، واقعاً اونا چه چيزي دارند که دربارش حرف بزنند؟
.خب، به نظر نمياد اونا زياد باهم حرف بزنند
.ظاهراً نه
.ژاکتت خيلي نرمه من نميتونم ازش دست بکشم
.ميدونم، شنيدم حراج زمستاني "مگنين" شروع شده
شرط ميبندم اونا يه تن از اين .ژاکتها واسه فروش دارند
.پس ما فردا بايد بريم به فروشگاه و خريد کنيم
.يه قراره
.خيلي خوش ميگذره
.من عاشق اينم يکشنبه رو توي فروشگاه بگذرونم
در عين حال، يک شنبه من زياد به نظر .سرگرم کننده نميومد
خب مسابقه تا ساعت 5:30 يا
.حداکثر 6 تموم ميشه
مطمئني مشکلي نداري که من ماشين رو ببرم؟
،به نظرم بهتره که من تو رو به شهر برسونم
و بعدش "دوريت" ميتونه تحقيقاتش رو
.توي يه کتابخانه واقعي انجام بده
،کتابخانه "کستلبري" واسه جفتتون خوبه
.و به هيچ وجه تو نميتوني منو به شهر برسوني
...من خيلي واضح گفتم که - .ميدونم -
.اونجا واسه من خارج محدودست - تو تنبيه شدي -
و الانم دارم ميگذرونمش
من فقط نميدونستم که اينقدر تنبيه .کسل کننده اي ميشه
من از اينکه ميدونم تو جات امنه
،و ميدونم کجايي خيالم راحته
و به اين فکر ميکنم تو چقدر وقت بيشتري داري
که تکاليفت رو انجام بدي و .با خواهرت بگذروني
.شماها ميتونيد باهم بريد کتابخونه
خدا جون - چقد خوش بگذره -
من يه دختر 15 سالم که مجبوره با خواهرش
.پياده تا کتابخانه برم
.من جايزه مزخرفترين زندگي رو بردم
من مجبورم يکشنبه رو تو کتابخونه بگذرونم
و مواظب تو باشم در حالي که اصلاً .نيازي ندارم که برم کتابخونه
.راست ميگي .زندگي تو مزخرف تره
،کري" شانس آوردي تو خونه حبست نکردم"
و "دوريت" تو هم شانس آوردي اصلاً .ميزارم از خونه خارج بشي
مگه من چيکار کردم؟
.ميترسم حتي فکرشم کنم
خب تصميم گرفتي واسه پروژت رو چي کار کني؟
يه روز رو توي تاريخ انتخاب کردي
که واست خيلي مهم باشه؟
شرط ميبندم اون تولد خودش رو به عنوان مهم ترين
.روز تاريح جهان انتخاب ميکنه
اينطور نيست، بعضيامون کاملاً .خودشيفته نيستيم
خب چه روزي رو انتخاب کردي؟
.به تو ربطي نداره
خدايا، "دوريت" سعي کن با بقيه ارتباط .برقرار کني
بيا اينکار رو نکنيم و بگيم کرديم
خيلي خب پس، بريم
تو باشگاه خوش بگذره بابا - حتماً -
يعني، نه اينکه خيلي خوش بگذره
ميدوني، فقط خوبه، به قول معروف
ورزش يه جور سرگرميه
نه از اون خوشگذروني هاي ديگه
چرا اينقدر عجيبي؟
،همه چي مرتبه بابا ما مشکلي نداريم
برو
.فکر کنم تو تمام روزنامه رو کپي کردي
ما ميتونستيم تو کتابخانه بمونيم و
.ميکرو فيش رو همونجا بررسي کنيم
ولي بعدش من مجبور ميشدم تمام روز رو .با تو بگذرونم
سلام - سلام -
.اوه، ببين، اون مو طلايي مسخره اومده
.بيا تو، نميدونستم مياي اينجا
آره، من خواستم اتفاقي بيام و .يه سري بزنم
مشکلي نيست که اينجام، نه؟
.آره، البته پدرت ناراحت نميشه؟
کاملاً - به هيچ وجه -
"از ژاکتت خوشم اومد "دوريت
سر به سر من نزار
.و سعي کن دور و بر من نپلکي
.هيچوقت اينکار رو نميکنيم
ولي اگه بخواي تکاليفتو تو ،اتاقت انجام بدي
مخالفت نميکنم
،دارم ميرم، و اگه باهام کاري داشتي
.خب، نداشته باش
خب... چيکار کنيم؟
ميخواي باهم يه فيلم ببينيم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، اون موزيک حواسمو پرت ميکنه
به هيچ وجه با اون نميشه فضا رو رمانتيک نگه داشت
من ميرم سرش داد بزنم .برميگردم
"دوريت"
...دوريت" جدي ميگم"
.گندش بزنه
،ممنون و اگه سر و کلش پيدا شد .لطفاً بهم زنگ بزن
خبري نشد؟
نه
،من به همه زنگ زدم هرجايي که اون ميره
،همه دوستاش، هرکسي که اون ميشناسه
.يا حداقل من ميدونم که ميشناسه
من کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
.که من هيچي در مورد خواهرم نميدونم
خيلي خب، اگه کارايي رو که کردين ،رو مرور کنيد
.ميفهميم چرا فرار کرده - اون "دوريت"ـه -
.اون هميشه فرار ميکنه .اينو ميدونم
،شايد تو اين کاغذا يه سرنخي باشه
.در مورد اينکه اون کجا رفته
هي، خواهرت يه جورايي عاشق ."sex pistols"
.ژاکتش، موزيکش، روزنامه هاش
آره، اون عاشق موزيک خشن با صداي بلنده
.که اصلاً آدم متوجه شعرشم نميشه
.همه اينا در مورد "سيد ويکيوس" و "نانسي"ـه
چرا؟ مگه مهمه؟ - گزارشش در مورد چيه؟ -
،يه روز مهم براي اون
.يه روز تو تاريخ که واسش مهمه
من فکر ميکردم روزي که مامان مرده .رو انتخاب ميکنه
چه بد - .آره، خب، اين "دوريت"ـه -
اونکه توي 12 اکتبر نمرده، نه؟
نه، چرا؟ اون روز رو انتخاب کرده؟
.فکر کنم
.هر روزنامه اي که داره در مورد اون روزه
دوازده اکتبر 1978
ميدوني چه معنايي واسش داره؟
.نه
ببين، من فکر کنم اون روزي رو انتخاب کرده "که "سيد ويکيوس
دوست دخترش "نانسي" رو .تو هتل "چلسي" کشته
.خب، اين ديگه بده، احتمالش خيلي زياده
فکر ميکني اونجا ممکنه رفته باشه؟
کجا؟ اونا اونجا کنسرت دارن؟
.نه، هردوشون مردند
.اون کشتش و چند ماه بعد خودش اوردوز کرد
ديگه بدتر
ببين، من فکر ميکنم اون رفته ."هتل "چلسي
.اون يه وقت تو هتل واسه ديدن اونجا گرفته
.اون ميخواد بره سر صحنه جرم
هستن "sex pistols" خيلي از آدمهايي که عاشق ميرن اونجا
.تا باهاشون هم دردي کنند - .خيلي خب -
بريم
.من نميتونم همينطوري برم منهتن
.پدرم منو ميکشه
چي؟ بايد بريم؟
خب، اگه اون يه جايي اون بيرون سوار
دوچرخش يا همچين چيزي باشه چي؟
،من حتي خواهرت رو نميشناسم
.و ميتونم تضمين کنم اون اين کار رو نميکنه
،فهميدم ولي اگه اشتباه کني چي؟
پس "دوريت" همين اطرافه و حالشم خوبه
،ولي اگه حق با من باشه .اون الان تو منهتن تنهاست
آماده اي؟
...وقتي من داشتم فکر ميکردم چيکار کنم
.يکي ديگه هم داشت همين فکر رو ميکرد
پس بايد چيکار کنم؟
"خواهش ميکنم، "ميستي ميشه يکم بيشتر بهم بدي؟
.جدي ميگم، دوباره برو سراغش - ،جالب همينه -
.من دفه اولشم نرغتم سراغش
.تامي" تو نميدوني چقدر خوش شانسي"
دندون اسب پيکشي رو نميشمرند
،يا در اين مورد .يه مربي ايروبيک سکسي
فقط حال کن - خب بايد چيکار کنم؟ -
...بايد ازش بخوام باهم بريم بيرون؟
واسش گل بفرستم؟ لطفشو جبران کنم؟
ديوونه اي؟ واسش گل بفرستي؟
.ميستي" مهمترين درس زندگي رو ياد گرقته"
".دادن خيلي بهتر از گرفتنه"
.يعني، واسه خودمون ميگم
،ميدونم، يعني .اون خيلي هم سکس نبود
...ولي اون، ميدوني
،اون بهت حال داده ديگه داداش من راحت همينو بگو و خلاص کن خودتو
...آره و خودت ميدوني که اين قضيه خيلي مهمه
.به خصوص براي يه زن
،تامي"، تو خيلي وقته دختربازي نکردي"
خيلي چيزا عوض شده، زن‌ها عوض شدن
ديگه اينقدرا هم عوض نشده که
...عوض شده،منظورم اينکه اگه حرف منو باور نمي‌کني
برو از يه زن بپرس
چه جور زني حاضر ميشه در مورد سکس حرف بزنه؟
از "لاريسا" بپرس
اين همون زنيه که دختر منو دزديده بود؟ - آره -
اون اينجا چيکار ميکنه؟
ما...ما چند هفته‌ست داريم سکس ميکنيم
مثه يه حيوون ميمونه اينقد سکس ميخواد
خلاصه که دستت درد نکنه ما رو با هم جور کردي
!من واست کسي رو جور نکردم
!معلومه که کردي
همون شب که تو لايملايت و يادت مياد؟
،برو،باهاش حرف بزن ...اون خيلي چيزا در مورد دادن ميدونه
.در مورد بيشتر دادن هم خيلي ميدونه
من ميرم دوش بگيرم- خيلي خب-
عزيزم،کارت عالي بود
اينجا چيکار ميکني؟
منظورت چيه؟ من هر شنبه ميام اينجا
نه،نمياي
،من براي حراج فروش غذاهاي خانگي
آخر هر هفته ميام و تو هيچوقت اينجا نيستي
...چرا ميام،من غذاها رو
،هر شنبه ميرسونم دم در خونه ي شهروندا .هميشه اينکار رو ميکنم
پس تو خيّر هم هستي
چي شده يه دفعه ايي اينقد از من خوشت اومده؟
قبل از جريان مکعب روبيک تو حتّي نميدونستي من !وجود دارم
خب،حالا که فهميدم ميدونم که تو رقيبمي
ميدونستي تو نفر اولي تو کلاس؟
آره ميدونستم
،خب،زيادي خوشحال نباش
!چون جايگاه اولي مالِ منه
فعلاً که داديش به من- زياد طول نمي‌کشه-
،قبول کن ديگه،تو حلِ مکعب روبيک من از تو بهترم
تازه نمره‌هام هم از تو بهترن الان حتماً داري از حسودي ميميري
!تو بهتر از من نيستي
تا ماه ژوئن صبر کن بعدش دهنتو سرويس ميکنم
راستي تونستي واسه بار دوم مکعب روبيک رو حل کني؟
برو بابا،مثه تازه‌کارا شانس آوردي
...اگه اينقد مطمئني که ميتوني منو شکست بدي
چرا يه مسابقه نزاريم؟
يه کل کل حل کردن مکعب‌ها؟
!قبوله
ساعت 4 تو رستوران ميبينمت
!اگه سر و کلت پيدا نشه معلوم ميشه ترسويي
!اوووه،ولي من ترسو نيستم
و اميدوارم تو از باختن خوشت بياد
باختن؟
تو دايره لغات من همچين چيزي وجود نداره
خب،پس بهتره باهاش آشنا بشي
همون موقعيکه "ماوس" خودشو واسه ...مبارزه آماده ميکرد
باورم نميشه به اين 60 درصد تخفيف خورده بود
تو که ازش خوشت مياد،مگه نه؟
دانا" هم خودشو واسه سکس آماده ميکرد"
خيلي نرم ـه
...بهتر نيست پلوورت رو در بياريم تا ببينيم
دوتايي لخت کنار هم چطوري ميشيم؟
البته بايد بگم من معرکه ميشم
هي،هي،هي
نميخوام عجله کنيم،خب؟
،نميخوام رابطه‌مون فقط واسه سکس باشه حرفام عجيبن؟
آره يه کم
...موضوع اينکه ...بعد از مگي
...ميخوام حس کنم کامل ميشناسمت
قبل اينکه رابطه‌مون رو جدي‌تر کنيم
عجب،اين يکي عجيب بود ديگه
همه پسرا هميشه خواستن باهام سکس داشته باشن
البته منم سرزنش‌شون نميکنم
،خب،شايدم اينطوري بهتر باشه ...وقتي که بالاخره با هم سکس کرديم
خيالِ جفتمون راحتِ که خوب همو ميشناسيم
گمون کنم حق با تو باشه
الانم برو اون لباس سر همي که خريدي رو بپوش ببينيم چه شکلي ميشي
باشه
چيکار ميکني؟
دنبالِ برنامه قطار ها ميگردم که ،نميتونم پيداش کنم
.چون تابلوئه که "دوريت" برش داشته
سوار قطار نميشيم،با ماشين سريعتر ميرسيم
ما قرار نيست با همديگه جايي بريم،من تنهايي ميرم
چي؟چرا؟
اگه من با ماشين ببرمت يه ساعته ميرسيم به شهر
لازم نکرده،تو همين الانشم به اندازه کافي واسم دردسر درست کردي
من؟
...اگه تو اينجا نبودي
...اگه تو خونه راهت نداده بودم، حواسمم پرت نميشد
که الان "دوريت" گم بشه
تو منو مقصر ميدوني
!تو نميتوني بي خبر سرتو بندازي پايين بياي اينجا
کري"، تو ازم خواستي با توجه به موقعيت عمل کنم"
من کاري که تو ازم خواستي رو انجام دادم- من ازت نخواستم پاشي بياي اينجا-
تو هميشه منو تو دردسر ميندازي
...و الآنم "دوريت" تو دردسر افتاده،به خاطر ما
!به خاطر تو
در هر صورت اون فرار ميکرد
تو درک نمي‌کني
،هر دفعه که ما دو تا با هميم يه اتفاقي ميفته
و يه نفر صدمه ميبينه
خيلي خب،پس با اين حساب الان در مورد دوريت" حرف نميزنيم"
نبايد تو خونه راهت ميدادم،اشتباهِ اولم همين بود
من فقط...بايد برم
نميدونستم بيرون چه خبره
امّا ميدونستم که به خاطر احساسم هم شده .بهتره تنها برم
هتل چلسي
توي سالن‌هاي جن زده اين هتل اتفاقات زيادي افتادن
مرلين مونرو اينجا عشقبازي کرده
آهنگ هاي بي‌نظيري velvet underground گروه اينجا ساختن
باب ديلان اينجا يه زن رو حامله کرد
و منم فقط اميدوار بودم خواهرم سالم به اينجا رسيده باشه
دوريت"؟"
!"دوريت"
زمانيکه من سعي ميکردم غافلگير شدنم رو نشون ندم
...ماوس" هم داشت همه تلاشش رو ميکرد"
تا از وقوع هر گونه غافلگيري جلوگيري کنه
و "دانا" هم داشت نقشه اغفال کردنِ زيرکانه رو ميريخت
!آخ
حالت خوبه؟
!چه غلطي ميکني هان؟
تو جلوي فيلم ديدنِ منو گرفته بودي؟
بيشترِ مردا منو به فيلم ترجيح ميدن،هر فيلمي که ميخواد باشه
حرفمو تصحيح ميکنم...همه‌ي مردا با من بودن رو به فيلم ترجيح ميدن
تو اصلاً از دخترا خوشت مياد؟
دوريت"، خدا رو شکر حالت خوبه"
!چي پيش خودت فکر کردي؟
هر بلايي ممکن بود سرت بياد
بي خيال شو "کري"، حالم خوبه
من با "سباستين" ـم
بله، خودم دارم مي‌بينم
خدا کنه ناراحت نشده باشي، تصميم گرفتم جلو دست و پات رو نگيرم
بهت که گفتم با ماشين زودتر ميرسي
ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟
.آره، البته تو ماشين منتظرت ميمونم
ميخواي اونجا وايسي سرم داد بزني يا چي؟
تصميمش با خودته
اي بابا عزيز من، چرا گُنده‌ش ميکني آخه؟
سکس کردين ديگه، جرم که نکردين
من...من با تو در اينباره حرف نميزنم
اينکه مردا تو رختکن در مورد سکس حرف بزنن باز ...يه چيزي
امّا با جنس ديگه نبايد در موردِ اين چيزا حرف زد
نژادپرست
منظورم با يه زن بود نه رنگ پوست و اينا
اينجوري هم نيس که زنا دور هم جمع شن در موردِ اين چيزا حرف بزنن
درست ميگم؟سکس يه مسأله مردونه‌ست
نخير زناي امروز اينطوري نيستن،ما در مورد اين مسائل حرف ميزنيم
ما هرجور دلمون بخواد سکس داريم،هرطور دلمون ...بخواد زندگي ميکنيم
حتّي شغلي که دلمون بخواد رو انتخاب ميکنيم
ما نسل جديد زنا هستيم و کنترل دنيا رو به دستمون خواهيم گرفت
روزي ميرسه که در مورد نسلِ ما زنا مطالب بسياري نوشته ميشه
به نظر من که تو زيادي به خودت مينازي
معلومه که مينازم، جور ديگه هم دلم نميخواد باشم
،تو هم بايد همينو بخواي
مردي مثلِ تو بايد يه زن با اعتماد به نفس .داشته باشه
به نفع خودت هم هست
من يه زن با اعتماد به نفس داشتم
همسرت؟
کري" مادرش رو ميپرسته، هميشه در موردش حرف" ميزنه
...من در مورد زندگي شخصيم با کسي که
.از دخترم سوء استفاده کرده حرف نميزنم
من نميدونستم "کري" 16 سالشه
پيش خودم فکر کردم لابد دکتر پوست خوبي داره
...امّا ميدوني چيه،اينا مهم نيس
،اون بهترين کارآموزي بود که تا حالا داشتم خيلي علاقمند و مشتاق بود
واسه مهموني رفتن مشتاق بود؟
درسته ما خوشگذروني هم کرديم،امّا ...کار هم ميکرديم
حرفمون رو ميزديم
مجله "اينترويو" در مورد مُد و دنيا نظر ميده
اون تو شرکت حقوقي،دوره کارآموزي خوبي داشت
دلش ميخواست وکيل بشه البته مطمئنم تو اين موضوع رو نميدونستي
به خودت زحمت ندادي اين موضوع رو بفهمي
مزخرفه! "کري بردشاو"،يه وکيل بشه؟
معلومه که حقيقت داره
تو اصلاً دخترت رو نميشناسي
نميدوني اون چي ميخواد
امّا اينو ميدونم که قبل اينکه بياد منهتن دختر خوبي بود
،دختري بود که اهداف درست حسابي داشت نه خيالات واهي
،صرفاً به اين دليل که روياهاي اون با تو يکي نيستن
دليل نميشه که روياهاي اون واقعي و دست يافتني نباشن
من دخترمو بهتر از تو که همش اهل مهموني هستي ...و
عشق کلاب رفتن و لباس خريدن هستي ميشناسم
،وظيفه من اينکه نزارم وارد دنياي وحشي بيرون بشه بايد در امنيت حفظش کنم
...نخير،وظيفه جنابعالي اينکه
...اجازه بدي اون شخصي که ميخواد بشه
"به دنياي جديد خوش اومدي، "تام بردشاو
يه دنياي پر از زن وجود داره،زنهاي پيچيده
که اميال و علاقه ها و اهداف زيادي دارن
و دختر تو هم يکي از همين زناست
!کري" زن نيست، يه دختره"
يه دختر که به زودي بزرگ ميشه
و تو نميتوني جلوي بزرگ شدنش رو بگيري
...منم نميخوام جلوش رو بگيرم،من فقط
ميخوام درست بزرگ شه
موضوع درست و بد بزرگ شدن نيست
موضوع اينکه اون کي و چي ميخواد بشه
اون يه نويسنده معرکه‌ست،اينو ميدونستي؟
نه
اون به يه روش خاصي در مورد دنيا مينويسه
انگار که کامل همه چي رو ميبينه و ازشون .درس ميگيره
اون صدا و ديدگاه خودش رو داره
بهش اجازه بده از استعدادش استفاده کنه
...اصلاً ميدوني با کاري مثه نويسندگي
چقدر سخته بخواي خرج زندگيت رو دربياري؟
!يه جورايي غير ممکن ـه
من...نميخوام نااميد شدنش رو ببينم
ميتونه واسه سرگرمي نويسنده باشه
امّا اگه سرنوشتش اين باشه که نويسنده بشه چي؟
،اگه به "کري" اجازه ندي که دنيا رو کشف کنه
،و بفهمه که کي ميخواد بشه
هيچوقت اوني نميشه که بايد بشه
کسي که احساس خوشبختي ميکنه و از کاري که ميکنه لذت ميبره
تو اين چيزا رو براي "کري" نميخواي؟
...البته که ميخوام،امّآ- ...نه ديگه نشد،امّا نداريم-
اين لحظه توئه
ميخواي چطور پدري باشي؟
،من درک ميکنم چرا ميخواستي بياي اينجا
امّا هنوزم نميفهمم چرا اينقد به داستان عاشقانه اينا علاقه داري
.خيلي عاشقانه هم نيست .جفتشون مردن
رومئو و ژوليت هم مردن
رومئو و ژوليت رمانتيک ترين داستان دنياست
آره،فکر کنم حق با توئه
دو نفر بودن که هر دوشون هنرمند و مشتاق بودن
دو نفر که بدون همديگه نميتونستن زندگي کنن
تازه "سيد" بامزه هم هست
!دوريت"، اون با چاقو تيکه پارش کرده"
چون خيلي عاشقش بوده
اونا يه جوري زندگي ميکردن انگار هر روزي آخرين روز زندگيشونه
آره، آخرم هم همينطور شد
.تو هميشه اينقدر ميترسي
."خيلي چيزا واسه ترسيدن هست "دوريت
،وقتي مامان مريض شد
.من به خودم قول دادم که با عظمت زندگي کنم
حتي اگه ترسناک باشه يا باعث .ترسيدن بقيه بشه
.خب، اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
من اهميت نميدم چه اتفاقي ميفته
،چون در هر صورت همه ي اينا ميگذره
.حتي اگه دختر خوبي باشي و کار درست رو انجام بدي
،من دقيقاً برعکس تو فکر ميکنم
مثلاً من هميشه بايد خيلي مراقب باشم و نگران همه چي و همه کس
باشم چون ممکنه که هر لحظه
.همه چي خراب بشه
ممکنه، کي اهميت ميده؟
.نميشه که دست از زندگي کردن برداشت
.تو يه چيزايي ميدوني
من به خيلي چيزا تو سرم فکر ميکنم
آره، منم همينطور
...اين تنها چيزيه که هردومون از مامان به ارث برديم
.همه اين فکر کردنا
.خسته کنندست
کاملاً
آماده اي بريم خونه؟
.بزار يه چند تا عکس ديگه بگيرم
.من فکر کنم اون بالا چند قطره خون ديدم
،آره، من بيرون منتظرم ..."و "دوريت
.نگران نباش .دوباره فرار نميکنم
.قول ميدم
.خيلي خب
و اون خوشگله؟
سباستين"؟"
از اون چيزي که از يه بچه خوشگل انتظار .داشتم خيلي باحال تره
خوش آمديد! به مسابقات مکعب
.روبيک فصل 1985 خوش آمديد
تو واسش اسم گذاشتي؟
.امروز تو کتابهاي تاريخي ثبت ميشه
.ما ميخوايم مکعب روبيک رو حل کنيم
،درسته، سعي کن بي ارزش جلوش بدي
.چون ميدوني قرار ببازي
.واسه يادگيري آماده باش
.قوانين رو که ميدوني .حواس پرتي ممنوعه
.استراحت و نوشيدني خوردن ممنوع ...نگاه کردن
شروع ميکنيم يا نه؟
.بيا شروع کنيم
برو
...من ميدونم از دخترا خوشم مياد. فقط - نميخواي بکنيمون؟ -
در ازاش چي بهم ميدي؟
،عزيزم، من از اون دخترام که همه خوششون مياد
،پس اگه نميخواي که باهام بخوابي
.حتماً يه مشکلي هست
متاسفم - .لازم نيست -
،من واقعاً خوشم مياد با تو بگردم .البته اگه هنوز بخواي
حتماً .ولي فقط مثل دو تا دوست
.تو فوق العاده اي
هيچ مردي تا حالا به حرفام گوش نکرده
.يا اينکه اهميت بده من چه فکري ميکنم
،ولي من عاشق سکسم .خيلي هم زياد
...و .من نميتونم اينو بهت بدم
.من خودم و نيازهام رو ميشناسم
.خوش بحالت .من اصلاً نميدونم چي ميخوام
"من به هيچکس نميگم، "والت قول ميدم. ولي تو همجنس گرايي؟
.نه، نه. من هيچوقت با يه مرد نبودم
ولي فکر ميکني ميتونستي باشي؟
من ميدونم آخرين کسيم که فکر ميکني ميتوني بهم اعتماد کني
.ولي برادر بزرگترم همجنس گراست
.هيچکس بجز من نميدونه .پدرم اگه بدونه ديوونه ميشه
.اون الان توي لس آنجلسه .خوشحالم هست
.من نميدونم چي هستم
،واسه "والت" خيلي سخت بود که قبول کنه
.ولي خوبه که با يکي در ميون بزاره
.ولي عجيبه که اون يه نفر "دانا" باشه
.تو باختي .بيا بخورش
تو کلاً خيلي نميبري، نه؟
.من هميشه تو همه چي ميبرم
هميشه اينقدر شکسته نفسي ميکني؟
.حدود نيم ساعت پيش بود .هيچکي به جز تو اهميت نميده
،ممکنه درست باشه ولي من دارم جشن ميگيرم
.چون اين شروع راه من واسه اول شدنه
.شاگرد اولي، من دارم ميام
.تو خيلي مشتاقي
ترسيدي؟
.تحت تاثير قرار گرفتم
ولي به همون اندازه که از روحيه ورزشکاريت ،لذت ميبرم
.بايد برم
نميتوني ديدن پيروزي رو توي صورت من تحمل کني؟
نه، من بايد برم دنبال برادر کوچيکم
ببين، مامانم شبا کار ميکنه تا نيازهاي من و برادرم ،رو برآورده کنه
،و از وقتي که پدرم ترکمون کرده
.مسئوليت من بيشتر شده
مادر تو يه زن مجرد خونه داره؟
آره
.و تو هم سياه پوستي هم ورزشکار
درسته، من مثل يه اسب تک شاخم که دانشگاهاي برتر
.منو سريع بورسيه ميکنه
تو چي؟
يه دختر آسيايي که ورزش نميکنه و نابغه رياضيه و با پدر و مادرش زندگي ميکنه؟
.دو هزارم نمي ارزه
به نظر مياد سرانجام من بردم
با "پرينستون" و "هاروارد" خداحافظي کن
.چون اونا مال منن
.ممنون
چرا؟ واسه اينکه وقتي سرم داد ميکشيدي
باهات بحث نکردم؟
..."آره، هم اون هم اينکه مراقب "دوريت
.و مراقب مني
"من به خاطر تو اينجام، "کري
ميدونم. فقط تنها چيزايي که تو ذهنمه اينه که واسه چه مدت؟
منظورت چيه؟
،ميخواستم که عالي باشم ميدوني، خوشحال و خوشگذرون
.قضيه رو گُنده نکنم
.ولي تو اينطور آدمي نيستي
نه . من پيچيدم
شايد حتي يکمي عجيب غريب
و کاملاً وحشت زده
ميدونم که به اندازه تو همچين حرفي و نميزنم
ولي منم مثل تو وحشت زدم
واقعاً - واقعاً -
،نميدونم چرا اين حرف حالم و بهتر کرد
.ولي بهتر شدم
منم همينطور
ميدونم که همه اين داستانا ميتونه اشتباه باشه
واضحاً ، هيچ تضميني هم وجود نداره
.ولي واسم مهم نيست
ااااي ، چندشا
ميشه منو همين الان ببرين خونه، خواهشاً؟
آره
آره، بشينين شماهارو ببرم خونه
تا باباتون دهن مارو سرويس نکرده
تونستي عکس خوبي هم بگيري؟
سلام
سلام - سلام -
مسابقه چه طور بود؟
جريمه شديم
هارلان" قرار داشت و نميخواست که از دستش بزن" - متاسفم بابا -
.آره، عيبي نداره
روزم طوري نبود که انتظارشو داشتم
.ولي... همه چي در وقف مراده
کتابخونه چه طور پيش رفت؟
خوب - .آره، اتفاقي هم نيوفتاد -
يعني کسل کننده بود؟ - .نه، کلي خوش گذشت -
از قديم گفتن قدرت، دانش و به همراه مياره
...پس برعکس کردنشم ضرري نداره
که بي دانشي آسيب پذيري و به همراه مياره
چيزي که ما راجع به آدمايي که دوسشون داريم نميدونيم
يا چيزي که راجع به دوره عشق
ميتونه ترسناک باشه رو نميدونيم
ولي شايد اون ترس لازم باشه
چيزي که اون بيرون ناشناختست ميتونه
مارو به سمت انجام کاراي بيشتر سوق بده
ميتونيم صحبت کنيم؟
.آره، البته
.خيلي خب، تو يکمي منو ميترسوني
.البته ، اين روزا همه چي به نظر يکمي منو ميترسونن
واسه منم همينطوره
ولي ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم
.و نميخوام که تو هم اينطوري زندگي کني
.باشه
من نظر قلبي و عوض کردم
در مورد چي؟
...در مورد منهتن و ."مجله ي "اينتويو
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که
...ميخوام بري دنبال آرزوهات
.و بفهمي که کي هستي و ميخواي کي باشي
،ولي يه قوانيني هست
.و من مثلِ يه شاهين حواسم بهت هست
.باشه
و کتاب مرداي عصادار و
واسه عکساي مدلينگ و آتيشدوني فراموش نکني
بدون اون آتيشدون شبيه مهموني نميشه
.آره، البته
هنوز باورم نميشه که پدرم و . متقاعد کردي که اجازه بده اينجا کار کنم
.عزيزم، من کلاً کارم متقاعد کردن ـه
.هيچکس به من "نه" نميگه
.نه بريم سراغ شماره ماه آوريل
"هيچوقت نفهميدم بين بابام و "لاريسا
دقيقاً چه چيزي رد و بدل شده
،هيچکدومشونم چيزي نگفت .اما اهميتي نداشت
! گوشت با منه
.چي؟ ببخشيد
نشنيدي چي گفتم؟
.اون کارا که خودشون خود به خود حل نميشن
.برو سراغش
.حواسم هست
تنها چيزي که مهم بود اينبود که من برگشته بودم
در همين حال بابام درگير مسائل پيچيده ي زندگي بود
گلف؟ - آره -
فکر ميکردم از گلف متنفري - هستم، ولي اگه قراره با "وست" رقابت کنم
بايد خودمو تو ورزش به يه جايي برسونم .و سريع هم بايد اينکارو بکنم
هي، شنيدي چي شده؟ .والت" و "دانا" به هم زدن"
آره، بهت دليلشو گفته؟
نه، ولي جن ها تو شهر دوره افتادن و
...به همه ميگن که ...ميدوني چي ميگم
.خيلي گُندست .دانا" نتونسته تحملش کنه"
اينجور که بوش مياد شماها دارين . راجع به آلت گُنده اينجانب صحبت ميکنين
.بفرما
...ولي، منظورمون اينه که روبراهي؟
،منظورم سايز چيزت نيست، ميدوني چي ميگم که
منظورم با جدايي ـه؟
.آره، من و "دانا" زياد به هم نميخورديم
.حرف منم همينه
هرچند از اون چيزي که انتظارشو داشتم جيگر تره
.اميدوارم به خاطر اين جريان ازم متنفر نشده باشين
نه - نه بابا -
ولي به اين معني نيست که مجبور باشيم باهاش بريم بيرون، نه؟
.هيچوقت
.هي
شايعه رو شنيدي؟
يه چيزايي هست که در مورد همديگه نميدونيم
.اين موضوع بينهايت ـه
سردته؟ - .آره، شايد يکمي
.ممنون
آماده اين بريم سر کلاس؟
البته - بلي -
خيلي خب
نميدونستم که چي قراره اتفاق بيوفته يا اينکه کجا قراره همه چيز تموم بشه
ولي اون موقع، خوشحال بوديم واقعاً خوشحال بوديم
به همين سادگي .
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.