...قبل از سکس
،قبل از اومدن به شهر ،فقط من بودم
کری...کری برادشو .اهل کستل بری،ایالت کانکتیکت
از طرف دانشگاه نیویورکه
!!وااای!قبول شدم !این عالیه
...میدونستم که قراره سخت باشه .قبول کردن گی بودنم رو
منظورت چیه؟ - .نمیتونم اینکارو بکنم -
.مامان؟ میخوام برگردم خونه
فکر میکنم که اون بیرون هنوز یه بازاری هست
.که اشباع نشده
.همه چی بر اساس فرهنگ اسکیت سواری
.خیلی در این باره هیجان زدم،کری
.من حتما روی تغییر مکان دادن به لاگونا فکر میکنم
.تو گفتی که میخوای اساس کشی کنی
.خودم شنیدم
.میخوام بدونی که زندگی من اینجاست
.من جایی نمیرم
.میدونم که تو مقاله رو واسش نوشتی
.من فقط...واقعا میخواستم که به بنت کمک کنم
.نگرانیت درباره بنت رو متوقف کن ،به جاش به خودت فکر کن
.چون این مقاله قراره به اسم تو بره زیر چاپ
.من همین الان اخراج شدم
.وای،خدا داری جدی میگی؟
.اوه،خودتو متعجب نشون نده،کری
من باید چیکار میکردم؟
.اینکه از پشت بهم خنجر نزنی
.این میز بزرگتره چرا برای خودت برش نمیداری؟
.این مال بنت بوده .حس عجیبی بهم میده
.تو کارت عالی بوده .لیاقتشو داری
،من کری برادشو هستم .از مجله "اینترویو" تماس میگیرم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،یه سری چیزا هستن که وقتی دارید بزرگ میشید دربارشون خیال پردازی میکنید
سنت ها قدیمی و پایدار
.مثل خرید کردن برای جشن پایان دبیرستان
نظرت چیه؟
.وووااااای.خیلی خشگل شدی
این...راضی هستی خودت؟
.فکر نمیکنم که به اندازه کافی رسمی باشه
...اممم،شاید یکمی .بلندتر
.اره
میدونی چیه؟ ... این یکی نارســ
.یعنی...به اندازه کافی رسمی نیست
.اره
.منم،همین فکرو میکردم
.برو ببینم چیکار میکنی
.همیشه تصور میکردم که اینکارو با مادرم انجام میدم
،اما گاهی اوقات همه چی اونطوری که
.تصور میکردی پیش نمیره
.که گاه وقتا یه سورپرایز دلپذیره
!!یا امامزاده قلقلی
.همیشه دلم میخواست بدونم که 10 هزار دلار پول چه شکلیه
نباید ثبتی،چیزیش کنیم؟
باورم نمیشه ما این همه پول اضافه
.برای کمیته جشن جمع کردیم
ـ$6,000 ـش رو تو جمع کردی؟
چطوری اینکارو کردی؟
چی میتونم بگم؟ .آدما ماشین تمیزو دوست دارن
.همچنین اِیربگای تورو - .اینم میتونه باشه -
با این همه پول اضافه میخوایم چیکار کنیم؟
اوووه!شاید بتونیم یه دونه ازون هواپیماها که تو آسمون یه چی مینویسه
. "اجاره کنیم و با دود روی سرتاسر شهر بنویسیم "کلاس سال 86 ـی ها
. "من میگم بنویسیم ایدت "ریــــــده
.نگران نباش
.من همیشه یه راه خوب میتونم پیدا کنم که این دلارا رو خرج کنیم
.وایسا.وایسا،وایسا ببینم
تو چرا با خودت کاتالوگ
دوره های دانشگاه کلمبیا رو داری؟
.همینجوری
دانشگاه کلمبیا قبول شدی؟؟
.شاید
تو ماری کوری نیستی؟
!آروم بابا
!چرا هستی !تو باهوشی
.میدونم که یه دلیلی وجود داره که من ازت خوشم میاد
.نمیخوام کسی دیگه بفهمه.پس دهنتو ببند
چرا نمیخوای بقیه بفهمن که تو هم مغز داری؟ ( |: چون ممکنه آمریکا بدزدتش )
.چون میخوام مردم بدونن که هیکل دارم به جاش ( .یادم نبود همین الانشم آمریکان،بهتره بگیم ممکنه ایران بدزدتش )
نمیتونی جفتشو باهم داشته باشی؟
.اگه میخوام ملکه جشن باشم نه
،اگه بقیه بفهمن که من خرخونم
.همین باعث میشه ریده بشه به تمام سختی کشیدنام
،و الان خیلی به هدفم نزدیکم
.پس اون گالتو بسته نگه دار
.نگران نباش
.رازت پیش من امن میمونه
.به هر حال،هیچکسم منو باور نمیکرد
خب،شماها نظرتون درباره جشن چیه؟
.من که هیچ ایده ای ندارم
.منم همینطور
.من که با پیت میرم
مگه تو با سباستین نمیری؟
.اممم،نمیتونم
اوباش ـه دوست داشتنی من از وقتی که اخراج شده
.اجازه نداره پاشو تو هیچکدوم از برنامه های مربوط به مدرسه بزاره
اما ما هنوز قراره بریم،درسته؟
باهم دیگه؟
.حتما!جشن پرام ـه ها .جشن فارق التحصیلیمون
.باید بریم
.درضمن،من یه لباس خیلی تووپ پیدا کردم - .منم،همینطور -
.پس مشخص شد .ما به عنوان یه تیم میریم
.اره،تیم ملی ایران
.به نظر میرسه...خوش بگذره
.خوش میگذره
هممون دور هم جمع میشیم
.قبل اینکه بریم به سمت زندگی جدیدمون تو دانشگاه
.آخرین خوش گذرونیمونه
.هووررراا ( چه با احساس )
به نظرت پیت بهمون اجازه میده
که واسه یکی دوبار رقصیدن قرضت بگیریم؟
.فکر کنم بتونه قبول کنه
.و منم با هر کدوم از خانمام یه رقص میخوام ( چه خوش اشتها؟؟)
!!حله ( ): خوشا به سعادت،همجنس بازم نشدیم )
.هتل آهن طلایی،ما داریم میایم
.هروقت خواستید میتونید شروع کنید کونمو ببوسید
.ههه،خوابشو ببینی
.اوه،وقتی اینو بشنوین نظرتون عوض میشه
،همتون میتونید با جشن ـه مسخره و خسته کننده آهن طلایی خدافظی کنید
.با اون غذاهای آشغالش،مخصوصا فرش های زشتش
. "من جشنو منتقل کردم به هتل "والدروف آستوریا
تو منهتن؟
.خیلی خب،این دیگه واقعا ارزش ـه بوسیدن کونتو داشت
چطوری موفق شدی؟ .اونـــ ... اونجا خیلی قدیمی و لوکسه
،از دلربایی متحیر کنندم استفاده کردم ،خط سینه خارق العادم
.و همچنین از 10 هزار دلارمون
.تو یه نابغه ای
.اصلا فکرشم نمیتونی کنی
.ایول،ما داریم میای،نیویورک
!هورااااا - !هوراا -
.هی!تو جمع علاقتو نشون نده ====== P.D.A (Public display of affection)
چرا؟تو که بعضی وقتا حتی میزاری
.جلوی بابات دستاتو بگیرم
.اره،فقط واسه اینکه اعصابشو خورد کنم
پس فقط بخاطر این با منی که پدرتو اذیت کنی؟
.خیلی ممنون
.و شاید بخاطر اینکه خوب بوس میکنی (احتمالا دوره های آموزشیشو رفته)
.پس بزار الان بوست کنم
.امکان نداره
.راستی داشتم فکر میکردم که برم به جشن سال سومیا و سال آخریا
.البته که فکر میکردی حالا کیو میخوای ببری؟
...اممم
تورو؟
.ببین،واسه همینه که تو دوست پسر مناسبی نیستی
.تو خیلی مودب و سنتی هستی
ازم بخوای که بریم یه جشن مسخره رقص تو مدرسه؟
.ازین چیزا خوشم نمیاد
،و اگه تا حالا منو شناخته بودی
.اینو میدونستی - .میدونم این چیزا رو -
.خواستم بهت طعنه بزنم
،من قراره یه کت شلوار زشت .و یه پیرهن اتو نشده بپوشم
.میتونیم همه رو مسخره کنیم
،عین منگولا برقصیم .به مشروبا ناخونک بزنیم
میتونی واسمون یه لیموزین سفید بگیری؟
.حله.اما تو باید لباس صورتی پف دارتو بپوشی
به شرطی که کراوات و کمربندت (نمیدونستم کمربند هم انگلیسیه،جالبه) cummerbund
.با لباس صورتی پف دار زشتم سـِت باشه
.قبوله
،خیلی دلم میخواد دست بدم
.اما میدونم که دوست نداری ارتباط دستی برقرار کنیم
.اوه!درضمن من یه گل سینه میخوام که اندازه کله ـم باشه
.سلام،مامان
.انتظار نداشتم ببینمت
.همین دور و اطرف بودم
با یه توله سگ؟
به نظرت خشگل نیس؟
.حتما
...این یه کادوئه .از طرف من به تو
،نمیفهمم هدیه؟به چه مناسبت؟
آیا یک مادر نمیتونه به پسرش یه چیز استثنایی بده؟
.دادن توله سگ به کسی واقعا هدیه حساب نمیشه
.بیشتر یه جورایی زیاد کردن مسئولیته
.داشتن سگ یه مسئولیت دیوانه کنندس
.خودم میدونم
.به خیلی توجه نیاز داره
همش دلش میخواد بره بیرون
.برینه رو همه چی و همش ناله کنه
.پس واقعا یه هدیه نیست .داری واگذارش میکنی به من
.خیلی با نمک و پشمالو بود
.ولی بعدش یهو اینقدر گنده شد
.مشکل اینه که این تو آپارتمان ما زیاد خوشحال نیست
این"؟" این "اینی" که میگی دختره یا پسر؟
بعدشم من مطمئن نیستم که یه زیرشیروانی توی شهر
...واسش بهتر از
!پسره
.ببین چقدر باهات خوشحاله
.الان خیلی سرم شلوغه که بخوام یه سگ داشته باشم
.منو لوکاس کلی برنامه مسافرت ریختیم
.فکر نکنم بتونم ازش مراقبت کنم،مامان
.آخه حسابی تو مشغله های کاریم سرم گرمه
پس یعنی میخوای این کوچولوی نازنازی رو ول کنی؟
.فکر کنم این کاریه که تو داری میکنی
.واقعا ناراحت شدم
،میدونم که تو همش اینجا تنهایی
.و میخوام که یکی باشه که همیشه کنارت باشه
.دلم نمیخواد تنها باشی
.راست میگی.هیچوقت نزاشتی اینطوری باشه
.بیخیال.ببین چقدر بهم میاید
.باید نگهش داری
.وایسا برم وسایلاشو بیارم .تو همین راهرو گذاشتمشون
.کری!عزیزم
.صبحت دلپذیر
.نه،بگو صبحت بی نظیر چونکه یه خبر دیوانه کننده دارم
،یکم سخت بود قانع کردنشون،اما من بخاطرت جنگیدم
.و الانم دیگه رسمی شده
.ازین به بعد تو مجله "اینترویو" یه شغل داری
.و از همین الانم شروع میشه
شغل تابستونی،اونم اینجا؟
.نه.برای همه ی سال
پس یه شغل پاره وقته؟
.نه عزیزم،تمام وقت
.اما من از پاییز دارم میرم دانشگاه نیویورک
که چی بشه،چه اتفاقی قراره بیوفته؟
.اینکه تحصیل کنم و مدرک بگیرم
.مدرکو بزار در کوزه آبشو بخور
.این همه آدم واسه شغلی که الان به تو دادم رزومه فرستادن
و همشونم از کلمبیا یا دانشگاه نیویورک یا چه میدونم هر سه حرفی که
.مخفف یه دانشگاه چرت میشه فارق التحصیل شدن
چرا چهار سالو با رفتن به دانشگاه تلف کنی
تا شغلی رو بدست بیاری که همین الانش بهت داده شده؟
.اینم اضافه کن،شغلی که واسش کلی بخاطرت جنگیدم
.و...و خیلی ممنونم و سپاسگذارم که اینکارو واسم کردی
پس چرا هنوز صدای "بله" گفتنتو نشنیدم؟
.آی
ببینم چقدر قراره این مات کوچولو دور و برمون باشه؟ (مات یه نوع نژاد ترکیبی از سگها)
فقط اومده سر بزنه،نه؟
.این" اسم داره و پسره.آلی"
واسش اسمم گذاشتی؟
.نمیتونم همینجوری بیخیالش بشم
.همین تازگی یکی از افراد خانوادم تنهاش گذاشته
هیچ میدونی چندبار تو روز
مجبوره بره دستشویی؟
.دائما مجبوری ببریش بیرون
.همین الانشم دارم زود زود میبرمش بیرون
،و بخاطر همین
...دارم جاهای جدیدی از نیویورک رو میبینم
.مثلا همه جا آشغاله و گه سگای آدمای دیگه
.و تازه مطمئنم که عن آدما هم دیدم
!اَه،چندش .دارم غذا میخورما
فقط...یه جورایی سخته برام
.اونم الان که سرم با کار گرمه
اما همه چی مرتبه،نه؟
.خیلی خوبه.دوسش دارم
واقعا داری،مگه نه؟
،حس میکنم بلاخره کار مورد علاقمو پیدا کردم
.مثل حس تو که روی نویسندگی داری
پس فکر میکنی باید کار کردن تو "اینترویو" رو قبول کنم؟
شغل رویاهاته،درسته؟
!اره
.اما واسه دانشگاه رفتنم،هیجان دارم
،میدونی،متر کردن محیط دانشگاه
،خوندن کتابای،قدیمی و خاک خورده ی کتابخونه
با هم اتاقیام ساعت 2 شب تازه یادمون بیوفته
.که هنوز غذا نخوردیم در حالی که داریم موزیک کلاسیک گوش میدیم
.دانشگاه یه آداب و رسومیه که باید انجام بشه
.اما شاید چیزیه که تو لازم نداشته باشی
.راست میگی
اما بابام چی؟
میتونی فکرشو کنی که بهش بگم
که نمیخوام برم دانشگاه چی میشه؟
.سکته میکنه
.اره،حتما میکنه .خیلی سنتیه
میدونی،آرزومه که بابام اینقدر روی اینکه
.هرچیزی چطور پیش بره تمرکز نمیکرد
.بعضی وقتا آرزو میکنم که کاشکی یکم مثل پدر مادر تو بودش
این جمله ایه که هیچوقت فکر نمیکردم
.تو این زندگیم بشنوم - .میدونی که منظورم چیه بابا -
،فقط اینکه تو داری راه خودتو تو این دنیا میری
.و اونا باهاش هیچ مشکلی ندارن
.میتونن ببینن که انجام دادن کاری با یه روش دیگه هم عیبی نداره
.واسه بابای من،اینه که یا باید راه اونو بری یا اصلا نری
.شنیدم که کری واستون یه لیموزین برای رفتن جشن گرفته
.خیلی رویاییه
.من که نمیرم
چی؟چرا؟
.چون جشن پرام مذخرفه
.خب،البته که مذخرفه .اما این دلیل نمیشه که نری
.این یه سنته که همزمان هم مسخرش کنی و هم عاشقش باشی
.آخه به نظر میرسه که به دردسرش نمی ارزه
.یه ساعت طول میکشه تا برسیم به شهر،اونم حداقلش
پس...نمیخوای بری چون که توی شهره؟
.شاید.نمیدونم
،فقط جدیدا اونجا نرفتم از وقتی که،میدونی که
.با بنت بهم زدم
،میخوام اون تیکه از زندگیم تو گذشته نگه دارم
.و رفتن به شهر باعث میشه همه چی به یادم بیاد
.خب،اگه تو نمیری،منم نمیرم
.پس فکر کنم تو هم قرار نیست بری - .اوهوم -
موقعی که چُـس ترم بودیم قرار گذاشتیم که هرچی که پیش بیاد بازم زوج جشن پرام
واسه همدیگه باشیم،،یادته؟
.اون موقع ها یه سر و گردن ازت بلندتر بودم
.اره.خیلی چیزا عوض شده
.اما اینکه چقدر دلم میخواد باتو برم به جشن عوض نشده
مگه قرار نیست با پیت بری؟
میدونی چیه؟ .دیگه نه
...بهش میگم که لازمه با یه دوست برم
.یه دوستی که خیلی وقت پیش بهش قول دادم
.درک میکنه
منو به پیت ترجیح میدی؟
.اره
خب...میای؟
.خیلی خب!میام
.خوبه
،اما یادت باشه .ما فقط به عنوان دوست میریم
.سعی نکن دست از پا خطا کنی
.اون شنبه شب،آماده شده بودم که برم جشنم
.خیلی زیبا شدی
.مرسی،بابا
...اما آماده نبودم واسه
!راهو باز کنید .کیک فنجونی صورتی داره میاد
.اوووووووف چطورم؟
.خیلی خوشگل شدی
.واقعا همینطوره - .ایــــش -
شبیه پرنسس رویاهای دختر کوچولوها نیستم؟
فکر کنم نمیخوای ژست بگیری که عکس بگیرم ازت؟
.اوه،چرا میگیرم
.خیلی خب
.تا بعد،بازنده ها .باید برم اسکات رو ببینم
.باشه .شب خوبی داشته باشی
...این چیزیه که همیشه آرزو داشتم
.اینکه دورت تو جشنم باشه
!به سلامتی خودمون
!ووهووو
،محض اطلاع باید اضافه کنم که تو دیونه ای اگه حتی یه ثانیه هم
.به این فکر کنی که،نری دانشگاه
.من فکر میکنم که تو دانشگاه رو واسه توی رزومت لازم داری
.خب،اگه نویسنده "اینترویو" باشم لازم ندارم دیگه
اما اگه این کارت جواب نداد و
تو مدرک تحصیلی نداشتی چی؟
.خب،اونوقت میتونی مثل من بشی
.مطمئنم پیت یه دوست بانمک داره .میتونیم زن ارتشیا بشیم
.اره،یه جورایی نمیتونم خودمو اونطوری ببینم
ببینم اینطوری میتونی خودتو ببینی؟
!!مگی
!وووووهووووووووووو
!بزن بریم پراااام! ایول
.ببخشید،جناب
شما یکمی "گری پوپون" ندارید؟ (نام یک برند تجاری تولید کننده سس خردل،و این تیکه رو بخاطر این میندازه که طرف شبیه آدمه تو تبلیغاتشه)
...اگه این راهی بود که قرار بود شبمون شروع بشه
.نمیتونستم تصور کنم که چطوری تموم میشه
،به عنوان سال آخریا
...جشن پرام یه سنته که باید انجام بشه
...زمانی که لباس شیک بپوشی،و خاطره ساز بشی
:آهنگ “Rock Me Amadeus” از Falco
و برای حتی یه لحظه مطمئن بشی که
.آخره شیطنتای دوران دبیرستانته
.برای ما،این یه جشن بخاطر دوستیامون بود
.به نظرم بازو هامون باید سیخ تر باشه (منظورش اینه کاملا باز باشه،منحرف نباشید)
.اینطوری
.و باید کمتر با ریتم هماهنگ باشیم
.واقعا داره خوش میگذره
.او،تازه اولشه میپرسی بعدش چیه؟
.عکسای مسخره میگیرم و پانچ میخوریم (نوعی مشروب مرکب از شراب و مشروبات دیگر)
.طرز فکرتو دوست دارم
.خیلی خوشحالم که همه باهم اینجاییم
.منم همینطور
ببینم تو واقعا ناراحت نیستی که
با سباستین نیستی؟
.راستش،خیلی خوب میشد که تو کت و شلوار ببینمش
.واقعا با کت شلوار خوشتیپ میشه
.اما مثل اینکه، قسمت نبوده
حالت خوبه؟
.اره چرا نباید باشم؟
فقط فکر کردم که یه یکمی دلت میخواست که
.با بنت برقصی الان
نه،اون بخش از زندگیم .ت - م - و - م شده
.راستش،میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
.واقعا دلم نمیخواد،کری
- ترجمه نشده -
راستش،داشتم سعی میکردم که ببینم چطوری اینو بهت بگم
.اما،اممم،بنت چند هفته پیش از "اینترویو" اخراج شد
،متاسفم که شغلشو از دست داده
.اما بنت دیگه جز مشکلات من نیست
مشکل اینه که،شغلی که لاریسا به من پیشنهاد داد؟ .واسه اون بوده
.خوش به حالت
.فکر کنم .حس میکنم گناهکارم
،با اینکه بنت داشت همش عشق و حال میکرد
.اما دلم نمیخواست شغلشو از دست بده
عشق و حال میکرد؟ مثلا...با پسرای دیگه؟
.میدونی چیه؟برام مهم نیست
.خب،یه جورایی به نظر میرسه که اهمیت میدی
.والت،میدونم که چه حسی میتونی داشته باشی
خیلی سخته که بخوای تو یه مهمونی مثل این باشی
.و با کسی که دوسش داری نباشی
.میدونم که داری سعی میکنی،کری
.اما نمیدونی که چی دارم میکشم
.خب،میدونم با خیلی چیزا درگیری،و منم همینطورم
میدونم که چقدر سخت میتونه باشه که
.بخوای پدر و مادرتو خوشحال کنی
،منم با پدرم همین مشکلو دارم
دارم سعی میکنم که تصمیم بگیرم که برم دانشگاه یا
.شغلو قبول کنم - داری شوخی میکنی؟ -
واقعا داری موقعیتت رو با من مقایسه میکنی؟
محض اطلاع،نتونستی با دوست پسر
فوق العادت برقصی تو جشن پرام
.اما یه عمر وقت داری که باهاش برقصی
و واسم مهم نیست،اما پدرت ممکنه یه لحظه عصبانی بشه
.اگه نری دانشگاه
جفتمون میدونیم که تا 5 سال دیگه ازدواج کردی و بچه داری
،و تو حومه شهر زندگی میکنی،و هیچ کدوم ازینا مهم نیست
...در حالی که من،از طرفی دیگه
.باید با یه دروغ زندگی کنم که دنیا منو قبول کنه
.شین،رفیق،این طراحیا واقعا عالین
.اما امیدوار بودم اونجا بودم و کمکت میکردم تا ارائه شون بدی
.میدونم،رفیق
ما با هم همکاریمو این خیلی مذخرفه که نمیتونی پیشمون باشی
.وقتی که داریم خلاقیت به خرج میدیم
.میدونم.اختلاف زمانی خیلی مسخرست
ملاقات دستفروشای هفته بعدم از دست میدم،نه؟
.اره،مگه اینکه بتونی بیای کایفرنیا
.اون بیرون توقف نداره هیچی .این تجارتمون داره واقعی میشه
،من فکر میکنم که یه جا میخوایم واسه دفترمون
.چون گاراژ والدینم دیگه جا نداره
.میتونیم یه جای کوچیک بگیریم مثلا تو مالیبو؟
با یه منظره از استراحت موج سوارا؟
.واقعا از دستش میدم
،تنها چیزی که از وقت گذرونی با بابام تو اونجا خوشم اومد
.صدای دریا بود
.خب پس برگرد اونجا،پسر
.حتی اگه فقط برای تابستون میای
،پایه باش .بیا و ببین که سرمایه گذاریت چطوری داره افزایش پیدا میکنه
ما واقعا تو یه ساعت باهم بودن بیشتر از
.یک هفته تلفنی حرف زدن کار انجام میدیم
درسته.و تو نیاز داری که توی اون سبک زندگی باشی تا
.بتونی تو فروش موفق باشی
.مسئله اینجاس که،من اینجا کری رو دارم
.خب اونم میتونه بیاد
.من واقعا با اومدن این خشگله به گروهمون مشکلی ندارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،یه لایه دیگه براق کننده یخی لب
و آماده میشم تا
.به عنوان ملکه پرام انتخاب بشم
.تو دقیقا شبیه یه ملکه پرام به نظر نمیرسی
نمیرسم؟چرا؟ سینه هام نامتقارنن؟
...نه،منظورم اینه که
.خوشحال به نظر نمیای
.اها،منظورت اونه.مسئله اینه که اونی که باهاش اومدم اسمش پندلتونه
.نمیشه گفت که مناسبه برای یه ملکه
هیچ کدوم از کاپیتانای تیم های ورزشی
ازت درخواست نکردن مگه؟
حتی اون دختره ی تیم سافتبال؟
.چرا،اما با تمام آدمای مهم قبلا دوست بودم
.من هیچوقت یه رابطه رو تکرار نمیکنم .پس پندلتون بهتر بود
.من یه دسته ی جدید از مردا میخوام
.که توی کلمبیا به دست میاری
!!هیـــــــــس
.یکی ممکنه صداتو بشنوه
.خدایی نکرده یه وقت کسی ممکنه بفهمه که تو بچه خرخونی
ببین،من واقعا سخت تلاش کردم که مثل خنگا به نظر برسم
.تا بتونم ملکه پرام باشم
تا با بازنده ها و منگولا و کسایی که مخشون رد داده
.همکلاسی نشم
،جوری که من نقش بازی کردم
.آخرش افتادم پیش ورزشکارا و پسرای خوشتیپ
.همون مردایی که دوست داشتم باهاشون قرار بزارم
.تو یه جورایی باهوش و شیطانی هستی
.اره،ماییم دیگه
،و چون همه کسایی که باهاشون پریدم خنگ بودن
.هیچکس نفهمید اینو
!اون جن ها واقعا احمق به تمام معنا بودن
امم؟نمیای بهترین لحظه عمرمو ببینی؟
اون الان مارو احمق صدا کرد؟
.احمق به تمام معنا .اون جنده خانم کارش تمومه
...من همیشه اینو میخواستم .همینجا تو همین هتل
.یه عروسی سنتی با یه کیک و یه گروه
.واسه همین بود که نمیخواستم بیام اینجا
.یه یادآور دیگه از چیزایی که نمیتونم داشته باشم
،شاید نتونی یه عروسی داشته باشی
.اما میتونی یه عشق قابل اعتماد داشته باشی
.تو تا همین الانشم به دست آورده بودی،با بنت
و لازم نیست که بین این و
.پدر مادرت یکیشو انتخاب کنی
.لیاقت جفتشو داری
...اما این...زندگی
همجنسباز بودن؟
.نمیدونم که بتونم از پسش بربیام
...این عادلانه نیست،والت
اینکه آدما نمیخوان رابطه تورو به رسمیت بشناسن چون
.اون چیزی که اونا میدونن نیست
.خیلی مسخرست
اما فکر کردی برات آسونتر میشه اگه
کسی که هستی رو انکار کنی و از احساساتت مخفی بشی؟
از رابطه های واقعی؟
.الان برمیگردم باشه؟
کجا میری؟
.میرم که...قابل اعتماد بشم
...جشن پرام
،"مخفف کلمه "تفرجگاه
،رسمی که یک زوج باهم وارد سالن رقص میشن
.دو به دو
.اما این جشن پرام من نبود
...این فقط من بودم
.و دوست پسر سابقم
.سلام و ...خدافظ
.کری،صبر کن،لطفا
...ببین،من داشتم من با خودم کلی تمرین کردم که
اگه دوباره دیدمت
،چی بهت بگم ...اما
.لطفا،اجازه بده...بزار دوباره از اول شروع کنم
...امم
.سلام
،عذخواهی من قراره خیلی طولانی بشه
میخوا...میخوای بشینی؟
.ایستاده راحتترم
.نگی که بهت نگفتم
به هر حال،چرا اینجایی و یه لباس خوشگل پوشیدی؟
.من واسه جشن پرامم اینجام
.آها
و،اممم،با کی اومدی؟
.داستانش طولانیه،اما با دوستام اومدم اینجا
پس،دوست پسرت نیس؟
.اینم جزئی از داستان طولانیه
.دوست پسرم اینجا نیست،اما من و سباستین الان باهمیم
.فکرشو میکردم
،اما با دوست پسر یا بدون دوست پسر ،میخوام که بدونی
،اون نمایش نامه ای که گفتم دارم درباره تو مینویسم
.هیچوقت ننوشتمش
.حتی برنامه ای نداشتم که بخوام همچین چیزی بنویسم
...فقط گفتشم که .فقط گفتم که تورو ناراحت کنم
چون خودخواهانه،میخواستم که حس کنی که
.من چه حسی دارم
...عذرخواهی نیست،اما من
...از کوره در رفتم چون
.قبلش هیچوقت اینقدر اذیت نشده بودم
.عجب
.چه عذرخواهی خوبی بود
.تازه این قسمت تمرین شدش بود
اینکه بخوام باهات حرف بزنم؟
.هرگز
.تو همیشه با کلمه هات جادو میکردی
خب،اومدی پرام؟ها؟
.اره
.سال های تحصیل تقریبا تموم شده
اوه،اره،تصمیم گرفتی کجا بری دانشگاه؟
.اممم،نیویورک،فکر کنم
اما فکر میکردم...فکر میکردم که این انتخاب اولت باشه؟
بودش،اما بعدش لاریسا بهم
.یه شغل تو مجله "اینترویو" پیشنهاد داد
.این عالیه از کی شروع میکنی؟
.راستش،فکر نکنم که بخوام قبولش کنم
.حس میکنم که لازم دارم اول برم دانشگاه
.تو یه نویسنده ای .به مدرسه نیاز نداری
.تو...تو به تجربه ی زندگی نیاز داری
توی خیابونای این شهر
خارق العاده و زیبا راه بری و
.همه رو کسب کنی
.سلام
.من...من واقعا خوشحالم که زنگ زدی
.منم...خیلی خوشحالم که اومدی
حالت چطوره؟
.خوبه...حقیقتش .خیلی خوب
.خوبه
تو چطوری؟
.خوبم
...این .این چند ماه خیلی سخت گذشت
.من متاسفم،والت
.منم همینطور
و واقعا هیچ مشکلی نداری؟
.نگران بودم چونکه شنیدم اخراج شدی
...و شاید اینکه .خیلی عیاشی میکردی
کری بهت گفت،که،یکمی زیاده روی کردم،نه؟
.اره اون گفت
.و خیلی حس بدی داره که اخراج شدی
.حقیقتش،واسم خیلی خوب شد
.فهمیدم که دیگه دلم نمیخواد تو "اینترویو"باشم
.این فقط مسیر بود که توش افتاده بودم...هیچ لذتی ازش نمیبردم
...من .من هیچ لذتی حتی ازش نمیبردم
و ازون موقع،فهمیدم که
.میخوام تو زندگیم چیکار کنم
چیکار؟مدل "اَسکات"بشی؟
.همیشه اینو میخواستم
،نه،یه دوره دواطلبانه برای آموزش سلامتی مردای همجنسباز دارم انجام میدم
.و کارم چند هفته پیش شروع شد
.و حالا اونجا دارم دارم تمام وقت کار میکنم
.این عالیه
.دلم برات تنگ شده
.نه به اون اندازه که من دلم تنگ شده بود
.خب،من باید،اممم،برگردم اونجا
.اره،منم باید برم پیش تهیه کنندم و باهم مشروب بخوریم
.الان فکر میکنه تو دسشویی مردم
.کارو قبول کن
.تو به دنیا اومدی که نویسنده بشی
.مرسی
.واقعا خیلی خوشحال شدم دیدمت،کری
.اره،منم همینطور
.بنت،من واقعا متاسفم
.نه،من متاسفم
!نه،من متاسفم ترم (از اتاق فرمان اشاره میکنن مترجمم الان متاسفه)
هی،شماها کجا رفتید؟
.واقعا منو پیچوندینا
.منو به جنس مذکر فروختید رفتید
.واقعا ببخشید
.عیبی نداره
.دورت بهم پانچ ـه میخی داد (همون پانچ که گفتم اما توش الکل میریزن گیراییش بیشتر شه)
.من واقعا یه زوجه مذخرفم،مگی،واقعا میگم
...اما میخوام .با یه نفر آشنا بشی
.این دوست پسرمه،بنت
.وای خدای من !خداااای من
!اوه .بلاخره موفق شدم ببینمت
.من دوست دختر سابقشم،میدونی که
.آره میدونم
.تو واقعا خیلی دوست پایه ای هستی
والت اینو گفت؟
پانچ میخوای؟
.فکر کنم ما قراره باهم خوب کنار بیایم
جمع شید دوستان که میخوایم
.ملکه ی ملکه هامونو تاج گذاری کنیم
.بریم تاج گذاری دانا رو ببینیم - .بریم -
...ملکه ی کلاس 1986 شما کسی نیست جز
!دانا لادانا
!اون تاجو بده من
!چیکار میکنی؟ !خرخون مخفی
چیکار داری میکنی؟ .موهامو خراب نکن
.تو نباید ملکه پرام بشی اونم براساس یه دروغ
جریان چیه؟
شماها میدونستید که این باهوشه؟
.این یکی از ما نیست .اون وارد دانشگاه کلمبیا شده
.این نمیتونه واقعیت داشته باشه - همه ی این سالها جوری رفتار کرد -
،که به عشق و حال علاقه داره و خیلی خوبه
.در واقع همه این مدت داشته پشت سرما بهمون میخندیده
!و درس میخونده
.نه اینطور نیست.قسم میخورم .فقط تو چندتا از تستا خوش شانس بودم
.خیلی خب،بسه دیگه
این یه رسم خیلی مسخرست که
،فکر میکنن افراد باهوش
،مخصوصا دخترای جوان ـه زیبا
باید از قدرت هوشی و ذاتیشون خجالت بکشن
!اما درصورتی که باید اینو جشن بگیرن
ماوس داره چیکار میکنه؟
...داره ناخواسته دانا رو ترور شخصیتی میکنه
ببینم الان ماوس گفت "سندرا دی اوکانر" ؟
!بگیر بتمرگ،خرخون
،ما باید یه کاری کنیم که به دانا کمک کنیم
.چون وقتی که داشتم اعلام گی بودن میکردم کمکم کرد
.خیلی خب.نیگا کن
.میخوام برم کشت و کشتار کنم
چی داری میگی؟ .کسی حرفاتو باور نمیکنه
!هی
.هیچکی حق نداره با دوست دختر من اینطوری رفتار کنه
تو کی هستی؟
.و حالا حرفمو پس میگیرم
،من تو دانشگاه نوادائه لاس وگاس سال آخریم .من اینم
.و دانا،جنده ی منه.کدبانوی من
.وای خدا.انگار بنت داره توی"مردا و عروسکا"بازی میکنه (تئاتری موزیکال اجرا شده در سال 1955)
.صبر کن ببینم
این بچه دانشگاهی کیه؟ .فکر کردم تو با من قرار داری
.اره دارم
.خب،پس،بکش کنار،بچه پرو
.باشه
.مرسی
...دانا
من اهمیت نمیدم که تو باهوشی
یا اگه درسخونی
.یا یه دانشگاه خیلی خوب قبول شدی
....تو هنوزم بهترین سینه ها رو داری ( |: عحب هولیه پسره)
.اونم تو کل مدرسه
.و این تنها چیزیه که مهمه
...دانا
.این برای توئه
.پندی،این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا یه نفر بهم گفته
.من تسلیمم .یکی منو بزنه
...دوستان
،برده های من
.بخاطر این افتخاری که بهم دادید و حقم بود ممنونم
،همونطور که شوهر کریستی برینکلی میخونه
.این زمانیه که باید یادمون بمونه
،و منظورم ازین حرف اینه .اینارو یادتون بمونه
اون الان از بیلی جوئل نقل قول کرد؟
.اره.و اشتباهم نمیگه .این زمانیه که باید یادمون بیاد بعدا
.واقعا هم اینطوره
.سلامتی
،این پرام ما خیلی سنتی نبود
.اما پرامی بود که ما لایقش بودیم
،و وقتی رفتم بیرون که لیموزینو پیدا کنم
.موفق شدم که زوجمو ببینم
یه پسر بدی مثل تو بیرون جایی مثل اینجا چیکار میکنه؟
.فکر کردم که نیاز داری تا خونه اسکورتت کنم
،حالا میبینم که تو چقدر زیبایی
.بیشتر ناراحت میشم که نتونستم اینجا باهات باشم
.تو هم خودت،خیلی خوشتیپ شدی
این لباس کهنه رو میگی؟
.اره،بقیه لباسام کثیف بودن
.خب همه چیو واسم تعریف کن چطور بود امشب؟
.خیلی پر حادثه بود .واسه هممون
.تصمیم گرفتم که شغلو تو "اینترویو" قبول کنم
.جدی؟خوبه .خیلی عالیه
.اره،همینطوره .این واقعا عالیه
.به نظر میاد خیلی رو تصمیمت مصممی
چی باعث شد واضح تر ببینی شرایطو؟
.فکر کنم فقط یکم زمان بیشتر لازم داشتم تا دربارش فکر کنم
.و بعدش همه فکرام روی هم جمع شد
.عالیه برادشو
قسمت ترسناکش اینه که،چطوری باید به پدرم بگم؟
.خب،بیا فردا درباره این نگرانی کنیم
.واسه الان،فقط بیا راه بریم
.جفتمون،مثل زوجای پرام
پرام چطور بود؟
.اوووه.سلام .منو....منو ترسوندی
.اممم،عالی بود .اره،شب خوبی بود
.خاطره ای که یادمون میمونه،واقعا
.مثل آهنگ بیلی جوئل
.دقیقا
همه چی مرتبه؟
...اممم
.بابا،ما باید حرف بزنیم
در حالی که من داشتم به پدرم درباره
،شغل جدیدم تو شهر میگفتم
سباستین داشت سعی میکرد تصمیم بگیره که
.میتونه توش بمونه یا نه
.ببخشید اما ساعت از 9 صبح گذشته
.سگت نباید بدون قلاده باشه
،و در حالی که یه مرد داشت سعی میکرد آزادیشو پیدا کنه
.یکی دیگه داشت سعی میکرد از زندانش فرار کنه
پرام چطور بود عزیزم؟
.خوش گذشت - .عالیه -
.اون سنتا خیلی مهم هستن
.اره،مهمن
.اما...تنها چیزایی که مهم هستش نیستن
.مثلا با خودت رو راست باشی هم مهمه
میشه روزنامه خوندنو تموم کنید،لطفا؟
...قضیه اینه
من تو این سه ماه اونجوری که شما میخواستید
،زندگی کردم
.و روحم داره از بین میره
.والت،درام بازی درنیار
.من هنوز دومین لیوان قهومو هم نخوردم
.من رومانتیک بازی در نمیارم
.میخوام خودم باشم
.نمیتونم تظاهر کنم کسی هستم که نیستم
.من گی ام
.اگه نمیتونید اینو قبول کنی،درک میکنم
.همچنین درک میکنم اگه بخواید که ازینجا برم
.خونه خودتونه،و به شما بستگی داره
.اما...اینکه چطور زندگی میکنم به خودم ربط داره
.حالا میتونید به روزنامه خوندنتون ادامه بدید
...پس .بزار اینو هضمش کنم
،تو داری دانشگاتو دور میندازی ،آیندتو دور میندازی
تا بتونی یه شغل الکی تو مجله "اینترویو" بدست بیاری؟
.من آیندمو خراب نمیکنم
.آینده من نویسندگیه
.من فقط دارم ازونی که برنامشو ریخته بودیم سریعتر بهش میرسم
چرا اینقدر عجله داری؟
.بابا،این یه موقعیت خیل بزرگه
آدمایی با مدارک دانشگاهی تو رزومشون
.دارن سعی میکنن شغلی رو که به من پیشنهاد شده بدست بیارن
شغل بعدی چی؟
به اون کارفرما ها چی میگی
وقتی که ازت بپرسن دانشگاه کجا رفتی؟
،خب،من بهشون میگم که به جاش شروع کردم به نویسندگی
.که تازه تجره دنیای واقعی رو بدست آوردم
آها،اما دانشگاه آمادت میکنه که بتونی
.اون تجربه دنیای واقعی رو کنترل کنی
و این حقیقت که تو اینقدر بی مسئولیت و بی پروایی
.بهم میگه که تو حتی نزدیک به آماده بودن هم نیستی
.تو هنوز یه بچه ای
.من 18 سالمه،بابا
.خب،اوه،پس تو حتما همه جوابارو میدونی
،پس بزار ازت اینو بپرسم
این برنامه رو داری که هنوز من واست دفترچه تامین اجتماعی بگیرم؟
یا شغلت این مزایا رو بهت میده؟
حقوقت چقدره؟ اضافه کاری داری؟
.هنوز هیچی درباره اینا نمیدونم
.باشه،خوبه
اصن قرارداد میبندین؟
میتونن بدون جداسازی اخراجت کنن؟
و اگه شدی،اونوقت میخوای چیکار کنی؟
،خب،نمیدونم .اما فکر کنم بعدا اینارو میفهمم
!پس تو چی میدونی؟
.اینو میدونم که تصمیمو گرفتم
!من شغلو قبول میکنم
...بهت اجازه دادم که هرچیزی که میخوای داشته باشی
،دوره کارآموزی تو مجله
کلاسات تو مدرسه جدید،دانشگاه نیویورک
.و منم بخاطر همه اینا ممنونم
!پس چرا داری اینکارو با من میکنی؟
.این درباره تو نیست
.این درباره منه،و منم مثل تو نیستم
.هیچوقت نبودم
.هردومون یه چیزو واسه من نمیخوایم
تمام چیزایی که واسه تو میخوام اینه که سالم و پابرجا باشی
و فرصت های زیادی داشته باشی
.و تو داری همه رو بخاطر یه هوس میریزی دور
.راستش،من متاسفم که این حسو داری،بابا .واقعا متاسفم
اما اینقدر متاسف نیستی که بری دانشگاه؟
.نه
میخوای یه آدم بزرگ باشی؟
.خوبه،بزرگ باش
.دیگه کارت اعتباری از طرف من نداری
.نمیای خونه که لباساتو بشوری
.پول تو جیبی تموم .لباس خریدن واسه تو تموم
.دیگه بهت کمک هزینه نمیدم مگه اینکه بری دانشگاه
.دیگه رو پای خودت هستی
فهمیدی؟
.من کاملا در اختیار تو ام
.شغلو قبول میکنم
!چقدر عالی .کری،من واقعا هیجان زدم
.اره،منم همینطور
فقط یه چندتا سوال دارم
.درباره حقوقمو و بیمه و اینا
.عزیزم
.منابع انسانیمون با این جزئیات حوصله بر سر و کار داره
.باید بپری بری اونجا و با یکی صحبت کنی
الان مهمترین چیز برای من
!اینه که برم یه شامپاین پیدا کنم که جشن بگیریم
من رسما وارد
،دنیای بزرگسالان ـه صنعت چاپ شدم
.جایی که شامپاین جواب همه ی سوالاتم بود
!اره!پندی
.این عکسو ببین
فکر کنم یه شانس خیلی خوب داریم که
.بتونیم سال دیگه توی آلبوم ِ سال باشیم
وایسا ببینم،داری جدی میگی؟
تو واقعا این عکسمونو دوس داری؟
چطور میتونم نداشته باشم؟ .لبخندامونو ببین
،ببخشید،پس که وقتایی که از پرام متنفر بودیم
.تو داشتی ازش لذت میبردی
کل ایده مسخره کردنش
یه نقش بود که من باهات بیام؟
.اره
چرا اینکاری کردی؟
،چون تو داشتی منو واسه چندین ماه سرکار میذاشتی
.از من استفاده میکردی که سوار پدرت بشی
.اما من ازت خوشم میاد،دورت
.خیلی
.و میخوام که جشن آخر سالمو با تو برم
.پس،اره .من گولت زدم
.و به هرحال،میدونم که بهت خوش گذشت
.پس سعی نکن انکار کنی
.اما کاری که تو کردی خیلی گمراه کننده و نامردی بود
باورم نمیشه اینقدر تخم داشتی که
.منو اونجوری گول بزنی
.ههه،من تخمام بزرگتر ازیناس
.و توهم باید یادت بمونه
.یه جورایی مثل ماری
.شاید در کل، واسه من اونقدرا هم نجیب نبودی
.شاید تو واقعا ارزش داری که با من باشی
.دختره ی باهوش داره بلاخره اینو میبینه
.ابراز علاقه تو جمع؟واقعا؟نمیدونم !!!شاید کسی ببینه ها
.خفه شو و فقط دوست پسرم باش
.نگران نباش .تقریبا اسباب اساسیمو جمع کردم
.مجبور نیستی با لگد پرتم کنی بیرون
.نه،نه،نه.من...مـــ...من نیومدم که بهت بگم بری
...ببین،همیشه فکر میکردم که تو
.تو پیرو رسم و رسومی
،میری به دارتموث ،به انجمن من ملحق میشی
.اما حرفاتو شنیدم
...زندگی تو .زندگی خودته
،شبیه زندگی من نیست .اما...درکش میکنم
،میخوام که این حلقه رو داشته باشی
.حتی اگه تصمیم گرفتی به دانشگاه دارتموث نری
،چون تو میراث منی
.و من به این افتخار میکنم
.ممنون
حالا...بزار کمکت کنم وسایلتو باز کنی،باشه؟
بعضی وقتا نمیتونی از زیر سنت ها فرار کنی
...و زندگی که میخوای رو داشته باشی .اونم با پافشاری
،و بعضی وقتا برای اینکه بتونی زندگی
،مناسب خودتو پیدا کنی .مجبوری تکون بخوری از جات
خب بگو ببینم چی نظرتو عوض کرد؟
.نمیدونم
،فکر کنم وقتی دیدم کری یه قدمی برداشته با خودم گفتم که
من چیکار دارم میکنم؟ .حتی نباید دو دل باشم
.منم باید دنبال رویاهام باشم - .درسته -
.میخوام برم کالیفرنیا
و امروز به کری اینو میگم
.تا بتونه برنامه بچینه که بیاد منو ببینه
.اون عاشق این کارت میشه
.اره،امیدوارم
.ببخشید
مثل اینکه بین و تو پدرت
.خیلی شکرآب شده
.اره،همینطوره
.هی!بیا اینجا،آلی.نه
مطمئنی میخوای نگهش داری؟
.این سگ و این شهر اصلا باهم جور در نمیان
،این شهر با خیلی چیزا جور در نمیاد
.اما مطمئنم که میخوام نگهش دارم
.خوبه،اما بانمکه
،و خیلی خوبه که میتونم باتو راه برم
.اینکه تورو کنارم داشته باشم
.منم همینطور
،امیدوارم که این نترسونده باشه تورو .اینکه چقدر لازمت دارم
درباره چی داری حرف میزنی؟
.حس میکنم تو تنهای کسی هستی که برام مونده
.این مسخرس
،تو...تو دوستاتو داری .خانوادت
.همه دوستام دارن میرن دانشگاه
...و بابام .باید میدیدیش
...یه جورایی منو بیرون کرد
.برای همیشه
.من باباتو میشناسم .میاد دنبالت
.اینبار دیگه مطمئن نیستم
،همه چی درست میشه .حتی از راه دیگه
.بهت قول میدم
،اگه اینجا نبودی .نمیدونستم باید چیکار کنم
.مرسی که بخاطر من اینجایی
.البته .همیشه هستم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.