...آنچه گذشت
بايد اين پيغام رو
.يه اعلام جنگ بدونيم
توماس" محل ساختن راه عبور رو"
.بصورت راز نگه داشته
.نميتوني بشيني و کاري نکني
."ما بايد پيداش کنيم، "سايمون
زمان شما رسيده که .از اينجا بريد
،بايد براي آينده تون تصميم بگيرين
،و بخاطر همين .من از "سوفيا" جدا شدم
برنامه هايي براي درست کردن جايي که تو اين دنيا بشه زندگي کرد
.انجام شده ن
چند نفر دارن ميان؟ کِي ميان؟
.اونا دختراي منو گرفته بودن
.دخترايي که هيچ وقت قرار نبود داشته باشي
،تو کمک ميکني من دخترام رو پيدا کنم
.منم کمک ميکنم پسرت رو پيدا کني
!بابايي - !اوه، عزيزم -
.شما حالتون خوبه
هرچي که تا الان بهم گفتي .دروغ بوده
.ليلا"، اين درست نيست"
.من آدم نيستم من چيَم؟
،من همه چي رو بهت ميگم .ولي "شان" نميتونه با ما بياد
.تو بايد بري
.نميتونم همينطوري ولت کنم برم
!"شان"
،تو بخشي از مني ،و بدون تو
.من هيچي ندارم
توماس" کنترل تأسيسات" .اين اُسترانکا" رو بدست گرفته"
...اون 51 نفر از افرادش رو فراري داده
هر کسي که ميخواسته ...به وفادار بودن بهش قسم خورده
.و بقيه رو کشته
خيلي از افراد ارتشي که اونجا بودن ،کشته شدن
.و مدير "استرلينگ" هم سخت زخمي شده
.توماس" تمام دوربين هاي زندان رو از کار انداخته بود"
ولي تونستيم يه بازسازيِ دوباره ي کامپيوتري
.با مشاهدات شاهدين انجام بديم
بر اساس انگيزه اي که ،داشته براي آزاد کردن زنداني ها
ميدونيم که "توماس" قصد داره
.تعداد زيادي از افرادش رو بياره اينجا
خدا ميدونه چند نفر ...و به چه دليلي اين کار رو ميکنه، ولي
شايد به زنداني ها نياز داره .که به اين هدف برسه
ما اونا رو 66 سال بدون اتفاقي نگه داشته بوديم
.و حالا يهو اين اتفاق
اين چطور ممکنه؟
...قربان - چطور؟ -
وقتي اولين بار خواستين ،رئيس دفترتون بشم
.ازم خواستني باهاتون صادق باشم
.آره، البته .يادمه
.و هنوزم ازت اينو ميخوام
،قربان، شما مرد خوبي هستين
يه مرد خوش قلب که ميخواد .تو بقيه بهترين چيزها رو ببينه
.آدمايي که مثل شمان
ولي آيا واقعاً اين چيزيه ،که از يه رئيس جمهور انتظار ميره
مخصوصاً موقع يه بحران؟
ببخشيد؟
،حقيقت اينه که شما نميتونيد جلوي "توماس" رو بگيريد
...چونکه ضعيفيد
.ملايم رفتار ميکنيد
،بايد بگم که، آقاي رئيس جمهور .من باهاش موافقم
.شما ميترسيد يه حرکت محکم انجام بدين
،و، از همه مهمتر
.به آدماي اشتباه اعتماد کردين
،و نتيجه ش اين شده .که کشور در خطر بزرگيه
."متأسفم "الياس
ولي منو مجبور کردي .که تصميم هاي قاطعي بگيرم
.من نميفهمم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من دوستيم رو بهت پيشنهاد دادم
.اعتمادم رو
بخاطر تمام چيزايي که با .همديگه ساختيمشون، باهام حرف بزن
...نـ....نه، اونا .اونا حرفاي منه
.من اينا رو بهت گفتم
،بودن .ولي کنترل اوضاع از دستت در رفت
.تو شکست خوردي - .نه، نه. نه -
.بنابراين ما وارد عمل شديم - .نه -
،خانم رئيس جمهور کارتون با زنداني تموم شده؟
.بله، ژنرال - بايد ببرمش توي سلولش؟ -
نه. فقط از اين .بدبختي اي که توشه نجاتش بده
.بله، خانم - چي؟ -
چي؟
اگه ميدونستي وقتي که افردِ من
،بيان اينجا چه اتفاقي ميفته
.التماسم ميکردي اين کار رو بکنم
!نه. نه! نه
!نه! نه
!"الياس" - .نه -
!الياس"! بيدارشو" ..."الياس"
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - .آره -
.من خوبم
.خيلي خب
.خ يلي خب
.ميتونيد بريد
.خوش اومدين
.بياييد
.جمع شيد
شما فقط به يه لحظه نياز داريد ،که بخوايد عادت کنيد
.که 66 سال زنداني بودن رو پشت سر بذاريد
ولي ما يه لحظه .براي تلف کردن نداريم
بعضي از شماها به محل ساخت ،راه عبور برده ميشيد
.که ساخت بنا رو تموم کنيد
،بر اساس تخصص هايي که داريد
،بقيه ي شما کارهاي طراحي نهايي رو انجام ميدن
کمکمون ميکنيد بقيه ي .چيزايي که ميخوايم رو بدست بياريم
...اين خونه ها مال ما هستن
.و اين زميني که خونه ها روشون بنا شده
.ولي اين هيچي نيست
وقتي که از راه عبور استفاده کنيم ،که افرادمون رو بياريم اينجا
.اون موقع همشون مال ما ميشن
آماده اي؟ - .آره -
تو ميدوني اندازه ي راه عبوري ،که داريم ميسازيم چقدره
ميدوني به چه مقدار سوخت نياز داريم؟
.اين عمليات بايد انجام بشه - .ميشه -
.خوبه
."من روت حساب ميکنم، "هنسون
اخيراً هليکوپتري که
.زنداني هاي براي فرار استفاده کردن رو پيدا کرديم
."بليک" .نه، بشين. نه
فکر ميکردم تا هفته ي ديگه .مرخص نميشي
دکترا تشخيص دادن که نگه داشتنِ من تو بيمارستان
،ضررش بيشتر از منفعتيه که داره
.هم براي خودم هم براي اونا
.خب، از ديدنت خوشحالم
من همين الان گزارش فرار ...زنداني هاي از "اين اُسترانکا" رو مرور کردم
نزديک 60 صفحه براي نتيجه گيري
کافي بود که هنوز هيچ سرنخي
از اينکه "توماس" يا زنداني ها .کجان نداريم
شما فکر ميکنيد اين جمله اي گفتم درست بوده، مأمور "لي"؟
.بله قربان
،آم، متأسفم .آقاي رئيس جمهور
.منم همينطور
ولي شما مسئولِ امنيتِ
..."تأسيسات "اين اُسترانکا" نيستين، مأمور "لي .ارتش مسئوله
توماس" اين کار رو با تکنولوژيِ" .پيشرفته انجام نداده
اون خيلي راحت از بي کفايتيِ .شما سوءاستفاده کرده
،آقاي رئيس جمهور .اون خانواده ي يکي از افسرا رو گروگان گرفته بود
خيلي کارا ست که سيستم ميتونه ...براي محافظت کردن از
...آره، چرا امنيت اونجا تأمين نبود
،چرا نيرو دو برابر نبود مثل تسليحات هسته اي؟
چرا؟
ما هيچ وقت زنداني هاي رو بعنوان يه ريسک براي
،امنيت ملي نگاه نکرديم .آقاي رئيس جمهور
.خب اشتباه ميکردين
توماس" داره سعي ميکنه"
خدا ميدونه چندتا از آدمهاش رو بياره اينجا
.و خدا ميدونه ميخواد چيکار کنه
،و حالا ،بخاطر بي کفايتيِ شما
...اون کمک داره .51همکار جديد داره
،ژنرال ...کابينه ت رو درست کن
وگرنه مکالمه ي بعديمون .درباره ي استعفاي شماست
.بله قربان
،اگه اين احساست رو بهتر ميکنه، ژنرال
،خيلي بهتر از من دووم آوردي
.منظورم اينه که شلوارت رو خيس نکردي
الان بايد بخندم؟
نه، گفتم که همدردي کنم
.و بگم که منم ناراضي بودم
...به هر حال
بنظر ميرسه .طرف مقابلم رو خوب نشناختم
بله؟
.ببخشيد زودتر زنگ نزدم
.اين اُسترانکا" رو قرنطيه کردن" .من منتظر تأييد تو بودم
تأييد چي؟ مارتينز"، "توماس" رو پيدا کرده؟"
.نه
.و يه چيزي هست که بايد بدوني
..."توماس"
اون همه ي افراد توي "اين اُسترانکا" رو .فراري نداده
.نميفهمم
فقط اونايي رو برده
که خودشون ميخواستن .به "توماس" قسم وفاداري بخورن
...بقيه رو کشته
.44نفر از افرادمون رو
.متأسفم
.نه
اين من بودم که توي موقعيتي .که بوده، قرارش دادم
.من بهش اعتماد کردم
...چطور
.الان وقت عزاداري نداريم
.بايد پيداش کنيم
مايکل" جاي يه مردي رو بلده"
که کمکش ميکرده مواد اوليه ي .راه عبور رو فراهم کنه
."هنسون" - .آره -
اون توي سان فرانسيکوئه
.پول عملياتشون رو تأمين ميکنه
چقدر با اونجا فاصله دارين؟ - .دو ساعت -
مايکل" بايد به يه سري از" .کاراي شخصيش ميرسيد
.بياييد تو - .خيلي خب -
.دايان"، اين "سامانتا" ست"
.اينم دخترم "ليلا" ست
.ايشون آقاي "گِلر" هستن
.بيايين بالا دخترا
.بايد يه استراحت حسابي بکنين
.خيلي خب، بيايين تو. خيلي خب
ما مراقب همديگه هستيم، درسته؟
.دختر خوبي باش
.خيلي خب. بر.
.خيلي خب ."بيا بريم، "سم
.برو بالا .منم الان ميام
.چيزي نيست، عزيزم
.چيزي نيست
يه اتاق برات آماده کردم، باشه؟
...خيلي خب، آم
.من پشت خونه منتظرم - .الان ميام -
بابا، اگه "سم" ازم سؤال بپرسه
درباه ي هر چي که تا الان اتفاق افتاده، درباره ي تو...؟
...اون
.آماده نيست که بدونه ما چي هستيم
من چي؟ .بهم گفتي که بهم ميگي
تو و "سم" اينجا جاتون امنه، خيلي خب؟
ولي يه چيزي هست، نيست؟
.دوسِت دارم
ببين، واسه اينکه .به من و "سوفيا" کمک ميکني ممنون
.حالا چيزي که ميخواي بگي، بگو
توماس" داره بهمون قول ميده" .اينجا برامون جا درست ميکنه
و هر دفعه تعداد بيشتري از .ما بهش گوش ميديم
اميدوارم درباره ي خودت ."حرف نزده باشي، "کارلوس
.ببين، من دارم اسلحه بهت ميدم
.روت اسلحه نکشيدم
.توماس" باهاش روبرو ميشه"
توماس" 44 نفر از افرادمون رو"
...تو "اين اُسترانکا" کشته
.همه ي اون کسايي که به من وفادار بودن
...ما بايد پيداش کنيم و بکشيمش
.وگرنه اين کار تمومي نداره
چي داري با خودت، "هنسون"؟
چقدر طول ميکشه بياد؟ - .48ساعت -
به همون حساب ها ريخته بشه؟ - .به همون حساب ها، خوبه -
.بايد از در پشتي استفاده کنم - پليسه؟ -
.يه دوست قديمي قفله؟
.آره . .بريم. بازش کن -
..."هنسون"
.يه مدتي ميشه نديديم همديگه رو
پسر من کجاست؟
!نميتونم بهتون بگم
مايکل"، تو طرف اشتباه رو" .گرفتي
توماس" کجاست؟"
ميدونيد اگه بهتون هر چيزي بگم !باهام چيکار ميکنه
.الان مشکل تو اون نيست
.بلند شو !بلند شو
.هنسون"، حرف بزن"
.نه
!نه. نه
!نه
!نه! صبر کن
!توماس" ميخواست محل زندگي بسازه"
راه عبور رو چي؟ اونو کجا داره ميسازه؟
!اون همه چي رو جدا جدا مرده
.ولي ميدونم دنبال چيه - چي؟ -
!سوخت
براي کار انداختن راه عبور؟ - .آره -
.داري درباره ي اورانيوم حرف ميزني
...منم دارم همين کار رو ميکنم .کمکش ميکنم بدستش بياره
چطوري اورانيوم رو بدست بياره؟
با گرفتنش از يکي از ايستگاه هاي اتمي
.که اينجا، تو کاليفورنياست
نه، "توماس" ميدونه از اين راکتورها .چقدر با دقت محافظت ميشه
اون نيروي کافي براي .وارد شدن به اونجا رو نداره
.اون تلاش نميکنه
کافيه فقط با راکتور 3 هزار کيلومتر
.فاصله داشته باشه، اورانيوم رو بدست بياره
.آناليز صداريال تأييدش کرده
.سوفيا" ست"
قربان، ما تونستيم پيشرفت خوبي توي شکستن رمزي
که اون و "توماس" براي تماس با هم ،استفاده ميکنن، بکنيم
بنابراين هر چقدر بتونين بيشتر ...معطلش کنين، آقاي رئيس جمهور
."سوفيا" - ."الياس" -
،من...من مطمئنم حرفاي زيادي داري
.ولي، خواهش ميکنم، فقط گوش کن
،نززديکار بعدازظهر توي منطقه ي غربي
توماس" ميخوايد ميله هاي سوختي رو
از پايگاه اتميِ "سن اورف" منتقل ،کنه
."به بيرون از "سن ديگو
منتقل کنه"؟"
.همونطوري که هواپيما رو منتقل کرد
که چي بشه؟
از اورانيوم براي درست کردن
يه راه عبور در ابعاد بسيار بزرگ و در فاصله ي بسيار زياد
و براي آوردن تعداد بيشتري از .افراد ما به اينجا، استفاده ميشه
."لعنت به تو، "سوفيا
ولي اين مهم ترين مشکلي نيست
."که داري "الياس
توماس" يه بار ديگه هم تو سال 1986" ...سعي کرد اورانيوم رو منتقل کنه
.توي اُکراين
الان با يکي از افرادشم
.که نتيجه ي فاجعه ايه که اون موقع رخ داده بود
داري درباره ي "چرنوبيل" حرف ميزني؟
.آره
،"سوفيا" .تو بايد جلوش رو بگيري
.من نميدونم اون کجاست
پس بايد يه راهي بهمون بگي
.که بتوني عليه تکنولوژي شما استفاده کنيم
يه نيروي مغناطيسيِ عظيم ،ميتونه انتقال رو قطع کنه
بخاطر همينم بود که زنداني هاي اين اُسترانکا" رو"
،نميشد اونطوري منتقل کرد
.خيلي به مختصات قطبي نزديک بود
شما بايد يه نيروي قويِ مغناطيسي تو اون منطقه درست کنيد
يا اينکه بصورت دستي اورانيوم رو از اون پايگاه اتمي ببريد جاي ديگه
.قبل از اينکه کاري انجام بده
"تو گفتي که افرادت توي "اين اُسترانکا
.تنها افراد موجود رو زمين هستن
تو گفتي افرادت نميخواستن .به ما آسيبي برسونن
چرا بايد الان حرفت رو باور کنم؟
هر چيزي که بهتون نگفتم .فقط براي حفاظت از خودتون بوده
از چي؟
.نتونستيم ردش رو بگيريم
.ميدونم همينجاست ...آوردمش
.يه جايي همين جاهاست
پيداش کردي؟
.آم، آره، هيمنجاست
.ممنون
..."ليلا"
چرا عکس "شان" رو قايم کردي؟
دلت براش تنگ نميشه؟
.چرا
.البته که ميشه
...فقط فکر کردن بهش
...بعضي وقتا
،ميدوني .خيلي ناراحتم ميکنه
.سلام
.يه آبجو ميدي - .البته -
.بفرماييد
.منم يه "جک" با يه کولاي ديگه ميخوام
.بامزه ست
دوست دخترته؟
.نه
...ميدونم چه حالي داري، ولي
.يکي ديگه رو پيدا ميکني
.جدي ميگم
نميتونم 5 دقيقه تنهات بذارم؟
."بذار استراحت کنم، "مارک
.بريم
،نه، راستش .من...من آماده نيستم که بريم
،زود باش عزيزم .بيا بريم
...نه! ولـ .ولم کن
تو رئيس من نيستي، خيلي خب؟
!"مارک" - .بريم -
!هي، شما دوتا - !ولم کن، دردم مياد -
واقعا؟ - ،هي، دوباره بخواي شروع کني -
.زنگ ميزنم پليس بياد
!"ولم کن، "مارک
فکر کردي داري کجا ميري؟
.مارک"...بيخيال شو"
.من نميخوام دردسر درست کنم - ..."مارک" -
باشه؟
!پشتت رو به من نکن
!دارم به پليس زنگ ميزنم - !ولش کن -
،هي، ببين، بهت گفتم .دارم به پليس زنگ ميزنم
.من فقط ميخوام برم
!گفتم پشتت رو به من نکن
!"مارک"
،نميتوني در بري .کوچولو
!هي! هي
!برو بيرون
!بيرون
!هي
!"خداي من، "شان
.سلام خواهر
.فکر نميکردم خونه باشي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،پليس اومده بود اينجا
.سؤالايي ميپرسيد
چي بهشون گفتي؟ - ...حقيقت رو -
،که نديدمت .ازت خبري ندارم
اونا گفتن تو يه نفر رو .تو کشتي مسافربري، کُشتي
.من نکشتم .برام پاپوش درست کردن
کي؟
،نميدونم ولي اين...اين آدما
اونا...اونا حتي سعي کردن که .رئيس جمهور رو هم بکشن
اونا روي دختراي کوچيک .آزمايش انجام ميدن
.ميدونم مسخره بنظر مياد - رفتي پيش پليس؟ -
.تو حرف منو باور نميکني اونا بايد باور کنن؟
.هي، من نگفتم حرفت رو باور نميکنم
گوش کن، "ليلا" کجاست؟
اون درباره ي اين چي فکر ميکنه؟
.نميدونم
يعني چي که نميدوني؟
چي شده؟
.نميخوام درباره ش حرف بزنم
.خيلي خب
...شان"، آم"
،گوش کن ...من ميخوام کمکت کنم ولي
،اگه اينجا بموني و اونا بگيرنت .براي "جيمي" خوب نيست
.اون هنوزم با وثيقه بيرونه - ....نه، من...من نميخوام -
.نميخوام بمونم .فقط ميخوام برم مکزيک
ببينم، آم..."جيمي" هنوزم اون آدما رو ميشناسه
که تو کار جعل بودن، ميتونن برام يه کارت شناسايي جعلي درست کنن؟
.آره، ميتونه اين کار رو بکنه
.خيلي خب
ولي، خب، که چي؟ همين؟
ميخواي در بري؟
.شان"، اين آدم تو نيستي"
منظورم اينه که، داري بهم ميگي ،برات پاپوش درست کردن
و...و يکي داره روي بچه ها ،يه سري آزمايش انجام ميده
و تو هم ميخواي همينطوري در بري؟
نميخواي جلوشون رو بگيري؟
با اطلاعات بدست اومده از چرنوبيل
"اگه تکنولوژيِ انتقالِ "توماس
،قسمت کلاهک ميله ها رو تخريب کنه ،همونطوري که "سوفيا" گفت
ريزش اتمي قسمت عمده اي از
،سان ديگو، لس آنجلس ،و اورنج کانتي رو در بر ميگيره
،که منجر به مرگ ،مشکلات بارداري
.و همه نوع سرطان ميشه
تمام حيوانات و محصولات زراعي ...از بين ميرن
.و سرزمين براي نسل ها غيرقابل زندگي ميشه
پس الان يه راه داريم که اون ميله ها رو پنهاني جابجاشون کنيم، درسته؟
.بله قربان
ميله ها رو مخزن هاي چوبي که براي
بردن پسماندها ازش استفاده ميشه .ميتونيم جابجا کنيم
به کجا؟
ما توي اردوگاه "پندلتون" يه آزمايشکاه تحقيقاتي داريم
بهمراه يه موتور يون ساز که ميتونه
،نيروي مغناطيسي قوي رو درست کنه، قربان
،بنابراين اگه حتي جاي اونا هم لو بره
از تکنولوژيِ "توماس" ميتونه .جلوگيري بکنه
خب، ميتونيم ميله ها رو .تکون نديم
يه ردياب روشون کار بذاريم
و وقتي که "توماس" اون ميله ها رو جابجا کنه، ردش رو بگيريم
.يا اينکه خود تشعشعات راديواکتيو رو ردگيري کنيم
قربان، اين کار يعني
اجازه بديم يه ذوب هسته اي .اتفاق بيفته
،براي گرفتن اين مرد
.ميليون ها آدم آلوده ميشن
و وقتي که "توماس" موفق بشه
افرادش رو بياره اينجا اون موقع چه نتايجي بدنبال داره؟
.معلوم نيست ...ولي، قربان
ولي ما بايد جلوشون وايسيم
.نه اينکه دوباره شروع کنيم
حالا، دليلي داريم که ...بخوايم چيزي رو باور کنيم
...هر دليلي
که "سوفيا" داره حقيقت رو بهمون ميگه؟
.فکر ميکنم داريم قربان
.بگو
،"توي "اين اُسترانکا براي من معلوم شد
که "سوفيا" و خيلي از افرادش
.واقعاً مخالف کاراي "توماس" هستن
يکي از اونا زندگيش رو فدا کرد
...که زندگي منو نجات بده
نه بخاطر اينکه علاقه اي ،چيزي به من داشته باشه
.بلکه بتونم جلوي "توماس" رو بگيرم
من الان مطمئن شدم که .هدف "سوفيا" هم همينه
و وقتي که بحث يه فاجعه ي ،هسته اي پيش اومده
وئاقعاً چاره اي نداريم .جز اي اينکه بهش اعتماد کنيم
...آقاي رئيس جمهور
اگه بخوايم تا قبل از ظهرِ ،فردا ميله ها رو جابجا کنيم
.بايد کار رو همين الان شروع کنيم
،اون دوباره منو لاي منگنه گذاشت
...اونم فقط با يه راه فرار
.راه خودش
.لعنتي
.جابجاشون کنين
.بريم .ميله ها رو جابجا کنين
من يه دستور از امنيت منطقه دريافت کردم
،که گفته بود راکتور هسته اي رو خاموش کنم
ولي من منتظر تماس از .طرف مقامات بالاتر خودم هستم
.قطعاً نبايد اينطور باشه
شما بايد عمليات خاموش کردن .راکتور رو همين الان شروع کنين
،بعد از اون بايد ميله هاي سوختي رو
از بخش هسته جدا کنيم .و منتقلشون کنيم به جاي ديگه
چي شده؟
ما اطلاعاتي داريم که راکتور شما
.تحت حمله ي قريب الوقوعيه
اونها دنبال مواد اتمي .توي اين تأسيسات هستن
ما بايد اين ميله ها رو
.قبل از اينکه دست تروريست ها بهشون برسه، جابجا کنيم
مأمور "لي"، هيچ کس بدون اينکه .ارتش موتجش نشه نميتونه بياد اينجا
.ببينيد، من الان نميتونم براتون توضيح بدم آقا
.آخرين چيزي که داريم زمانه
،اگه اون ميله ها رو همان الان جابجا نکنين
،يه ذوب هسته اي اتفاق ميفته
.و همه چي رو از دست ميديم
من با تمام افرادمون که تو اون منطقه هستن
.و ممکنه تحت تأصير ذب قرار بگيرن تماس گرفتم
.دارن اونجاها رو تخليه ميکنن - .خوبه -
...مايکل"، من"
...ميدونم خيليا هستن که
منتظرن ببينن کي ،آخر پيروز ميشه
.و خيلي از اونا به "توماس" ايمان آوردن
آدماي ما هم ترسيدن ."و هم سردرگم شدن، "سوفيا
اونا هيچ وقت نميديدن که بخوان .سر رهبرشون دعوا کنن
...نه، آم
...چيزي...چيزي که ماخوام بگم اينه که
که بدون تا اينجا .نميتونستيم پيش بريم
من بهت نگفته بودم که .چقدر خوشحالم که اينجا هستي
."ممنونم، "مايکل
.سايمون" ـه"
.بگو که ميله ها رو داري
اونا دارن ميله ها رو توي .جعبه هاي چوبي منتقل ميکنن
،همچنين داريم اين تأسيسات رو قرتطينه ميکنيم
،که وقتي راه عبور باز ميشه هيچ مواد راديواکتيوي
.در هوا آزاد نشه
.خوبه وقتِ کافي دارين؟
ميتونيم اونا رو قبل از ."ظهر ببريمشون به اردوگاه "پندلتون
.وقتي انجام شد بهت خبر ميدم
.خوبه
.بله، بگو
.سوفيا" افتاد تو تله"
باور کرد که ميتونم اورانيوم رو انتقال بدم؟
.سايمون" همين الان تأييد کرد"
دارن از پايگاه سن اورف" خارجش ميکنن"
.بوسيله ي يه کاميون، فردا صبح
.کارت خوب بود .تو موقعيت قرار ميگيريم
.سوفيا" براي هدفش خدمت کرده"
.ترتيبش رو بده
،ما بايد به اونا اعتماد کنيم
مايکل" از همون اول به ما" .کمک ميکرده
نه، نه، تو داري به "مايکل بيوکانان"
...خيلي بها ميدي !اون از افراد عادي شده
اون بيشتر از 20 ساله که .با يه آدم زندگي کرده
.ازش بچه دار شده
خب اين چه ربطي به "سوفيا" داره؟
.روي قضاوتش تأثير ميذاره
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
.توماس" رو ببين" نکنه کار اون رو قضاوت درست ميدوني؟
،چه درست چه غلط
توماس" داره سعي ميکنه" .براي آدماي ما وايسه
...داره سعي ميکنه .سعي ميکنه و شکست ميخوره
.کارلوس"، ما به "سوفيا" وفاداريم"
خيلي خب، اگه "سوفيا" کاره اي نباشه چي؟
اگه "توماس" پيروز بشه و آدماي ما رو بياره اينجا چي ميشه؟
ميدوني اين کار با اين دنيا ،چيکار ميکنه
به جمعيت انسان ها؟
.اين اتفاق نميفته ميفهمي چي ميگم؟
پس ميخواي طرف کيو بگيري، هان؟
اين يعني چي؟
براي جمعيت انسان ها چه اتفاقي ميفته؟
...خواهش ميکنم
سوفيا" و پدر من دارن سعي ميکنن" جلوي چي رو بگيرن؟
اينو بايد پدرت بهت بگه .نه ما
.خواهش ميکنم، من...من بايد بدونم
!من يکي از شماهام - .نه، نيستي -
."بس کن "کارلوس - .نيست -
اون دو تيکه ست، يه تيکه ،از يه چيزي، و يه تيکه از يه چيز ديگه
که اينم براي ما کاملاً معلوم نيست
که واقعاً تو هستي !و احتمالاً براي خودتم معلوم نيست
.متأسفم
چرا اينقدر طولش ميدي؟
.عزيزم، ايناهاش .زود باش، بيا بريم
.بهشون ضربه بزن
.اينطوري ميتوني بفهمي کدوم رسيده
ميبيني؟
.اين يکي عاليه
کي تو رو فرستاده؟ براي کي کار ميکني؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
کي تو رو فرستاده؟ واسه چي داري منو تعقيب ميکني؟
.يه چيزي از کيفت افتاد
.ميخواستم بدمش بهت
.ايناهاش، کاغذ خريدت
.بلند شو - .ديوونه -
."واکر"
من نيومدم اينجا بکشمت ،پس کار اضافي نکن
،و کار احمقانه اي نکن .وگرنه بهت شليک ميکنم
.برو عقب
چي ميخواي؟
...ميخوام بدونم براي کي کار ميکردي
.آدمايي که پشت اين قضيه ن
،بايد جلوشون گرفته بشه
.و تو بهم کمک ميکني جلوشون رو بگيرم
.تو ساعت هاست چيزي نخوردي
.بيا
،ميدوني، ما نميتونيم .آم، بيشتر از اين اينجا بمونيم
زمان خيلي کمي داريم
که يه نفر بياد .دنبال "هنسون" بگرده
.بايد بفهميم ديگه چي ميدونه
.اگه اونو با خودمون ببريم، مشکلي پيش نمياد
يه کاميون بارگيري .پشت ساختمون هست...خيلي خب
.اون بسته ست
.من ميرم ماشين رو از اون پشت بيارم
.تو ام يه چيزي بخورد
...زمان به اندازه کـ
!اوه، نه، نه
!بشين! بشين
،از حمل و نقل شماره 1 به پايگاه !ما به نيروي کمکي نياز داريم
!بريد، بريد
.نه !نه! نه
!جيم"، از اينجا ببرش"
!کاميون رو تکون بده !از اينجا ببرش، همين الان
!توماس" سلام رسوند"
!بريد، بريد
،سايمون" رو بکشيد" .کاميون رو بگيريد
!شليک نکنين !شليک نکنين
!بريد چکش کنين !يالا، بريد چکش کنين
!سايمون" رفته"
!کاميون رو بياريد
!بايد از اينجا بريم
!تکون بخوريد
.خيلي خب
حالت خوبه؟ تو حالت خوبه عزيزم؟
.خيلي خب. خيلي خب
.نفس بکش .با من بلند شو
.وايسا - .با من بلند شو -
.وايسا
چي شده؟
."توماس"
.همه ي اين مدت داشته بازيمون ميداده
.زود باش، بيا بريم
.خيلي ممنونم
.آقايون - .خيلي ممنون آقاي رئيس جمهور -
.ممنون
.بليک"، بيا تو"
چي شده؟
به کاميونِ حاملِ ميله ي سوختي
.موقع عبور، حمله شده
چي؟ - .بيشتر افرادمون مردن -
.ميله الان پيش "توماس" ـه
...اونجا کمين کرده بودن
خيلي خوب برنامه ريزي شده بود .و غافلگيرمون کردن
من فکر نميکنم اون اصلاً قصد داشته
.سوخت رو از نيروگاه انتقال بده
فکر ميکنم فقط منتظر ما بوده .که اونو جابجاش کنيم
!کار اون حرومزاده ست
...آقاي رئيس جمهور
.سوفيا" ست"
.سازمان امنيت ملي در جريان هست
.دارن سعي ميکنن ردش رو بگيرن - .وصلش کن -
.رئيس جمهور "مارتينز" هستم
نميدونم درباره ي حمله به
.کاميون حاملِ ميله خبر داريد يا نه
،اوه، بذار بگم از چي خبر دارم ،"سوفيا"
،اينکه بهت اعتماد کردم
،و يه بار ديگه
.همش دروغ بود - .نه -
.و الانم زنگ زدم که توضيح بدم
تکنولوژي اي که شما داريد
.نميتونه اورانيوم رو از راکتور بيرون بکشه
پس بايد بهمون يه حقه اي ميزدي .که اونو بياريمش بيرون
...خواهش ميکنم...فـ...فقط
."بهم نگو اينطوري نبوده، "سوفيا
،چرا اينطوري بوده .ولي من نميخواستم اين اتفاق بيفته
.توماس" منم گول زد"
ميدونست من بهتون هشدار ميدم
،و شما هم اونا رو جابجا ميکنين .که همون چيزي بوده که اون ميخواسته
دوست داري ثابت کني داري حقيقت رو ميگي؟
.خودت رو تسليم کن
من بهت ثابت ميکنم اهداف ."خوبي دارم، "الياس
فقط زمان بيشتري لازم دارم
.که "توماس" رو پيدا کنم و جلوشو بگيرم
.پيداش کرديم
تونستيم کد موبايلش رو بشکونيم و وارد .سيگنالِ تلفنش بشيم
.اون يه جايي تو سان فرانسيسکوئه
نميتونيد محدوده ش رو دقيق تر بگيد؟
نه، به اندازه ي کافي نتونستيم .انتقال اطلاعات رو ردگيري کنيم
،ولي حالا که تونستيم کدش رو بشکونيم
تنها چيزي که لازم داريم .اينه که يا بهش زنگ بزنن يا به کسي زنگ بزنه
.بعدش ميتونيم جاي دقيقش رو پيدا کنيم
.خيلي خب، خوبه .افراد تيم رو آماده کنيد
.بهترين تيم ضربت رو آماده کن
.من اونو ميخوام
،آقاي رئيس جمهور، در گذشته ،"با "سوفيا
هميشه ميخواستين که .از زور استفاده نشه
.اون آخرين بار منو خر فرض کرده و بازيم داده
...پس اگه بين فرار کردن اون
...و استفاده از نيروي ضربتي انتخابي باشه
.خدا بيامرزدش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.