...آنچه گذشت
چي ميخواي؟
.دمپزي" جفتمون رو بازي داده"
تو بايد بهش بگي که اون پشت .تمام اين سوءقصد بوده
.يه آدم خيلي قوي منو مجبور کرده بود
کي؟ - ...اون -
،تو اون اسم رو به من ميگي
.وگرنه کاري ميکنم تاوانش رو بدي
،من معاون رئيس جمهورم
.و ميخوام همينطوري بمونه
اون پسره، اسمش چي بود؟ - ."شان واکر" -
يه حسي بهم ميگه که من .و اين آقاي "واکر" سرنوشتمون به هم برخورد ميکنه
اين آدما دارن سعي ميکنن .رئيس جمهور رو بکشن
نميخواي جلوشون رو بگيري؟
.نميتوني فرار کني، پسر جون
...اين "سامانتا" ست - .بيا تو -
."و دخترم، "ليلا .ايشون آقاي "گلر" هستن
.تو و "سم" اينجا جاتون امنه
وقتي از راه عبور استفاده کنيم ،که افرادمون رو بياريم اينجا
.بعدش همش مال ما ميشه
.سوفيا"، تو بايد جلوش رو بگيري"
.من نميدونم اون کجاست - .من بهت اعتماد کردم -
،و يه بار ديگه .همش دروغ بود
.نه .من نميخواستم اينطوري بشه
.ما رمزش رو شکستيم
.اون يه جايي توي "سان فرانسيسکو" ئه
.من اونو ميخوام - ،آقاي رئيس جمهور در گذشته -
شما هميشه گزينه ي نيروي ضربتي .رو قبول نميکردين
اون اين آخرين بار .منو خر فرض کرد و بازيم داد
.خدا بيامرزدش
.قربان، اون يه ماهواره ي ارتباطيه
.اونا دارن به خونه پيغام ميفرستن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تمام ماهواره ها روي يه .فرکانس متمرکز شدن
نظرت چيه؟
شايد مال پرتوافشاني ستاره ها باشه .که از خودشون ساطع ميکنن
يعني به اين شدت و منظمي؟
.اوه، نه
.اوه، اين تشعشع کيهاني نيست
.ببين، ببين، يه الگويي داره
.و درست بطرف ما نشونه رفته
.اين يه جور پيغامه
همين الان بايد به سازمان .امنيت ملي زنگ بزنيم
اين دقيقاً همون چيز غير عادي ايه که .ازمون خواستن حواسمون بهش باشه
.تند نرو ،قبل از اينکه کسي رو خبر کنيم
بذار ببينيم اصلاً طبق الگوي .مدار اتمي حرکت ميکنه يا نه
.ممکنه هيچي نباشه - .خيلي خب، خيلي خب -
تو ماهواره ها رو روي همين فرکانس ،تنظيم کن
.منم ستاره هاي ديگه رو چک ميکنم
.يه پيغامه
.درست گفتم
.آره، درست گفتي
.حواستون باشه ،اين ميله ها بيفتن زمين
.تمام اين منطقه آلوده ميشه
.توماس"، آنتوني" ـه" .ميگه خيلي فوريه
چي شده؟
به اون پيغامي که فرستادي خونه .جواب دادن
خب، چي گفتن؟
آنتوني"؟"
.پيچيده ست
چي گفتن؟
.خيلي خب
تمام اطلاعاتي که نياز داريم رو کپي کن .و همه چي رو نيست و نابود کن و از اونجا برو
دولت نبايد چيزي از اين .پيغام بفهمه
چي شده؟
توي خونه يه اتفاق .وحشتناکي افتاده
.همون دختره که بنفش پوشيده
مطمئني؟ - .اوه، آره -
.اون يکي از انواع خاصه
...من دارم ميرم سمت فرودگاه، آم حدود
.خب، خيلي زود راه ميفتم
ميخوام وقتي که برميگردم .توي پيشرفت کارمون بره
."البته، دکتر "دمپزي
حتماً تمام خروجي ها رو .آماده ميکنم که بياييد ببينيد
.اوه، خوبه - .آره -
...اين مهمه که من سلامتم رو داشته باشم
حالا بيشتر از هميشه
...اينکه فقط بتونم، آم
.اين پيشرفت رو ببينم
.بيا
.مرسي
با اين پروانه ميگيري؟
.براي پروانه ها .اونا تو اون گودال زندگي ميکنن
مطمئنم اون تو لاک پشت هاي زيادي هست
.که دوست دارن با تو برن خونه
واقعاً؟ - .البته -
.هر چيزي بايد يه روز خونه رو ترک کنه
."واکر"
،من نيومدم اينجا بکشمت بنابراين الکي کاري نکن
،يا کار احمقانه اي ازت سر نزنه .چونکه بهت شليک ميکنم
.برو عقب
چي ميخواي؟
ميخوام بدونم ...براي کي کار ميکردي
.آدمايي که پشت تمام اين ماجران
.بايد جلوشون گرفته بشه
.و تو هم بهم کمک ميکني جلوشون رو بگيرم
.با اومدن اينجا، اشتباه خيلي بزرگي کردي
چطوري پيدام کردي؟
،خيلي خوب تونستي ردت رو پاک کني
.ولي مادرت نتونست
اون از تلفن قديميش استفاده کرد
.و آخرين باري که اينجا بودي بهت زنگ زد
،بنابراين منم که اونو داشتم .به راحتي تونستم ردت رو تا اينجا بگيرم
.کارت خوب بود
حالا اسلحه رو بذار زمين .قبل از اينکه ازت بگيرمش و کاري کنم متأسف بشي
تو به من کمک ميکني آدمايي ،که برايشون کار ميکردي رو از بين ببرم
چونکه ممکنه تو برات کارايي ،که اونا کردن مهم نباشه
،ولي واسه من مهمه .و يکي هم بايد جلوي اونا رو بگيره
.خودتو خر نکن - .برو عقب -
.تو يه بچه اي، نه يه مرد - .بس کن -
،اونا همه چيو ازم گرفتن
.و ديگه نميخاوم ازشون فرار کنم
.پس بيا با اسامي شروع کنيم
اونا کيَن؟
،نگم چي ميشه بهم شليک ميکني؟
،فکر کنم شانسم رو امتحان کنم
چونکه کاري که داري ميکني .خودکشيه
خب، الان فقط زندگي .خودت نيست که بايد نگرانش باشي
از چي حرف ميزني؟
من ميدونم مادرت هنوز داره .از پسرت مراقبت ميکنه
و اينکه اسمشون روي اينترنت منتشر ميشه .مگه اينکه اون اسما رو بهم بدي
و بهت اطمينان ميدم اين کار .باعث ميشه اون اسامي دست آدماي نادرستي بيفته
.داري دروغ ميگي
اون ويروس با يه کد کنترل ميشه
.که هر دو ساعت يه بار تو گوشيم ارد ميکنم
...بنابراين اگه زنده نباشم و کد رو نزنم
.آدرس خونواده ت پخش ميشه
...خب، پس اسما
دنبال کي بايد بگردم؟
...فقط يه اسمه
."جيمز دمپزي"
اون يه ميلياردر و يکي از آدماي .کله گنده ي اين کشوره
ولي اينکه بدوني اون کيه .هيچ نفعي به حالت نداره
چرا؟
چونکه من قبلاً سعي کردم يه بار .بزنمش زمين، ولي نتونستم
،از اون موقع .دمپزي" ناپديد شده"
.هيچ کس حتي نميدونه اون کجاست
و تو واقعاً سعي کردي جلوش رو بگيري؟
چطوري؟
با استفاده از .معاون رئيس جمهور
اون و "دمپزي" توي تلاش براي
.کشتن رئيس جمهور با هم همدست بودن
معاون رئيس جمهور، "جارويس"، بخشي از اين توطئه ست؟
.آره
.سعي کردم متقاعدش کنم اينو بگه
،و اگه اون نتونه جلوي "دمپزي" وايسه
فکر ميکني تو ميتوني وايسي؟
،نميدونم .ولي بعداً ميفهمم
،و اگه تو به خونواده ت اهميت ميدي
.بهم کمک ميکني
ما ميدونيم که افراد اونها
الان با ميله هاي اورانيوم ،دارن پيشرفت هايي انجام ميدن
،که اگه اطلاعات ما درست باشن
اونا رو يه قدم به سمت ...هدفشون پيش برده
.اينکه بخوان آدم بيشتر بيارن اينجا
حالا، من مسئوليت تمام اتفاقايي .که افتاده رو بعهده ميگيرم
...ولي اشتباه کردم
،نتايج اون ،يه حمله بوده
،که تمام ما رو نشونه گرفته بود
،و اين هم يعني از الان به بعد
،نبايد اشتباهات ديگه اي صورت بگيره ،چه از طرف من چه از طرف شما
.خطر همه چي خيلي بالاست
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه .جلوي "توماس" و "سوفيا" رو بگيريم
.حالا بهم بگيد جديداً از "سوفيا" چي فهميدين
توي پيدا کردن جاش تو سان فرانسيسکو به کجا رسيديم؟
هنوز منتظريم که تلفنش .دوباره فعال بشه
به محض اينکه با کسي تماس بگيره ،يا کسي بهش زنگ بزنه
.ميتونيم جاي دقيقش رو مشخص کنيم
،تو اين مدت
،ما يه تيم ضربتي رو آماده کرديم
که شامل نيروهاي ويژه ميشه
که توسط تمام سازمان هاي قانونيِ محليِ .نيروي امنيتي حمايت ميشن
نيروهاي قانوني امنيتي؟
.اوه نه، نه
ما يه بار قبلاً گذاشتيم .سوفيا" درست از جلو چشمامون فرار کنه"
.من نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
...ديگه اشتباه نميکنم .ميخوام بهترين تصميم رو بگيرم
ژنرال، بهترين افرادي که تو حومه هاي شهر گذاشتين، چه تيم هايي هستن؟
نيروي درياييِ شماره ي 4 وابسته به نهاد ارتباطات رو
.بيرون "آلاميدا" گذاشتم قربان - .خوبه -
.آماده باش براشون ناو بفرستي
بايد پشتيبانيِ .مناسبي داشته باشن
.شما ميدونيد که من نميتونم اين کار رو بکنم قربان
کميتيه ي نظامي از بکار بردن ارتش ،ايالات متحده، تو خاک آمريکا جلوگيري ميکنه
.مگه اينکه يه حادثه ي طبيعي باشه
.ممنونم ژنرال .من خودم قوانين فدرال رو ميدونم
و اينم ميدونم که اين کميته وقتي 130 سال پيش
،اين قانون رو گذاشت
رو اين حساب نميکرد که امروز .همچين اتفاقي براي ما بيفته
.پس منو سؤال جواب نکن .اين کار رو انجام بده
.البته آقاي رئيس جمهور
پس اونا با نيروي امنيتي محلي و با .نيروي ويژه ي عملياتي ما کار ميکنن
بليک"، ميشه گزارش تيمت رو بدي؟"
.عذر ميخوام که مزاحم ميشم - .آقاي معاون رئيس جمهور -
.ممنونم
.ممنون
.از تک تک شما ممنونم
.خواهش ميکنم
.ممنونم .ژنرال
.خوشحالم که برگشتين قربان - .ممنون -
.خيلي ازتون ممنون ...اين خيلي خوبه که، آم
.خوبه که برگشتم
« سان فرانسيسکو، کاليفورنا »
.توماس" منو خيلي خوب بازي داد"
اون ميدونست من به "مارتينز" زنگ ميزنم .و متقاعدش ميکنم جاي اورانيوم رو عوض کنه
حالا اون تمام چيزا رو در دست داره .که بتونه نيروي راه عبور رو تأمين کنه
و تونست کاملاً منو پيش .مارتينز" بي اعتبار کنه"
تو وقتي که نبايد به "مارتينز" دسترسي .پيدا کردي، بهش رسيدي
،شايد اون يه زماني .ميدونست که داشتي حقيقت رو ميگفتي
،نه، به چشم اون .منم يه بخشي از دشمنم
حالا هم در غير اينسورت .کاري نيست که بکنم تا متقاعد بشه
شماره ي اونو کي داره؟
الو؟
..."سوفيا"
.اگه چاره اي داشتم بهت زنگ نميزدم
ولي يه چيز خيلي مهمي هست .که بايد درباره ش بحث کنيم
فکر نميکنم بعد از کاري که کردي
.حرفي براي گفتن مونده باشه - .به حرفام فقط گوش بده، خواهش ميکنم -
.تو از اون پيغامي که من فرستادم خبر داري
.آره - .خب، بهش جواب دادن -
...و اون پيغام
.همه چي رو عوض ميکنه
.ديگه نيمتونيم بيشتر از اين جدا از هم باشيم
توماس"، در....درباره ي چي داري حرف ميزني؟"
تو اون پيغام چي بوده؟
.الان نميتونم توضيح بدم
.بايد رو در رو بهت بگم
واقعاً فکر ميکني من اينقدر احمقم که اين پيشنهاد رو قبول کنم؟
...نه تنها تو .همه بايد باشن
.دارم تمام آدمام رو جمع ميکنم
.اين چيزيه که همشون بايد بشنون
آينده ي اين بازي که شروع کرديم .فعلاً رو هواست
.حرفتو باور نميکنم - ،پس افرادت -
حرفاي منو بدون تو .ميشنون
..."توماس" - يه اس ام اس بهت ميدم -
.که کجا همديگه رو ببينيم
.اميدوارم بيايي
...آقاي رئيس جمهور
خواسته بودين منو ببينين؟ - .در رو ببيند -
فکر ميکني برگشتي اينجا چيکار کني؟
..."ايلاي"
از...از وقتي من رفتم .خيلي چيزا بدتر شده
فکر نميکني الان وقتشه که
چيزايي که اتفاق افتاده رو پشت سر بذاريم؟
..."آره، ببين، "ري
ممکنه نتونم جلوي ورودت به اينجا رو بگيرم
ولي وقتي بيايي اينجا .ميتونم زندگيت رو واست جهنم کنم
.پس...نه، نه
.نميخوام ببينمت .نميخوام صدات رو بشنونم
.حتي نميخوام کوچکترين چيزي ازت بشنوم
ميفهمي چي ميگم؟
،بعد از اتفاقي که افتاد .تو ديگه وجود نداري
،با تمام احترامي که براتون قائلم ،آقاي رئيس جمهور
...هيچ اتفاقي نيفتاده
.هيچي از من ثبت نشده
،من تو اين راه قدم گذاشتم که به کشورم خدمت کنم
.که کارايي که خودم فکر ميکنم بهترين کاره انجام بدم
.و برنامه دارم که دقيقاً به همين کار ادامه بدم
،اگه سعي کني جلوم رو بگيري
منم تمام تلاشم رو ميکنم که تمام چيزايي
که سعي ميکردي روشون سرپوش بذاري .رو افشا کنم
،ازم انتظار داري چيکار کنم ،خونه بمونم
از ترس پشت ميزم قايم بشم تا دوره ام تموم بشه؟
.من اينطور فکر نميکنم
،"ممکنه مجبور باشم تحملت کنم، "ري
،ولي بهم اعتماد کن .نميتوني منو طعمه ي خودت بکني
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.از سر راه من ميري کنار
...آقاي رئيس جمهور
.عذر ميخوام که مزاحم شدم
.ولي خبرايي درباره ي "سوفيا" داريم
.آقاي رئيس جمهور - .راحت باشيد -
.بگو ببينم چي داريم
..."سوفيا" .يا بهتره بگيم موبايلش
آم، تونستيم جاش رو پيدا کنيم
.چونکه همين الان يه نفر باهاش تماس گرفت
نيروها تو راهن؟
بله قربان. دارن لباس هاي نيروهاي عاديِ محلي رو به تن ميکنن
.که توجه کسي رو جلب نکنن
خوبه. به محض اينکه ،متوجه شدين خودشه
.اگه تونستين زنده بگيرينش ...ولي اگه نتونستين
.بله قربان
ميدوني چقدر سخته که بتوني ،به معاون رئيس جمهور دسترسي پيدا کني
،مخصوصاً الان از موقعي که "دمپزي" سعي کرده بکشدش؟
.خب، بايد يه راهي پيدا کنيم
.اوه، خيلي خب .خوبه
.برنامه ي خوبيه
وقتي جايي علامت
.اينترنت داشت، بزن کنار
،تا اون موقع .ميخوام از "دمپزي" بيشتر بدونم
چقدر از اينکه دخترا رو ميدزديده خبر داري؟
مثل اينکه اونا انسان نيستن؟
.پس درباره ي آدن فضايي ها هم ميدوني
اصلاً از اول دليل اينکه .ميخواست "مارتينز" رو بکشه همين بود
.اون نميخواست رئيس جمهور اونا رو آزاد کنه
دمپزي سعي کرد آزمايش روي .دخترا رو بصورت راز نگه داره
،وقتي من فهميدم .ميدونستم که بايد از اونجا برم
باورم نميشه هرکاري ميتونسته .ميکرده تا بهت آسيب بزنه
يعني چي اونوقت؟
بايد بگم از وقتي باهات آشنا شدم چه کارايي کردي؟
،آدم ربايي ...کشتن آدماي بيگناه
،تو فکر ميکني منو ميشناسي .ولي اينطور نيست
.خب، منظور منم همينه
.تو از نظر من آدم غير معقولي
.وقتي من بچه بودم بابام، مامانمو گذاشت و رفت
.حتي قيافه ش رو هم يادم نمياد
.ولي ناپدريم رو يادمه
...اون يه
.عوضيِ واقعي بود
اون عين سگ مامانمو .هميشه ميزد
اين کارش رو تحمل ميکردم .تا يه روزي که ديگه طاقتم تموم شده بود
بنابراين وقتي يه روز ،شروع کردن به زدن مامانم
من رفتم تو کمد جايي که .ميدونستم اسلحه ش رو اونجا نگه ميداره
...و آوردمش بيرون
.و بهش شليک کردم
.من...من نميدونم چي بگم
.من...من متأسفم
،خب، نباش
...چون تمام اين قصه ي دردناک رو
.از خودم درآوردم
هيچ دليلي نداره که من اينطوري ام ."واکر"
.يهويي همينطوري شدم
.بيا تو
.اميدوارم دوباره مزاحم نشده باشم
.بستگي داره از "سوفيا" خبري شده؟
.نه. هنوز نه
...ولي آم
.واسه اين نيومدم اينجا
از وقتي از "اين اُسترانکا" اومدم
.زياد وقت نکرديم با هم حرف بزنيم
،ميخواستم باهات حرف بزنم .ببينم در چه حالي
."اينقدر طفره نرو، "بليک
،تو ديدي من با "ري" دست به يقه شده بودم ...و ميترسي که، من
.از دستش بدم
.بيپرده بخوام بگم، آره، ميترسم
.ولي موضوع فقط اين نيست
تصميمت درباره ي ...به تعليق انداختن نيروي اجرايي
.اين تصميم بهت نمياد
.آم، نکته دقيقاً همينه
.متوجه نميشم
خب، "سوفيا" و افرادش مدت 66 سال توي ...اين اُسترانکا" زنداني بودن"
.تا موقعي که خواستم اونا رو آزاد کنم
.حالا هم هممون ميدونم اين قضيه آخرش چي شد
الياس"، تو نميتوني خودت رو بخاطر تمام" ...اتفاقايي که افتاده، سرزنـ
.نه ديگه، اين حقيقته .نميخواد ماست ماليش کني
حالا، اگه بخوام اين گندي ،که بالا آوردم رو درستش کنم
...پس بايد خودمو
.عوض کنم
تا موقعي که از "سوفيا" خبري نشده .مزاحمم نشو
.بله آقاي رئيس جمهور
خب، وقتي تو بميري من بايد چيکار کنم؟
ببخشيد؟
خب، تو از اين قضيه ،جون سالم به در نميبري
و اينم يعني بالاخره
.اطلاعات خونواده ي من پخش ميشه
.و فقط تو تو اين قضيه نميميري
.مادرم و پسرم هم ميميرن
پس فکر کنم بهتره يه راهي پيدا کني .که من زنده بمونم
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چي؟ - .يه خبر آنلاينه -
ميگه که، "جارويس" امروز برگشته .ير کارش تو کاخ سفيد
،اگه فکر کردي ميتونم بکنمت تو کاخ سفيد
.ديوانه اي
نه، ولي همچنين گفته
امشب به مهموني براي يه سري .از سرمايه گذارا ترتيب داده
کجا؟
،آم، هتل نماينده ها .تو مرکز شهر واشنگتن
ميتوني ليست مهمونا رو هک کني؟
اوه، بيخيال اينکه در مقابل هک کردن سيستم .پنتاگون وقتي جوون بودي، هيچي نيست
...من
،اون موقع نوجوون بودم ولي تو از کجا ميدوني؟
،تو يه زماني هدفِ من بودي يادته؟
من قبل از اينکه تحقيق کنم .کارم رو شروع نميکنم
حتي اگه اسمامون يا حتي اسامي ،مستعارمون رو هم اون تو وارد کنم
نميشه بدون اينکه ما رو .چک نکنن بذارن بريم تو
بخاطر همينه بايد آدمايي رو پيدا کنيم
.که از مهموناي اون جشن باشن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تد"، مهموني سرمايه گذارا کي شروع ميشه؟"
...اون پولي که داديم .نميخوام دير کنيم
.ساعت 7:30
،بايد يه ذره هم زودتر بريم اونجا
.که زودتر از ايست بزارسي رد بشيم
دکمه هاي سرآستينم رو نديدي؟
جيب کُتت رو ديدي؟
.اينجان
چيزي سفارش دادي بيارن؟
.نه
.سلام
.فـ...فکر ميکنم اتاق رو اشتباهي اومدين
.اوه، نه، نه، نه .بيرونِ اتاق موندم، در قفل شده نميتونم برم تو
.خيلي ببخشيد که مزاحمتون شدم
...ميخواستم ببينم که ،ممکنه که من بتونم
يه تلفن کوچيک از اتاقتون
به لابي هتل بزنم؟
.البته. البته .بيايين داخل
.ممنون .ممنون. ممنونم. ممنون
.بشين رو زانوهات
.بهمون صدمه نزنين
،اگه باهامون همکاري کني .مام بهت صدمه نميزنيم
دعوت نامه هاشون و کارت شناسايياشون؟ - .رو مبله -
.بيا
،يادت باشه .يه نمونه ي خيلي واضح ميخوام
،اگه واضح نباشه .نميتونيم از دروازه امنيتي رد بشيم
اثر انگشت؟
.بيا
.خيلي خب، اينا رو جمع کن
،جارويس" قيافه منو يادشه"
.بنابراين هنوزم بايد تغيير قيافه بدم
چيکار داري ميکني؟ - فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
.وايسا، وايسا .اونا بيگناهن
.اونا صورتاي ما رو ديدن
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.اين کار رو نميکني
فکر ميکني اون پيغام چيه؟
.نميدونم
ولي فکر ميکنم واسه خودمون بايد بريم به محل ملاقات
.و ببينيم "توماس" براي خودش چي داره بگه
،من به "توماس" اعتماد ندارم .تو ام نبايد داشته باشي
،خب، گوش کن ،تو چه داشته باشي چه نداشتي باشي
،حقيقت اينه که
.توماس" داره روز به روز قدرت بيشتري ميگيره"
منم به اندازه ي تو نميخوام ....اين اتفاق بيفته، ولي
چيه؟
.يه اس.ام.اس با جاي قرار ملاقات
کجاست؟
.توي لس آنجلسه
من ميرم، خيلي خب؟
.تو لازم نيست بيايي
بعلاوه اينکه "ليلا" و "سامانتا" نبايد تنها بمونن، خيلي خب؟
.مراقب باش - .حتماً -
.خيلي خب
.من همين الان اس.ام.اس رو گرفتم - .بقيه هم همينطور -
توماس" همه رو نگران کرده که اون" .پيغام ممکنه چي باشه
.با اون عده ي کمي که حرف زدم، ميرن سر قرار
عاملِ "توماس" متوجه اون پيغام شده
همکارش رو کشته
.که اين پيغام بصورت راز بمونه
.پس من بايد برم .چاره اي ندارم
.آدماي ما دارن کم کم ميرن به سمت اون
.مهم نيست اون پيغام چيه
نميتونم اين فرست رو "توماس" بدم
.قدرتش رو سر اونا خالي کنه
.اون يه بار سعي کرده تو رو بکشه
...دوباره اينکار رو نميکنه
.اونجا اينکار رو نميکنه
اين ريسک رو نميکنه که افرادمون رو .عليه خودش بشورونه
مايکل"، من مجبورت نميکنم" .که با من بيايي
.ولي من ميرم
.بايد برم
.پس منم ميام
.خوبه، خوبه
،"ژنرال "آرمبراستر .اجازه ي شروع رو داريد
.بگيرينش
.قربان
.يه لحظه قربان
چيه؟ مشکلي هست؟
همين الان متوجه شديم که .به "سوفيا" يه اس.ام.اس فرستاده شده
.يه ارتباط خيلي عظيم بوده
.به موبايل بيش از 200 نفر فرستاده شده
چي بوده؟
.به شدت کدگزاري شده
.نميشه فهميد
.هدف داره حرکت ميکنه
.اون با "مايکل بيوکانان" ـه
.همون خلبان .اونم بايد يکي از افرادشون باشه
اون چه ارتباطي با "سوفيا" داره؟
.وقتي بگيريمش ميفهميم
.آماده ي دستور من باشيد
...اون تمام روز انتظار کشيده
.منتظر يه چيزي بوده
،يه اس.ام.اس بهش ميرسه
.و بعدش ميره
آقاي رئيس جمهور؟
.اين اتفاقي نيست .اون بخاطر اين پيغام رفته
گفتي چند نفر ديگه اين پيغام رو گرفتن؟
.بيشتر از 200 نفر
.بده ببينم
...پس اين پيغام
...ميتونه دستورالعمل يا
.يه مکان باشه
.ممکنه با هم قرار داشته باشن
.به افرادت بگو عقب نشيني کنن
فآقاي رئيس جمهور چيکار دارين ميکنين؟
.انجامش بده، همين الان
،تمام تيم ها، عقب نشيني کنين .سريعاً عقب نشيني کنين
.اين شانس شما بود ...خودتون اينو گفتين
.نميتونيم بذاريم دوباره "سوفيا" در بره
.و در نميره .ژنرال، بگو اونو دنبال کنن
،نذارن از ديدشون خارج بشه .حتي يه ثانيه
.من فقط "سوفيا" رو نميخوام
.اين شانسمونه که همشون رو بگيريم
« هـــتل نمايندگان » « واشنگــــــتن »
.ممنونم آقا
.وسايل شخصيتون رو بذاريد اينجا
.بس کن - چي؟ -
.اينقدر مضطرب نباش
.بايد فکر کنن واقعاً به اينجا دعوت شديم
.ممنونم
.دعوت نامه ها و کارت هاي شناسايي لطفاً
.وسايل شخصيتون رو بذاريد اينجا لطفاً
.من ميگيرمش
،"خانم، "فيسک
.انگشت شصت دست راستتون رو بذاريد رو دستگاه، لطفاً
.عصر خوبي داشته باشيد
.آقاي "فيسک"، لطفاً
مشکلي هست؟
."دوباره، آقاي "فيسک
."ممنونم، آقاي "فيسک - .خواهش ميکنم -
.ممنونم
.مرسي - .مرسي -
.اوناهاش
آماده اي؟
.آره
.بهتره باشي
.سلام .خيلي از ديدنتون خوشحالم
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
.خيلي خوشحالم شما رو سلامت ميبينم - .ممنونم -
،دوباره ممنونم .دوباره از اومدنتون ممنونم
.خوش بگذره - .مرسي -
،آقاي معاون رئيس جمهور ."تد فيسک"
.افتخار بزرگيه - ."اوه، "تد -
.براي منم افتخاريه
.و براي حمايتتون ممنونم
...اوه، نه...نه .چيزي نيست
...آم .اين همسرمه
.اوه .ما همديگه رو ديديم
اگه کاري بکني که نگهبانا رو ،خبر کني
.ماشه رو ميکشم
.قبل از اينکه صدايي ازت در بياد، مردي
ادامه بدين، لبخند بزنين...لبخند بزنين
.انگار که اون چيز بامزه اي گفته
...خيلي
.خيلي خوشحالم که اينجاييد
.ممنون .ممنون
آم، حالا به سرپرست نگهبانا ميگي که
.چند دقيقه ميخواي تنها باشي
.زود باش. زود باش
..."جي.آر"
من ميخوام يه چند دقيقه اي .با دوستام تنها باشم
.بله قربان - .از اينطرف -
.اول شما بفرماييد
.هدف داره به سمت يه اتاق امن حرکت ميکنه
.سر پست هاتون بمونيد
اينجا چيکار ميکنيد؟ چي ميخواين؟
.از اون بپرس
تو بهم کمک ميکني .جيمز دمپزي" رو بزنم زمين"
..."جيمز دمپزي"
چرا داري درباره ش ازم سؤال ميکني؟
.وقت...وقت منو تلف نکن ...من همه چيو ميدونم
اينکه به "دمپزي" کمک کردي .که رئيس جمهور رو بکشيد
،اوه، نه، نه .به همين راحتي نبوده
.خيلي خب، برام مهم نيست .برام مهم نيست
.فقط يه مدرک ميخوام که اونو بندازه جلو
آخرين باري که جلوي "دمپزي" در اومدم
.نزديک بود بکشدم
و حالا هم تهديد کرده اگه حرف بزنم ،زنم و بچه هامو ميکشه
...بعلاوه اينکه من ،من هيچ مدرکي ندارم
.هيچ مردک واقعي اي ندارم
.فقط همش حرفه - .بايد يه چيزي باشه -
.نيست نميفهمي؟
!هيچ کاري نيست که نه تو نه کس ديگه اي بتونه انجام بده
!هي .صداتو بيار پائين
سلام؟ همه چي مرتبه؟
!اوه، خداي من
چي شده؟
کي اين کار رو باهاتون کرده؟ - .زنگ بزن 911، خواهش ميکنم -
بهشون بگو معاون رئيس جمهور .در خطره
تو بايد يه چيزي بدوني که .ما بتونيم عليه ش استفاده کنيم
.بهتون گفتم، هيچي نيست
.خب، پس حداقل بهمون بگو اون کجاست
.بهتون گفتم، نميدونم
و فکر ميکنين چقدر طول ميکشه
تا بيان دنبال من بگردن؟
.راست ميگه .وقتِ زيادي نداريم
.اسلحه رو بده به من
.اسم من "شان واکر" ـه
و اون هيولايي که داري ازش محافظت ميکني
.به آدماي زيادي آسيب زده و خيليا رو کشته
.واسه من پاپوش قتل درست کرده
،بخاطر اون من همه چيز و
.همه کس رو که بهشون اهميت ميدادم، از دست دادم
.بنابراين الان هيچي ندارم از دست بدم
بنابراين بهم يه چيزي ميگي
،که کمک کنه"دمپزي" رو پيدا کنم
.وگرنه يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
ميفهمي؟
هان؟ - .خيلي خب. باشه، خيلي خب -
چي؟ - .اون از کشور رفته -
.خب .ادامه بده
.اون...اون امروز صبح رفت فرانسه
همين...فرانسه؟
."يه جايي توي کوه هاي "جورا
.من فقط همينو ميدونم .قسم ميخورم
.يه تماسي همين الان گرفته شد .به مشکل امنيتي داريم
.دور ماعون رئيس جمهور رو همين الان ايمن کنين
.يه تهديد جدي عليه هدف داريم
اون تو داره چيکار ميکنه؟
.نميدونم
.خواهش ميکنم، ولم کنين
.آقاي معاون رئيس جمهور .در رو باز کنين قربان
...بايد بريم !همين الان
.جواب نميدن
.بريد عقب
،آقاي معاون رئيس جمهور شما حالتون خوبه؟
...آره، اونا دارن فرار ميکنن !از اون طرف
« لس آنجلس، کــاليفورينا »
سوفيا" 20 دقيقه پيش" ."رسيده به ايستگاه "يونيون
نميتونيم حدس بزنيم اون کجا داشته ميرفته؟
.نه، متأسفانه نه
هيچ نشونه اي نيست که .فهميده باشه داريم تعقيبش ميکنيم
،پس هر خبري که هست
.اون مستقيم به طرفش هدايتمون ميکنه
.سوفيا" اومد"
.اون به مقصدش رسيد
درباره ي اونجا چي ميدونيم؟ - ..."کليساي "سينت اندريو -
.سالهاست خاليه ،سبق مستندات موجود
شش ماه پيش توسط يه .سرمايه دار خريده شده
،خيلي خب ،ميخوام بدونم کي
و همينطور نقشه ي اون و تمام ساختموناي ديگه
.تا 10 تا خيابون دورش رو ميخوام
.بله قربان
."دوون" - ."کارلوس" -
.از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور -
.خيلي وقته هميدگه رو نديديم
ميتوني بگي چند نفر داخل اونجان؟
،چند لحظه .آقاي رئيس جمهور
.وروديِ ماهواره رو به مادون قرمز تبديل کن
من دارم نزديک 200 تا .نقطه ي داغ ميبينم
.حق باشما بود
.اونا قرار ملاقات دارن
.افرادت رو ببر يه موقعيت، ژنرال
.اين هدف جديد شماست
."سلام، "توماس
...مادر .خوشحالم که اومدي
."تو هم همينطور، "مايکل
اول ميخوام درباره ي اين .باهات خصوصي صحبت کنم
.نه
.ديگه نميخوام رازي بمونه
.بايد شروع کنيم
،"تيم "آلفا موقعيتتون تا هدف چند دقيقه ست؟
.يه خبر خوب آقاي رئيس جمهور - چي؟ -
.اين يه تصوير از دوربين بيرونيِ کليسايت
.من نميفهمم
چيو بايد دقت کنم؟ - ...اين مردي که اينجاست -
.توماس" ـه"
.اون همين الان داخل کليساست
همتون ميدونين که من و مادرم .تفاوت هايي داشتيم
خب، دليل اينکه امروز شما رو آوردم اينجا
اينه که بهتون بگم ديگه بيشتر از اين
.نميتونيم با هم غريبه و جدا از هم بمونيم
به اون پيغامي که اخيراً به .خونه فرستادم، جواب داده شد
و جوابش چيزي نيست
.که هيچ کدوم از ما دوست داشته باشيم بشنويم
ما هممون يه زماني ميدونستيم که .روزهاي موجود در سياره مون، محدودن
،متأسفانه .محسابات ما اشتباه بودن
،بر اساس پيغامي که دريافت کردم
.سياره ي ما در حال متلاشي شدنه
من ميدونم اين خيلي خيلي زودتر
.از اونيه که انتظار داشتيم
.ولي داره اتفاق ميفته
اولين اشعه هاي کشنده ي گاما تا دو هفته ي .ديگه به منظومه ي شمسيِ ما ميرسه
،تا کمتر از 1 تال ديگه
.سياره ي ما غيرقابل سکني ميشه
،و اگه مهاجرت نکنيم
.تمدنمون از بين ميره
برنامه ي من براي آوردن هزاران .نفر از افرادمون به اينجا، جواب نميده
.دارم ميبينمشون
.يه محافظ براي ورودي کليسا داره - .دريافت شد -
تنها چاره اي که داريم اينه که ...تمام فرادمون رو بياريم اينجا
.که اينجا رو بکنيم خونه ي خودمون
اين سياره تنها شانس ما .براي زنده موندنه
و اين سياره رو تصرف ميکنيم .قبل از اينکه دير بشه
.يه مشکل خيلي بزرگ داريم - چي شده؟ -
توماس"، چي شده؟" کجا داري ميري؟
.دولت اومده اينجا
!بريد، بريد، بريد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.