...آنچه گذشت
.اون به مقصدش رسيده
."کليساي "سينت آندريوز
ميتونيم تعداد افراد داخل کليسا رو داشته باشيم؟
.اينجا 200 تا نقطه ي قرمز ميبينم
.اونا قرار ملاقات دارن
.افرادت رو به موقعيت بفرست، ژنرال
.اين هدف جديد شماست
ما هممون ميدونستيم که تعداد روزهاي .وجود سياره ي ما محدودن
،طبق اون پيغامي که دريافت کردم
.سياره ي ما درحال متلاشي شدنه
،کمتر از يک سال .سياره مون غيرقابل سکني ميشه
اين سياره تنها شانسمون واسه زنده موندنه
و قبل از اينکه خيلي دير بشه .تصاحبش ميکنيم
تو کمکم ميکني "جيمز دمپزي" رو پيداش کنم
.وگرنه يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم
.خيلي خب
،اون امروز صبح رفت فرانسه
."يه جايي تو کوه هاي "جورا
.بايد بريم
،آقاي معاون رئيس جمهور .در رو باز کنين قربان
!همين الان
،آقاي معاون رئيس جمهور شما حالتون خوبه؟
.اونا دارن فرار ميکنن .از اون طرف رفتن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!از اونور برو، از اونور برو
!سوار شو
!برو! برو! برو
.برو
ميتوني واسه اينکه زندگيت رو .نجات دادم، بعداً ازم تشکر کني
.خودتو خسته نکن
.من واسه خاطر تو، تو اين مخمصه افتادم
...جارويس" گفت "دمپزي" تو فرانسه ست"
."توي کوه هاي "جورا
اين برات معني خاصي نداره؟
من نميدونم يعني چي .و برامم مهم نيست
.من برات "جارويس" رو رديف کردم .اونم هرچي ميدونست گفت
من خيلي خوب کارمو انجام دادم .و حالا هم کارم تموم شده
.ببين
تو وقتي کارت تموم ميشه .که من بگم
.دمپزي" تو فرانسه ست"
.من ديگه کاري نميتونم بکنم
،اگه بذاري بري .من پسرت رو لو ميدم
و اگه جايي که زندگي ميکني ،دست آدماي نادرستي بيفته
.کارِ تو و اون تمومه
."بذار من برم "شان
.خواهش ميکنم
،وقتي من "دمپزي" رو پيداش کردم .اونوقت ميتوني بري
.تنها راهش همينه
و ميشه بگي وقتي "دمپزي" تو فرانسه ست من چطوري بايد پيداش کنم؟
تو فقط ما رو برسون اونجا .بقيه ش با خودم
ماهواره ي "تيتان" رو داريم .رو موققعيت قرار ميديم
.نه، به سازمان اطلاعات بگو دست به چيزي نزنن
.اين اولويت اوليه مونه
ميخوام ذره ذره ي اون منطقه .پوشش داده بشه
.خيلي خب
.قربان، شنيدم ميخواستين منو ببينين
."خوش اومدي، مأمور "لي - چه خبره؟ -
،درجه تهديد امنيتي بالا رفته .ولي بنظر مياد کسي نميدونه چرا
.ما تونستيم جاي "سوفيا" رو پيدا کنيم
کجاست؟
.تو يه کليسا .تو مرکز شهر لس آنجلس
اون و "توماس" يه جور .قرار ملاقات ترتيب دادن
.صبر کن ببينم سوفيا" و "توماس" با هم؟"
.بهمراه 200 نفر از افرادشون
...ميخوايد که من، آم مختصات اونجا رو به افرادمون بدم؟
نه، ژنرال "آرمبراستر" داره .رو اين کار ميکنه
،رئيس جمهور تصميم گرفت روش رو عوض کنه .هر کاري ميکنه تا اين يه بار براي هميشه تموم بشه
..."سايمون"
،در طول چندين ماه اخير تو خودت رو .يه مهره ي مهم براي اين مأموريت نشون دادي
.من به تخصص هاي تو اعتماد دارم
.ممنونم قربان
.تمام آدماي اون منطقه رو تخليه کنين
.بله قربان
تا 5 تا خيابون از اون کليسا .رو خالي ميکنيم
و به چه بهانه اي؟
يه حمله ي تروريستي و گروگانگيري .از طرف يه گروه تندرو
.خوبه
از نقشه ي کليسا چه خبر؟
،خروجي اضطراري نداره
،تونل زيرزميني نداره .و بدون اطلاع ما کسي ورود و خروج نميکنه
.به کارتون ادامه بدين، ژنرال
.بله قربان
يه تيم ويژه دارن با دوربين .و ميکروفون هاي کوچيک به اونجا اعزام ميشن
،به محض اينکه برسن اونجا .ميتونيم تشخيص بديم مسلح هستن يا نه
.البته که مسلحن
بخاطر همين بايد حرکت کنيم .و سريع عمل کنيم
آقايون، قرار نيست بخاطر .ترس از انتقام بعدي ازشون بترسيم
.من قبلاً اين اشتباه رو کردم .الان ديگه نميکنم
.اين اتفاق تموم نميشه، مگه اينکه ما تمومش کنيم
ما با ترس ازشون، اين امتياز رو بهشون .داديم که راحت کارشون رو بکنن
.خب، اين اتفاق امروز تموم ميشه
.فهميديم قربان - .خوبه -
.با يه خط امن "سوفيا" رو برام بگير
الياس"؟"
،من ميدونم که تو ،"توماس"
و صدها نفر از افرادتون .تو اون کليسا هستين
با آرامش تسليم بشيد و منم .قول ميدم به کسي آسيبي نرسه
.خيلي خب، به من گوش کن
من اومدم اينجا که افرادم رو قانع کنم .که کار درست رو انجام بدن
از اون لحظه اي که با هم آشنا شديم .هيچ کاري نکردي، غير از اينکه دروغ گفتي
.من ديگه حرفي ندارم .تسليم شو
که بتوني براي هميشه زندانيمون کني؟
.ميدوني نميتونم اين کار رو بکنم
.ده دقيقه وقت داري
."اين غير ممکنه، "الياس
.ده دقيقه
،اگه مخالفتي ببينم يا کاري بخوايد بکنيم .کا ري ميکنم از اومدن از همونجايي که اومدين، پشيمون شي
،"تيم "اکو وضعيتتون چيه؟
داريم به پشت کليسا نزديک ميشيم .و به سمت پشت بوم حرکت ميکنيم
.دريافت شد
.بريم
.اون هفت دقيقه وقت داره
.افرادت رو آماده ي حمله کن
.نميذارم يه ثانيه هم از دستم در بره
توماس" وقتي به کاوران ما توي" .اين اُسترانکا" حمله کرد، خيلي خوب مسلح بود"
احتمال اينکه اين اتفاق به درگيري .جنگي کشيده بشه، خيلي بالاست
: ولي اينو بهتون اطمينان ميدم، قربان
قسمت عمده ي تلفات .براي اوناست
،ببينيد، اگه اجازه بدين .آقاي رئيس جمهور
ما داريم بجاي اينکه نهايت تلاشمون رو بکنيم .که زنده بگيريمشون، براي حمله بهشون عجله ميکنيم
بايد بگم واقعاً غافلگير شدم .که اين عمل اولويت شماست
،نه بخاطر دلايل بشردوستانه
بلکه بايد از آدمايي که تو اون .کليسا هستن بازجويي کنيم
.قربان، منم موافقم
اگه بخوايم بدونيم بقيه شون کجان .اونا رو زنده لازم داريم
،توجهتون قابل تحسينه
ولي الان براي اولين بار بعد از ماه ها .تونستيم سوفيا رو اينطوري گير بندازيم
.نميخوام از دستش بدم
،شش دقيقه ديگه .حرکت ميکنيم
.قربان
اين وضعيته که رئيس جمهور .شما ما رو توش گذاشته
همون آدمي که بهمون ميگفتي .بهش اعتماد کنيم
،مارتينز" داره اينکار رو بخاطر تو انجام ميده"
.چونکه تو وادارش کردي اين کار رو بکنه
.ولي هيچ کدوم از اين پيزا الان مهم نيست
!به من گوش کن
.تو کنترل راه عبور رو داري
ما به هر کسي که ازش براي درست کردنش .کمک گرفتي، لازم داريم از اينجا ببرنمون بيرون
،اگه اجازه ي دسترسي به راه عبور رو بدم
از کجا بدونم عليه خودمون، ازش استفاده نميکني؟
."ما اين دنيا رو به اون مديونيم، "توماس
...آدماي ما
."بهم اعتماد کن، "توماي .اين تنها راهه
،دست "جرارد" ـه .ولي يه سري قوانين امنيتي هست
.من بهش علامت ميدم
.طول ميکشه تا بخواد بهم زنگ بزنه
چقدر؟
.نميدونم
،ولي اگه باهامون تماس نگيره
.ترجيح ميدم بميرم تو جنگ بميرم، تا تسليم بشم
...نه، ما اينطوري زنده نميمونيم
.من تو اين قضيه تنها نيستم، مادر
.اونا همه جا سرباز گذاشتن
،يونيفورم ندارن .ولي براي ارتش آمريکان
.حدس ميزنم، نيروي ويژه باشن
از کجا ميدوني؟
،چيدمان نظاميشون .طرز حرکتشون
.من تو اون زندگي که داشتم، تو کره زندگي ميکردم
بابا؟
اينجا چيکار ميکني؟
.بهت گفتم اونجا بموني
.داشتم سعي ميکردم جات امن باشه
بابا، تو بهم گفتي جواب سؤالامو ميدي .و منم از منتظر موندن خسته شده بودم
.متأسفم
.نه، اين تقصير منه که تو اينجايي
.من بايد متأسف باشم
حالا چي ميشه؟
.نميدونم
سايمون"؟"
بايد يه راهي باشه .باهاش گفتمان کنيم
.ببين، راهي نيست
.مارتينز" داره از روش هاي نظامي استفاده ميکنه"
اگه تا قبل از موعد مقرر نتونين بياين بيرون ،اون نيروهاي ويژه رو ميفرسته
.بيشترين نيروهاي نظامي که داره رو ميفرسته
.من در قبال آدمام مسئولم
.ما نميتونيم تسليم بشيم .الان نه
.دارم بهت ميگم، الان تنها شانستونه
.شانس دومي نداريد
..."سايمون" .سياره ي ما داره نابود ميشه
چي؟
.متأسفم
،نميخواستم اينطوري اين خبر رو بشنوي
ولي بخاطر همين بود که .توماس" اين قرار رو ترتيب داد"
.نه، نه
نميتوني هرچي بهت ميگه رو .باور کني
.حقيقت داره
.اون پيغام حقيقت داره
.ما نميتونيم تسليم بشيم .الان نه
سرنوشت کل تمدن ما .در خطره
،"سوفيا" ،اگه تسليم نشين
.ميکشنتون
نميفهمي؟
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
الو؟
.جرارد" ـه"
.بذارش رو بلندگو
.جرارد" من با "سوفيا" هستم"
سوفيا"؟"
.مارتينز" ما رو محاصره کرده"
ازت ميخوايم از راه عبور استفاده کني .و ما رو از اينجا ببري بيرون
درباره ي چندتا آدم حرف ميزني؟
.188نفر
.اين غير ممکنه - .يه راهي پيدا کن -
ميدوني اين کار چقدر سوخت لازم داره؟
ما الان تازه شروع کرديم اون .ميله هاي اورانيوم روتخليه ميکنيم
.خيلي خب
چقدر طول ميکشه تا هممون رو بتوني از اينجا ببري بيرون؟
.چند ساعت
قبل از اينکه "مارتينز" بخواد .بهمون حمله کنه، 5 دقيقه وقت داريم
من حتي سوخت کافي براي منتقل .کردن يه نفر رو هم ندارم، چه برسه به 188 نفر
.خيلي خب
،اگه نميتوني آدمامون رو منتقل کني
.بگو براي چي ميتوني استفاده ش کني
!نه
!تيراندازي کردن !دسيلوا" تير خورده"
آقاي رئيس جمهور، "سوفيا" روي .تيم اعزاميِ ما تيراندازي رو شروع کرده
.عمليات رو شروع کن
هنوز 2 دقيقه تا .موعد مقرر مونده
.اينطوري ميزنيد زير حرفتون
.افرادت رو اعزام کن و کليسا رو بگيريد
.ببينيد، حموم خون راه ميفته
.قربان، "سوفيا" روي خط يکه
تيراندازي قرار نبود .اتفاق بيفته
.برام مهم نيست - ."دارم بهت اخطار ميدم" "الياس -
به من اخطار ميدي؟
.آدمات رو نفرست اينجا
.پشيمون ميشي
تو و "توماس" برام .چاره اي نذاشتين
...الياس"، تو بايد به حرفم گوش کني"
.شروع کنين
.حرکت کنيد
.تمامي تيم ها، حرکت کنين
،"سوفيا" .جرارد" منتظر دستور توئه"
.سربازها دارن نزديک ميشن
ميخواي چيکار کنيم؟
.بهش بگو خرابش کنه
قربان، به محض اينکه از در بريم داخل ...فقط چند لحظه طول ميکشه تا
.خودشونن
!قربان
...قربان
بهمون گزارش شده که ...بناي تاريخي واشنگتن
.تخريب شده
،توسط آدماي "سوفيا" تخريب شده .ما اينطور فکر ميکنيم
.به افرادت بگو عقب نشيني کنن
!عقب نشيني کنين، همين الان
.نميدونيم تا کجا پيش ميره
!گزارش وضعيت رو ميخوام، همين الان
.دوربين هاي ترافيکي رو کنترل ميکنم
تمام خانواده هاي پرسنل .کاخ سفيد تخليه شدن
از دود و شن و خاک اطراف فروشگاه اصلي واشگنتن ،گزارشات تأييد شده اي
مبني بر تخريب کاملِ بناي .تاريخي واشنگتن، داريم
تيم نجات به صحنه ي صانحه، جايي که .بنظر ميرسه تلفات سنگيني وارد شده، اعزام شده
.بايد يه بيانيه بدم
.بايد به مردم آمريکا اطلاع بدم
.قربان، بايد اينجا رو تخليه کنيم - .نه -
.قربان، اين قانونه - .نه -
.همسر و پسرم رو از اينجا ببريد
.ميخوام مطمئن بشم جاشون امنه
.من از کاخ سفيد بيرون نميرم
تلفات چقدره؟
.70نفر و داره اضافه ميشه
.صدها نفر آسيب جدي ديدن
.اوه خداي من
.ارتش رو در وضعيت قرمز بذار
وضعيت اضطراري .ملي، براي کل ايالت اعلام کن
.و منم همين الان يه بيانيه صادر ميکنم
دقيقاً ميخوايد چي بگيد؟ - .حقيقت رو -
.بنويس
واشنگتن توسط يه گروه تروريستي .مورد حمله قرار گرفته
قربان؟ - .الان نه -
،آقاي رئيس جمهور .سوفيا" رو خط سه هستش"
."تو منو مجبور کردي، "الياس
ميخوام سه تا اتوبوس بفرستي ،به کليسا
،پنجره هاش بايد پوشيده شده باشه
و يه جت "سي - 5" سوخت گيري شده ي .آماده ميخوام، که توي لس آنجلس منتظر ما باشه
اگه اين کارها و انجام ندي، نتيجه ش .نابوديِ کل واشنگتنه
.گوش کن
.نه، تو گوش کن
تو نميدوني ما .ميتونيم چه کارايي بکنيم
.تمام واشنگتن از بين ميره
،آدماي زيادي آسيب ميبينن ...کشته ميشن
و اين حمله تا موقعي که نذاري .ما آزاد بشيم، ادامه پيدا ميکنه
.يه ساعت وقت داري
.هي
من هرکاري خواستي .برات کردم و يه چيز ميخوام
.گفتم شايد تو بتوني بهم کمک کني
چي؟
.ميخوام با پسرم حرف بزنم
."من نگران بودم، "ويکي
.ازت خبري نداشتيم
.ميدونم .ببخشيد
کجايي؟
.اگه ندوني بهتره
.هي، گوش کن ميتونيم با "آدام" حرف بزنم؟
.خوابيده
ميخواي برم بيدارش کنم؟
.نه، عيبي نداره .بذار بخوابه
حالش چطوره؟
.ترسيده
.شنيدي که چي شده
.نه
ويکي"، تروريست ها بناي تاريخيِ" .واشنگتن رو نابود کردن
چي؟
.نه، من نميدونستم
من نميدونم چقدر ديگه ."ميتونم اين کار رو ادامه بدم، "ويکي
.ما تو خونه بهت نياز داريم
.ميدونم
،ميدوني اگه ميتونستم .حتماً ميومدم
...من خيلي دلم براتون تنگ شده و
.هي، گوش کن، مامان من بايد برم، باشه؟
.نه، وايسا
آدام" رو از طرف من ببوس، باشه؟"
.خيلي خب عزيزم .خداحافظ
.خداي من
چيزي فهميدي؟
خب، "دمپزي" يه شرکت داره .که اسمش "بنياد ققنوس" بوده
.تأمين هزينه هاي حفاري هاي باستان شناسي بوده
الان، اونا يه منطقه اي براي حفاري .توي کوه هاي "جورا"، تو جنوب "آزاسا" دارن
باستان شناسي؟ - .آره -
چرا بايد يه آدم کله گنده تو زمينه ي آزمايشات دارويي، اينهمه راه بره فرانسه که خاک بازي کنه؟
« منطقه ي کوه هاي جورا » « فـــرانســــه »
.خب، فکر کن
ممکنه دنبال چي باشه؟
هر چي هست، پول زيادي .بالاي پيدا کردنش خرج کرده
."آقاي "دمپزي - .اوه، سلام -
.از آشناييتون خوشحالم
.از اين طرف
از اينکه اينجاييد خوشحالم .اينکه ميتونيد اينو ببينيد
خب، اينطور که متوجه شدم .اکتشافات قابل توجهي انجام دادي
.شکسته نفسي ميکنيد
ما حفاري هاي خيلي زيادي انجام داديم ،از سنگ هاي آهکي زيريمن رد شديم
اسکلت هاي زيادي ديديم، شبيه .خانواده ي مرده ي "اسکرول" بود
از نتايج آزمايش کربن 14 بدست اومده ميشه گفت
اونا مال حدود سال هاي 1900 تا 2000 .قبل از ميلاد مسيح باشن
.اوه، خيلي قديمي تر از اونان
ببخشيد؟
...اوه، يه حدس غيرعلمي
.از يه کلکسيونر هيجان زده بود
.خب، خيلي چيزا هست که ازشون هيجان زده ميشيد
يکي از اين کوزه ها، بطور ،خيلي سختي روشون حکاکي شده بود
.ولي به زبان عادي، کاملاً ناشناخته ن
.لااقل من نميفهمم
.اينا زيبان
.اوه
صبر کنيد تا تصاوير حکاکي شده .روي ديواره ي شماليِ دالان رو ببينيد
تو رفتي تو اون دالان؟
.من خيلي صريح گفته بودم
.هيچ کس نبايد به وروديش نزديک بشه
کي ديگه توي اونجا رو ديده؟
.فقط من بودم
،نه، من خيلي متأسفم ،"آقاي "دمپزي
.ولي شما بايد درک کنين
ولي براي يه آدم مثل خودِ من ...يه همچين اکتشاف باشکوهي
.راستش نتونستم جلو خودمو بگيرم
.اين مايه شرمندگيه
اگه ميتونستي يه ذره روي کنترل کردنِ ،خودت کارکني
ممکن بود به اندازه کافي زنده بموني .تا بتوني درباره ي اين به بچه هات بگي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم اين برات .چقدر سخت بوده
.اين حرفو نزن
.وانمود نکن منو درک ميکني
.هرچيزي که واسش زحمت کشيدم، نابود شد
نميبيني؟
.ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
.ديپلماسي يه انتخاب نبود
.نه، تو اين انتخاب رو گرفتي
من؟
.به اونا نگاه کن
.ببين، اونا اينجور آدمايي هستن
.خشونت
.خشونت زبونيه که اونا ميفهمن
نه، اين تو بودي که گفتگوي .صلح آميز رو ناديده گرفتي
.خب، الان ديگه ديره
تو باعث شدي که اونا با !خشونت باهامون مقابله کنن
،در تمام تاريخ ثابت شده .انسان ها آدمايي خودخواه، کوتاه بين و دشمنن
،ولي به يه سري دلايل .تو داري منو سرزنش ميکني
.من آدم عالي اي نيستم
.و من...من شتباهاتي کردم
ولي من 66 سال تلاش کردم که آدمامون .که توي يه سلول زنداني بودن رو آزاد کنم
تمام کاري که تو کردي آدماي .ما رو با ترس آزاد کردي
ازم انتظار داري واسه اين ازت ممنون باشم؟
متأسفم، ولي من خيلي بيشتر .از اين ازت انتظار داشتم
."تغيير هيچ وقت آسون نيست، "سوفيا
.هميشه بايد يه بهايي براش بدي
رهبري به نظم، فداکاري و توانايي .متقاعد کردن آدما به چيزهاي غيرممکن، نياز داره
.کسي حرفي از آسون بودن نزد
ما نميدونيم منبعِ نيروي اونا چيه .يا اينکه از کجا مياد
ميتونيم از اسکن با مادون قرمز ،از سريق ماهواره بگرديم
.ببينيم ميتونيم جاي خاصي رو پيدا کنيم
.براي اينکار وقت نداريم
سربازا منطقه ي اطراف اون .بناي تاريخي رو ايمن کردن، قربان
ايمن؟
ما هيچي در مقابل توانايي هاي .اونا نداريم
.چيزي به معناي ايمن وجود نداره
آقاي رئيس جمهور؟
.ميخوام باهاتون صحبت کنم
کدوم گوري بودي، "بليک"؟
...بايد باهاتون حرف بزنم .تنها
.خيلي خب
قربان؟
ما چيکار کنيم؟
.اتوبوس ها رو بهشون بدين
.اين تنها راهمونه
.شايد درباره ي اين کارتون اشتباه کردين، قربان
.شايد يه راهي باشه که بشه ازش استفاده کرد
.بگو ببينم
"وقتي "توماس" رو توي "اين اُسترانکا .ملاقات کردم، يه حس عجيبي داشتم
،قيافه ش آشنا بود .ولي يادم نيومد
.ولي امروز صبح، يادم افتاد
چي...چي يادت افتاد؟
فهميدم که "توماس" رو .قبلاً کجا ديده بودم
،من توي دفتر اصلي "بتزدا" بودم
.وقتي که "سايمون" توي بخش بود
.خب
بنابراين رفتم تصاوير ويديويي اونجا رو بررسي کردم .و ديدم خودش بود که روپوش آزمايشگاهي پوشيده بود
ما روي "سايمون" آزمايش .دي.ان.اي" انجام داديم که ثابت بشه اون انسانه"
.توماس" رفته بوده توي بانک خون"
اون خون "سايمون" رو .با خون انسان عوض کرده
.خداي بزرگ
.مأمور "مورفي" اين مدت مشکلي نداشت
.سايمون لي" يکي از اوناست"
.بيارش پيش من .ميخوام باهاش حرف بزنم
اون بايد بدونه چطوري ميشه .جلوي "سوفيا" رو گرفت
.نه، اون حرف نميزنه .مخصوصاً الان
پس بايد وانمود کنيم چيزي نميدونيم؟
.فعلاً
ما تماس هاي تلفنيش رو از موقع .محاصره اونجا زيرنظر گرفتيم
.اون تماس هاي تلفنيش کدگزاري شده بوده
،اگه بتونيم به موقع کد رو بشکونيم .بالاخره يه قدم ازشون جلو ميفتيم
چه خبره؟ چطور تونستي اين کار رو بکني؟
ميدوني چند نفر مردن؟
.سايمون"، ميدونم به اين اتفاق چه حسي داري"
.نه، نميدوني
،تمام اين سالها که مخفيانه کار کردم
،سوفيا"، براي تو بوده"
.چونکه به مأموريت ايمان داشتم
.مأموريت صلح آميز
مارتينز" داشت ارتشش رو" .ميفرستاد سمت ما
وقتي بهت ميگم هيچ چاره اي .نداشتم، حرفمو باور کن
،حالا که تماس تلفني رو داريم .تا موقعي که کد رو بشکونيم زياد طول نميکشه
.انجامش بده
.وقتمون داره تموم ميشه
.من نميفهمم
چرا از راه عبور استفاده نميکنين که خودتون رو از کليسا منتقل کنين؟
نه، راه عبور قدرت .کافي نداشت
ما اون سوختِ کمي که داشتيم رو .روي اون بنا استفاده کرديم
منظورت چيه؟
...اون اولتيماتومي که به رئيس جمهور دادم
.بلوف بود
با سرعت هرچه تمام تر ،داريم سوخت راه عبور رو بازسازي ميکنيم
،ولي براي الان .کاملاً بي دفاعيم
« لا کلوزِت، ميجوکس » « فرانـــــســه »
صداي چي بود؟
بايد کد رو وارد کنم که مطمئن بشم .اطلاعات پسرت منتشر نشه
واقعاً بايد اينو عين آينه دق به روي من بياري؟
،اگه اين کار رو نميکردم الان زنده بودم؟
چقدر ديگه مونده برسيم به خونه ي امن؟
.تقريباً رسيديم
.اسم رابطتت رو بهم نگفتي
.اونو بنام "هنري" ميشناسم
قبلاً با هم کار ميکردين؟
.هم اينجا هم اونجا
فقط ميخواي همينو بهم بگي؟
.بَسِته، زيادي درباره ي من ميدوني
اين ناراحتت ميکنه، نه؟
نه منو آسيب پذير ميکنه .و اين آسيب پذير شدنه که ناراحتم ميکنه
اينجا زندگي ميکنه؟
.تا اونجايي که ميدونم
منظورت چيه؟ بهش زنگ نزدي؟
.شماره ش رو ندارم
.من ميرم از پشت برم تو
.عاليه
.من با "ويکي رابرتز" اومدم اينجا
."ويکي رابرتز"
.من "ويکي رابرتز" نميشناسم
!"هنري" !هنري"، منم"
.منم
.آه، صبر کن .بذار بهت بگم
،خب ما اطلاعات رو گرفتيم
،که هدفمون ،همون تروريست مصري
،آدم خيلي بدي بود ...جاهاي مختلفي رزرو داشت
.نه
.تو هتل "لِموريک" رزرو داشت
.نه، "تِلاونت" بود .حافظه ت خوب نيست
،"تلاونت"، "لموريک" .چه فرقي ميکنه
.بگذريم، ميز رو گرفتيم و منتظرش شديم
.منتظر شديم و منتظر شديم و منتظر شديم
...سه تا شيشه شراب خوريدم
.وقتمون تلف شده بود
بايد خيلي با دقت هدفمون رو .ميگرفتيم
کسي که حتي اونجايي که .قرار بود بياد، نيومد
خب، بعدش چي شد؟
.کنسلش کرديم .ريسکش خيلي بالا رود
رفتيم تو ماشين، خب؟
.و اون ما رو از رستوران آورد بيرون
...من يه ذره
نديدم که ماشين داشت .از جلوم ميومد
!بوم .سرش ضربه ديده بود
اون يارو مستقيم رفته بود .تو شيشه ي جلوي ماشين
اون از ماشين رفت بيرون .که کمکش کنه
.برش گردوندم - .اون مرده بود -
.مرده ي مرده
.اوه، خداي من
.ولي اين خيلي خوب بود - چرا؟ -
.چونکه هدفمون بود
.اوه، خوبه
!اون هدفمون بود
...خب چيکار کردين چيکار کردين؟
.برگشتيم تو ماشين
.کار خوب انجام شده بود - .آره -
.اوه، واي
ميدوني، "سي.آي.اي" ديگه هزينه ي .ماشينمو بهم نداد
.اوه، خيلي بد کاري کردن
.آره
.وايسا، وايسا، وايسا تو توي "سي.آي.اي" بودي؟
.اوه، آره .يکي از بهترين و نورچشمي ترين مأمورين
.من شراب بيشتري ميخوام
چي شد؟
اون به پاي يکي از مافوقاش سوخت .که يکي از اشتباهاي اونو بپوشونه
.به شغلش پايان داد
.ميشه گفت به زندگيش خاتمه داد
...بگو ببينم
."آقاي "واکر
بله؟
چرا "ويکي" داره کمکت ميکنه؟
...آم
.تو آدم متخصصي نيستي
.حتي از تيپ اونم نيستي
.آم...دارم ازش اخاذي ميکنم
.آه، اهرم فشار
.آره - خيلي چيز مفيديه، نه؟ -
.کمک ميکنه
ولي اين نميتونه دليل اصلي باشه، هان؟
،"اگه نميدونستي بدون، خانم "رابرتز .کاري رو نخواد انجام بده، نميده
.اين يکي بنظر قديمي و گرون ميومد
امشب مهموني ميگيريم، نه؟
.بزن بريم .وُودکاي بيشتر، شراب بيشتر
.داريم از اينجا ميريم
.همه چي درست ميشه
...اين درسته
چيزي که درباره ي بنا ميگن؟
چطور تونستي؟
.ما نميخواستيم اينطوري بشه
،باور کن .هيچ چاره اي نداشتيم
.شماها تروريستين
.بقيه ي عمرمون زندانيمون ميکردن
.تو رو زنداني ميکردن
.من بخشي از اين نيستم
.الان هستي
،هرکسي اون بيرونه داره سعي ميکنه ما رو بکشه .هيچ وقت تو رو يکي از خودشون نميبينن
.فقط تو رو يکي از ما ميبينن
،بايد جايي که هستي رو قبول کني .بين آدماي ما
.آدماي تو هيولان
،"نه، "ليلا .اونا هيولا نيستن
،مهم نيست ما چيکار ميکنيم .براي هميشه عليه زنده موندن ما تلاش ميکنن
تمام نسل هاي انسان ثابت کردن .که اين حقيقت داره
.هيچ وقت بهمون خوشامد نميگن .هميشه تعقيبمون ميکنن
.بي نشون بودن هميشه يه تهديده
.چيزي نيست که ازش بترسي
بهت اطمينان ميدم هزاران ساله .تو اين غارها موجودي وارد نشده
.بله قربان
.بريم
اينا زيبا نيست؟
اونا چيَن؟
.فرشته هاي نگهبان
براي چي؟
...هر تمدني
هر مذهبي عقيده ي خودش رو ،از فرشته هاي نگهبان داره
...چيزي که ارائه ميدن و
.اينکه کارشون روي زمين چيه
،و در هر تمدني ،هر مذهبي
.اونا تبديل شدن به استعاره، نماد
،وقتي که در حقيقت ...اونا خيلي
...خيلي
.واقعي هستن
.ميدونم که همتون ترسيدين
،ولي الان، بيشتر از هميشه .بايد آروم باشيم
.خودمونو کنترل کنيم
بايد به "مارتينز" و سربازاش نشون بديم
.که سر حرفمون هستيم
.اسلحه هاشون رو ناديده بگيرين
.ناديده گرفتن ما رو، ناديده بگيرين
.ما همه با هم هستيم
...يه روز جديد پيش روي ماست
و قويتر از هميشه از اين .بحران بيرون مياييم
.سه تا اتوبوس هستن
،ديويد" مسئول اولين اتوبوسه"
،مايکل" براي اتوبوس دوم" .و "توماس" هم براي سوميه
.وقتشه
.بريد
.تو بايد اونجا ميبودي
،تو بايد رئيس باشي .دستور بدي
.مادرم تواناييش بيشتره
.موضوع اين نيست
موضوع اينه که آدمامون به کي گوش ميکنن
.و اون آدم بايد تو باشي
من الان فقط به اين اهميت ميدم که چي براي آدمامون درسته
.و تو ام بايد همينطوري باشي
رفتي طرف اون؟
.ديگه ططرفي درکار نيست
.برو تو اتوبوس
.بريد
.ديگه داره تموم ميشه
.صبر کنين
.گرفتمش .صداي مأمور "لي" ـه
چه خبره؟
.سايمون"، ميدونم چه حسي داري"
...تمام اين سال ها مخفي کار کردن
مارتينز" ارتشش رو داشت" .ميفرستاد طرف ما
وقتي بهت ميگم هيچ چاره اي .نداشتيم، حرفمو باور کن
حضور سربازها رو در جنوب خيابون ،تأييد ميکنم
،ولي عقب نشيني کردن
.بدون مشکل دارن ميذارن ما رد بشيم
."ممنونم، "ديويد
لطفاً از چيزايي که ميبيني .ما رو در جريان بذار
.به "سوفيا" خبر بده
بهش بگو چيزي دنبالمون .نيست و تعقيبمون نميکنه
!زود باش
.ما خيلي نزديک بوديم
.من نميفهمم
چرا از راه عبور استفاده نميکنين که از اون کليسا بريد بيرون؟
نه، راه عبور به اندازه ي .کافي قدرت نداشت
اون يه مقدار سوخيت که داشتيم .رو براي بنا بکار برديم
منظورت چيه؟
...اولتيماتوم من به رئيس جمهور
.بلوف بود
با سرعت هرچه بيشتر داريم ،راه عبور رو بهش سوخت ميديم
...ولي فعلاً .کاملاً بي دفاعيم
.اين يه بلوف بوده
.داشته بلوف ميزده
.خداي بزرگ
.داشته بلوف ميزده
.همين الان اونا رو بزنين - ."الياس" -
.شنيدي چي گفت
،اگه دوباره راه عبور رو قوي کنن
.براي هميشه ناپديد ميشن
.اين فرصتيه که تمومش کنيم
هر کسي داره تو کار ،راه عبور کمکشون ميکنه
.هنوز اون بيرونن
،وقتي که اقدام کنيم .ديگه برگشتي درکار نيست
.اين کار تبديل ميشه به يه جنگ
.من ديپلماسي رو امتحان کردم و شکست خوردم
.من کارمو محدود کردم و زندگي خيليا تلف شد
.حالا بايد باهاشون بجنگيم
.بزنيدشون
.هرکار لازمه بکن
.ديويد"، اون بالا رو"
توماس"، "سوفيا"، ما يه " .هليکوپتر نظامي ميبينيم
.لعنتي مطمئني؟
.توماس"، با "جرارد" تماس بگير"
.ببين با راه عبور به کجا رسيده
.بگو هرکار ميتونه بکنه
چطور "مارتينز" ميتونه واشنگتن رو تو خطر بندازه؟
.اون ميدونه
.از يه طريقي ميدونه
.اين همين الان تموم ميشه
جرارد"، چيکار ميتوني بکني؟"
.براي يه اتوبوس سوخت دارم، همين
.ميتونم روي موقعيتتون همين الان قفل کنم
.هيچ راهي نداريم
."تموم شد، "توماس
.بايد تسليم بشيم
.نه
هيچي بيشتر از زنده موندن آدمامون مهم نيست .و تو ام تنها شانسموني که کاري که شروع کرديم رو تموم کني
چي داري ميگي؟
جرارد" فقط قدرت انتقال" .يه اتوبوس رو داره
.بهش گفتم روي مختصات شما قفل کنه
،من مانع تيراندازيشون ميشم .و بهش وقت ميدم که کاراي راه عبور رو انجام بده
.توماس"، بايد يه راه ديگه اي باشه"
،رهبري نظم .و فداکاريه
!"توماس"
تأييد شده که "سوفيا" توي .اتوبوس دومه
.هليکوپتر منتظر دستور شليکه
.انجامش بده
.اتوبوس "سوفيا" رو بزنيد
.همين الان برو جلوي اتوبوسش
.نه
!نه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.