...آنچه گذشت
.فشار خونش داره کمتر ميشه. 8 رو 4 ـه
چه بلايي داره سرش مياد؟
پس اين جراح کدوم گوريه؟
.نبض رو از دست داديم .نبض رو از دست داديم
!"الياس"
.اون بعد از جراحي رفته تو کما
.من ميدونم تو رئيس جمهور رو مسموم کردي
.ميدونم داري با "سوفيا" کار ميکني
!اين ديگه خيلي مسخره ست !حالا، گوش کن ببين چي ميگم
!تو گوش کن
تنها دليل اينکه بهت کمک کردي ...برسي به همين جايي که الان هستي
!يادت باشه با کي داري حرف ميزني
بخاطر اين بوده که ميدونسته ميتونه .کنترل اينجا رو بدست بگيره
ميتوني استعفات رو خيلي .سريع تحويل دفتر بدي
بايد آزمايشاي بيشتري روي اون نمونه ي ريه به محض اينکه رسيد اينجا انجام بديم. الان کجاست؟
.تو يه محفظه اي که دماش کنترل شده
الان که داريم با هم حرف ميزنيم .رابطمون داره اونو ميبره
!"شان" !برو، برو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بندازش وگرنه ميکمش
!يالا بندازش
!ويکي"، بهش شليک کن" !نذار چمدون رو با خودش ببره
.بايد از اينجا ببرمت بيرون
.مايکل" و "سايمون" نيستن"
.بايد قبل از اينکه فرار کنن بگيريمشون
.يه شيشه ي کوچيک دارو تو جيبمه
در اولين فرصتي که تونستي .برسونش به رئيس جمهور
!نه، بابا! بابا
..."مايکل"
.مرده
.سوفيا"، من...من متأسفم"
.داشتيم سعي ميکرديم نذاريم فرار کنه
.خيلي متأسفم
.تقصير تو نيست
!ببين باهاش چيکار کردي
.تو پدرمو کشتي .ازت متنفرم
من پدرت رو بيشتر از اون مدتي که .بتوني تصور کني ميشناختم
.نميدوني من چه حسي بهش داشتم
باهاش بود؟ با "مايکل"؟
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ - .دارو -
.مايکل" اومد تو آزمايشگاه" .سعي کردم جلوشو بگيرم
کدوم دارو؟ - .پادزهر -
."آنزيم هاي ترميم "دي.ان.اي
ميتونه اون سمي که به "مارتينز" داديم .رو برگردونه
.بگردينشون - !ولم کنين -
.بايد پيش "سايمون" باشه
بايد مطمئن باشيم همين الان .تو راه بيمارستانه
،اگه حال "مارتينز" خوب بشه
هر کاري که تا الان انجام داديم
.به خطر ميفته - .نه -
.يه تيم جستجو ميفرستم دنبالش
نه. "سايمون" يه مأمور .تعليم ديده ي عاليه
.هيچ وقت پيداش نميکنين
.ولي من يه راه ديگه دارم
،تو همين فرصت .بايد اين منطقه رو بطور کلي خالي کنيم
مطمئن شو قبل از اينکه "سايمون" مقامات رو .مطلع کنه، همه جاشون امنه
.ازش دورش کنين
...نه. نه، ولم !ولم کنين
.بابايي هنوز خوابه، عزيزم
ولي اون ازت ميخواد قوي باشي و براش دعاهاي خوب خوب بکني، باشه؟
.خيلي خب، پسر خوبي باش .زود ميام خونه
.دوسِت دارم
...پسرمون
.ميخواد پدرش رو ببينه
خب قدم بعدي چيه؟
الان، با عرض تأسف بايد بگم ."هر کاري ميتونستيم کرديم خانم "مارتينز
.اون بهتر نميشه .بدتر ميشه
.متأسفم
ميخوايد به همين راحتي تسليم بشيد؟
.نه. نه
ما گزينه هايي که ميتونيم بجاي مدير .استرلينگ" قرار بديم رو انتخاب کرديم"
.اينا گزينه هاي خيلي خوبي هستن
.من گزينه هاي خيلي خوب نميخوام
.بهترين رو ميخوام - .شما بهترينشون رو اخراج کردين -
.با تمام احترامي که براتون قائلم
.مدير "استرلين" مرد خطرناکي بود
،اون چيزايي که درباره ي من ميگفت
.اون مرد نميتونه درست فکر کنه
نميتونم بذارم يه مردي مثل اون مدير .بخش مأموريت هاي اطلاعاتي باشه
و اينکه تو دائماً مهم بودن اونو بهم يادآوري .ميکني، فقط باعث ميشه بهت مظنون بشم
.ببخشيد
...نميخواستم
.يه لحظه
.الو
.ببخشيد
،آم ديگه کاري ندارم ."آقاي "پيل
.خيلي ممنونم
بله؟ - .يه مشکلي داريم -
سايمون لي" همين الان تونسته" .به پادزهر دست پيدا کنه
پادزهر؟ - ميتونه ازش ايتفاده کنه -
که اثرات سمي که به "مارتينز" داديم .رو برگردونه
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.ميدونستم اين کار اشتباهيه
...باورم نميشه اجازه دادم که - .ريموند"، گوش کن ببين چي ميگم" -
بايد تمام نيروت رو متمرکز کني روي پيدا کردن .سايمون لي" و قبل از اينکه برسه بيمارستان جلوشو بگيري"
واسه تو راحته بشيني و .تکيه بدي و دستور صادر کني
ولي اين منم که بايد اينايي که .ميگي رو اينجا اجرا کنم
حقيقت الان اينه که از تمام منابعي که تو دستته .استفاده کني که يه نفر رو پيدا کني
.ازشون استفاده کن
چونکه اگه حال "مارتينز" خوب بشه ،و حقيقت معلوم بشه
واسه بقيه ي عمرت .ميذارنت کنار و بايد خاک بخوري
.اثري از ماشينشون نيست
.همينطوري هم نميتونيم رانندگي کنيم
اگه ميخوايم جلوي "سوفيا" رو بگيريم که دستش
،به اون ويروس نرسه پس...پس به يه سري کمک
.لازم داريم - .دارم روش کار ميکنم -
نه، بايد زنگ بزنيم به پليس و بهشون بگيم که .ما چي ميدونيم
نميتونيم. ما ميدونيم تو هواپيما .چه اتفاقي افتاد
اينکه يه آدم کله گنده تو دولته .داره به "سوفيا" کمک ميکنه
ولي من شماره پلاک اونا رو ميدونم و اين ميدونم که ماشينشون
.اجاره اي بوده - و؟ -
،از اواسط سال 1990
هر ماشين اجاره اي يه دستگاه رديابي داره
.اينطوري کمپاني ها ميتونن ماشيناشون رو کنترل کنن
،بنابراين اگه بتونم سيستم کمپاني ماشين رو هک کنم
.ممکنه بتونم ماشين رو پيدا کنم
."ممکنه"
.ببخشيد
تو ديدي اون ويروس با آدماي .توي اون کشتي چيکار کرد
.اينکه چطوري مردن
،اگه "سوفيا" ويروس رو آزاد کنه .چقدر بد ميشه؟
تب اسپانياييِ اصلي يه چيزي حدود 50 تا 100 ميليون آدم رو کشت
و اين مال قبل از اين بوده که سفرهاي .بين المللي راحت باشن
و اين يکي وخيم تره؟
.خيلي بدتر
،اگه "سوفيا" اون ويروس رو آزاد ميکرد .نميدونم چي ازمون ميموند
.هي - چي پيدا کردي؟ -
.اميدوارم اونا باشم .پنجاه مايل جلوتر
.جرارد" همين الان بهمون خبر داد"
اون تونسته با سياره مون .ارتباط برقرار کنه
.بدتر از اونيه که فکرشو ميکرديم
.درجه ي تشعشع فاجعه آميز بوده
.مردم دارن ميميرن
.بايد اينجا يه جايي درست کنيم .بايد اين کار رو تموم کنيم
.خودم اينو بهتر از هر کسي ديگه اي ميدونم
تا آزاد کردن ويروس چقدر فاصله داريم؟
نزديکيم. ولي براي اينکه اين ويروس ،همه گير بشه و موفقيت آميز باشه
ميزبان اصلي بايد به اندازه کافي زنده بمونه .که بيماري رو پخش کنه
اين ويديوييه که "آرون" از .ايرينا بوگدانوو" واسمون فرستاده"
،دکتري که ويروس دستش بوده انسان بوده
.و بنابراين مثل ما در برابر ويروس ايمن نبوده
ايناهاش. لباسش که .تميز بوده، يه خراش برميداره
.اين نقطه ي تصلي آلودگي بوده
وضعيت هاي اين اتفاق کشنده مناسب .نبودن که بشه نتيجه گيري کرد
ويروس تا شعاع يک چهارمي دکتر .با تمرکز بالايي پخش شده
يه شبيه سازيِ درست ديگه .لازم دارم که تأثير ويروس رو ازش مطمئن بشم
،اگه اطلاعات معتبر تر ديگه اي ميخواي
.بخش بعدي آزمايش ميتونه کمکت کنه
.تکون نخور .دستات رو ببر بالا
.برگرد .آروم
."سايمون"
يه دليل قانع کننده بهم بده که چرا همين الان نبايد يه گلوله تو مغزت خالي کنم؟
."مارتينز" .من ميتونم زندگيش رو نجات بدم
."منو بازي نده، "سايمون
من ميدونم "سوفيا" از .جارويس" استفاده کرده که رئيس جمهور رو مسموم کنه"
چرا الان بايد بخوان خوبش کنن؟
.اونا نميخوان .من ميخوام
.من ديگه از "سوفيا" جدا شدم
.وفتي فهميدم ميخواد چيکار بکنه
.اينکه ميخواد چندتا آدم رو بکشه
.حرفتو باور نميکنم - .من يه دارو دارم -
.يه پادزهر - چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
.هر چي تا الان بهم گفتي دروغ بوده
.دارم راست ميگم .من آزاد بودم و مشکلي نداشتم
چرا بايد با برگشتن به اينجا خودمو به خطر بندازم؟
شايد فکر کردي ميتوني منو .مجبورم کني
"سوفيا" اين کار رو با "مارتينز" .بارها و بارها انجام داده
بنظر مياد من از اون حتي .احمق بزرگتري بودم
.متأسفم
ولي وقتي بهت ميگم ميخوام اين کار رو براي .يه قصد خوب مشترک انجام بدم، بارو کن
حتي الان، من فکر ميکنم ميشه .بينمون صلح ايجاد بشه
چطوري؟ - .شروع کردن با اين -
.آروم
ميتوني با اين کاري که با .مارتينز" کردن رو برگردوني"
.بگيرش
چه عامل ديگه اي غير از نجات دادن جونش بايد عامل اين کار من باشه؟
اون بالاخره بايد بميره؟ تو چيو بايد از دست بدي؟
،ببين، اگه حرف منو باور نميکني ،بهم شليک کن
."فقط اينو قبل از اينکه خيلي دير بشه برسون به "مارتينز
.از جلو پنجره برو کنار
چيه؟
.اون ماشين نقره اي اونور خيابون
تعقيبت کردن؟ - .نه. نه. من مطمئنم -
.پس "جارويس" برام بپا گذاشته
چرا؟
.سوفيا" داره با معاون رئيس جمهور کار ميکنه"
بايد فکر کنيم "سوفيا" بهش گفته جلوي تو .رو قبل از اينکه بتوني "مارتينز" رو نجات بدي، بگيرن
و "جارويس" ميدونست براي کمک .ميام پيش تو
.لي" ـه" - مطمئني؟ -
.اون 10 سال همکار من بوده
رفيق. پس اونا واقعاً .دارن با هم کار ميکنن
ما مأمور "لي" رو توي .خونه تونستيم ببينيم
.دريافت شد - .ما پشت خونه رو پوشش ميديم -
.بريم
.اونا واسيادن .ده مايل جلوتر
کجا؟
.يه تقاطع تو يه خيابونه
.اوناهاش
.خيلي خب .ازش رد شو
.هيچ کس نيست
.چمدون رو تو ماشين نميبينم
.نقشه ي مرکز خريده
.جزئيات سيستم تهويه هوا
.سوفيا" از اين يه ويديو ميخواد"
.تمام دوربين ها رو در اختيارش بذار
.رو پشت بوم ميبينمت
.من و "بيل" از در جلو ميريم داخل
،"برمن" و داياز" ،شماها ما رو پوشش بدين
.و مراقب پنجره ها باشيد
،"هايز" و "ريز" .پست خونه رو پوشش بدين
.دريافت شد - .با اعلام من حرکت ميکنيم -
اين چيه ديگه؟
.سر موقعيت هاتون بمونين
!همين الان اسلحه هاتون رو بندازين
!مأموراي فدرال هستيم - !بذاريدشون رو زمين -
!ما اجازه نامه داريم - !خفه شو -
!گفتم اسلحه ت رو بذار زمين
!شماها دارين يه مأموريت "سي.آي.اي" رو خراب ميکنين
!آخرين اخطاره !اسلحه هاتون رو بندازين
.بندازيشون .آروم
دستاتون رو بذاريد جايي که .بتونيم ببينيمشون
.آروم. آروم. آروم
.جيب عقب سيمت چپ شلوارم رو نگاه کن
.جيب عقب سمت چپ
.ما تو يه عمليات مخفي هستيم .بهتره بگم بوديم
.اونا اجازه نامه دارن .عقب نشيني کنين
با 911 تماس گرفته شده و گفته شده تو اين مکان
.يه سرقت مسحلحانه داره انجام ميشه - .حرومزاده ها. حرکت کنين -
!هايز"، "ريز" حرکت کنين"
!چيزي نيست - !اينجا هم کسي نيست -
!دو نفر تير خوردن
رفتن؟ - .آره -
.لعنتي
چطور اين اتفاق افتاد؟
بهترين افرادت رو رو اين مأموريت گذاشته بودي؟
.برام مهم نيست !اونا رو پيدا کن و جلوشونو بگير
.بله - .يه مشکلي پيش اومده -
.ما نزيدک بود که پادزهر رو بگيريم
.مأمور "لي" فرار کرد
با تمام منابعي که بهشونئ
،دسترسي داري نتونستي يه نفر رو پيدا کني؟
.يه چيز ديگه هم هست
مأمور "لي" با کمک "بليک .استرلينگ" فرار کرده
.الان دارن با هم کار ميکنن
خودت ميدوني اگه حال "مارتينز" خوب بشه
،و برگرده به رياست جمهوري
.ديگه توافقي با هم نداريم
بخاطر اينکه يکي از افراد تو پادزهر رو پيدا کرده؟
،از طرز حرف زدنت خوشم نمياد ."ريموند"
.تو داري قوانين رو عوض ميکني
من قسمت خودمو که کنار گذاشتن .مارتينز" بود انجام دادم"
و تو هم قول دادي زندگي آمريکايي ها .رو بهمون برگردوني
نذار "سايمون" پادزهر رو به "مارتينز" برسونه
.و اين قانون برقرار ميمونه
وقتي آدماي من برسن اينجا .کشورت ايمن ميمونه
از کجا بدونم منو بازي نميدي؟
."کاري که ميگو رو بکن، "ريموند .راه ديگه اي نداري
توقع نداشتم روزم رو با .دزديدن يه ماشين شروع کنم
بايد مطمئن باشيم که از "مارتينز" سخت .داره محافظت ميشه
هيچ راهي نيست که بتونيم .پادزهر رو بهش برسونيم
.به موقع نميشه
آخرين چيزايي که دکتر ميگفت .اين بود که حداکثر چند ساعت دووم بياره
ميتونيم از "پيل" استفاده کنيم؟
.جارويس" بهش مشکوک ميشه"
.فقط يه راه ديگه هست
.بانوي اول
تنها مشکلي که هست اينه که .جارويس" هم اينو ميدونه"
.ببخشيد - .عذر ميخوام -
.اين منطقه، منطقه ي ممنوعه ست - چي؟ -
کاخ سفيد درجه ي امنيتي رو .بالا برده
دسترسي به رئيس جمهور "مارتينز" فقط .به کارکنان ضروري محدود شده
.من زنشم .من همين الان پيشش بودم
.من رفتم که پسرم رو ببينم
،متأسفم خانم
ولي دستورات دادستان کا .کاملاً واضح بودن
.به دفتر دادستان کل زنگ بزن
منظورم اينه که، بايد .يه اشتباهي شده باشه
.من زنشم .بايد بهش دسترسي داشته باشم
.بله خانم .همان الان انجامش ميدم
.من بايد برم
.هر چي شنيدي بهم خبر بده بله؟
،"کريستينا" .بليک استرلينگ" هستم"
."بليک" - ،بايد حرف بزنيم -
.ولي تحت اين شرايط نميتونيم
.بگو - ما يه تماس 24 ثانيه اي -
بين خانم "مارتينز" و مدير سابق .استرلينگ" دريافت کرديم"
بيست و چهار ثانيه. همين؟ - .بله قربان -
خب، "استرلينگ" چي گفت؟ - .هنوز نميدونيم -
.تماس کدگذاري شده بود - .پس کدش رو بشکونيد -
،همونطوري هم که قبلاً بهت گفتم .بخاطر امنيت خودشونه
حالا، بگو ببينم چقدر طول ميکشه کدش و بشکونيد؟
.چند ساعت - .لعنتي -
.اونقدر وقت ندارم !"ايوا"
.آقاي رئيس جمهور
.ببين بانوي اول کجاست
.سيستم هاي تهويه هوا رو پشت بوم هستن
هر چه سريعتر بايد همه رو .از اينجا ببري بيرون
."شان" - چيه؟ -
.مراقب باش
تـــــرجمــه و زيرنويــــ س : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com
.بله - .وصلت کردم به ويدويو هاي مرکز خريد -
الان ديگه بايد راحت .بتوني اون منطقه رو ببيني
چقدر ديگه مونده تا آزمايش رو شروع کنين؟
الکس" داره ويروس رو از حالت مايع" .به گاز در مياره
.ببخشيد .به کمکتون احتياج دارم
.بايد مرکز خريد رو تخليه کنيم - چي؟ -
.من مأمور فدرال هستم
يه نفر آزي خطر رو غيرفعال کرده
و الان هم قراره يه سلاح شيميايي رو
.توي سيستم تهويه آزاد کنن - شما اينو از کجا ميدونين؟ -
.گوش کن ببين چي ميگم
همه ي آدمايي که اينجا هستن ميميرن .مگر اينکه آژير خطر رو بکار بندازي و همه رو ببري بيرون
من بايد با مافوقم صحبت کنم، باشه؟
نه، به حرفم گوش ميدي وگرنه خودت اولين کسي هستي که ميميره، خيلي خب؟
.حالا راه بيفت
.دوربين شماره 4 ر ببين
.همون ياروئه ست که تو پرواز "الکس" بود
.هموني که سعي کرد جلومونو بگيره
.اسمش "شان واکر" ـه - ميشناسيش؟ -
آره. و فکر ميکنم ميدونم کي بهش گفته .که "الکس" تو هواپيماست
حتماً فهميده که ما ميخوايم .ويروس رو آزاد کنيم
.نبايد بذاري جلوي اين کار رو بگيره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟ - .تو کارت رو بکن -
.اين قابل قبول نيست
برام مهم نيست چيکار بايد بکني .که انجام بشه، فقط انجامش بده
.من زنشم .نميتونن نذارن من برم تو اتاقش
."کريستينا"
.من اومدم به "ايلاي" سر بزنم
ميخواستم خودم با دکتراش .مستقيماً حرف بزنم
حالش چطوره؟ - .راستش من نميدونم -
.نميذارن برم ببينمش
دادستان کل يه جور دستوراتي .دادن کسي نتونه بره اون تو
خب، بايد يه اشتباهاتي .شده باشه
من به دادستان کل گفتم که تمام دسترسي ها رو
،به اتاق "ايلاي" محدود کنن ولي بايد اينو مجزا ميکردم
.که شامل تو نميشه
.بهش زنگ ميزنم .درستش ميکنم
،"کريستينا" .يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.ايلاي" سکته مغزي نکرده"
.اون مسموم شده
چي؟
ميدونم اين برات درست يه شوک بزرگه .همونطوري که براي من بود
"ولي مدير "بليک استرلينگ
،و يکي از مأمورينش ،"سايمون لي"
.دارن با هم کار ميکنن
اونها بودن که سعي کردن .همسرت رو بکشن
.نه. من باور نميکنم .اين نميتونه درست باشه
.منم باورم نشد .ولي سؤالي در اين مورد باقي نمونده
.بعداً بهت مدارک رو نشون ميدم
ولي الان ميفهمي که چرا بايد .دسترسي به اتاق "ايلاي" رو کنترل ميکردم
ميترسم "بليک" و مأمور .لي" دوباره تلاش کنن"
،"بعد از اتفاقي که توي "کورال گيبلز" افتاد، "ري
چطور ازم انتظار داري دوباره بهت اعتماد کنم؟
کريستينا"، الان نميتوني ببيني که من" هيچ ربطي به اون نداشتم و ندارم؟
...اين دو نفر ..."بليک استرلينگ" و مأمور "لي"
.با هيچي جلوشون گرفته نميشه
،آخرين باري که "بليک" رو ديدم کنار تخت "الياس" بوديم
و ميدونستم که يه چيزي هست .که نميخواست به من بگه
منظورت چيه؟
اون گفت از هيچ کس کاري برنميومد که .بتونه جلوي حمله ي "الياس" رو بگيره
.ولي يه جوري اين حرف رو زد
ميدونستم يه چيزي هست .که داره از من مخفي ميکنه
.و حالا همه چي با عقل جور در مياد
خب، ما هر کاري بتونيم انجام ميديم تا پيداش کنيم .و مطمئن شيم اتفاق بدتري نميفته
.ولي يه سري مشکلاتي داريم
ما نميدونيم "استرلينگ" و .مأمور "لي" کجا هستن
.من ميدونم - چي؟ -
.بليک" امروز بهم زنگ زد"
.گفت که مخفيانه برم ببينمش
.خداي من کجا؟
."تو يه انبار تو قسمت جنوبي خيابون "کندال
."قسمت جنوبي خيابون "کندال
.باروم نميشه اين اتفاق داره ميفته
،"کريستينا" من بهت قول ميدم
هر کاري بتونيم ميکنيم که پيداشون کنيم
.و جلوشونو بگيرم
.چند دقيقه ما رو تنها بذار
برام سخته که بهت نگاه کنم .و اونو نبينم
.پدرت رو ميگم .شجاعتش رو. مصمم بودنش رو
.من تو رو بهتر از اوني که فکر کني ميشناسم
ولي بايد بدوني چقدر .دچرا سوءتفاهم شدي
.من نميخوام به هيچ کس آسيب بزنم
ولي اگه قرار بود بين نجات دادن خانواده ت و خانواده ي يه نفر ديگه يکي رو انتخاب کني، چيکار ميکردي؟
کيو نجات ميدادي؟
.من بايد بدونم به "شان واکر" چي گفتي
.من هيچي بهش نگفتم - .چرا گفتي -
يا "سايمون" يا پدرت درباره ي اون سلاحي که .ما بدست آورديم حتماً بهت يه چيزي گفتن
.من بايد بدونم ديگه چي بهش گفتي
!بهم بگو - .برو به درک -
،"تو اين داستان، طرف اشتباه رو انتخاب نکن، "ليلا
چونکه من هر کاري بتونم ميکنم تا .از آدمام محافظت کنم
.خانواده ام .خانواده مون
.من هيچي بهت نميگم
،با درگير کردن "شان" تو اين ماجرا .حکم مرگش رو صادر کردي
.درست همون کاري که با پدرت کردي
.خون اونا گردن توئه
آژير کجاست؟ - کي اينکار رو کرده؟ -
.همون آدمايي که بهت گفتم .حالا تکون بخور. آژير
.کليد اصلي اينجاست
،حتي بعد از به صدار در اومدن آژير
.حدود 20 تا 25 دقيقه طول ميکشه اينجا تخليه بشه
.آدماي زيادي اونجان
ميتوين سيستم تهويه رو از کار بنداري؟
...ميتونيم امواج رو مختل کنيم، ولي
.انجامش بده
.يه باطريِ پشتيبان يه جا هست
.من نميدونم چطوري بايد انجامش بدم - .آژير رو بزن -
.بيا
.اين يک اخطار تخليه اي است
لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي .ساختمان را ترک کنيد
.اين يک اخطار تخليه اي است
لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي .ساختمان را ترک کنيد
.اين يک اخطار تخليه اي است
لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي .ساختمان را ترک کنيد
!همه بريد بيرون! تکون بخورين !زود باشيد! بريد
.بريم. تکون بخورين
!ادامه بدين !بريم
.اين يک اخطار تخليه اي است
!"شان"
شان"، اون کجاست؟"
!"ويکي"
.اون رفته
اين چيه؟
بنظر يه مخزن تحت فشاره گازيه .که به سيستم تهويه وصل شده
.بايد غيرفعالش کنيم
هنوز نزديک صدنفر .آدم اون تو هست
.آره
.رسيديم
اين يه نوار ويديوييِ زنده
از يه ماهواره ي فعاله که روي
.قسمت جنوبيِ خيابون "کندال" قرار گرفته
بنظر ميرسه اطلاعاتي که شما دادين .درست بوده، آقاي رئيس جمهور
بليک استرلينگ" و "سايمون لي" قراره" .با منبعِ اطلاعاتي شما ملاقات کنن
،شما هنوز بهمون نگفتين منبعتون کيه .آقاي رئيس جمهور
تنها چيزي که بايد بدونين اينه که اطلاعاتي که من گرفتم منو .از يه عمل خيانتکارانه به کشور مطلع کرده
.کارهايي که بايد جلوشون گرفته بشه
،با تمام اترام بايد عرض کنم ،آقاي رئيس جمهور
برام سخته باور کنم "بليک استرلينگ" توي هر کاري که .به اين کشور آسيب بزنه، همکاري داشته باشه
چه مدارک ديگه اي نياز دارين، آقاي "پيل"؟
.اين مدرک عين روز روشنه
ملاقات مخفيانه .با دشمن دولت ما
.تيم زمينيِ ما 10 دقيقه با اونجا فاصله دارن قربان
.بهشون بگو عقب نشيني کنن .به کمک اونا لازم نيست
ببخشيد؟
.دارم با نيروي هوايي هماهنگ ميکنم
از ژنرال "مک ميلان" بپرس ببين .هواپيماي حامل موشک آماده به حمله هوايي هست يا نه
حمله هوايي؟ - .شما داريد شوخي ميکنيد -
ما يه کشور در حال جنگ هستيم .و اين آدما هم خيانتکار هستن
،با تمام احترام، قربان .اين اشتباهه
!اين يه دستوره
،خب .من نميتونم ازش اطاعت کنم قربان
خب، من از شما نخواستم که چيزي رو .تأييد کنين ژنرال
.من رئيس جمهور ايلات متحده ام
.من ارتش رو کنترل ميکنم .من اين دفتر رو اداره ميکنم
و اگه نميتوني اطاعت کني
،کارهاي شما در سِمَتِ رياست
!ميتوني گورتو گم کني بري بيرون
کس ديگه اي نبود؟
،هواپيما تو موقعيته .آقاي رئيس جمهور
.اين قتله
.بهشون بگو وقتي آماده بودن شليک کنن
شما از رئيس جمهور دستور دارين
.هروقت آماده بودين شليک کنين
.خيلي خب، مشکلي نيست .آماده ي شليک
.شليک ميکنيم قربان
.دريافت شد .موشک در حال حرکته
.مستقيم خورد به هدف قربان
.هدف از بين رفت
.تأييديه از تلفات ميخوام
ژنرال، آقاي رئيس جمهور تأييديه .از تلفاتي ميخوان که مورد هدف قرار گفته بود
لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي .ساختمان را ترک کنيد
.اين يک اخطار تخليه اي است
لطفاً سريعاً از نزديک ترين خروجي .ساختمان را ترک کنيد
...من
.من...من مطمئن نيستم دارم چيکار ميکنم
.فکر ميکردم متخصصي
.من کامپيوتر هک ميکنم ...نه دستگاه آزاد کننده ي ويروس
.خيلي خب. باشه .خيلي خب. باشه
.باشه .فقط...فقط يه کاري بکن
.وقتمون داره تموم ميشه - .خيلي خب. باشه. باشه -
تايمر به يه منبع فعال مننده وصله .سوپاپ سلنوئيد رو باز ميکنه
بنابراين اگه سيگنالي که ميرسه ...به فعال کننده رو قطع کنم
.ايناهاش
.خيلي خب، بايد از اينجا بريم بيرون
.زود باش .بايد خودمونو نجات بديم
...بايد يه .بايد يه منبع نيرو وجود داشته باشه
يه باتري. اگه بتونيم جلوي منبع رو ...بگيرم به تايمر برق نرسونه
ولي چطوري؟ - .نميدونم. نميدونم -
.تمام مسيرهاش بسته شده ن
،بنابراين اگه سيم اشتباهي رو بکشم ...همه
خيلي خب، "شان"، وقت نداريم بخواي اينجا بشيني .و درباره ي اين سر در بياري
.پس برو
پس تو برو، خيلي خب؟
.من هيچ جا نميرم - .فقط فکر کن...فکر کن -
بايد يه چيز ديگه باشه که جلوي .برق رساني رو بگيره
.ببخشيد. من...من ترسيدم
.جواب داد
.بگردش
.پيداش کردم
ميخواستم شخصاً ازت تشکر کنم .براي همه کارايي که انجام دادي
از اون دستگاهي که توي مرکز خريد بود خبري نشده؟
.چرا .اونا تونستن خنثي ش کنن
.متأسفم .بايد ميموندم
،نه. اگه ميموندي .ممکن بود همه چيو از دست بديم
دکتر "لو" داشت ويديويي که از اون .اتوبوس گرفتي رو بررسي ميکرد
حالا ميتونه دقيقه به دقيقه تأثير ويروس رو روي انسان ببينه، بعلاوه اين نمونه ها رو هم براي کلبد شکافي داريم
.ميتونيم پيشرفتاي خوبي بکنيم
.ما يه قدرداني بزرگ بهت بدهکاريم
.سوفيا"، دکتر "لو" توي آزمايشگاه بهت نياز داره"
.ببخشيد
فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم .که بشه سرعت ويروس رو کم کرد
.بگو
ويروس ها وقتي از بدن يه جاندار .به بدن يه جاندار ديگه ميرن، تغيير ميکنن
مثل تب پرندگان که وقتي به بدن .انسان ها وارد ميشه، ميشه آنفولانزاي مرغي
،اگه ويروس رو به گونه ي درستي منتقل کنيم
خود به خود ميتونه تغيير کنه و ما ميتونيم .اونو به سمتي که ميخوايم کنترل کنيم
چه نوع موجودي براش لازمه؟
،ويروس به ما اصلاً آسيب نميزنه
.و انسان ها رو خيلي سريع ميکشه
بايد يه گونه ي متصل شده از موجودات رو داشته باشيم .که "دي.ان.اي" اون بين انسان و ما مشترک باشه
.يه دورگه - .بله -
،و تا اونجايي که من فهميدم .شانسمون خوب بوده
.يه دقيقه الان ميام
بهم گفتن الان ديگه ميتونم .همسرم رو ببينم
.بله خانم
دستورات به دستور رئيس جمهور .شامل شما نميشن
خانم، عائم حياتيش نسبت به .روش هاي درماني عکس العمل نشون نميدن
طبق آخرين نوار مغزي گرفته شده .اثري از فعاليت مغزي وجود نداره
.متأسفم .کاري نيست که انجام نشده بشه
.من اينو باور نميکنم
،"خانم "مارتينز ...کاري نيست که
.شنيدين چي گفتم دکتر .من قبول نميکنم. ممنون
.ممنون
يه چيزي لازم داريم اين !سنگ و آهن و چيزاي اضافه رو ببريم
.قربان .يه چيزي پيدا کردم قربان
.يه تيم بفرست اون پايين .ببين اون تونل به کجا ميرسه
منظورت چيه جسدي پيدا نشده"؟"
جستجو تو اون منطقه باعث شد يه تونل .زيرزميني پيدا کنيم که به بيرون ساختمون منتهي ميشد
.اونا دارن اون منطقه رو ميگردن
ولي با توسط به نتايج روي سطح زمين .خيلي وقته که رفتن
.آقاي رئيس جمهور
"قربان، مکالمه ي بين مدير "استرلينگ .و بانوي اول رو رمزگشايي کردم
.پخشش کن - بله؟ -
،"کريستينا" .بليک استرلينگ" هستم"
."بليک" - ،بايد با هم حرف بزنيم -
.ولي تحت اين شرايط نميتونيم
.مطمئنم تلفن داره کنترل ميشه
برو بيرون. يه تلفن عمومي سمت شرقي خيابون .اونطرف بيمارستان هست
بليک"، چي شده؟"
،"کريستينا" .بايد بهم اعتماد کني
جارويس" پشت تمام اتفاقاييه که" ،براي همسرت افتاده
.ولي من يه راه براي نجاتش دارم
من 5 دقيقه ديگه به اون تلفن عمومي .بهت زگ ميزنم
.خيلي خب .من همين الان دارم ميرم بيرون
.اون بهم دروغ گفت
.اون درباره ي انبار به "کريستينا" گفته بود .تمام اينا يه انحراف بوده
.اوه. اوه، خدايا
.يه دقيقه، الان ميام
( دعا خواني به زبان اسپانيايي )
چي شده؟
کارلوس"؟" .کارلوس"، خواهش ميکنم"
اون چيه؟
اون...اون چيه؟
،در سال 1918 بيماري تب اسپانيايي
.بيست درصد از جمعيت جهان رو نابود کرد
در يه نقطه جمع ميشدن .و ويروس تغيير شکل ميداد
.اين يکي از اون ويروس هاست
،يه ويروس خيلي کشنده ...ميتونه تمام شهر ها رو
...به قبرستان تبديل کنه
.نه. خواهش ميکنم - .در طول يک شب -
.خواهش ميکنم .خواهش ميکنم اين کار رو نکنين
ما خيلي سخت تلاش کرديم که اين نوع .خاص از ويروس رو پيدا کنيم
،و حالا تو، يه دورگه ...بعنوان يه پل بين آدماي ما
.بهمون کمک ميکني اينو پخشش کنيم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.