..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫لهستان-1971
‫من اطلاعاتی در مورد ماموریت‌ها ‫ و شگردهای جاسوسیم بهتون میدم
‫اما در مورد افرادی که ‫باهاشون کار میکنم هیچ‌چیز نمیگم
‫نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم
‫پس چرا میخوای پناهنده بشی؟
‫برای اون؟
‫من یه پسر دارم، رفیق
‫اون تو یه مزرعه تو "کراسنودار" ‫پیش پدرمادرم زندگی میکنه
‫"جو" قراره بیاد پیش ما زندگی کنه
‫ساکت!
‫خب، اون به تو چی گفته...
‫این خائن...؟
‫جزئیات، همین.
‫اون فقط یه آشپز بود ‫ که تو سفارت کار میکرد
‫و من جذب‌ــش کردم
‫بهش نزدیک شدم.
‫خداحافظی کنید
‫تو و خائن
‫جداگونه ازتون بازجویی میکنیم
‫این یه تله‌ـست.
‫فرار کن.
‫لندن-یک سال بعد
‫باید برم.
‫گزارش در باره "کاتیا ام" ‫منشی "اولگ دورنن"
‫نماینده تجاری اتحاد جماهیر شوروی
‫یازده ساعت خصوصیاتش مورد بررسی قرار گرفت اما ‫هیچ اطلاعات قابل توجهی به دست نیومد.
‫در عوض، تصاویری از دفتر قرار ملاقات ها
‫شامل قرار های ژانویه و فوریه 1972 ‫حاصل شد
‫همچنین چند تصویر خانوادگی ضمیمه شد
‫درصورتی‌که سوژه ها مضنون شناخته شدند ‫به ارجاعات دفتر اسناد مراجعه شود
‫پایان گزارش
‫و بذار بهت بگم،
‫من اون مرد رو ستایش میکنم. ‫اما اعتماد به نفسش خیلی پایینه
‫و تو کار ما، عدم اعتماد به نفس ‫میتونه جون افرادو به خطر بندازه
‫حالا؛ عمده دغدغه من، ‫تنها دغدغه من،
‫صلاح اداره، ‫ کشور
‫و یادبود اون مرد بزرگه.
‫حالا...
‫تلفن دارید، آقای "واترهوس"
‫وایسا!
‫حالا، بعضی ها فکر کردن ‫من میخوام زمام امور رو به دست بگیرم
‫من... من میتونم بگم، ‫این افکار هرگز به ذهنم خطور نکرده
‫مادرم که نیست، هست؟
‫دفترمرکزی ام‌آی۵
‫گفتگوی محدودسازی جنگ‌افزار راهبردی ‫در "هلسینکی" ادامه دارد.
‫پس از شنیدن گزارش هایی مبنی بر اینکه
‫اتحاد جماهیر شوروی به جای توقف عملیات تولید ‫ موشک های ضدبالستیک، آن را تشدید کرده است،
‫نمایندگان ایالات متحده ‫از حضور در جلسه صبحانه خودداري كردند،
‫ بدین صورت، روند مذاکرات امروز به تعویق افتاد.
‫اخبار داخلی:
‫همزمان با ورود اعتصاب معدنچیان به هفته پنجم،
‫قطعی برق و محدودیت های دیگر ‫در سراسر کشور تعیین شده است.
‫در اینجا گزارشی از خبرنگار ما ‫"مارتین بل" آورده شده است.
‫اولین جلوه این شرایط بحرانی ‫در تاریکی مراکز شهر دیده خواهد شد
‫در حقیقت، هم‌اکنون شروع شده است
‫"سارا" باهاش کاری داری؟
‫خدمت شما
‫با من بیا.
‫... از آن زمان استفاده از برق ‫ برای تبلیغات یا نورافکن به یک جرم تبدیل می شود.
‫مجازات چنین جرمی، ‫جریمه 100 پوندی، یا سه ماه زندان یا هر دو است.
‫مقررات اضطراری، مقامات برق را ‫از مسئولیت خود در تأمین منابع بی وقفه باز می دارد.
‫بنابراین، اونها قادرند، ‫ هرقدر لازم باشد،صرفه‌جویی کنند.
‫و برق را در جایی که لازم باشد جریان دهند.
‫در مورد چی داشت باهات حرف میزد؟
‫-چی؟ ‫-اون،
‫سارا؛ سوگلی "دَدی" . ‫چی داشت میگفت؟
‫هیچی
‫داشت اخبار رو میدید.
‫من رفتم که باهم تماشاش کنیم
‫شما دوتا خیلی جیک تو جیک هستید
‫خب، "آرکادی مولینوو"
‫تا سال 62 استاد دانشگاه ریدینگ بوده ‫و اونطوری که ما فکر میکردیم، پاک پاک بوده
‫تا اینکه امروز یه بطری ودکا میخوره
‫و به پلیس مشت میزنه
‫اما توی بازداشت، ‫اجازه میده همه بدونن که در اصل
‫کلونل آرکادی‌ از سرویس ‫اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی
‫و میخواد مذاکره کنه.
‫خب، ما آزادش کردیم ‫و گفتیم امروز بیاد به هتل المپیک
‫تو منطقه اِرلز کورت ‫اونجا،
‫افتخار اینو داره ‫که تو بازجوییش کنی
‫-چرا من؟ ‫-اوه، به من چه!
‫این پیشنهاد ددی بوده
‫بعد از اون شکست مفتضحانه تو لهستان ‫من داشتم رایزنی میکردم تا پی45ـــت رو بگیرم ‫(پی45: ریز گزارشات مالیاتی کارمند، جهت معرفی به رئیس جدید)
‫اونا اینطوی میگن ، مگه نه؟
‫ما مجبور شدیم سه تا از بهترین ‫ صیدامونو تسلیم کنیم تا تورو پس بگیریم
‫منظورم اینه، ‫مگه اصلا اونجا داشتی چیکار میکرد؟
‫اطلاعاتی در مورد ‫مامویت ها و شگردهای جاسوسیم بهتون میدم
‫اما در مورد افرادی که ‫باهاشون کار میکنم هیچ‌چیز نمیگم
‫نمی‌خوام کسی رو به خطر بندازم
‫من داشتم یه پناهندگی احتمالی ‫رو بررسی میکردم
‫ظاهرا ما یه عده آدم مهربونیم
‫پس این شانسو داری که خودتو ثابت کنی.
‫ببین، موقعیت اینه که ‫اون فقط میخواد پناهنده بشه
‫پس متقاعدش کن ارتباطش ‫ رو با کارمندای "کرملین " ادامه بده و برای ما کار کنه ‫(کرملین اشاره به اتحاد جماهیر شوروی دارد)
‫"الن" رو با خودت ببر. ‫اون گوش های توـــه
‫اخماتو باز کن!
‫تغییر خوبی برای تخت‌خواب منشی‌ها ‫و همسران فراموش شده‌است،مگه نه؟
‫خب، "جو"...
‫دوست داری وقت آزادت رو چطوری بگذرونی؟
‫عضو یه تیم یا کلاب هستی؟
‫شاید بیشتر از فعالیت های انفرادی خوشت میاد
‫مثل مدلسازی و قایق سواری؟
‫همونطور که میدونی، ‫تو مکالمه خودمونی استعدادی ندارم
‫راستش سارا فکر میکرد ‫ یه لیست از موضوعات آماده بهم کمک میکنه
‫"دوستان مشترک"
‫یه خورده خطرناکه.
‫"سیاست" یه خورده سخته.
‫"ورزش" خدایا، نه.
‫"اوقات فراغت"
‫فقط همینا رو دارم
‫مشکلی نیست
‫در مورد کار صحبت میکنیم.
‫مرسی
‫خب، یکی توی چراغه، ‫یکی تو سردوش حمومه.
‫من باید میزان صداشو چک کنم
‫وقتی که به دیوار ضربه زدم ‫یه چیزی بگو
‫مثلا چی؟
‫-اوه، هر چیزی. یه شعر بچه‌گونه ‫-بلد نیستم.
‫همه یه شعر بچگونه بلدن ‫"فرژاک"؟
‫"پودینگ داغ هلو"؟
‫"دیروز بالای پله ها"؟
‫این یکی رو بلدم.
‫عالی.
‫دیروز بالای پله ها
‫مردی رو دیدم که اونجا نبود.
‫امروز هم اونجا نبود
‫کاش اون مرد بره.
‫بازم بگم؟ کافیه؟
‫باید روی یه کد کار میکردیم. ‫یک ضربه یعنی بله؟
‫اون اینجاست.
‫فقط تویی؟
‫آره، اما کی گوش میده؟
‫-چقدر وقت داریم؟ ‫-یک ساعت.
‫متوجهی که ‫نمیتونیم در مورد دستمزد صحبت کنیم
‫تا زمانی که تخلیه اطلاعات کامل انجام بشه
‫این تقریبا شش ماه طول میکشه ‫و نتیجه کارت، تعیین قیمت میشه
‫کلونل؟
‫بله.
‫مطمئنا نرخ دستمزد ما بیشتر میشه ‫اگه تو موقعیت بمونید
‫و ما کمک کنید منظم تر اطلاعات رو جمع کنیم.
‫بله، این همون چیزیه که میخوام.
‫من قراره برای ام‌آی5 کار کنم
‫این خوبی شما رو میرسونه
‫خب، شما روال کارو میدونید
‫با اسم و درجه‌ــتون شروع میکنیم ‫و بعد به سابقه جنگیتون میرسیم
‫وقتی نیست.
‫من اطلاعاتی در مودر عملیات اصلی کاگ‌ب دارم
‫که قراره در خاک بریتانیا رخ بده
‫"عملیات گلس" نام‌گذاری شده.
‫اهداف کلی این عملیات چیه؟
‫نمی‌دونم
‫خب، شامل چند نفر میشه؟
‫نمی‌دونم
‫چرا اسمش رو گذاشتن عملیات گلس؟
‫من نمیدونم.
‫دقیقا چی این نقشه ‫که هیچی ازش نمی‌دونی
‫اونقدر تو رو رنجونده ‫که باعث شده به کشورت خیانت کنی؟
‫سالها بعد، ماجرای جاسوسی بریتانیا و شوروی
‫به قبل و بعد این لحظه تقسیم میشه
‫قبل و بعد عملیات گلس
‫اونها قراره همه چی رو نابود کنن
‫تو این لحظه گفتگو رو متوقف کردم
‫لازم بود با "بابی" صحبت کنم.
‫از الن خواستم
‫تا حواسش به آرکادی باشه ‫و رفتم طبقه پایین تا به "فری" زنگ بزنم
‫برای کاری با این ارزش، ‫آرکادی ده‌هزار پوند
‫به اضافه یه هویت جدید خواسته
‫من گفتم یه قرون بیشتر پنج هزار تا نمیدیم ‫و تنها در صورتی هویت جدید میگیره که
‫صحت و سقم این عملیات ثابت بشه
‫اون یه خورده قر زد اما ‫در مجموع راضی به نظر میومد
‫و هرچی که در مورد عملیات گلس میدونست بهم گفت
‫من اسم یکی رو دارم
‫هر چی زمان بگذره، ‫بیشتر میشه
‫هرکدومشون یه مامور بازنشسته یا بدون فعالیت‌ان
‫که تبعه بریتانیا هستن
‫هر اسمی به همراه یه دستور‌العمل میاد
‫که فقط مخصوص اوناست(مامورها)
‫من به اونها نزدیک میشم و وظیفونو بهشون میگم
‫چطورر اسامی رو دریافت میکنی؟
‫با یه نامه بی نام و نشون جاساز شده
‫توی دستشویی مردونه پارک "بوستون منور"
‫اونها یه آگهی کوچیک توی روزنامه تایمز میذارن ‫و من متوجه میشم که برم بردارمش.
‫که نوشته: "پسرعمو اندرو، لطفا به ما سر بزن"
‫اولین مامور کیه؟
‫"دیوید هسکتون"
‫اون قبلا تو وزارت کشاورزی کار میکرده
‫ تو هنوز بهم نگفتی که ‫چرا داری تغییر مسیر میدی
‫چرا دارم تغییر مسیر میدم؟
‫من میخوام یه سرمایه دار باشم.
‫میخوام مجله تایمز رو بخونم
‫ و مسابقه قایقرانی آکسفورد و کمبریج رو ببینم
‫میخوام بچه هام برن دانشگاه ایتن
‫باید بیشتر بدونی...
‫در مورد این نقشه
‫چرا بهم نمیگی؟
‫اینو بفهم.
‫عملیات گلس یه جورچینه
‫هیچ کس همه قطعات رو نمیبینه.
‫ولی تمام جهان، تصویر نهایی رو خواهد دید
‫"جورچین"؟ منظورم اینه، "برنامه ریزی شده در تاریکی" ‫چی داره میگه؟
‫متنفرم وقتی میخوان مرموز باشن
‫در خصوص چرایی کارش ‫این آرزوی زندگی وسترن...
‫یه چیزی درموردش درست از آب در نمیاد
‫اما در مورد اینکه چرا الآن
‫همونطور که گفتم
‫سالها نادیده گرفته شدن، ‫رد کردن مسئولیت عملیات های مهم
‫اون وفاداریش رو نسبت ‫ به نهضت از دست داده
‫بله، اما این عملیات گلس، ‫اگه موفق بشه، اگه واقعی باشه
‫-روی خود او تاثیر نمیذاره؟ ‫-من میفهمم جو چی میخواد بگه.
‫آرکادی فقط یه نامه‌رسونه ‫و خودش هم اینو میدونه
‫بالاخره به اون میز بزرگ شام دعوتش کردن
‫و اون فقط داره سوپ رو سرو میکنه
‫اگه بزنه همه چی رو خراب کنه، ‫اونوقت سلطه داره
‫اون با اهمیت میشه ‫شاید برای اولین بار توی شغلش
‫همه اینا برای من مشکوکه، منظورم اینه که
‫اون به اندازه کافی ترکونده ‫ تا بتونه کلنل کاگ‌ب بشه
‫اما داره به کل ماجرا پشت میکنه
‫چون دوست داره به "هرود" سفر کنه، من...
‫ددی، یه جورایی؛ التماست میکنم.
‫-دیوید هکستن الآن چیکار میکنه؟ ‫-ام...
‫از وقتی با آرکادی صحبت کردم ‫ تحت نظرش گرفتیم،
‫حرکاتش رو ثبت میکنیم، ‫هر کسی که باهاش صحبت کنه
‫اما دست به کار نمیشیم ‫تا شما دستور بدید
‫من اول باید با وزیر کشور صحبت کنم
‫راضیش کنم که سر کیسه رو شل کنه.
‫ددی، یعنی تو این "نقشه" کذایی رو باور کردی؟
‫ما ملل باستانیم ‫جفتمون میخوایم این جنگ تموم بشه
‫در نهایت یکی از ما یه راهی پیدا میکنه تا ‫به بن‌بست پایان بده
‫اما مبارزی که برای پایان دادن ‫به این جریانات اقدام میکنه
‫نیتش رو آشکار میکنه...
‫معدنچیای لعنتی!
‫بله، نادیده گرفتنش میتونه ‫ریسک باشه
‫ اما همینطور هم سرمایه گذاری ‫ پول و نیروی‌انسانی
‫ برای کاری که ممکنه ‫ معلوم بشه سرکاری بوده، ریسکه
‫اخیرا پنج تا اشتباه قابل توجه داشتی
‫یکی دیگه داشته باشی، اخراجی
‫منم به وزارت کشاورزی یا هرچیز دیگه تنزل داده میشم
‫نه، برای دادن بودجه
‫من به چیزی بیشتر از روده درازی
‫یه مشت بازنده کاگ‌ب نیاز دارم
‫البته که حق با شماست وزیر
‫ما به تصوراتمون این اجازه رو میدیم که از ما بهتر باشن
‫نه، من مطمئنم که این نقشه
‫همونطوری که آرکادی اشاره میکنه فاجعه بار باشه
‫مثل دادن کلاشینکف به سندیکا (مافیای تجارت)
‫بدون اغراق بخوام بگم
‫وزیر، من باید بگم، بدرود.
‫از این سمت برم بیرون؟ بله؟
‫نه، نه، نه، بیا...بیا...
‫عجول نباشیم، ما نباید اجازه بدیم...
‫احتیاط، امنیت رو به خطر بندازه
‫شاید یه حد وسطی باشه؟
‫چطوره اگه یه کمیته کوچیک ‫ از ماموران مورد اعمتاد رو دور هم جمع کنم
‫تا خودمون لیست رو پی‌گیری کنیم؟ ‫سرّی باشه به قول معروف
‫پس، اگه معلوم شد حقه‌ای از طرف مسکو بوده...
‫ضرر و زیان رو به حداقل رسوندیم.
‫و میتونیم گزارشش کنیم به عنوان "کاراموزی"
‫یه کم بی‌احترامیه ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫ اینو داره یه سیاستمدار به یه جاسوس میگه
‫کار میکنی؟
‫اونم یک‌شنبه؟
‫نه، ام...
‫بله، یه جورایی پیشرفت کاریه
‫یه ماهی بزرگ تور کردیم.
‫خیلی محرمانه‌است، ‫اما باید سخت کار کنیم
‫آیا اونا قدر تو رو میدونن عزیزم؟
‫میخوای دوباره باهاشون صحبت کنم؟
‫نه! خدایا، نه.
‫نه، اونا خیلی باهام حال میکنن. ‫واقعا. خیلی قدردانن.
‫نه، این....
‫ددی یه کمیته مخصوص ترتیب داده
‫شخصا از من خواسته
‫اوه!
‫این میتونه یه آغاز باشه
‫منم همینطور فکر میکنم.
‫قهرمان من.
‫تو یک بار دیگه باعث سربلندی خانواده ما میشی
‫مگه نه؟
‫مامان، واقعا؟
‫تو داری زیاده روی میکنی
‫حالا، من تحمل همچین چیزیو ندارم.
‫تو کاریو که بهت میگن انجام میدی، عزیزم.
‫مسکو اسامی ماموران رو ‫یکی پس از دیگری از طریق
‫جاساز یه نامه بی‌نام ‫و نشون به آرکادی میده
‫اولی دیوید هکستون‌ــه
‫تا الآن آرکادی اونو وارد بازی کرده ‫و دستورالعمل رو بهش داده
‫خب، آیا هیچ‌کدوم از اینایی که گفتیم ‫با شایعاتی که قبلا شنیدیم تطبیق دارن؟
‫-خب، خوب شد که پرسیدی. ‫-خب؛ قبل از سارا....
‫سه ماه پیش،یکی از مامور های قدیمی ‫با من تماس گرفت؛ "کالین بلیک‌فیلد"
‫اون دلایلی داشت که معتقد بود ‫ مسکو داره برای یه عملیات مهم آماده میشه.
‫من اطلاعات رو به بابی منتقل کردم،
‫اما اون فکر کرد اونقدرا مهم نیست که پیگیری کنیم
‫من رد کردم چون، ‫دستاور های کالین خیلی....
‫به طرز افتضاحی غیرقابل اعتماده
‫اگه به من بگه ماست سفیده، من میگم سیاهه
‫خب، معلومه که ماست سفیده
‫جو...
‫تو از آرکادی بازجویی کردی،
‫تو تمایل داری حرفشو باور کنی؟
‫تنها زمانی که فکر کردم آرکادی داره بهم دروغ میگه
‫زمانی بود که ازش پرسیدم ‫چرا داره تغییر مسیر میده
‫اون زیر سیگاری رو جابه‌جا کرد و بین ما قرارش داد
‫کسایی که دروغ میگن ‫اغلب شی رو بین خودشون و
‫کسی که دارن باهاش صحبت میکنن قرار میدن
‫میخوام مجله تایمز رو بخونم ‫و مسابقه قایقرانی آکسفورد و کمبریج رو ببینم
‫ولی تو اعتقاد داری که عملیات واقعیه؟
‫و صرف نظر از انگیزه‌ــش
‫تو باور داری آرکادی حقیقتا داره تغییر مسیر میده؟
‫بله.
‫عذرمیخوام، نمیخوام که... ‫میخوام بگم که...
‫شما در حقیقت نمیدونید عملیات گلس چیه...
‫میدونید؟
‫میتونم بپرسم این یارو کیه؟
‫ببخشید، آخه ما معرفی نشدیم. ‫مگر اینکه من از دست داده باشم؟
‫وقتی من داشتم دوچرخمو قفل میکردم، ‫شما ها خودتونو معرفی کردید؟
‫ایشون کاراگاه "جیم فنچرچ" ‫از پلیس امنیت سیاسی هستن
‫جیم به عنوان رابط ما و پلیس به ما ملحق شده
‫جیم، ایشون بابی واترهوس هستن
‫رئیس بخش جاسوسی اینجا در فری
‫سارا مونتاج، جانشین اون ‫اما دوست داریم اون رو بازتابنده بنامیم
‫اون برای استنباط انگیزه ها ‫ و اهداف نبوغ خاصی داره
‫شما گفتید، "فری"؟
‫-خب، فری چیه؟ ‫-جایی الآن توش هستیم.
‫دفاتر مرکزی ام‌آی5
‫-الن، شوهر اون
‫یکی از فراد فضول ما ‫مسئول میکروفون مخفی و شنود
‫و جو لمب
‫مردی مرموز ‫با استعداد زیاد
‫و بله، "ویندی" ‫که مثل یه پرستار، کمک حالمونه.
‫خب، جیم ‫داشتی میگفتی؟
‫بله، در حقیقت شما نمیدونید ‫تحقیقاتتون رو چیه؟
‫این یه جنگ رو در رو نیست، جیم
‫هدف های کلی، حتی مال خودمون مبهمه ‫و دائما در حال تغییره
‫آیا شوروی میخواد ما رو در مضیقه قرار بده؟ ‫بی شک! اما چطوری؟
‫آیا میخوان بهمون حمله کنن؟
‫آیا میخوان با سلاح هسته‌ای با خاک یکسانمون کنن؟
‫یا اینکه از درون به ما نفوذ میکنن و مارو بی‌ثبات میکنن؟
‫ما نمی‌دونیم.
‫این جنگ بی‌ثباتی و ناشناخته‌هاست
‫و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ‫تماشا کنیم، حدس بزنیم و واکنش نشون بدیم
‫بابی، با همه افراد داخل ‫ دفترچه تلفن معروفت صحبت کن
‫الن، ازت میخوام بری سراغ همه مکالمات ضبط شده
‫ به دنبال کلمه "گلس" بگردی
‫جو، جیم رو با خودت ببر ‫با دیوید ارتباط برقرار کنید، ببینید دستورالعملش چیه
‫و سعی کنید اونو وارد جناح خودمون کنید.
‫ویندی
‫باید فوق‌العاده باشه
‫اینکه بتونی زبان بدن آدما رو بخونی
‫مثل داشتن چشم های اشعه ایکس‌ری
‫وحشتناکه.
‫جو، یه صحبت کوچوچلو
‫ام، من...
‫نگران ددی هستم.
‫ما هممون میدونیم دوران تصدی اون، ‫میشه گفت ضعیف بوده
‫یه خرابکاری دیگه بکنه ‫از بازی بیرونه
‫که میتونه ناراحت کننده باشه و و و ‫اما میتونه خیر باشه
‫سگ پیر رو از بدبختی بیاره بیرون ‫منظورم اینه
‫ماجرای رقصنده چینی ...
‫مردم شایعه درست میکنن ‫خیلی بی‌ریخته، ولی مردمن دیگه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫شاید تو بتونی مراقبش باشی
‫باهاش صحبت کن، ببین چی تو سرش میگذره
‫و به تو گزارش بدم!؟
‫یکی باید حواسش باشه ‫مرد پیر داره کنترلش رو از دست میده.
‫من به درد این کار نمیخورم
‫-اما ددی بهت اعتماد داره. ‫-به خاطر همین من اونی نیستم که....
‫-فراموشش کن ‫-الآن وقت احساساتی عمل کردن نیست، جو.
‫ما باید آینده‌نگر باشیم
‫این فقط یه بازیه، بابی
‫و به همین خاطره.
‫من برای این ماموریت درخواست نداده بودم ‫میخواستم برات روشن باشه.
‫من باهاتون موافق نیستم.
‫تو با ما موافق نیستی
‫چرا بهش میگن "ددی"؟
‫بچگونست. اسم واقعیش چیه؟
‫هیچ‌‌‌‌‌‌‌‌‌کس نمیدونه.
‫منظورت چیه که با ما موافق نیستی؟
‫این دنیا روی من تاثیر نمیذاره
‫-شما خودخواهید ‫-اووه
‫خب، "تو" نه. ‫شماها
‫-بله ‫-فکر میکنید فراتر از قانونید.
‫من فکر میکنم این مکالمه، ‫الان وقتش نیست.
‫-تحت تاثیر قرار نگرفتم. ‫-بله، بله.
‫قبلا هم گفته بودی.
‫درسته، ما باید وارد اونجا بشیم.
‫من اختیار قانونی ندارم. ‫ فقط اونجا وایسا کاری نکن.
‫خونسرد باش.
‫هرکاری که میکنی.
‫بی اعتنا باش.
‫و اسم من هندرسون‌ـــه
‫مگه لمب نبود.
‫بله هست. ‫فقط اینجا دیگه نیست.
‫من کی‌ام؟
‫تو خودتی.
‫دیوید هکستون؟
‫من کاراگاه جیمز فنچرچ هستم، ‫ایشون....
‫آقای هندرسون هستن.
‫میخوایم با شما صحبت کنیم.
‫اوه، خداروشکر.
‫خداروشکر.
‫من میخوام کاملا...
‫من چند ساله هیچ تماسی، ‫هیچ سروکاری ....
‫با روسیه نداشتم ‫فکر میکردم تموم شده
‫فکر میکردم فراموشم کردن. ‫میوخوام این کاملا براتون روشن باشه.
‫تا دیروز،
‫-وقتی یکی از مامور هاشون باهات تماس گرفت ‫-بله.
‫بله، این....این درسته.
‫اون چی بهت داد؟
‫این با استفاده از همون کدی رمزنگاری شده ‫که وقتی....
‫-براشون کار میکردم استفاده میکردم ‫-معنیش چیه؟
‫یه آدرس، ‫یه آپارتمان تو "ماری‌لبون"
‫زیرش اسم یه بنگاه املاکی نوشته شده.
‫دستورالعمل اینه که ‫برم پیششون و خونه رو اجاره کنم
‫و؟
‫-همین. ‫-همین؟
‫آپارتمانو اجاره کنی؟
‫بله.
‫پس تا حال انجامش دادی؟
‫دیروز، بلافاصه
‫حالا قراره با اینا چیکار کنی؟
‫قراره اینا رو بدی به ‫مردی که دیروز باهاش تماس داشتی؟
‫نه، اون...اون گفت فقط پیام‌رسونه.
‫یکی میاد تا امروز اینا رو بگیره.
‫فکر میکردم شما اونا باشید.
‫درسته، وقتی اونا میان، ‫این چیزیه که میگی
‫بهشون میگی مشاور املاک ‫هنوز بهت کلیدا رو نداده.
‫و قراره اونا رو امروز بعدازظهر بگیری. ‫ما باید اول وارد اون آپارتمان بشیم.
‫بهشون بگو اونا رو امشب راس ساعت 9 ملاقات میکنی ‫نه زودتر
‫تا بهشون کلیدار رو بدی. ‫فهمیدی؟
‫اما شما به جای من اونجا خواهید بود.
‫نه ما "هم" اونجا خواهیم بود. ‫تو بهشون کلیدا رو میدی
‫جوری رفتار میکنی انگار هیچ مشکلی وجود نداره
‫-فکر میکردم شما میاید تا به من کمک کنید. ‫-ضمنا، میدونی عملیات گلس چیه؟
‫بل....نه.
‫شاید وقتی برای شوروی کار میکردی شنیده باشیش؟
‫هرگز، ببین، در مورد امشب، من واقعا....
‫چرا این کارو میکنی؟
‫خیانت به کشورت؟
‫کنجکاوم بدونم.
‫ببینید، من فقط برای ‫ وزارت کشاورزی کار میکردم
‫نمی‌تونستم اطلاعاتی بهشون بدم... ‫نمیدونم، حیاتی بود.
‫درمورد زنمه.
‫اون اهل آلمان شرقیه.
‫شوروی در ازای اطلاعات میذاشت مهاجرت کنه.
‫من این کارو برای اون انجام دادم
‫اینکارو کردم تا با اون باشم.
‫9شب، فراموش نکن.
‫خب، همین بود؟
‫همین بود
‫اون یه مجرمه
‫خب هروقت کار ما تموم شد، ‫میتونی دستگیرش کنی.
‫پس شما ازش سواستفاده می کنید، ‫ بعدش رهاش می کنید
‫این خیلی بدتره
‫بیا از پله ها بریم.
‫-کیه؟ ‫-اونا.
‫کاگ‌ب؟
‫هیس، اونا اینجان.
‫شوخیت گرفته؟
‫به ام‌آی5 خوش اومدی.
‫-سلام دیوید. تنهایی؟ ‫-بله.
‫-انجام شده؟ ‫-بله، بله.
‫اما، ....اما چیزه... موضوع اینه که
‫مشاور املاک هنوز کلیدا رو بهم نداده.
‫من، ام... امروز بعدازظهر میگیرمشون.
‫پس، من فکر کردم ‫شما رو بعد از ظهر ملاقات کنم و اونا رو تحویلتون بدم.
‫ساعت 9
‫تو که به من دروغ نمیگی، میگی؟
‫معلومه که نه.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫فقط اینکه، ‫زنم ممکنه هر لحظه از سرکار برگرده.
‫نه، نه، نه، نه.
‫بعدا میبینمت.
‫تمومه.
‫من متاسفم، من نمیتونم این کارو انجام بدم. ‫نمی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تونم..
‫نمی‌تونم این کارو انجام بدم.
‫من خراب میکنم، میدونم، من...
‫حرف اشتباهی میزنم
‫نه! نه!
‫ولم کنید!
‫شاید یکی بتونه خودشو ‫ به جای املاکی جا بزنه یا حتی...؟
‫خفه شو.
‫تو اطلاعاتی رو به دشمن انتقال میدادی.
‫بی‌ضرر بودن.... بازدهی محصول، ‫بهره وری از کودهای خاص...
‫تو به آونا گفتی كه ما چقدر غذا داریم ، ‫ رژیمی كه ممكنه كل كشور ر در محاصره قرار بده
‫تو بهشون گفتی چطور سلاح شیمیایی درست کنن.
‫تو باید اینکارو بکنی. ‫تو به کشوری که بهش خیانت کردی خدمت میکنی.
‫یا من کاری میکنم زنت تبعید بشه ‫و خودت هم ادامه زندگیت رو
‫پشت میله های زندان بگذرونی ‫مفهومه؟
‫چیه؟
‫دیوید این یه فرصته.
‫نه فقط برای اینکه بدیهی‌تو بدی. ‫بلکه برای اینکه یه قهرمان باشی.
‫تا یه سرباز باشی.
‫تا برای چیزی مهم تر از خودمون بجنگی.
‫امشب میبینمت.
‫گوش کنید، ‫یه لیورپولی میره پیش یه فاحشه
‫زنه بهش میگه، ‫"دوست داری برات ساک بزنم؟"
‫مرده میگه، ‫"نمی‌دونم، مزایای بیکاری داره ؟
‫خب، پدلی، خب؟ ‫پدلی به خاطر تجاوز دستگیر میشه
‫و اونو توی صف کنار چند تا ادم دیگه میذارن
‫بعد خانومه رو میارن داخل
‫و پدلی داد میزنه؛ ‫"خودشه! من اونو همه جا تشخیص میدم!"
‫گوش کنید، ‫دو تا میمون تو یه حموم
‫خب، چی دستگیرت شد؟
‫من تو کلوپ مهاجرا پرس و جو کردم
‫از این جور جاها متنفرم ‫پر از خارجیاست.
‫من با "سرگی" صحبت کردم، ‫اون سرایداره
‫"سرگی، در مورد ارازل اوباش مسکو چی میدونی؟ ‫یه حرومزاده بی رحمه، که هی سب پوست میکنه"
‫و اون رنگش پرید
‫و گفت: " اودین رو میگی؟"
‫"اودین"؟
‫به هرحال
‫بعدش خیلی ترسید و گفت، "خفه شو"
‫" به من چه که از ارازل اوباش ‫روس خبر داشته باشم؟ تنهام بذار"
‫این همه اون چیزیه که گیرم اومده.
‫اما به حرف "کیتی" گوش بده.
‫احساس خوبی ‫ نسبت به این موضوع ندارم.
‫وقتی که سرگی ‫در مورد این یارو اودین حرف میزد،
‫ترسیده بود
‫دارم میگم، مواظب باش
‫خیلی خوشگل تر از اونی که بمیری
‫-خداحافظ کیتی. ‫-خداحافظ
‫چرا داری میکروفونو اونجا کار میذاری؟
‫چون اینجا جاییه که می‌ایستن. ‫در اونجاست....پنجره.
‫چرا این آپارتمان؟
‫نمی‌‌فهمم
‫چه چیز خاصی در مورد این آپاتمان وجود داره؟
‫ام...آیا ما تابوت داریم؟
‫....تا دیوید رو بذاریم توش...
‫وقتی بهش تیر زدن
‫افراد کا‌گ‌ب.
‫تا جسدش رو بذاریم اون‌تو؟
‫این یه شوخیه. ‫تا ... حال و هوا یکم عوض شه.
‫خب، چیزیت نمیشه. آروم باش.
‫یادت باشه، ما ته راهرویم.
‫یکی از آدمایی که امروز ‫صبح اومده بود آپارتمانت
‫یکیشون با چاقو یه سیب ‫رو پوست کرد، یادته؟
‫آره
‫اگه یکی از مردایی که میاد تو اون بود
‫ازت میخوام، بگی...
‫"میخواستم یکم ودکا بخرم ‫اما فکر کردم یه‌خورده پیش‌پاافتاده‌ است."
‫اونجا نزدیک میکروفون بگو
‫-چی؟ ‫-"میخواستم یکم ودکا بخرم
‫اما فکر کردم یه‌خورده پیش‌پاافتاده‌ است."
‫من....میخواستم یکم ودکا بخرم ‫اما فکر کردم یه‌خورده پیش‌پاافتاده‌ است.
‫اگه...
‫این همون مردیه که سیب پوست میکرد.
‫راه زیاده.
‫طبقه سوم.
‫چندتا حرکت توی راهرو احساس میکنم.
‫در باز میشه.
‫دیوید به وسط اتاق اومده.
‫دو مرد به دنبالش اومدن داخل. ‫یکیشون درشت هیکله.
‫اون یکی لاغراندامه
‫صدای اصابت کفششون به زمین نمیاد...
‫فقط غژغژ تخته‌هاست.
‫پس معلومه کفی لاستکی گذاشتن.
‫اون درشته هنوز جلو در وایساده.
‫عالیه؛ دیوید تو خیلی خوب عمل کردی.
‫نمیشنوم چی دارن میگن.
‫.....
‫نوشیدنی میخواید؟
‫من ...
‫میخواستم یکم ودکا بخرم ‫اما فکر کردم یه‌خورده پیش‌پاافتاده‌ است.
‫اون یکی سریع به سمت پنجره حرکت میکنه.
‫داره کرکره پرده رو میبنده.
‫چرا داره کرکره پرده رو میبنده؟
‫چه خبره؟
‫چی داره میگه؟
‫خدای...
‫لعنتی!
‫همینجا بمون
‫باشه.
‫-فکر میکنی حالش خوب باشه؟ ‫-شک دارم
‫تو همین الآن با یه تخته زدیش.
‫یالا
‫این اون نیست.
‫این کی نیست؟
‫جو؟ ‫هی
‫تو از اونور برو.
‫ چرا تفنگه به تو رسید؟
‫جو
‫جو؟
‫سلام،جو.
‫تفنگو بنداز ‫یا شلیک میکنم.
‫اگه بخوای شلیک کنی، ‫ماهیچه های دستم منقبض میشه،
‫ماشه رو میکشم ‫و دوستت به طرز ناجوری کشته میشه.
‫بذار این کارو نکنیم.
‫-جو، شلیک نکن، جو... ‫-هیس.
‫اگه میخواستی بهش شلیک کنی، ‫تاحالا کرده بودی.
‫هیچ‌وقت برات سخت نبوده ‫به یه زن بی‌سلاح شلیک کنی.
‫اون یه خائن بود.
‫که به من یاداوری میکنه.
‫اونا در موردت چی میدونن؟
‫اونا همه چیو میدونن.
‫دروغگو.
‫جو، وقتی این صحنه رو تصور میکنی ‫که مطمئنم همچین کاری میکنی،
‫چه اتفاقی میوفته؟
‫تو رو میکشم.
‫پس...
‫معطل چی هستی؟
‫اگه بمیره، ‫میتونی بگی وسط یه درگیری بوده.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه.
‫بجنب، جو.
‫جو، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم
‫خداحافظ جو.
‫این باید سخت باشه.
‫اما نگران نباش
‫به زودی همه چیز روشن میشه.
‫اوه، لعنت بهش.
‫نه!
‫"یولیا"!
‫یولیا!
‫نه!
‫نمایش بدیه.
‫غاز ها تو زمستون به سمت جنوب پرواز میکنن.
‫اه، بله.
‫اما غاز نر...
‫اما غاز نر میخواد...
‫چی؟ "غاز نر"؟
‫و تخم های اونها ‫زمانی زیاد میشن که اونا...
‫لطفا تمومش کن.
‫این دردناکه
‫شندیدم چه اتفاقی افتاده
‫اوه، عشق من.
‫من خوبم
‫جو و اون یارو جیم درگیر شدن.
‫شرمسارم که بگم؛ من قایم شدم
‫اگه قایم نمیشدی من عصبانی میشدم..
‫من میخوام باهات صحبت کنم
‫-اوه، سارا. ‫-نه در مورد اون.
‫در مورد "مارکونی" ‫(مخترع تلگراف بی‌سیم)
‫یکی امشب مرده.
‫تو چند متری تو
‫همه اونچه میخوام بگم اینه که ‫تو با استعدادهات میتونی
‫مستقیما به کسی مثل مارکونی تبدیل بشی.
‫آیا این واقعا در مورد امنیت منه؟
‫تو مقدر شدی برای کارای بزرگ
‫و یه شوهر که با سیم ها و میکروفوون ها ورمیره، ‫به سختی...
‫به این خاطره که فکر میکنی ‫من ازت میخوام شغل دیگه‌ای انتخاب کنی؟
‫تا اینطوری برای من مناسب تر باشی؟
‫مردم حرف درست میکنن، سارا
‫چون اونا ما رو درک نمیکنن.
‫نه تو این جهان
‫بیا بریم.
‫در بهترین حالت ممکن...
‫مسکو خبر نداره آرکادی بهش پشت کرده.
‫اونا فکر میکنن دیوید مستقیما با ما در تماس بوده
‫و به خاطر همین کشتنش
‫بر اساس گزارش جو ‫اون واضحا نمیخواسته عضو هیچ عملیاتی باشه...
‫چه مال ما چه اونا، ‫دور از ذهن نیست.
‫من میخوام آرکادی تحت حفاظت باشه.
‫میتونیم بعدا ازش اطلاعات بگیریم. ‫فقط جلوی آسیب دیدنش رو بگیرید.
‫صبرکن
‫بیا در مورد این فکر کنیم.
‫مسکو بهتر از ما می‌دونه ‫که آرکادی از اسم واقعی خودش استفاده نکرده.
‫تو فکر میکنی مسکو هنوز ‫آرکادی رو به عنوان یه رابط نگه می‌‌‌‌داره؟
‫اگه این عملیات همونطوری که به ما گفته شده سرّی باشه
‫اونا با ورود افراد جدید ریسک نمی‌کنن.
‫نمی‌تونیم مطمئن بشیم.
‫تا زمانی که با آرکادی برای اسم جدید تماس برقرار کنن
‫یا اینکه جسدش توی ساحل پیدا بشه.
‫یه تعبیر احتمالی دیگه هم ‫در مورد دلیل قتل دیوید وجود داره
‫ما یه جاسوس داریم
‫نه تنها توی ام‌آی5 بلکه تو همین گره.
‫توی همین اتاق
‫جو، ددی، بابی
‫الن، ویندی، جیم ‫یا خود من.
‫یکی از ماها به مسکو خبر داده
‫"پسر عمو اندرو؛ لطفا به ما سربزن"
‫بهش علامت دادن. یه اسم دیگه با استفاده از ‫جاساز نامه بی‌‌‌‌نام و نشون به آرکادی داده شده
‫مسکو میدونه که اون داره برای ما کار میکنه. ‫این یه تله‌است.
‫اونجا منتظرشن
‫من میگم، آرکاردی رو به یه خونه امن ببریم ‫و برای حرکت بعدی مسکو صبر کنیم.
‫مگر اینکه قدم بعدی مسکو رژه رفتن ارتش سرخ(ارتش روسیه) ‫ توی مال(خیابان معروف لندن) باشه
‫ددی، ما باید تصمیم بگیریم
‫ما ادامه میدیم
‫فرض رو بر این میگیریم که ‫ مسکو در مورد آرکادی نمیدونه.
‫فرض میکنیم هیچ جاسوسی وجود نداره.
‫میذاریم آرکادی اسم بعدی رو دریافت کنه.
‫روی افراد کمی ریسک میکنیم
‫تا از عده زیادی محافظت کنیم
‫بیا.
‫اون ماموری که تو لهستان کشته شده بود،
‫من اجازه دادم رابطمون ...
‫...بر خلاف اصول کاری باشه
‫اون توسط همون مردی کشته شد که دیوید ‫هکستون تو آپارتمان باهاش ملاقات داشت
‫دیوید...
‫ترسیده بود....
‫غیرقابل اعتماد شده بود....
‫...و آسیب‌پذیر.
‫خیلی مشتاق بودم تا کاری کنم حقیقتو بگه...
‫من متقاعدش کردم که ‫ تو ماموریتی شرکت کنه که باعث مرگش شده.
‫اگه من تو رو به ماموریت جدید اعزام کنم، ‫تحقیقاتت رو در مورد این مرد ترک میکنی؟
‫-نه. ‫-پس اهداف ما مشترکه.
‫پیداش کن...
‫و اونوقت حقیقت عملیات گلس رو پیدا میکنی
‫تو میدونی من تو لهستان چی‎کار داشتم میکردم.
‫در تلاش بودی تا در ‫ سرویس اطلاعاتی شوروی نفوذ کنی.
‫پوششت هم این بود که ‫ یه افسر ناراضی ام‌آی5 باشی.
‫نقشه این بود که اگر موفق میشدی اعتمادشو رو کسب کنی، ‫اطلاعاتشون رو برای ما بازگو کنی
‫و به اونها اطلاعات غلط از پیش تعیین‌شده بدی
‫اما این حقیقت نداره
‫واقعا؟
‫همم؟
‫این چیزیه که توی پروندت نوشته.
‫من باید میدونستم.
‫چون من نوشتمش
‫چرا؟
‫چرا منو نجات دادی؟
‫این قضیه، اونقدرا که فداکارانه به نظر میاد، نیست.
‫این شانس دومی که بهت دادم ‫نتیجه میده
‫از اینها گذشته، ما انگلیسی هستیم.
‫اما من میدونم...
‫این کار فراموش نمیشه...
‫آیا من میتونم بهت اعتماد کنم ‫ تا به کشورت خیانت نکنی؟
‫احتمالا نه.
‫آیا میتونم بهت اعتماد کنم ‫که هیچ وقت به من خیانت نکنی؟
‫بله
‫میتونم
‫متاسفم، جو
‫من مجبورم به یکی اعتماد کنم
‫و تصمیم گرفتم....
‫...که تو اون آدم باشی.
‫خب، حالا که هردومون به یک اندازه خجالت‌زده‌ایم.
‫باید بهت شب بخیر بگم....
‫حالا میفهمم...
‫...بعد از اینکه دیدم با دیوید چیکار کردن.
‫هنوز هیچ چیز...
‫اثر گذار یا...
‫رمانتیکی در باره این موضوع نمیبینم.
‫اما الآن میفهمم که تو خیلی لازم و گریزناپذیری.
‫اگه ماموریت به اون مربوط میشه.
‫دختره کی بوده؟
‫یادم رفت.
‫این برای تو یه فرصته ‫تا یه سرباز باشی.
‫تا یه قهرمان باشی
‫تا برای چیزی مهم تر از خودمون بجنگی
‫من در امان میمونم؟
‫بهم اعتماد کن.
‫کیتی؟
‫کیتی، اوه خدای من.
‫هیس، هیس! ‫حرف نزن.
‫میرم کمک بیارم.
‫چر...چرا این کارو با من کردی، زیبارو؟
‫چی؟
‫اونا...گفتن...
‫...تو دستورشو دادی
‫چی داری میگی؟
‫تو به من دروغ گفتی، جو.
‫تو...
‫یه خائنی.
‫یولیا!
‫یویا!
‫ولم کن
‫ولم کن...
‫من خیلی متاسفم.
‫ما با دلایل مختلفی وارد بازی شدیم
‫و چه وفادار بمونی، یا خیانت کنی،
‫-فقط خودت دلیلش رو میدونی
‫تو داری مسائل شخصیت رو ‫ به ماموریت ترجیح میدی
‫این هیچ ربطی بهش نداره.
‫فقط میخوام یه لحظه دستمو بذارم اونجا.
‫باشه، باشه! ‫من حرف میزنم، حرف میزنم!
‫اوه خدای من! عملیات گلس ‫یه حمله هسته‌ای پیش دستانه است
‫من دقیقا میدونم...
‫که تو طرف کی هستی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.