‫من اطلاعاتی در مودر عملیات اصلی کا‌‌گ‌ب دارم
‫-عملیات گلس نامگذاری شده ‫-خدای من
‫عملیات گلس، یه جنگ ‫ هسته‌ای پیش‌دستانه علیه بریتانیاست
‫من نگران ددی ام. ‫این ماجرای رقصنده چینی ...
‫بذار برات جبرانش کنم، ‫تو با آپارتمانت مشکل داری،
‫خب، من یه اتاق تو خونم دارم.
‫ما اجازه می‌دیم آرکادی اسم بعدی رو دریافت کنه.
‫-چطوری اسامی رو دریافت میکنی؟ ‫-با یه نامه بی‌نام‌ونشون جاساز شده
‫آرکادی گفت که تاریخ سازمان های ضدجاسوسی
‫به قبل و بعد عملیات گلس تقسیم می‌شه.
‫خب، از نظر من این یعنی یک زنجیره حوادث
‫نه این که فقط با یه سری بمب ‫ لندن رو با خاک یکسان کنن
‫-تو داری مسائل شخصیت رو به ماموریت ترجیح میدی ‫-این هیچ ربطی به اون نداره.
‫تو سرته که با اودین بری، مگه نه؟ ‫شرط می‌بندم پای یه زن درمیونه
‫من در امان خواهم بود؟
‫بهم اعتماد کن.
‫بذار کمکت کنم
‫-خونت خیلی... ‫-اوه، ابتداییه
‫به چیز زیادی نیاز ندارم
‫من می‌خواستم بگم خسته‌کننده است
‫مثل هتله
‫هیچ‌چی مال خودت نیست
‫می‌خوای برم؟
‫نه، بمون
‫خواهش می‌کنم.
‫کریستوفر، ایرادی نداره.
‫جو
‫اسم من جوئه
‫اسم واقعی‌ــم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫جو، لطفا بهم بگو ‫کارت مربوط به جدول روزنامه‌ـست
‫هر اسم جدیدی با عقل جور در میاد.
‫مالری به عملیات گلس می‌گفت، ‫"صور فلکی"
‫دو تا مامور قبلی
‫یه مجموعه ستاره نبودن، ‫بلکه شروع بودن.
‫چرا باید هنوز به آرکادی اعتماد داشته باشن؟
‫اونا داستان خودکشی مالری رو باور کردن
‫اون یه پیشینه پر از خشونت داشته، ‫اونا حتما می‌دونستن اون براشون ریسکه
‫یا اینکه باور نکردن...
‫....و این یه تله است.
‫ددی؟
‫ما نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم.
‫بقیه رو توجیه کن.
‫اجازه میدیم، آرکادی اسم رو دریافت کنه ‫و مامور رو وارد بازی کنه.
‫بازی ادامه داره
‫من متوجه شدم که دستورالعمل آرکادی این بار متفاوته
‫به او گفته شده که اون دختره ساعت یک بعدازظهر ‫در رستوران "بردآف‌هپینس" خواهد بود.
‫سلام.
‫دوست من باید اونجا باشه، ‫تنها نشسته.
‫بله
‫ممکنه یه پیغامی رو بهش برسونی؟
‫خیلی مهمه که بلافاصله دریافتش کنه.
‫اگه هم موقع فعال شدن، ترسیده بود، نشونش نداد
‫داشت مسیرش رو امن می‌کرد
‫مسیر رفته رو برمی‌گشت، ‫چک می‌کرد ببینه کسی تعقیبش میکنه یا نه
‫-آموزش دیده؟ ‫-همم
‫خیلی هم خوبه
‫اسمش "کاترین ویلکنسون"ــه
‫کیت، 36ساله ‫مجرد، هیچ فامیل نزدیک زنده‌ای نداره
‫منشی رئیس واردکننده لباس زنونه است.
‫هیچ ارتباطی با مسکو نداره. ‫ظاهراً
‫پیغام آرکادی معنی خاصی برای کیت داشت
‫محرک یه مرحله جدید توی عملیات‌ــه
‫و اون پیغام به تنهایی این کارو کرد؟
‫" تحت بازداشت..."
‫چی؟
‫خرس
‫" تحت بازداشت خرس"
‫ما اون رو تا هتل تعقیب کردیم، ‫جایی که یه مرد آمریکایی رو ملاقات کرد
‫معشوقش، ‫ظاهراً
‫اون مرد کسی نیست جز، "هنک چمبرز"
‫اوه، کاترین ایشون رو میشناسی...
‫فقط برای سه ماه در سازمان وابسته به ‫آژانس اطلاعات دفاعی ایالات متحده کار کرده
‫او از تمام فعالیت های آمریکا ‫در خاک بریتانیا اطلاع داره
‫پایگاه های نظامی، ‫اتصال پدافند هسته‌ای
‫رهگیری ارتباطات شوروی...
‫این نگران کننده ترین موضوع نیست
‫همونطور که گفتم... ‫به نظر نمی‌رسه اولین رابط باشه. منظورم اینه...
‫به نظر می‌رسه مدتیه عاشق‌معشوق همن
‫زنِ جان داشت می‌گفت ‫شما همتون فردا عصر میخواید برید یه جای مهم.
‫یه ضیافت کاری
‫حقیقتاً، مسئله ای نیست.
‫لابد باید برای همچین مهمونیایی ‫یه لشکر دختر دعوت کرده باشی.
‫که جوون ترن ‫خیلی آداب معاشرت بلدن
‫-از خانواده های مطرح هستن و همه اینا. ‫-فکر کردی اینا برای من مهمه؟
‫شما ها هستید که به اسم و رسم داشتن حساسید
‫نمی‌تونی منکر این بشی که پای یه زن دیگه درمیونه
‫ میفهمم با این کارات ‫به کجا میخوای برسی
‫ما دربارش صحبت کردیم
‫من مجوزشو گرفتم، ‫ اونقدرا هم ساده نبوده
‫به این جریان‌‌‌‌های خسته کننده کاری ‫اصلا اهمیت نمیدم.
‫من فقط دلم میخواد شبای جمعه پیش تو باشم.
‫هفته دیگه میبینمت، ‫ خیلی هم خوبه!
‫لعنت بهش، بیا بابا
‫شب جمعست.
‫و من باید شب جمعه رو با عشقم باشم
‫پس، سوال اینه که ‫فردا شب چرا اینقدر اهمیت داره؟
‫توی تلفنش شنود بذارید.
‫24ساعته تحت نظر بگیریدش
‫هر کاری که می‌کنید، ‫ چمبرز خبردار نشه.
‫آخرین چیزی که لازم داریم، ‫اینه که آمریکا قبل از ما از برنامه کیت بویی نبره.
‫فرانسوی، آلمانی...
‫...روسی
‫اوه، اون یکی از تو جلوئه
‫-ایتالیایی هم می‌خونه. ‫-ایتالیایی هم خوندم
‫داری با این جاسوس شوروی رقابت میکنی؟
‫تو شروع کردی
‫به نظرت چطور این کارو می‌کنن؟
‫جو،
‫این دختره...
‫از این شاخه به اون شاخه میپرن؛ ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
‫بهتره دست بجنبونی عشقم. ‫نمی‌دونیم کی برمیگیرده.
‫تموم شد.
‫چی باعث میشه ‫دختری مثل اون به کشوش پشت کنه؟
‫اون خیلی...
‫قیافه عادی داره...
‫منظورت خوشگله
‫نه.
‫خب، آره، شاید
‫دختری مثل اون ‫ میتونه زندگی عادی داشته باشه
‫چی باعث میشه ‫یه روز صبح بیدار بشه و بگه،
‫"گور بابای همه اینا، گور بابای ملکه، ‫هرودز بره به درک،
‫گور بابای فوتبال و ‫این لباسای خوشگلی که پوشیدم،
‫بیخیال همشون، ‫بذار روس ها داغونش کنن"
‫خب شاید تاحالا کسی نبوده تا ‫معنی میهن‌پرستی رو به طور متقاعدکنده‌ای بهش بگه.
‫مراقب باش، نوبت توئه.
‫کاراگاه جیمز فنچرچ هستم.
‫30 پنی.
‫یه بلیط رفت و برگشت از ‫لیکن‌هیث به کمبریج خریده، واگن2.30
‫پایگاه نیروی هوایی سلطنتی اونجاست، درسته؟
‫نیروی هوایی ایالات متحده آمریکاست.
‫تحت کنترل اوناست.
‫جو؟ من و سارا اینجاییم. ‫ددی توی راهه.
‫قطار سه دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.
‫درسته، لیکن‌هیث. یه مهمونی امروز عصر ‫توی پایگاه برقراره، برای انتقال کارمندا
‫مقامات عالی رتبه آمریکایی ‫و چند نفر از کشور خودمون
‫انگار به دنبال صید بزرگ‌تری ‫ به نسبت چمبرز میگرده
‫جو؟
‫یه دلیلی وجود داره.
‫هفته گذشته، پایگاه لیکن‌هیث ‫محموله چهار فروند هواپیما دریافت کرده
‫ قرار نبوده ما خبر داشته باشیم.
‫آمریکایی ها توی خاک کشور ما ‫سلاح هسته‌ای دارن
‫جو؟
‫جو، شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدم.
‫-2.30 به لیکن‌هیث.... ‫-کیت وارد بازی شده،
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه.
‫نه، متاسفم که بگم نه.
‫جو، باید بریم.
‫کار نسنجیده‌ای نکن، باشه؟
‫جو؟
‫من با دفتر آمریکا تماس میگیرم ‫بهشون هشدار میدم.
‫ما قرار نبوده در مورد محموله جدید چیزی بدونیم.
‫بابی، فکر کن، اونا زمانی میرسن که ‫ اون دختره با تشریفات از قطار پیاده شده
‫آیا این یه واکنش مناسب نیست؟
‫ما داریم در مورد سلاح هسته‌ای صحبت می‌کنیم.
‫تو خودت گفتی اون جاسوس رده بالاست
‫اگه اونو بازداشت کنن، ‫خبرش تو کل دنیا میپیچه.
‫اگه امروز نخواد کاری کنه چی؟ ‫ممکنه یه ماموریت دیده‌بانی باشه.
‫یه تیم مخفی به لیکن‌هیث بفرستید
‫باید امیدوار باشیم، جو بتونه تا رسیدن ‫ به اونجا سر از کار کیت دربیاره
‫این که مداخله کنیم یا نه، تصمیم با اونه
‫دوستش داری؟
‫خوبه.
‫فکر میکردم فقط منم که نخوندمش.
‫بهونه تو چیه؟
‫چون قدیمی شده، به گمونم.
‫من که شک دارم.
‫علاقه ای بهش نداری؟
‫میشه اینو گفت
‫دقیقا چیو دارم از دست میدم؟
‫فکر نکنم شخص مناسبی ‫برای پرسیدن این سوال باشم
‫تو هم دوستش نداری؟
‫بنده رو ببخشید
‫داره فرار میکنه
‫نه بابا.
‫اون توئه.
‫ببخشید
‫عذرمیخوام
‫هی!
‫-ببخش رفیق ‫-حواستو جمع کن.
‫دو تا مرد دارن دنبالم میکنن، ‫لطفا جلوشونو بگیر
‫ما باید رد شیم....
‫تف
‫ساکت میمونی تا به ایستگاه برسیم
‫نقشتون چی بوده؟ ‫منو بکشید و جسدم رو توی قطار رها کنید؟
‫میخواستم دستگیرت کنم.
‫منو دستگیر کنی؟
‫من مامور ام‌آِی6ــم احمق جون!
‫این همه سروصدا برای چیه؟
‫تو داری؟
‫اوه، میخوای برم؟
‫نمایش کنسله ‫به خاطر قطعی برق
‫ما به هنگ‌کنگ برمی‌گردیم.
‫تو خیلی به من لطف داشتی.
‫این همه هدیه.
‫لیاقت شما بیش از اینهاست
‫اینا؟
‫امشب با اینا رقصیدی؟
‫میتونم یه‌دونه نوشو بهتون بدم...
‫نه.
‫نه، "چِن‌مِی"
‫اینها...
‫من توی درخواست کردن مهارت ندارم.
‫اما به کمکت نیاز دارم
‫ویزای من...
‫میخوام بمونم
‫- چِن‌مِی... ‫-مِی.
‫تو میتونی من رو مِی صدا کنی
‫مِی، من..
‫نمی‌دونم که تو فکر کردی من کی هستم...
‫تو آدم مهمی هستی...
‫تو به تئاتر پول دادی
‫نمی‌دونم که تو فکر میکنی چه کاری از من برمیاد
‫شاید شما آدمای مهمی رو بشناسی
‫باهاشون صحبت کن.
‫نذار من برگردم.
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم.
‫به کارای این برس، ممکنه؟
‫یه پناهدگی احتمالی، ‫ مربوط به یه دختر چینی
‫حتما، برای کیه؟
‫برای کی؟
‫هیچ‌کس
‫خودت
‫با دفتر چین هماهنگی کن.
‫میخواید خودم کاراشو مدیریت بدم؟
‫اصلا لازم نیست چیزیو مدیریت کنی. ‫این یه کار اداریه.
‫میترسم همیشه همینجا بمونی.
‫بله....نه، حتما.
‫چرا با من روسی حرف زدی؟
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫فکر میکردی یکی میخواد تو بمیری.
‫اوه ببخشید، ‫قراره جای دیگه‌ای باشید؟
‫راستش، بله.
‫به جاش اینجا با رئیس یه انجمن کتابخونی لعنتی ‫توی کمپ پسرای پیشاهنگ گیر کردم!
‫نه،....من متوجهم، ممنون.
‫اون باید بره
‫از بچه های خودمونه(ام‌آی6)
‫ام‌آی6 تلافیشو سرمون در میاره.
‫اون میتونه بره.
‫همه چی باید ارجاع داده بشه.
‫از اون چیزی که به نظر میرسه آسون تره. ‫الگو ها رو به این‌صورت....
‫تکنولوژی فوق سّری تجسس... ‫که در حقیقت نباید بهتون نشونش بدم...
‫اون واقعا باید بلیط بفروشه!
‫آره، ما وام داریم.
‫دقیقا در زیر جعبه...
‫چه اعجب! بالاخره یکی از اون ‫ فضول‌باشی ها از قفسش اومده بیرون.
‫امیدوارم واکسنتون رو زده باید دخترا،
‫آخه این یکی واقعا وحشی به نظر میرسه.
‫عذرمیخوام خانما.
‫سلام، عزیزم.
‫گمون کنم وقتی به کسی گیر میدی که هرگز تو روت نمی‌ایسته ‫ باعث میشه احساس بزرگی کنی...
‫هرگز "نمی‌تونه" تو روت بایسته، ‫بدون اینکه تو بری با رفقات صحبت کنی و
‫اسمش رو خط بزنی.
‫خیل‌خب، سارا.
‫این مرد فقط امروز صبح بیشتر از ‫ کل سال کار کردن تو برای این کشور زحمت میکشه.
‫و اون خنده ها؟ ‫لیاقتش رو داره.
‫به حرفات میخندن، چون میتونی اخراجشون میکنی
‫-سارا... ‫-بهتره که قشقرق به پا نکنی، جرج.
‫اونا نهایتش میگن، من عصبانیت کردم.
‫اه، بابی!
‫آدم همه فن حریفمون
‫اون زنه تنش میخاره
‫عفریته کوتوله ازخودراضی.
‫خب، آیا میتونیم ویندی رو وادار کنیم، ‫قضیه بالرین چینی رو به تعویق بندازه؟
‫زمان مناسبی برای درافتادن با چینی ها نیست.
‫-بالرین؟ ‫-یه پناهندگی احتمالی، خبر نداشتی؟
‫اه، بله.
‫رقاص باله هنگ کنگی، درسته؟
‫منظورم اینه که اشکالی نداره،
‫اما اوضاعمون با پکن یه کم حساسه، ‫مخصوصا اینکه ملاقات نیکسون پیش روئه
‫بهش میگی؟
‫بله، حتما. بهش رسیدگی میکنم.
‫حله
‫خیالم راحت باشه که تو اتاق زیرشیروونی راحتی؟
‫بله، خیلی راحتم، ممنون.
‫فقط...مطمئن نیستم بتونم ‫مهمون‌نوازی شما رو برای مدت طولانی‌تری بپذیرم.
‫چرا که نه؟ ‫اصلا قابل شما رو نداره.
‫خب، موضوع اینه که، من گمون میکنم که مادرتون،
‫ممکنه گمون کنن که من و شما...
‫میدونی چی میگم؟
‫آخه مدام در مورد خانوادم سوال میکنه ‫و به من لبخند میزنه.
‫بله....
‫دلواپسی های مادرونه، ‫میدونی ...
‫اون دلش بدجور میخواد ببینه که ‫من ازدواج کردم و سروسامون گرفتم.
‫حقیقتش اینه که، ‫من فکر نمیکنم برای اینجور چیزا ساخته شده باشم.
‫چیزایی که اینجا میگذره برام مهمه.
‫خدایا! بله.
‫منظورم اینه، بچه دار شدن، ازدواج کردن... ‫شاید یه روزی بهش فکر کنم.
‫اما اینجا جاییه که میخوام باشم.
‫این تموم اون چیزیه که میخوامش
‫پس میفهمی
‫فشار زندگی روت کم میشه وقتی با ...
‫....مادرت زندگی میکنی.
‫متاسفم بابی.
‫من واقعا نمیخوام باعث بشم ‫برداشت غلطی از این موضوع بکنی.
‫خب توی تصمیم‌گیریت عجله نکن.
‫مسئله مهم‌تر این قضیه ‫ رقاصیه که داری بهش رسیدگی میکنی.
‫فکر کنم ددی بوده که این کار رو راه‌انداخته
‫و تو هم داری طبق روال عادی رسیدگی میکنی
‫ازش میپرسی به کی وفاداره، ‫با چه آدمایی نشست و برخاست داره
‫جاسوسیشو بکن
‫تو رختکن شنود بذار.
‫ددی گفت یه کار اداریه
‫به طورمعمول بله،
‫اما ظاهرا این چن‌مِی ‫چیزی بیشتر از یه اسم‌ــه
‫که میتونه اوضاع رو عوض کنه. ‫توجهات رو به ما جلب کنه.
‫اگه لازم شد از الن استفاده کن، ‫اما مزاحم ددی نشو.
‫توقع نداشتم تو رو تا زنگ خونه ببینمت.
‫مثل این ضرب‌المثله هست که میگه ‫"با بچه های ام‌آی6 وجهتو خراب نکن"؟
‫آره
‫من...
‫پریود شدم، همین الآن...
‫متاسفم.
‫نه، نه، نه، نه، عشقم، نه.
‫لیاقتت بیشتر از ایناست....
‫نه، گوش نمیدم به این حرفا.
‫تا جایی که میدونیم، تقصیر منه.
‫همش قوز میکنم.
‫بهش فکر کن.
‫میکروفون هارو پشت قرنیز ها میذارم،
‫دیوار ها رو سوراخ میکنم.
‫شاید اسپرم‌های من همشون بی‌خاصیتن.
‫تو مدرسه روزی که ‫تولید مثل رو درس میدادن غایب بودی؟
‫اوه، ممکنه.
‫من بچه مریض‌احوالی بودم.
‫ما بهش غلبه میکنیم.
‫ما شریک و یار همیم.
‫در بدترین حالت هم...
‫ تو برای منی.
‫خیلی هم بد نیست.
‫تو منو شکه میکنی.
‫هر روز.
‫اوه، من....
‫نه ویندی، بیا. ‫من داشتم میرفتم.
‫خب.
‫بفرمایید
‫این میکروفون کاملا پنهان شده.
‫مطمئنی کل شب دووم میاره؟
‫چون باید خیلی زود توی رختکن بگذارمش ...
‫-و رقاص ها قبل از... ‫-تو مضطربی!
‫اوه، خدا. ایقدر ضایعه؟
‫اوه، نه، نه، نه، ‫اینجا اغلب یه سری ادم خل‌وچلیم با دستای عرق کرده
‫خوشحال شدم که یکی مثل خودمو پیدا کردم
‫روز تاسف آوری بود
‫مطئنم هر دومون میتونیم ‫از سوتفاهمی که رخ داده به درک درستی برسیم
‫شما هر مزخرفاتیو که ‫به مامور من چسبوندین بیخیال میشید،
‫و من هم قضیه رو کشش نمیدم.
‫با کمال احترام، رفتارش توی 24 ساعت گذشته...
‫رفتار اون هیچ ربطی به شما نداره.
‫هر چی که این عملیات گلس هست،
‫کیت هیچ ربطی بهش نداره. ‫اون یکی از بهترین های منه.
‫آیا وزیر اموز خارجه خبر داره که
‫شما دارید با چمبرز معامله میکنید؟
‫وزیر خوب میدونه که از اونجایی که روابط ما ‫با ایالات متحده حساسه، پیشگیری درمانه!
‫این، قضیه لیکن‌هیث رو هم توجیه میکنه؟
‫دوستان امروز، ممکنه دشمنان فردامون باشه. ‫تو که اینو میدونی.
‫اگه افرادت یک بار دیگه به مامور من نگاه بد بکنن،
‫من دیگه نمیرم به وزیر گزارشش بدم.
‫مستقیما میرم پیش شخص نخست وزیر.
‫اصلا برام مهم نیست اون کارمند کدوم گوریه.
‫بدون هیچ تردیدی، فعال‌سازیش توی گلس رو پذیرفت.
‫منظورت چیه؟
‫همچنان تحت نظر بگیریمش؟
‫ددی، "سی" سرتو از تنت جدا میکنه!
‫نه اگه حق با من باشه.
‫اگه عملیات گلس ارتباطی با ‫بمب‌بی.41 لیکن‌هیث داشته باشه،
‫من با ددی موافقم، ‫ما نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫اگه بیگناه باشه چی؟
‫اونوقت براش گل میفرستیم.
‫تا زمانی که بیگناهیش اثبات نشده، ‫فرض رو بر این بگیرید با روس هاست.
‫مثل سایه دنبالش باشید.
‫گور بابای ریسک کردن!
‫بله؟
‫کیت، کزیمیر هستم
‫قرار بود زنگ بزنی
‫میدونم، ببخشید
‫ممنون.
‫خیلی زیبا هستن.
‫متاسفانه نیمه اول رو از دست دادم.
‫اوضاع سرکار قاراشمیش بود.
‫دیدن رقصت یا یه ماموریت مهم کاری ‫مطمئن نیستم کدوم.
‫-تو خوبی؟ ‫-اوه، بله، بله، بله.
‫دست کم تعظیم آخر رقصت رو دیدم.
‫فکر کنم اون بخش مورد علاقه منه.
‫بابی
‫اون تو رو به این کار واداشته؟
‫من اینو برای اون نبردم.
‫نمی‌خواستم.
‫نه؟
‫تو چی میخوای ویندی؟
‫من ....
‫من میخوام شما حواستون به این باشه.
‫فکر کردی که خودم از اول ‫سابقه هاشو بررسی نکردم؟
‫اون با روس ها نیست.
‫او از ترس جونش از چین فرار کرده.
‫ددی...
‫روزی، نه چندان دور،
‫من باید از روی این صندلی بلند شم و برم
‫دیگه هرگز از سردر اینجا رد نمیشم.
‫و تو میدونی اون طرف چی انتظار منو میکشه؟
‫تنیس...
‫و مهمونی های توی باغ...
‫و بعدازظهر هایی که به اندازه یه هفته طول میکشه....
‫من تبدیل میشم به مردی که ‫همسرم فکر میکنه باهاش ازدواج کرده.
‫من اونو نا امید نمی‌کنم.
‫اهمیتی نمیدم اونا چی میگن.
‫میتونی با اون....هرکاری که دلت میخواد بکنی.
‫بله؟
‫کیت، کزیمیر هستم، ‫قرار بود زنگ بزنی.
‫می‌دونم، ببخشید
‫این مال شب پیشه؟
‫حق با ددی‌ـــه. ‫اون میخواد با دستیارش ملاقات کنه
‫سلام عزیزم.
‫چی شده؟
‫میذارن دوباره بریم اون پشت؟
‫معلومه
‫دسیارش "کزمیر سوریکوف" هست
‫یه نماینده تجاری شوروی با سه سال سابقه‌کار
‫چرا تحت نظر ما نبوه؟
‫بوده، اما مشخص شد خطری برای ما نداره.
‫هیچ ارتباط منطقی با کاگ‌ب پیدا نکردیم ‫اون یه مست بی‌لیاقت بود.
‫بود؟
‫به نظر میرسه یه جا ‫ حساب کار از دستمون در رفته
‫سارا، هر چقدرکه میتونی ‫آمار کزمیر رو در بیار
‫جو، دختره رو تحت تاثیر قرار بده،
‫اونو یه جاسوس دوجانبه کن
‫-ددی... ‫-ما نمیتونیم دوباره اونو بدون دلایل قانع کننده متهم کنیم.
‫اگه امشب ازش محافظت نکنیم،
‫تمومه.
‫اون رو یه مامور دوجانبه کن، جو. ‫باهش صحبت کن، اونو مجذوب خودت کن
‫هر کاری که با زنا میکنی
‫اجازه داشتی اسمتو به من بگی؟
‫نه
‫پس چرا گفتی؟
‫چون...
‫چون این هیچ ربطی به کاری که میکنم نداره.
‫صبر کن...
‫من همیشه به مردم ‫ اون چیزیو میگم که میخوان بشنون
‫هر روز
‫تو این کار ماهرم
‫اما این...
‫این فرق میکنه.
‫جو...
‫میدونم
‫بهت اعتماد دارم
‫کمپ پسرای پیشاهنگ
‫رئیس کلوپ کتابخونی.
‫از آپارتمانت خوشم میاد
‫تو چیکار...
‫نمیخوای اول یه نوشیدنی بخوری؟
‫بهم یه فرصتی بدی تا عذرخواهی کنم؟
‫واقعا؟
‫قصدت همینه؟
‫چی باعث شده شما فکر کنید که میتونید ‫ منو فریب بدید، که همچین ریسکی کردید؟
‫میدونید چه بلایی قراره سرتون بیاد؟
‫فک نمیکنم به اندازه کافی شماره گرفته باشی
‫راستی من "جان" هستم
‫جان
‫چقدر به طرز نوآورانه ای صریحه!
‫همینطور فکر میکنم، کیت.
‫کَترین
‫با " اَ "
‫مثل "هپبرن"
‫با وجود یه بطری شراب به من اعتماد میکنی؟
‫شجاعانه‌ـست!
‫ تاریکی، کار جاسوسی رو آسون تر میکنه.
‫کاش با "جرج" صحبت نکرده بودی
‫معذرت میخوام اگه احساس کردی...
‫نمی‌خواستم تو رو تضعیف کنم.
‫منو تضعیف کنی؟
‫محض رضای، سارا، ‫این اصلا برای من اهمیتی نداره.
‫من میخوام تو به خودت فکر کنی.
‫تو در سراشیبی موفقیتی.
‫ددی قرار نیست برای همیشه بمونه، ‫و آدمایی مثل جرج...
‫-اوه، عزیزم... ‫-نه...
‫یارو احمقه، اما نفوذ داره.
‫تو باید بیشتر حواستو جمع کنی.
‫تو لایق احترام اونایی.
‫اونا باید بهت احترام بذارن.
‫داره میره
‫چی باعث شد منو تعقیب کنی؟
‫ما تو رو با چمبرز دیدیم
‫شما داشتید کشیک هنک رو میداید؟
‫چرا؟
‫من دو ماهه با هنک رابطه دارم، ‫و شما دو روزه که منو تعقیب میکنید
‫چی تغییر کرده؟
‫روز گذشته، تو قطار،
‫چیکار کردم که اینقدر بدجور ترسیدی؟
‫تو جوری حرف میزدی، انگار داری لاس میزنی ‫اما زبان بدنت
‫نگاهت...
‫من میدونم وقتی یه مردی مشتاق باشه، ‫ چه شکلی رفتار میکنه، جان
‫تو فکر کردی من مامور کاگ‌ب هستم ‫چون هیزی نکردم؟
‫حقیقتش، بیشتر به خاطر اون کتابه بود.
‫من خودم هم ‫از همین حقه استفاده میکنم.
‫تفاوتش اینه که، من همیشه یادم میمونه ‫اول شیرازه کتاب رو بشکونم.
‫چرا امروز با کزمیر سوریکوف ملاقات کردی؟
‫من کز رو توی مسکو دیدم...
‫سالها پیش.
‫اطلاعات خوبی گیرم نمیاد
‫اما راحت میشه کنترلش کرد
‫مامور شماست؟
‫اوه نه، روحشم خبر نداره.
‫من تعجب کردم که ام‌آی5 کنجکاو شده.
‫اون مامور کاگ‌ب نیست. ‫به زور میتونه شغل خودش رو مدیریت کنه.
‫شایدم تو چیزی میدونی که من ازش بی‌خبرم؟
‫ما در مورد کز کنجکاو شدیم، ‫چون تو باهاش ملاقات کردی.
‫همین
‫و کنجکاویتون در مورد من..؟
‫بی‌حد و اندازست...
‫جان...واقعا؟
‫من مطمئنم خوب میشه.
‫تو خیلی خوشگلی، ‫تازشم، هر دومون حرفه‌ای هستیم.
‫بعدش چی میشه؟
‫من اونقدر محو تو میشم ‫که آموزش‌هامو یادم میره؟
‫و همه چیو بهت میگم؟
‫چمبرز
‫باهاش میخوابیدی ‫چون ام‌آی6 بهت گفته بود؟
‫اونا هرگز بهت نمیگن چیکار کن.
‫ نه به صورت مستقیم.
‫به تو گفتن که امشب با من بخوابی؟
‫نه به صورت مستقیم.
‫یه پیشنهاد بهت میدم.
‫امشبو بیخیال کار شو.
‫فقط هر چی دلت میخواد از من بپرس
‫آیا تو مامور شوروی هستی؟
‫نه
‫ممکنه بهم بگی چرا اینطور فکر میکنی؟
‫نه
‫سارا...
‫صبر کن، یه چیزی اینجاست.
‫خب، به نظر من دو راه داری.
‫ما مدرک پیدا میکنیم، ‫و تو میشی سرتیر روزنامه های جهانی
‫و باقی عمرت رو در زندان سپری میکنی.
‫یا....
‫...تو جاسوس دوجانبه میشی.
‫اودین رو بهمون میدی
‫کی؟
‫همه چیز رو بهمون میگی
‫تو این کار رو تموم میکنی...
‫مثل یک قهرمان تمومش میکنی.
‫راه سومی هم هست.
‫شما هیچ مدرکی پیدا نمی‌کنید.
‫ددی تو این قمار میبازه ‫و همینطور شغلش رو از دست میده...
‫...اما من سفارش تو رو میکنم.
‫چون تو شریک خیلی خوبی هستی.
‫امیدوارم ناراحت نشید، ‫دیدم که ماشینتونو پارک کردید.
‫ماشینم خراب شده و ...
‫ممکنه برامون باتری به باتری کنی؟
‫ببخشید، کابل ندارم.
‫اوه، کابل رابط باتری به باتری؟
‫من دارم.
‫فقط به شما و ماشینت نیاز دارم
‫شرمنده
‫رفیق، رفیق...
‫بهمون یه لطفی کن.
‫فقط چند ثانیه طول میکشه.
‫ممنون.
‫سارا، بجنب!
‫ایول!
‫بیشتر صورت‌حساب های بانکیه.
‫یه حساب تو گرجستان.
‫"همه خانواده های خوشبخت به هم شبیه‌اند...
‫اما ...
‫اما تیره بختی...
‫اما تیره بختی یک خانواده بدبخت منحصر به خودش است" ‫"آنا کارنینا"
‫ممکنه یه رمز باشه؟
‫- یه چیزی توی کتابه؟ ‫-ممکنه.
‫یادم نمیاد یه نسخه ازش رو تو خونش دیده باشم.
‫-چیه؟ ‫-شاید کیت یه نسخه ازش رو داره.
‫ممکنه برای آپارتمان اون باشه.
‫بله.
‫با تو کار دارن، یکی که اسمش ساراست.
‫شما ها متوجهید که ‫توی یه ماموریت مخفی هستید؟
‫-به نفعته خبر خوبی داشتی باشی. ‫-قفسه کتاب ها رو چک کن.
‫دنبال یه نسخه از کتاب آنا کارینینا بگرد
‫بهش بگو، به زبان اصلی روسی.
‫پیداش کردم.
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫لابه‌لای صفحاتو بگرد، ‫یا شایدم پشت قفسه.
‫هیچی اینجا نیست.
‫جان، همین الآن گوشیو قطع کن
‫-میخوام قطع کنم. ‫-جو، صبر کن.
‫نشریه‌ــش رو بهم بگو...
‫کیت هستم.
‫لطفا من رو به جری وصل کنید
‫اطلاعاتش خیلی موشکافانه‌است.
‫کوچیک‌ترین اتفاقات لیکن‌هیث حساب شده،
‫تمام جزئیات محموله جدید وارد شده.
‫محموله جدید؟
‫آمریکایی ها توی لیکن‌هیث جنگ‌افزار هسته‌‌ای‌ دارن
‫کیت ویلکنسون به اندازه کافی به اون اطلاعات ‫ دسترسی داشته تا بتونه یکی از اونا رو نابود کنه.
‫خدایا! منظورت چیه؟
‫-یکی رو منفجر کنه؟ ‫-اگه ما تعقیبش نمی‌کردیم،
‫میتونست ماموریتش رو انجام بده
‫خب،...که نتیجش یه فاجعه بود،
‫ما داریم در مورد هزاران تلفات جانی صحبت میکنیم،
‫مستهلک شدن نیمی از ساحل شرقی برای سالیان سال
‫و همه اینا مثل یه حادثه اتفاقی به نظر میرسید
‫قصور آمریکایی ها.
‫لعنتی
‫شوروی هیچ گلوله ای شلیک نکرده ‫و ما به زانو در اومدیم.
‫اونها چیکار میکردن؟
‫-اینجا رو اشغال میکردن؟ ‫-ممکنه
‫ممکنه همون چیزی باشه ‫ که "صورفلکی" بهش اشاره میکنه، بله.
‫امکان نداره چمبرز به این حجم اطلاعات ‫دسترسی داشته باشه.
‫به‌علاوه، اون دوماهه تحت نظرش گرفته، نه دو سال
‫پس اگه کار چمبرز نبوده،
‫کیت اینها رو از کجا گیر اوورده؟
‫شایعات کلیسا، ‫خودت چی فکر میکنی
‫اون با نصف ادمای لیکن‌هیث خوابیده.
‫به این موضوع هم میرسیم.
‫و همینطور به مفهوم واقعی عملیات گلس.
‫کارتون عالی بود، همگی.
‫حالا، خیلی عجله دارم باید برم
‫ زود تر میرم تا به یکی از رضایت‌بخش ترین ‫ملاقات های زندگیم برسم
‫ویندی با من بیا.
‫جنوب رودخونه؟ ‫(ام‌آی6)
‫جنوب رودخونه
‫هفته خوبی برای فروشندگان جاروبرقیه ‫(افراد فریب‌کار)
‫واقعا
‫میخواستم خیالت رو در مورد موضوعی که ‫روز گذشته در موردش صحبت کردیم راحت کنم.
‫اوه، ددی؟
‫یه مسئله جدید در بخش پناهندگی هست
‫بفرما، ویندی غریبه نیست.
‫خب، فکر میکنم حق با شماست.
‫ما میتونیم بدون اینکه ‫ مزاحم سفر نیکسون بشیم، کار رو ادامه بدیم.
‫خوبه، خوبه.
‫و با وجود شوهره خیلی قابل درکه.
‫کدوم شوهره؟
‫آره، خب. اون توی چین دنیا نیومده بوده، برعکس زنش
‫به‌هرحال...همش اینجاست.
‫عالیه.
‫ممنون جرج.
‫اوکی
‫این الآن به کجا برده میشه؟
‫این؟
‫ مهر و موم میشه تا ‫ وزارت دفاع یکی رو برای مشورت و همفکری بفرسته.
‫اونو میخوان ببرن به یه ساختمون تو "ریدینگ"
‫میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
‫اونا دست بر نمیدارن ‫تا اون در مورد عملیات گلس به حرف بیاد
‫چه مامور کاگ‌‌ب باشه چه نباشه.
‫ چه نباشه؟ تو فکر میکنی...
‫چی....
‫دارم فکر میکنم اگه براش پاپوش دوخته باشن چی
‫ممکن بود من تو اون سلول باشم
‫ممکن بود سارا باشه
‫ممکنه یه نگاه دیگه بهش بندازی؟
‫باشه
‫در مورد اون پیغام تو رستوران بهم بگو.
‫" تحت بازداشت خرس"
‫وقتی من و کز شروع به مشروب خوردن میکردیم
‫ودکا مورد علاقه ما عکس یه ‫خرس بزرگ عصبانی روش بود
‫ما از اون به عنوان یه علامت خماری استفاده میکردیم
‫" تحت بازداشت خرس"
‫این پیغام، یه کد گمراه‌کننده کاگ‌ب نبوده.
‫به این معنی بود که نمی‌تونست برای ناهار بیاد ‫یعنی یه جایی مست و خمار شده
‫اون اطلاعات توی آپارتمانم، ‫من اونا رو هرگز توی زندگیم ندیده بودم.
‫لابد کز فهمیده من مامور ام‌آی6ام ‫کمک کرده تا برام پاپوش بدوزن
‫تو به اعتماد داری جان ‫میدونم که داری
‫جو
‫نه جان
‫هر چی که هست، ‫کز مغز متفکرشون نیست.
‫اون حلقه ضعیف شماست
‫برای همین من اینجام
‫کز غیبش زده
‫یه چیزی ترسوندتش
‫ماشینش رو با همسایش عوض کره ‫و ناپدید شده
‫اون تنها کسیه که میتونه ‫ثابت کنه من با اون کار نمی‌کردم و شما...
‫صبر کنید!
‫شما لعنتیا گمش کردید!
‫اونا میخوان تو رو به ریدینگ ببرن
‫تنها کاری که میتونم بکنم اینه که کز رو پیدا کنم
‫بهم کمک کن.
‫باشه، باشه، اون...
‫چند تا میخونه هست که اونجا دوستایی داره
‫نه زیاد، اما ممکنه بهش کمک کنن قایم بشه
‫یه گرمابه توی "ایست‌اند" هست
‫اون صاحب اونجا رو میشناسه، ‫ اونجا زندگی میکنه...
‫هر اسمی که میشناسی رو بهم بده.
‫بریم
‫این سومین عروسی امساله ‫حتی هنوز دو ماه از اول سال نگذشته
‫میدونی تو این موقعیتا چی میگن؟
‫میگن " بابی تو نفر بعدیه"
‫اما اونا این حرفو باور ندارن
‫میدونن
‫حقیقتاً مادر، شما نباید زیاد نگران ظواهر باشید
‫تا با موقیعیت اجتماعی که داری ‫به طرز ملال‌آوری احمقی
‫ظاهر همه چیزه!
‫همه چیز!
‫تا وقتی که بین مردم ‫در کنارت یه همسری باشه،
‫پشت در های بسته، تو میتونی...
‫هر گناهی با هر کسی که دوست داری انجام بدی
‫مادر!
‫بیا داخل
‫با وجود هیجانی که داره...
‫ما هنوز فرصت نکردیم ‫تا در مورد ماموریتت صحبت کنیم
‫میدونستم اینقدرا خوش‌شانس نیستم
‫برای اینکه بتونم ماموریت خودم رو داشته باشم
‫تو کسی رو انتخاب کردی ‫که بهت اعتراض نمیکنه.
‫نه، این دلیل ددی ‫برای انتخاب تو بوده
‫من تو رو انتخاب کردم ‫چون تو ثابت کردی قابل اعتمادی
‫و همینطور چون ما میتونم نبودت رو ‫در رسیدگی به عملیات گلس جبران کنیم
‫ددی خودش رو آسیب‌پذیر کرده
‫و همینطور آژانس رو آسیب‌پذیر کرده ‫و به همین ترتیب، کشور رو
‫لازمه یکی مداخله کنه.
‫میتونی فردا هر مدرکی که ‫حین تجسس پیدا کردی رو بیاری دفترم
‫اوه،....من نابودشون کردم.
‫میدونستم اینا میتونه بدجور به اون آسیب بزنه
‫که در صورتی اتفاق میوفته که ‫مدارک، به دست آدم نااهل بیوفته
‫متوجهم.
‫بله، کاملا درسته
‫شاید بهتر بود نگهشون میداشتم
‫ددی دختره رو به عنوان "دشمن دولت" ‫ از کشورش تبعید کرده، اینو شنیدی؟
‫دختره دیگه نمی‌تونه به سفر بره
‫از کپانی رقص باله اخراج میشه
‫ددی خودش بهتر میدونه
‫اون از وقتی که اجازه داد این موضوع سر زبون مردم بیوفته، ‫سزنوشت دختره رو به فنا داد
‫چون، ظاهر همه چیزه....
‫مگه نه؟
‫من ... من فکر کنم بخوام اینجا بمونم.
‫توی خونه
‫-اگه این میتونه کمک کنه ‫-عذرمیخوام چی گفتی؟
‫بابی، جوری که مادرت باهات حرف میزنه
‫اوه، فکر کنم سوتفاهمی رخ داده باشه
‫بابی، من دوست دارم بمونم.
‫تا وقتی که بین همکارا سروصدا نکنه
‫شب بخیر.
‫شب بخیر عزیزم
‫کزمیر صاحب اینجا رو میشناسه
‫ممکنه گذاشته باشن یه چندروزی ‫اینجا خودشو گم و گور کنه
‫بزن بریم.
‫جو
‫جو؟
‫جو!
‫جو، منم.
‫جیم، اینو نگه‌دار.
‫کزمیر، کزمیر، کزمیر!
‫حالا اگه میخوای زنده بمونی، ‫باید سریع حرف بزنی
‫تو دستیار کیت بودی؟
‫اون مامور کاگ‌ب هست؟
‫با حرف نزدن، داری از کی محافظ میکنی؟ ‫روسیه جون؟
‫آخه روسیه جونت ‫ همین الآن بهت چاقو زده و گذاشته بمیری
‫تو کمکشون کردی براش پاپوش بدوزن، ‫اما تو مامور کاگ‌ب نیستی، هستی؟
‫نه، تو خیلی ضعیفی.
‫اودین میدونسته نمی‌تونه بهت اعتماد کنه.
‫اون گفت...
‫من...میتونم برگردم کشورم
‫اگه کاری که اون میخواد رو انجام بدم.
‫دروغ گفت
‫اون دوستت بود، ‫و تو کمک کردی تا برای پاپوش بدوزن
‫اون جنده ام‌آی6 دوست من نبود
‫اون....10 سال آزگار به من دروغ گفت.
‫آماده‌ای بریم عشقم؟
‫این چیه؟
‫چیز جدیدی پیدا کردی؟
‫سارا؟
‫جو، چی شده؟
‫کزمیر مرده
‫ددی کجاست؟
‫سارا!
‫تف تو این شانس!
‫قرص پیش گیری از بارداری
‫ما باید اینو در نظر بگیریم که چقدر میتونیم ‫به حرف یه آدم در حال مرگ اعتماد کنیم
‫یه جاسوس شوروی در حال مرگ.
‫ددی، کیت بیگناهه
‫کاگ‌ب براش پاپوش دوخته
‫معلومه اونا از زمانی که ‫مالری از کنترلشون خارج شده دنبال ما هستن
‫فرض بگیریم که این حقیقت داره
‫فرض بگیریم که اونا میدونن آرکادی با ما توافق کرده
‫و اونا میخواستن ما رو دنبال نخود سیاه بفرستن
‫اما چرا اطلاعات به این ارزشمندی رو ‫ فدای چنین کاری کردن؟
‫موافقم
‫اونا منابعی داشتن که میتونستن ‫ لیکن‌هیث رو با خاک یکسان کنن، تا ما رو نابود کنن
‫نه، نداشتن
‫ببخشید که بی‌اجازه اومدم، ‫نمی‌خواستم که مزاحم بشم
‫مشکلی نیست، چیه؟
‫خب، اولین چیزی که عجیب‌غریب به نظر میرسه ‫حاشیه نویسی های نقشه است.
‫فقط یک سری خطا های کوچیک،که توی نقشه های ‫شوروی در مورد خاک بریتانیا غیر معمول نیست
‫اما این نقشه روسی نیست
‫ظاهرا برای کیت‌ــه
‫اما این کافی نیست که بگیم...
‫آره، قبول دارم، خب این عجیب بود ‫ برای همین نگاه دقیق تری به نمودار ها اندختم
‫60درصد چیزایی که اینجاست ‫اطلاعات دقیق محرمانست.
‫تسهیلات لیکن‌هیث، جابه‌جایی کارمندان، ‫بمب بی41
‫اما 40درصد باقی‌مونده ساختگی و جعلیه
‫اطلاعات محرمانه ساختگی و جعلی
‫اما با این حال، چرندن
‫پس، اونا اطلاعات ناقص رو قربانی کردن
‫تا ما رو متقاعد کنن، که اسم واقعیه
‫تا حواس ما رو پرت کنن.
‫سارا درست میگه، اونا میتونستن برن سراغ لیکن‌هیث
‫شاید امروز نه، اما به زودی
‫پس چرا اونا رو فاش کردن؟
‫مگر اینکه چیزی که اونا دارن براش نقشه میکشن ‫به مراتب خطرناک تر از اون چیزیه که
‫تصورش رو میکردیم
‫مسکو هنوز خبر نداره که ‫فریبشون برای ما فاش شده
‫از اونجایی که آرکادی مانیلوو هنوز به قوت خودش باقیه
‫-اما مشخصاً، ما نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. ‫-اما میتونیم ازش استفاده کنیم.
‫ما فهمیدیم که عملیات گلس، یه فریب بوده
‫ملاقات در ساعت 12:30 ‫در میدان بونلیو تنظیم شده
‫-آرکادی باید تنها بره ‫-آیا این یه تله‌است؟
‫در بدترین حالت اونا یکی رو میفرستن ‫تا از شرش خلاص بشن
‫به احتمال زیاد، اودین رو میفرستن ‫که در اون صورت ما این شانسو داریم
‫که به اودین برسیم
‫این در اولویته، ‫مفهومه؟
‫سلام جو، از دیدن دوبارت خوشحالم