‫ماجرای جاسوسی بریتانیا و شوروی ‫به قبل و بعد عملیات گلس تقسیم میشه
‫کالین بلیک‌فیلد کالا های غربی رو ‫مخفیانه از اروپا به روسیه قاچاق میکنه
‫چرا به کشورمون خیانت کردی؟
‫یولیا!
‫-چی شده؟ ‫-نباید میومدی اینجا
‫باید تو مخفیگاهمون منتظرم میموندی
‫چی، فقط یه انفجار دم در حزب محافظه کار؟
‫این به تنهایی نمیتونه عملیات گلس باشه
‫الن اعتراف کرده، گفته جاسوسه ‫گفته فینیکس‌ـه
‫-چی؟ ‫-لابد سر در اورده بوده که جاسوس منم
‫و وقتی فکر کرده دارم لو میرم ‫اعتراف کرده تا منو نجات بده
‫همون وفاداری که خودت به خوردش دادی
‫مگه همون چیزی نبود که تو میخواستی؟
‫این چه تاثیری روی من میذاره؟
‫منظورم عملیاته، ‫یا دست کم نقش من توی اون؛
‫تو باید طردش کنی
‫تو ملأ عام،
‫تو میگی، ‫اگه با یه زن دیگه خوابیده بود،
‫میبخشیدمش
‫اما این رو نه! ‫هرگز
‫اما اون چی میشه؟ ‫ما باید اونو به یه طریقی بیاریم بیرون
‫اونا میخوان متخصصان بازجویی رو بیارن
‫اونو کجا زندونی کردن؟
‫یه خونه امن مال وزارت دفاع تو حومه شهر ‫میتونم بهت بگم کجاست، اما باید عجله کنیم
‫الن مثل ما آموزش ندیده
‫نمیدونم تا قبل از اینکه همه چیو لو بده ‫ چقدر میتونه تحمل کنه
‫پس ما باید مداخله کنیم.
‫خدانگهدار نخست وزیر
‫خدانگهدار ددی
‫به سلامت، وزیر کشور
‫اون میگه باید برم سر صحنه انفجار
‫میگه این یه جور عرض اندامه
‫اما من میدونم ‫ فکر و ذهنش عکس صفحه اول روزنامه تایمزه
‫منی که وسط آوارم
‫تیتری که خودش گویای همه چیزه ‫اینطور فکر نمیکنی؟
‫چهره‌ای توی تاریکی ‫که میخواد شغلتو به یغما ببره
‫اونا با هر جایگاه و مقامی میان ‫مثل یه تیکه مبل بی‌ریخت
‫مطمئنم تو هم یکیش رو داری
‫تو قرار بود هوای ما رو داشته باشی
‫خودتو جمع و جور کن
‫این عملیاتی رو که دنبال میکنی ‫تمومش کن، این دندون لق رو بِکّن
‫چشم، نخست وزیر
‫بابی
‫میخوام تو و ویندی ‫ برید سراغ یادداشت های الن
‫پرونده هاش، گزارش‌هاش، نوشته هاش
‫اون با چه کسی خارج از "فری" ‫سر یه سفره نشست و برخاست داشته؟
‫کی این وسط تابلوئه؟
‫هر کسی که فضول باشی ام‌آی5 ‫نباید باهاش سروکار میداشته
‫و دقیقاً تکلیف رفیقمون؛ ‫مونتاگ(الن) چی میشه؟
‫متخصصان بازجویشون رو ساعت 11شروع میکنن
‫خب، آیا ما ذره ای ‫به پیداکردن کالین بلیک‌فیلد نزدیک شدیم؟
‫خب سارا همه جا رو زیر و رو کرده ‫هیچ فایده‌ای نداشته
‫به احتمال زیاد مثل بقیه ‫ شاهدان اصلیمون آب شده رفته تو زمین
‫پس اگه مجبورید ‫رودخونه تیمز رو خشک کنید
‫میخوام پیدا بشه!
‫جیم، فعالیت کالین جوریه که ‫برای پلیس ها بیشتر از ما جاسوسا آشناست
‫شاید شناس شما برای بیرون کشیدنش بیشتر باشه
‫ددی
‫سارا، عزیزم
‫تو نباید اینجا باشی
‫نمیتونم تو خونه بمونم. اونا... ‫اونا باید خونه رو بگردن، همه وسایلام
‫این...
‫پس با خودم فکر کردم بیام اینجا، ‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد
‫بیا بریم یه فنجون چایی بخوریم
‫میتونیم یه‌کم مشروب ‫ هم بهش اضافه کنیم، نه؟
‫حتما یه جایی تو دنیا هست ‫که الآن وقت مشروب خوردنشون باشه
‫میخوام یه چیزی...
‫من شوهرم نیستم.
‫برام مهمه که اینو بدونید
‫که هـمــتــون بدونید!
‫من شوهرم نیستم!
‫جو؟
‫یه صحبت کوچولویی باهات دارم
‫میدونم که الآن دیگه فایده‌ای نداره
‫اما من داشتم توی همه ‫مکالمه های ضبط شده دنبال کلمه فنیکس میگشتم
‫و فقط همین یکی رو پیدا کردم ‫مکالمه بین یه مرد ناشناس و یه تاپیست سفارته
‫ساعت 22:27 در تاریخ 11 می سال 1971
‫مرده از یکی از کلوپ های خیابون بیکر زنگ زده
‫مشخصه که یارو مسته،
‫که خب مشخصه چرا داره ‫همچین بحث حساسی رو میکشه وسط
‫اینجا نوشته "کات"
‫ببین، من فکر میکنم آقای مونتاگ ‫زودتر از ما دستش به این رسیده
‫چون وقتی به نوار گوش دادم،
‫اصلا هیچ ارجاعی به فینیکس پیدا نکردم
‫اولش فکر کردم اشتباهی ثبت شده ‫اما...
‫وقتی دوباره گوش کردم، ‫ یک سری کات های کوچیک توی صدای پس‌زمینه حس کردم
‫لابد الن اسمش رو شنیده و کاتش کرده
‫و نوار جدید رو مجدد ضبط کرده
‫ممنون ویندی
‫دست مریزاد
‫من دنبال کالین بلیک‌فیلدـم
‫شنیدم بعضی موقعا قرار های کاریش رو ‫تو اتاقای پشتی اینجا برگزار میکرده
‫نمیشناسم
‫نه، معلومه که نمیشناسیش
‫از اون بمبه که دیروز منفجر شد خبر دارِی؟
‫کالین یه سری مواد اولیشو تامین کرده
‫اخبار میگه کار آی‌آرای هست، ‫اما نیست
‫و یه چیز جالب در مورد آی‌آرای اینه که،
‫اونا خوششون نمیاد ‫کسی از اسمشون الکی استفاده کنه
‫پس اگه یه روزی ‫سروکارت با شخصی به نام کالین‌‌‌ بلیک‌فیلد افتاد
‫بهش بگو ایرلندیا دنبالشن
‫و اون باید بیاد و با من صحبت کنه
‫چون من بهش یه فنجون ‫چایی و یه نخ سیگار میدم
‫اما اونا کاسه زانوشو سوراخ میکنن
‫قیافم شبیه پیغام رسونته؟
‫کلا پونزده دقیقه طول کشید ‫تا بفهمم تو یکی از آشنا های کالینی
‫و تازه ده دقیقش رو ‫داشتم تو مستراح روزنامه میخوندم
‫من دارم میگم که اون آدما ‫میتونن همین الآن بیان اینجا.
‫اما اگه کالین تحت بازداشت باشه،
‫هیچ دلیلی ندارن تا بیان دنبالش، دارن؟
‫اون باید بگه با افسر جیمز فرنچرچ کار داره
‫هر مرکز پلیسی که بره خوبه
‫ما مثل فروشگاه "ولورٍث"ــیم
‫همه جا شعبه داریم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫عزیزم، ‫این آقایون اومدن بهت کمک کنن
‫بیا پیشم، بعد همه چیو بهت توضیح میدم ‫دوست دار تو، همسرت
‫خب
‫سلام
‫چیکار دارید میکنید؟
‫اینو به سقف ببند.
‫چی؟ مگه نباید... ‫منظورم اینه هر چی بیشتر اینجا باشید....
‫اینو به سقف ببند، ‫بعد یه حلقه باهاش درست کن
‫همین الآن
‫سارا میدونه چه خبره؟
‫نه
‫هرگز!
‫اون پایین چه خبره؟
‫بابی، ‫کالین بلیک‌فیلد...
‫پیداش نکردی؟ خب تعجبی هم نداره ‫بذار برم....
‫نه، اون الآن خودش رو ‫به مرکز پلیس پدیگتون گرین معرفی کرده
‫و گفته با من کار داره
‫گفتم شاید بخوای موقع بازجوییش اونجا باشی
‫خب، حالا یه نفر دیگه به ما ملحق میشه
‫و اون قراره رو صندلی ‫پشت سرت بشینه
‫و تو بهش نگاه نمی‌کنی، حله؟
‫با این حساب ‫حتما فهمیدی اون از کجاست،
‫که حتماً اینم فهمیدی که ‫تا گردن فرو رفتی تو گه
‫بعله
‫نگات به من باشه، کالین
‫نگات به من باشه
‫به نظر میرسه شیوه کارت رو از صادرات ‫ شلوار جین و عطر به کشتن آدما تغییر دادی، کالین
‫ما اینو ازت میخواستیم؟
‫ نه، من نمیدونستم ‫قراره به مردم آسیب بزنه
‫اونا گفتن این فقط به اموال خسارت میزنه
‫و "اونا" کی باشن؟
‫بسیار خب، تو میتونی بری
‫-چی؟ ‫-بله
‫خب، تو قرار نیست به ما کمک کنی ‫میتونی بری
‫-پس آی‌آرای چی؟ ‫-آره؛ باید مراقب اونا باشی.
‫-بفرما ‫-باشه، باشه، فقط...
‫...بعدش منو تو سلولی چیزی بندازید، باشه؟
‫ظاهرسازی کنید
‫-حرف بزن ‫-باشه
‫-بنال ‫-باشه
‫یه مدت قبل...
‫یه یارویی با من تماس گرفت
‫اون مطمئنا میدونست ‫ که من بعضی موقعا براتون کار میکنم...
‫...چون از من خواست ‫جلسه ای رو با رابطم تو ام‌آی5 ترتیب بدم
‫و بگم که شندیم ‫یه عملیات بزرگ کاگ‌ب در دست اقدامه
‫و این یارو کی بود؟
‫نمیدونم
‫تا حالا ندیده بودمش، باشه؟
‫روسی بود
‫قدکوتاه....
‫...اما ترسناک.
‫منو میترسوند.
‫به‌هرحال، پیغام این بود که ‫یه اتفاق بزرگی قراه بیوفته
‫باید میگفتم که ‫ اینو از یکی از مشتری‌هام شنیدم
‫و بعدش طرفتو عوض کردی ‫و واسه رفیقات کار کردی؟
‫-عوض کردم... ‫-به من نگاه کن.
‫من هیچی بهشون نگفتم
‫هرگز همچین کاری نمیکنم
‫فقط یه معامله تجاری بود؛ همین
‫-همین ‫-چی بود؟
‫چاشنی؟
‫کالین، شعر کودکانه ‫ "ده سرخپوست کوچولو" رو شنیدی؟
‫خب، تو ... آخرین سرخپوست کوچولو هستی.
‫کاگ‌ب هرکسی رو که با عملیات ارتباطی ‫ داشته کشته، حتی اگه بی‌اهمیت ترین نقش رو داشته
‫پس وقتی بهت میگم ‫ آی‌آرای کمترین مشکل توئه، باورم کن
‫چاشنی نقشه بعدیشون بود؟
‫نه
‫- بعدش از من یه پاسپورت میخواستن ‫-کدوم پاسپورت؟
‫اونا برای یکی از آدماشون به پاسپورت نیاز داشتن
‫من فقط یه جاعل جور کردم
‫پاسپورت برای کی بود؟
‫نمیدونم
‫یکی از افراد شما
‫افراد ما؟ یه پلیس؟
‫افراد اون.
‫اونا پروندشو به من دادن
‫بدیهیه که اسم روی پاسپورت ‫ قرار بود ساختگی باشه
‫اما جاعل به اون پرونده نیاز داشت ‫برای عکس، برای جزئیات
‫و ما باید سریع کار میکردیم، قبول؟
‫اون پرونده اصلی بود، میفهمی؟ ‫ نمیتونست بیشتر از یه ساعت بیرون اون ساختمون باشه
‫پاسپورت برای کی بود، کالین؟
‫اسم آدمشون چی بود؟
‫اسم روی اون پرونده ‫جو لم بود
‫خدایا! میشه خواهشاً ‫ یکی که مامور شوروی نیست دستشو بگیره بالا
‫ما باید این اتهامات رو پس بزنیم
‫من میدونم که این...
‫میدونید،
‫قانع‌کنندست،
‫اما باید حرفای اونم رو بشنویم
‫نه، فقط همین نیست
‫یه سری اشتباهات دیگه هم بوده، ‫چیزایی که من چشم‌پوشی کردم یا بخشیدم
‫اما دیگه تمومه
‫جیم، جو لم رو دستگیر کن
‫یه تیم بفرست تا تو آپارتمانش دستگیرش کنن
‫و بعد با دوستاش، پدرش، مامورهاش صحب کن ‫هیچ‌کسی رو جا ننداز
‫میخوام بیاریش اینجا و ازش بازجویی بشه
‫و اگه ثابت شد جاسوس شورویه ‫میخوام تیکه‌تیکه‌ـش کنید و قلبش رو بذارید تو بشقاب روی میزم
‫جو بهم گفته بود، باباش مرده
‫پس به تو هم دروغ گفته
‫و حالا غیبش زده؟
‫حتما شستش خبردار شده که داریم میایم دنبالش
‫تو جو رو بهتر از ما میشناسی
‫هیچ موردی توی رفتارش، ‫هیچ نکته ای تو حرفاش نیست که،
‫بتونه بهمون یه سرنخی بده؟
‫اوه، ممکنه این عجیب به نظر برسه
‫من همیشه حس میکردم ‫اون توی عملیات با ما همکاری میکنه
‫اما هرگز همسو با فلسفه پشتش نیست
‫-اون وطن‌پرست نبود ‫-اون وطن‌پرست نبود
‫و هرچقدر هم که ممکنه این تفکر بوی کهنگی بده، ‫ما باید به کشوری که داریم براش میجنگیم باور داشته باشیم
‫یه جوری بود که انگار ‫جو داره از یه چیزی فرار میکنه
‫و راه گریزش ‫غرق شدن تو کارش بود
‫ما هممون میدونستیم که اون میتونه ‫ غیرقابل پیش‌بینی باشه، سرد، لجباز.
‫اما ما تحملش کردیم
‫چون دقیقا همین نقصش بود که ‫اون رو به یه جاسوس خوب تبدیل میکرد
‫و همینطور به کار من خاتمه داد
‫سارا؛ جو لابد به مسکو گفته که الن کجا زندانی شده
‫از اون جایی که دیروز عصر،
‫دوتا اوباش روسی وارد اون ‫ کلبه‌هه شدن و سعی در کشتنش داشتن
‫اما این،...این وفاداری اونو زیرسوال میبره، درسته؟
‫اون حتما چیزی در مورد گلس میدونه ‫درغیر این صورت، سعی نمیکردن بکشنش
‫به‌هرحال...
‫...متخصصا فردا برمیگردن
‫یه تلاش دیگه ‫باید کافی باشه
‫میتونم باهاش صحبت کنم؟
‫میدونم که طبق قوانین نیست ‫اما ممکنه فایده داشته باشه
‫مثل آب دادن به گوسفند قربونی...
‫بابی رو با خودت ببر
‫ما طبق برنامه از جو استفاده کردیم
‫ام‌آی5 فکر میکنه که اون جاسوسه
‫اما حالا چطور بهش برسیم؟
‫-چطور بیاریمش تو موقعیت؟ ‫-انجام شده
‫ما یه سیگنالی داریم
‫این مربوط به حرفه ما نیست ‫یه چیزی بین خودمونه
‫مطمئنا اون فکر میکنه این یه تله‌است
‫نه لزوما، اون بهم اعتماد داره
‫ما چی سارا؟
‫ما میتونیم دیگه بهت اعتماد کنیم؟
‫شوهر صوری تو ‫هویتت رو کشف کرده
‫و مهره اصلیمون رو پلیس گرفته
‫عذرمیخوام، ‫ما داریم در مورد حرفه‌ای بودن بحث میکنیم؟
‫من برای این بهت گفتم ‫ الن کجاست که بیاریش بیرون
‫نه اینکه بری بکشیش
‫من بهت گفته‌بودم که باید ازش دوری کنی
‫-دیگه از این بیشتر نمیشد فاصله بگیری؟ ‫-پس خودت بهم بگو!
‫اگه میخوای من کنترل کارهارو به عهده بگیرم...
‫...پس تا قبل از اینکه بهم اطلاع ندادی، ‫ اینطوری بهم شک وارد نکن.
‫حالا به‌هرحال فایده‌ای نداشت
‫نباید یه مشت بچه رو ‫ برای کارای بزرگونه میفرستادم
‫خب اونا نگهبانا رو دوبرابر میکنن ‫و تو هرگز نمیتونی برگردی اون‌تو
‫به‌هرحال، من قراره فردا ببینمش
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫یه داستان دروغی تحویلش میدم، ‫یه چیزی که بتونه به بازجوها بگه
‫اون فقط باید برای یکی دو روز دیگه تحمل کنه
‫که تا اون زمان ‫اونا چیزای دیگه‌ایی برای نگران شدن دارن
‫و اگه اون موفق نشه؟
‫سارا، هر کاریو که لازمه انجام بده
‫ما اینقدر جلو نیومدیم که ببازیم
‫من داشتم ماموریت های الن رو بررسی میکردم ‫به دنبال مظنونان احتمالی
‫و خب، به عبارت دقیق‌تر، ‫این کسی نیست که با "فری" ارتباط نداشته باشه
‫اما با این حال، خیلی عجیب‌غریبه
‫در سال 1968، ‫قرار بود یه افسر، مخفیانه وارد جبهه ملی بشه(NF)
‫اونا داشتن هویت جعلیش رو سرهم میکردن ‫و همینطور که خودتم میدونی
‫بعضی‌موقعا افسرا ‫از اسم بچه‌هایی که مردن استفاده میکنن
‫تو این مورد از اسم بچه‌ای ‫ که در سال 1922 در اثر سل مرده استفاده کردن
‫اما اون هویت قبلا استفاده شده بوده
‫خب، یه نفر از ام‌آی6 یا پلیس امنیت سیاسی ‫از اون اسم برای یکی از ماموریت‌هاش استفاده میکرده
‫خیلی عادیه
‫اما من دفتر ثبت اسنادشون رو چک کردم
‫و هیچ کسی از اون هویت استفاده نکرده بوده ‫یا استفاده نمیکرده
‫پس، من عمیق تر بررسی کردم
‫و اون حتی تو سرشماری سال 1931 هم نیست ‫سوابق جنگی هم نداره
‫من نتونستم هیچی ازش پیدا کنم
‫تا اینکه شخصی با این هویت ‫ در سال 1947 به نیروی پلیس پیوسته
‫پس، یکی داره ‫ با هویت جعلی برای پلیس کار میکنه
‫گفتی اون اسمه چیه؟
‫..."دانکن مرسر"
‫دانکن مرسر، معاون فرمانده پلیس ‫مرکز متروپولیتن‌‌ لندنه
‫خب، شاید اینطور که به نظر میرسه، نباشه
‫شاید اون داره برای ‫ یه ماموریت فوق سری برای ما کار میکنه
‫اسامی اعضا حزب انقلابی کارگران،
‫و حزب سوشیالیست کارگر رو در بیار
‫ببین آیا هیچ یک از اعضای مخالف ‫هنگام ورود مرسر از لیست حذف شده یا نه
‫خوشحالی که کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
‫متشکرم
‫چه خبره، سارا؟
‫افسر جیم تونست رد کالین بلیک‌فیلد رو بگیره
‫مسکو ازش خواسته بوده ‫یه پاسپورت جعلی درست کنه...
‫...برای تو
‫من هیچی نمیدونم. ‫هیچی، قسم میخورم
‫باشه
‫اون مال من نیست سارا ‫اونا دارن برام پرونده سازی میکنن
‫آره، میتونم دودوتا چارتا کنم ‫اگه تو نیستی پس...
‫بیشتر به نظر میرسه که الن دخیله
‫میشه با ددی صحبت کنی؟
‫بهش میگی این یه حقه است؟ ‫اون به حرف تو گوش میده
‫راستشو بخوای، تا قبل از اینکه ببینمت، ‫خودمم مطمئن نبودم تو بیگناهی یا نه
‫حتی اگه باهاش صحبت هم بکنم، ‫مطمئن نیستم فایده‌ای داشته باشه، اون...
‫همین الآنشم خیلی جا خورده. ‫اون دوستت داشت، جو.
‫پس خودم رو تسلیم میکنم ‫باهاش صحبت میکنم، بهش توضیح میدم
‫نه، به من گوش کن. ‫ما تو پیگیری عملیات گلس به هیچ‌جا نرسیدیم
‫اما مسکو از روز اول به جلو پیش میرفت. ‫اما حالا ما یه برتری داریم
‫حالا ما میدونیم که تو ‫ یه بخش جداناپذیری از کل ماجرایی
‫به نظرت چیکار باید بکنم؟
‫اگه میخوای اودین رو پیدا کنی
‫ باید اجازه بدی عملیات گلس ادامه پیدا کنه
‫و برای انجام اون باید آزاد باشی
‫درغیراین صورت مسکو ممکنه ‫ همه چیو متوقف کنه و چند ماه بعد دوباره شروع کنه
‫و اون‌موقع ما دیگه آرکادی رو نداریم
‫نه، مسکو بهت نیاز داره
‫بذار کاگ‌ب بیاد سراغت
‫توپ بازی نکنید
‫-بله؟ ‫-ببخشید مزاحمتون میشم
‫افسر جیمز فرنچرچ هستم ‫با "دنیس لم" کار دارم
‫بله اینجا زندگی میکنن، کارتون چیه؟
‫میتونم چند کلمه باهاشون صحبت کنم؟
‫این واقعا امکان‌پذیر نیست عزیزم
‫اون طبقه بالاست، ‫اما خیلی اهل گپ زدن نیست، میدونی
‫متوجهم ‫شاید تو بتونی بهم کمک کنی
‫من دنبال پسرشم، جو
‫هیچ ارتباطی با آقای لم داشته؟
‫من فقط نیم ساعته اینجام
‫بهش غذا میدم، تمیزش میکنم ‫و بعد میرم سراغ مریض بعدیم
‫بسیار خب، اگه هرکسی اومد اینجا، ‫با پلیس تماس بگیر، باشه؟
‫چیه؟ اون پسر خطرناکه؟
‫نه، نه، نه، فقط....خب، ‫ما فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم
‫-باشه، بهتون اطلاع میدم ‫-بسیارخب
‫-ممنون عزیزم ‫-مواظب خودتون باشید
‫از چی ترسیدی بابا؟
‫این فقط یه بازیه
‫قبلاً همیشه همینو میگفتی
‫این فقط یه بازیه. ‫ما فقط داریم یه بازی میکنیم
‫به هیچکس نگو
‫این راز ماست
‫به هیچ کس نگو
‫وگرنه امشب دوباره میام
‫میدونی، من هرروز به این فکر میکنم
‫به نظرت چیکار باید بکنم؟
‫چیه؟ سرطان؟
‫خب، به نظر میرسه ‫کار جفتمون ساختس
‫-تقریبا کارم تمومه آقای لم! ‫-انجامش بده
‫-چی رو؟ ‫-خواهش میکنم
‫به من نگاه کن
‫این همون چیزیه که تو میخوای
‫نه
‫زندگی کن
‫هممون باید زندگی کنیم
‫جو
‫-گفته بودی پدرت مرده ‫-جیم، لطفا این کارو نکن
‫-بجنب بریم. بذار کار رو بی‌دردسر انجام بدیم ‫-برام پرونده سازی کردن
‫-بهش فکر کن ‫-اهمیتی نمیدم
‫-اهمینی نمیدی؟ ‫-این وظیفه من نیست
‫میخوان ازت بازجویی کنن. ‫حرفاتو به اونا بزن
‫پس، گوش‌کن، ‫من میتونم عملیات گلس رو خودم حل کنم
‫کلید ما اودینه
‫اونا دارن برام پرونده سازی میکنن؛ ‫وقتی اومد سراغم، میگیرمش
‫...و میکشمش. ‫اما قبلش باید بذاری برم
‫-نمی‌تونم این کارو بکنم ‫-میتونی
‫تو واقعا میتونی
‫خدایا
‫همه چی برات اختیاریه
‫باید قانون رو اجرا کنیم، جو
‫ما انتخاب نمیکنیم ‫که کدومش رو اجرا کنیم
‫میخوان ازت بازجویی کنن ‫و من تو رو میبرم
‫محض اطلاعت، ‫من فکر نمیکنم تو گناهکار باشی
‫لعنت بهت جیم، ‫ چرا مجبورم میکنی این‌کار بکنم؟
‫جو من واقعا فکر نمیکنم.... ‫...تو بخوای همچین کاری...
‫این چطوره؟
‫متاسفم، اما نمیتونم بذرام عملیات گلس متوقف بشه
‫لطفا بهم اعتماد کن
‫پیداش کردم
‫"ترنس کلارک"
‫عضو فعال جنبش تعاونی ‫و حزب کارگران متحد سوسیالیت
‫قبل از اینکه یهویی در ‫سال 1947 ناپدید بشه
‫ بدلیل خشونت و ‫سلب آرامش عمومی چندین بار دستگیر شده
‫هیچ گواهی فوتی ثبت نشده. مهاجرت نکرده. ‫دود شده رفته هوا
‫درست همون زمانی که دانکن مرسر ‫به نیروی پلیس ملحق شده
‫"هنگامی که رنج و مصیبت به کسی روی می‌آورد هیچ‌گاه ‫ به صورت جاسوسانی منفرد نیست، بلکه گروه گروه پیش می‌آید" ویلیام شکسپیر/هملت
‫آرکادی و مالری در مورد یه شبکه صحبت میکردن
‫ما باید عمیق‌تر جستجو کنیم ‫فکر کن ببین،دیگه کیا میتونن تو لیست مسکو باشن
‫به دنبال آدمایی بگرد که ‫در عین بی‌سروصدایی در موضع قدرت قرار دارن
‫که توی سابقه کاریشون ‫گاف‌های گنده‌ای دادن
‫عجله کن، ویندی! ‫بازی در جریانه
‫راستش..نه.
‫...بخشید
‫...دو ثانیه.
‫ما...
‫..باید همچنین در نظربگیریم ‫که اینو چطوری به ددی بگیم
‫چطوری بگیم؟
‫خب مشخصه؛ فقط بهش ‫نشون میدیم چی پیدا کردیم
‫ویندی، مشاغل دقیقا بر پایه همین موضوع استوارن
‫اگه هوشمندانه عمل کنیم، ‫نون جفتمون تو روغنه
‫ما داریم از ملتمون دفاع میکنیم
‫این یه افتخاره که ما داریم. ‫نه وسیله‌ای برای درو کردن عناوین شغلی
‫پرونده رو به ددی نشون بده، ‫بگو خودت همه اطلاعاتش رو به دست اووردی
‫همه شهرتش مال تو ‫برای من اهمیت نداره
‫من وظیفم رو انجام دادم
‫همین برای من یه پاداشه و کفایت میکنه
‫خدای من! ‫جو!
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫بهت گفتم دیگه هیچ ارتباطی با هم نمیگیریم
‫این که داری شغلتو از دست میدی ‫دلیل نمیشه منم رو با خودت بکشی پایین
‫بعد از اینکه ‫اسم رمزی جاسوس رو پیدا کردیم،
‫از ویندی خواستم هر ارجاعی ‫ به کلمه فینیکس رو که میتونه، پیدا کنه
‫وقتی میومدی اینجا، کسی ندیدت؟ ‫باورم نمیشه چنین کاری کردی
‫-باورم نمیشه اینقد خودخواه باشی ‫-فقط یکی پیدا شد
‫حتماً الن زودتر پیداش کرده ‫چون بعضی از کلمه هاش حذف شده بود
‫احتمالا هرجایی که ‫اسمش اورده شده رو پاک کرده...
‫به‌هرحال، قرار نیست تو این ‫ لباس‌خواب کوفتیم همچین مکالمه‌ای رو داشته باشم
‫اما حتی با توجه به ترجمه‌ـش
‫چیزی که اون آقائه میگه با عقل جور در نمیاد
‫هیچکسی اونطوری حرف نمیزنه
‫الن حتی ضمایر رو هم حذف کرده
‫همه "he" ها رو ‫(ضمیر اول‌شخص مذکر)
‫این چه مدرک اتهامی میتونسته باشه؟
‫هیچی
‫چون اون همه "she" ها رو حذف کرده ‫(ضمیر اول‌شخص مونث)
‫خدای من
‫تو جدی هستی
‫تو واقعا باورت شده، مگه نه؟
‫به جز تو، کی میدونست اودین رو ‫ کجا بفرسته تا آرکادی رو بکشه؟
‫به جز تو، ‫الن برای کی میتونست فداکاری بکنه؟
‫کافیه
‫گمشو بیرون!
‫میخوام به ددی زنگ بزنم
‫رونوشت رو بهش نشون میدم. ‫قضیه الن رو بهش میگم.
‫بذار ببینیم چی میگه
‫هیچکی باورت نمیکنه، ‫اما باشه، بفرما
‫داره زنگ میخوره
‫دستگیر میشی
‫تنها شانس ما برای افشای ‫ عملیات گلس تویی و داری گند میزنی بهش
‫حالا دیگه هرگز نمیتونی اودین رو پیدا کنی
‫یولیا پیش ماست
‫اون نمرده
‫اگه منو تحویلشون بدی ‫هرگز نمیتونی ببینیش
‫حالا قطع کن
‫قطعش کن!
‫حرفتو باور نمیکنم
‫راستی، تا حالا شمّ پلیسیت ‫در مورد من خیلی دقیق بوده
‫-اون کجاست؟ ‫-جاش امنه
‫ما نمی‌خوایم بکشیمش...
‫...تو رو هم نمیخوایم بکشیم.
‫ساعت سه فردا ‫به این آدرس برو
‫اما اگه به کسی بگی، یا کسیو با خودت بیاری ‫هردو تون رو میکش
‫تله‌ست.
‫گمون کنم فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
‫دانکن مرسر
‫معاون فرمانده ‫مرکز پلیس متروپولیتن
‫"رجینالد پلم" ‫معاون دادستان کل
‫"مریدیت هیل" ‫دستیار امنیتی خزانه سلطنتی
‫"هری کوپ" ‫مسئول اجرایی نقشه‌برداری اراضی کشوری
‫"چارلز ونبی"
‫ناظر عمومی ‫دپارتمان بدهی کشور
‫هریک از اینها در حدود سن بیست سالگی ‫خیلی غیرمنتطره و از ناکجاآباد سردراووردن
‫درست همون زمانی که چندتا از کمونیستا غیبشون زده
‫این آدما
‫با موقعیتی که دارن....
‫اونا میتونن روی رویکرد ‫ بریتانیا نسبت به شوروی تاثیر بذارن
‫زمینه رو برای تهاجم آماده کنن.
‫به ناآرومی ها دامن بزنن
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫چطوری از دستمون در رفت؟
‫اونا فکر همه جاشو کردن. ‫ماموراشون رو درست جلو چشم همه قایم کردن
‫ما هرگز چنین کاری نمیکنیم ‫میگیم خیلی معمولیه
‫خودشه
‫این همون صورفلکی مزخرفشونه
‫موفق شدیم
‫بالاخره
‫کارت فوق‌العاده بوه، بابی
‫خیلی فوق‌العاده بود
‫باید به وزیر کشور اطلاع بدم
‫مطمئن بشم همه چیزایی ‫ که امروز به دست‌ اووردی رو بدونه
‫ویندی به دفترش زنگ بزن، ‫بگو دارم میام
‫ببین، نیازی نیست به وزیر بگی کی اینکارا رو کرده
‫فقط...این کار ناچیز رو برای ملکه و کشور انجام دادیم. ‫نمیشه روی همچین چیزی قیمت گذاشت
‫چی؟
‫باشه، باشه، باشه.
‫اونطوری نگام نکن. ‫خیلی ناخوشاینده
‫میدونم که باید ازش بازجویی میکردم، ‫حتی دستگیرش میکردم،
‫اما تنها بودم و رک بگم، ‫فقط میخواستم از خونه بره بیرون
‫نه البته، بیچاره تو.
‫اینو دارم به تو میگم، چون...
‫خب، ما جفتمون میدونیم ‫که روز های آخر ددی‌ـه
‫و وقشته که به دنیای بعد از اون فکر کنیم
‫البته
‫ببین، میدونم ممنوعه...
‫میتونم ده دقیقه با الن تنها باشم؟
‫متخصصا به در بسته خوردن. ‫ممکنه من بتونم ازش حرف بکشم
‫وزیر آماده ملاقات با شما هستند
‫چطوری فهمیدی؟
‫بعد از اینکه قرصاتو پیدا کردم، ‫تعقیبت کردم
‫ببین، ‫من فکر میکردم تو با یه معشوقی قرار داری
‫اما تو رفتی سراغ یه جاساز نامه
‫پیغام به تنهایی چیز بخصوصی نداشت...
‫فقط گزارش آخرین اخبار ‫برای دستیارت تو مسکو
‫اما هرچیو که لازم بود بدونم نشونم داد
‫که تو کی هستی
‫میدونی چه حسی داشتم؟
‫آسودگی
‫زنم یه جاسوسه
‫او به همه چیزایی که ‫ داریم براش میجنگیم پشت پا زده
‫اما به من خیانت نکرده
‫من رو دوست داری؟
‫آخه من دوستت دارم
‫میفهمی؟ همونجوری که ‫از روز اول ازدواجمون دوستت داشتم
‫نه از روز اولش، نه. ‫من به یه شوهری نیاز داشتم تا بهم اعتبار بده
‫و من اون مرد خوش‌شانس بودم
‫توقع داشتم سطح نفوذ پایینی ‫داشته باشن، منظورم اینه ....
‫یه نفر از "بریتیش ایرواسپیس" ‫یا یه دلال تجاری باشن ‫(بریتیش ایرواسپیس: شرکت سازنده مهمات و سیستم های دفاعی هواپیماها)
‫اما این آدما....ارکان جامعه هستن ‫من میشناسمشون
‫هیچی درموردشون نیست ‫ که نشون بده اونا خیانتکارن، هیچی
‫از یه لحاظی، این منو بیشتر نگران میکنه
‫همشون وظیفه‌شناسن، سخت‌کوشن ‫و شهروندان محترمی‌ان.
‫-پس چیکار کردن؟ ‫-منتظر بودن
‫ما فکر میکردم عملیات گلس ‫چند ماه پیش شروع شده
‫حالا فکر میکنم درست بعد از ‫ اتمام جنگ‌جهانی2 شروع شده
‫ماموران شوروی روی کار اومدن ‫و ریشه دواندن
‫بازی نهایی ‫برای دهه ها آغاز نخواهد شد
‫اما، اینجا یه نکته جالبی هست
‫فقط نفوذ و موقعیتشون نیست که مثل همه
‫انتصاب، ....
‫پیشنهاد یا ترفیع همه این آدما...
‫...توسط تو انجام شده.
‫جناب نخست وزیر، وقتشه
‫امشب قراره دوباره ازت بازجویی کنن. ‫من بهت میگم چی بهشون بگی
‫قراره تقصیرارو بندازیم گردن جو
‫من این کارو نمیکنم
‫سکوت تو فایده ای نداره
‫تا وقتی که همه چیو بهشون نگی ولت نمیکنن
‫کاگ‌ب اجازه نمیده این اتفاق بیوفته
‫اونا یه جوری خودشونو بهت میرسونن ‫یه جوری میکشنت
‫خب، مگه اینکه ‫کسی رو توی کیفت قایم کرده باشی
‫الآن تو خود کاگ‌ب هستی دیگه
‫جناب وزیر؟
‫پیغام رسان تماس گرفت ‫اونا حرکت کردن
‫چی؟
‫فرموده بودید هر زمانی که نخست وزیر به سمت ‫محل مربوطه حرکت کردن بهتون اطلاع بدم
‫اوه، بله، متشکرم
‫محل انفجار؟ ‫محل انفجار
‫تو داشتی رایزنی میکردی ‫تا نخست وزیر از محل وقوع انفجار دیدن کنه
‫اوه خدای من.
‫چه مصیبتی
‫ببین ریئس جاسوسا به چه روزی افتاده
‫تو اون یارو رو فرستادی تا بمب رو منفجر کنه ‫چندروز بعدش وزیر رو فرستادی، چرا؟
‫از دست دادن اون جنده‎‌کوچولو ‫چشم‌بادومی پاک دیوونت کرده، پیرمرد
‫تو میخوای بکشیش، مگه نه؟
‫اما باید خودکشی به نظر بیاد، مگه نه؟
‫الن
‫خواهش میکنم
‫من تفنگ یا چاقو ندارم،
‫حتی با وجود آسمم مطمئنم میتونم ‫ دوباره جلوت رو بگیرم تا حلق‌آویزم نکنی
‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟
‫ده ساله که اینو همه جا با خودم میبرم
‫این برای منه ‫برای وقتی که گیرافتادم
‫چیکارش میخواستی بکنی؟ ‫وقتی حواسم نیست بذاریش توی شکلاتم؟
‫خب من زحمتشو برات کم میکنم
‫دو تا راه‌حل داریم
‫تو اعتراف میکنی، یا...
‫خب...
‫اما من فکر نمیکنم تو اومده باشی تا منو بکشی
‫به اندازه کافی شنیدم ‫برو بیرون
‫این یه کودتاست
‫باید با نخست وزیر در این باره صحبت کنم
‫-یه کودتای خاموش ‫-گفتم بیرون!
‫الن خواهش میکنم ‫بابی ممکنه هر لحظه بیاد تو
‫باید داستانمون رو راست و ریس کنیم
‫این کارو انجام بده، ‫پای جو رو بکش وسط، و بعدش میتونی برگردی خونه
‫نه، نه اینطوری
‫-میتونیم از نو شروع کنیم ‫-نمیخوام از نو شروع کنیم
‫نه با تو. ‫نه با این خیانتکار
‫نخست وزیر میمیره
‫خیلی ها کله پا میشن، از جمله من
‫و بقیه، ‫همه اون مامورا یه درجه میرن بالاتر
‫از جمله تو...
‫جناب جانشین نخست وزیر
‫-من سارای خودمو میخوام! ‫-اون خیالی بود؛ متاسفم!
‫خب، پس امتحانش میکنیم، باشه؟
‫-برو بالا! ‫-نه!
‫خدای من.
‫خودشه
‫عملیات گلس همینه
‫به آخر قصه ما خوش اومدی
‫تو نباید هیچ کاری بکنی ‫همشو به خودمون بسپار
‫ده دقیقه دیگه، ‫وقتی که کارمون تموم شد،
‫تو و یولیا میتونید برید
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫ببخشید که اینقدر راحت میگم، جو
‫اما ما قراره سر نخست وزیرتون رو بترکونیم
‫- ما چی میشیم؟ ‫-یه ماشین اون پایین هست
‫پاسپورت و ویزا و بلیط هست، ‫هر چیزی که لازم داشته باشی
‫این یه پاپوشه. ‫به خاطرش سرزنش میشم
‫بله، این پایان کار جو لم‌ـه
‫که به من یاداوری میکنه...
‫همینه. ‫اون تبلیغه چی میگفت؟
‫"کارا رو بسپار به انگشتات( اثرانگشت)"
‫اینقدر ناراحت نباش جو ‫آخرش تو آزاد میشی
‫یه گلوله
‫یه حرکت کوچیک انگشت ‫همین
‫و میتونی از بند زنجیر؛ رها بشی، مثل "هودینی" ‫(هودینی: شعبده باز معروف)
‫برید عقب
‫همه رو ببرید عقب! ‫همین الان برید عقب! ببرشون عقب!
‫تو چیکار کردی؟
‫شلیک کن
‫چی؟
‫شــلیــک کـــن
‫شنیدی چی گفت. ‫شلیک کن دیگه
‫یولیا، بیا پشت سر من!
‫تفنگو بذار زمین!
‫من خوبم
‫تک تیرانداز کشته شد
‫اودین زخمی شد، فرار کرده
‫تعقیبش میکنم
‫-باید پیداش کنم ‫-نه، نه. خواهش میکنم...
‫-مجبورم ‫-میکشنت.
‫-مجبورم ‫-تروخدا
‫-مجبورم ‫- مکان رو خالی کنید!
‫برید!
‫دوباره به هم رسیدیم، جو.
‫چطوری ميخوای این یه سال ‫ عذاب کشیدنو سرم تلافی کنی؟
‫قضیه دیوید هکستون رو؟
‫ تام مالری رو؟
‫زندت بیشتر به دردم میخوره
‫متاسفم، جو
‫بازی تمومه....
‫...اما راز های من...
‫راز میمونه.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫یولیا...
‫....تو تمام این مدت داشت برای ما کار میکرد
‫گیرانداختن یه جنده، ‫یه جنده هم میخواد.
‫نه این حقیقت نداره
‫اما چطوری میتونی....
‫مطمئن بشی؟
‫شک....
‫تو رو میکشه ‫همونطور که یه گلوله...
‫...انسان رو میکشه.
‫من بردم
‫الن حالش چطوره؟
‫هرگز میتونم ببینمش؟
‫نه ملاقاتی، نه هم‌سلولی، نه عفو
‫تو میدونستی این بهاییه که باید بپردازی.
‫ارزشش رو داشت؟
‫من اعتراف کردم تا الن رو نجات بدم. ‫هیچیز دیگه ای بهشون نمیدم
‫این یه جور تغییر ناگهانی عقیده نیست، جو. ‫این تشکیلات پوسیده.
‫دموکراسی یعنی کلاهبرداری
‫حالا بقیه جنگ رو ادامه میدن
‫خب، چی شده؟
‫آخرین باری که دیدمت داشتی فرار میکردی
‫خب من قبلاً هم یه بار تو دام کاگ‌ب افتادم
‫نمیخواستم دوباره یه اشتباهو تکرار کنم
‫ما اصلا دوست بودیم؟
‫تنها راهی که میتونستم پوششم؛ یعنی ‫یه مامور وفادار ام‌آی5 و یه همسر عاشق‌پیشه رو تمحل کنم
‫این بود که زندگیش کنم
‫باورش کنم
‫وقتی به تو نگاه میکردم
‫دوستم رو میدیدم
‫وقتی به الن نگاه میکردم ‫همسرم رو میدیدم
‫تصور میکردم ‫دارم برای جبهه مقاومت یه کشور اشغالی کار میکنم
‫وقتی که شوروی کل دنیا رو بگیره ‫تو میشی یه قهرمان
‫اوه، شک دارم. من یه کاری رو ‫باید انجام میدادم و موفق نشدم، چون ضعیف بودم
‫یولیا
‫میتونم بهش اعتماد کنم؟
‫میتونی به جوابی که من میدم اعتماد کنی؟
‫همه ما رو شکه کرده
‫اما مطمئنم شما بیشتر شکه شدید
‫میدونم سارا برات...
‫خب، تو اون رو میپرستیدی
‫اما باید بگم، تعجب کردم که الن رو راه دادی
‫زندگیش رو با یکی از بزرگ‌ترین ‫ جاسوسای تاریخ ام‌آی5 شریک بوده
‫بعضیا ممکنه بگن اون یه خطر امنیته
‫انسان خوب و درستكار، پاداش خوبی و نيكوكاری خود را خواهد يافت ‫و انسان بدكردار نيز به سزای اعمال خود خواهد رسيد (حزيقال نبي)
‫و بهتره بگم...
‫herself (ضمير مونث، منظور سارا)
‫به‌علاوه
‫اگه من يه لشكر داشتم ‫كه به اندازه الن وفادار و غيرت‌مند بودن....
‫...ميتونستم در عرض دوهفته اين جنگ رو تموم كنم.
‫خب، اگه ذره‌ای باعث آرامش خیالت میشه، ‫باید بگم من جاسوس شوروی نیستم
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫نه
‫نمیری، مگه نه؟
‫پسرت میاریم به ساحل،
‫اون رو از دریای سیاه به ترکیه میبریم
‫اونجا به هم ملحق میشید، ‫بعد از نیویورک به تورنتو میرید
‫و بعد تو به ما ملحق میشی؟
‫تو گفتی یه ماه دیگه
‫آره
‫فقط قبلش باید چند تا کار کوچیک انجام بدم
‫سالی که از هم جدا بودیم، ‫تو کجا بودی؟
‫قبلاً بهت گفتم
‫میدونم.
‫فقط میخوام دوباره بهم بگی
‫تو بیمارستان
‫بعدش زندان صحرایی
‫بعدش خیلی جا‌به‌جام کردن
‫جو، سال گذشته؛ با يه تفنگ ‫رو سرم از اينور به اون ور كشيده شدم
‫اما تهش، گفتن قراره تو رو داشته باشم
‫و الآن دارم
‫ميدوني، من اين لحظه رو توي خواب ميديدم
‫كه تو زنده‌اي و من تو رو دوباره پیدا میکنم
‫تو برگشتی، مگه نه؟
‫آره
‫بعضی موقعا، ‫اتفاقات همونطوری که به نظر میرسن، هستن
‫سالی که از هم جدا بودیم....
‫....کجا بودی؟
‫اوه، جو.
‫اونا چیکار کردن؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.