تقدیم به تمام پارسی ‌زبانان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.همکارا، سالن شماره ۱۰ پاکسازی شد
پایان کار تو محل. به خاطر امنیت .خودتون و محیط اطراف مراقب باشین
.به‌زودی خبرای بعدی رو اعلام می‌کنیم
پلیس
.هی بچه‌ها، اون نوار چسب الکی اونجا نیست
.داریم می‌ریم اونجا - .نه، اتفاقا نمی‌شده، آقایون -
.ما اینجا گرفتاریم - .گوش کن بهش -
چی؟
فکر می‌کنی تحت تاثیر قرار گرفتم یا چی؟
گوش کن. یا می‌تونی همکاری نکنی .یا اینکه یه راه دیگه رو بری
.فقط یه دقیقه بیشتر طول می‌کشه .شایدم دو دقیقه
ایستگاه مرکزی
مشکلی پیش اومده؟ - .نه، همه چی آرومه -
.تندتر راه برو، مرد. راه آهن هلند داره غر میزنه
امروز قراره یه آهنگ دیگه هم بخونیم؟
.آره، اگه تو دوست داری، رفیق
ما یه عالمه آهنگ تو آرشیو داریم که می‌تونیم ازش انتخاب کنیم. به نظرت کدومش بهتره؟
.اميدوارم يهو منفجر بشه - کی؟ پاتریک؟ -
.نه، اون بمب
تو یه ایستگاه قطار کوچیک صبح زود
چرا؟ - .چون اخیرا زنگای صبح زود زیادی می‌زنن -
.واقعا رو مخمه
برای پاتریک هم یه جور بدشانسیه، مگه نه؟
.باید یه کار درست یاد می‌گرفت
چی؟
همین‌جا منتظر من بمون، باشه؟ - کجا داری می‌ری؟ -
.با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داره
.برگرد. تیم خنثی‌سازی رو می‌فرستیم
.نه. خودم انجامش می‌دم
داری چیکار می‌کنی؟ - .به پشت شونه راستت نگاه کن -
.اون مردی که سرِ نگهبانیه، با گوشی
.برو طرفش. به محض اینکه بفهمه داری میای اونجا فرار می‌کنه
مطمئن شو پشت ایستگاه می‌ره، باشه؟
- ترجمه نشده -
!پلیس! برگرد! دستاتو بذار پشت سرت
- ترجمه نشده -
لعنتی
.شوخی بود - .دهنت رو ببند -
.بلند شو
.روی زمین بخواب. بشین، روی زمین
اون کیه؟
.تروریستی که اون وسیله رو اونجا گذاشته
.این اصلا خوب نیست
.حرف نمی‌زنه
بهش نگاه کن. اون کت و شلواری که پوشیده رو می‌بینی؟
چی متوجه میشی؟
.لعنتی - .فحش نده. این کارو نکن -
به دستاش چی‌کار داره دقت کن؟
.دستکش نداره - .دقیقا -
.با دستکش دیگه هیچی رو حس نمی‌کنی
سیم‌های مخفی، یا یه فاصله میلی‌متری .نزدیک چاشنی بمب
،این کت و شلوار تا حدی ازت محافظت می‌کنه ،تا اینکه کامل منفجر نشی
.ولی باید دستات رو ببوسی و بگذاری بره
فکر می‌کنی وقتی اونجا میره سراغ اون کوله پشتیت چه حسی داره؟
.یه شوخی برای یوتیوب بود - یه شوخی؟ -
.اره - یه شوخی بود؟ -
.فقط یه شوخی - .همه چی برای لایک‌ها -
بلژیک - اودمز
.سلام - کجایی؟ -
.تقریبا رسیدم به مرز - .خوبه -
.از جاده‌های پشتی برو - .باشه -
.بی‌احتیاطی نکن - .باشه -
.زود می‌بینمت - .خداحافظ -
داریم توقف می‌کنیم؟
.بهم یه فرصت می‌ده تا برم دستشویی
اون چیه؟
چه خبره؟ - .فقط عادی رفتار کن و همونجوری بمون -
.یاسین، برو. این یه تصادفه
مطمئنی؟ - .صد در صد -
.الان دور زدن واقعا مشکوک به نظر میاد
.برو، حرکت کن
.باشه، ممنون
.همه چی آرومه، رئیس .فرانسوا ۱۵ دقیقه دیگه اینجاست
اون ماشین رو دیدی؟ - .نه واقعا، داشتم تلفنی حرف می‌زدم -
،وقتی از کنار یه تصادف رد میشی چه کار می‌کنی؟
معمولا سرعتت رو کم می‌کنی و نگاه می‌کنی چی شده. درسته؟
.آره - .بیا -
.می‌بینی؟ مشکلی نیست
.لعنتی، دنبالمون می‌کنن - چی؟ -
،فکر می‌کنن باهوشن .اما همشون قابل پیش‌بینی هستن
.آدما مثل حیوونان، آلن .باید رفتارشون رو زیر نظر بگیری
.کم‌کم یاد می‌گیری .فقط یه مساله زمانه
.اینجا شروع می‌شه
عصر بخیر آقایون. چه خبره؟
.آروم باشین
.لطفا دستاتون رو روی سقف بذارین
.چرا؟ ما هیچی حمل نمی‌کنیم - .با من کل‌کل نکن -
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .داریم می‌ریم آمستردام -
آها
رئیس؟ - بله؟ -
چند تا مسافر بودن؟ - .نمی‌دونم -
چند نفر تو ماشین بودن، رئیس؟
داری چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ - .خفه شو -
.اینجا رو نگاه کن
حالا اونا به دنبال یه سری قاچاقچی مواد مخدر می‌گردن .که می‌خوان برن فرانسه
چرا اون با ماست؟ - .بهش یه فرصت بده -
.برو تو، سوار شو. بیا، زود باش
هی ...چطور بود؟
.شوهرت دوباره آمستردام رو از نابودی نجات داد
دوباره… از رئیس‌ت یه برچسب می‌گیری؟
.بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
کمک مالی داوطلبانه والدین .برای مدرسه‌ی پیپ امسال زیاد می‌شه
.مسخره‌ست - .اونو از مدرسه بیرون بیار -
... بیا دیگه - .از اون مدرسه خوشم نمیاد، می‌دونی که -
.خب، تو یه دوچرخه باری می‌خواستی - .قضیه سر اون نبود -
نه؟ پس سر چی بود؟
یه کمک مالی داوطلبانه والدین .به مبلغ ۳۰۰۰ یورو، و چیزای دیگه
.۱۵۰۰ - .می‌فهمی چی می‌گم -
.همش بچه‌ها سفیدپوستن .همه چی گرونه. همشون پولدارن
.من بهترین مدرسه رو برای دخترم می‌خوام ...اگه اون گرون‌ترینشه
.پیپ، بریم
بابا، می‌شه آژیر رو روشن کنی؟
.نه - خواهش می‌کنم، بابا؟ -
خواهش می‌کنم؟ - آماده‌ای؟ -
.پیپ
یه چیزی رو فراموش نکردی؟
.خداحافظ بابا - .روز خوبی داشته باشی، عزیزم -
.سلام، فردین - .سلام، ماردیك -
چطوری؟ - هوای عالی، بچه‌های شاد -
.و یه قوطی پر از رنگ دیگه چی می‌تونم آرزو کنم؟
.روز خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور -
[زوترمِر - اداره امنیت ملی]
.هی - .سلام -
لعنتی… و نمی‌تونم تو ساختمون سیگار بکشم؟
.این برای سلامتی روانه
... عمیق نفس بکش
.فقط امتحانش کن
دارم بازرسی‌های امنیتی .پلیس ملی رو انجام می‌دم
.این یه کار برای کارآموزاست
.فقط یه پرسشنامه‌ست .برای اون به من نیاز نداری
می‌خوام با یه کارآگاه صحبت کنم .که از افغانستان اومده
.کارآگاه عالی. عوضی سرسخت
.به حرف کسی گوش نمی‌ده. تعریف‌های درخشان
.همشون تو نیروی پلیس عوضی‌های سرسختن
.ای کاش همشون عالی بودن
.یه مثال نقض از ادغام .«همسان‌سازی فرهنگی»
چی فکر می‌کنی؟ لازمه ازش چیزی به‌طور خاص بپرسم؟
.تو اینجا متخصص افغانستان هستی
[واحد منطقه‌ای آمستردام]
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
صبح امروز رو خواب موندی؟
یه وقت استراحت طولانی داشتی؟ - .نه، نه، این مال منه -
شانن کجاست؟ - .هنوز ندیدمش -
.بچه نداره
ماردیك
.یکی اینجاست دنبالته - کی؟ -
.جلسه اجباریت. اتاق بازجویی ۱ .الان می‌رسه
[خروج پشت]
یک پیام جدید اینجاییم
ماردیك
.ژوئل والترز، اداره امنیت ملی
.بشین
می‌دونی داریم یه بازرسی امنیتی انجام می‌دیم، درسته؟
شما مشخص می‌کنین که آیا کسی خطر فساد داره، درسته؟
.اینکه آیا کسی بدهی داره یا نه .تقلب کردن. اینکه شریکش داره خیانت می‌کنه یا نه
اونا واقعا سوالایی هستن که .آدما بیشترین مشکل رو باهاشون دارن
.نه، نه و نه
.پس خیلی زود کارمون تمومه .اما باید از اول شروع کنیم
.پروتکل
.شما تو افغانستان بزرگ شدی
وقتی اومدی هلند چند سالت بود؟
.شش یا هفت ساله
اون زمان رو یادت می‌ماد؟ - .نه واقعا -
.خاطرات زیادی از گذشته ندارم
.هلند بزرگ شدی، اینجا به مدرسه رفتی. ازدواج کردی
.یه زن هلندی انتخاب کردی
.انتخاب کردم؟ زن من هلندیه، آره
ببخشید، چرا داری یه چیزی راجع بهش می‌نویسی؟
باید با یه زن افغانستانی ازدواج می‌کردم؟ - نه -
خب طبیعیه که آدما معمولا از . .هم‌وطن خودشون انتخاب می‌کنن
من هلند بزرگ شدم
.می‌تونستم با هرکسی ازدواج کنم. اونم میشل شد
چطور آشنا شدین؟ - چطور آشنا شدیم؟-
.کلاب. داشت تنها می‌رقصید
بهترین تصمیم زندگیم رو گرفتم .که وانمود کردم منم بلدم برقصم
خوشبختانه جواب داد
.الانم ازدواج کردی، یه دختر داری و یه کار دائمی
احساست هلندیه هست یا افغان؟
...اگه می‌خوای بدونی وفاداریم به کجاست
.اینجا
این سوالو می‌پرسم چون که .تازه از افغانستان برگشتی
.بدون زن و بچه‌ات
چرا؟ رفتی سراغ ریشه‌هات؟
اونجا با کی ملاقات کردی؟
لیست می‌خوای؟ - بله لطفا -
.گوش کن
.همکارات میگن کارآگاه عالی هستی
.ولی خب تو این دو سال اخیر به دردسر افتادی
.دعواها
.توبیخ‌ها
.خشونت‌ها
.و بعدشم تنهایی می‌ری افغانستان
در حالی که وفاداریت اینجاست، درسته؟
باید نگران باشم؟
مشکل چیه؟ - .هیچی -
هنوز با آدماي گذشته‌ات در ارتباطی؟ - چی منظورتِه؟ -
.از جوونیت، از دهکده‌ات سرکی، درسته؟
می‌خوای بدونی چرا برگشتم؟
همونطور که گفتم، شش یا هفت ساله بودم .که اومدم هلند
چیزایی رو از اون سن یادته؟ - .من درباره‌ی خاطراتت سوال نمی‌کنم -
پرسیدم هنوز با آدماي گذشته‌ات در ارتباطی؟
.حالا
.اینجا
.مثلا این مرد
چرا اون؟
.چون ما می‌دونیم که تو می‌شناسیش
درباره‌ی اون چی می‌تونی بهم بگی؟
.از قدیم می‌شناسمش
.اون تو باشگاه ورزشی کار می‌کنه .دخترم اونجا ورزش می‌کنه
.احتمالا مهربون‌ترین مردی که می‌شناسم
هر کاری که می‌تونه می‌کنه .تا جوونا رو تو مسیر درست نگه داره
چرا برای شما جالبه؟
<بدی؟میشه <هست؟یا
.الان پرسشنامه رو ادامه میدم - .البته. طبق روال اداری -
سوال دیگه‌ای داری؟ - .چند تا -
.همه جواب‌ها اونجا هستن
سلام، هنوز مغز استخوان مونده؟
تو انبار نیست، ولی یه تکه خوشمزه .گوشت گاو برای اون پیت‌بول دارم
.یکی از اون‌ها برمی‌دارم - .بفرمایید -
ممنون. میشه با کارت حساب کنم؟
.پاتو از روی پدال گاز بردار، عزیزم .پاتو از روی گاز بردار
.کنزا صدات می‌کنه - .باشه -
عزیزم، میشه اینو حلش کنی؟ - .آره. سلام -
.بس کن، يولاندا
.بهت گفتم، پاتو از روی گاز بردار .حالا هم آروم
.دنده یک
.کلاچ رو رها کن
احساسش می‌کنی؟
.ممنون، ویلم .فردا صبح به یادش میارم
چه جوری بود؟ هنوز شغل داری؟
.خوب بود - .ظاهرا پرونده‌های ریسکی اولویت دارن -
.اینو بگیر - .ممنون -
.اون زن هم با من صحبت کرد .سوال سومش در مورد تو بود
.چقدره که تورو می‌شناسم .نظرم در موردت چیه
.سوال‌های روتین بود، گفت
البته که چرت و پرت. چرا باید همچین سوال‌هایی بپرسه؟
.هیچ ایده ای ندارم
نظرت در مورد من چیه؟ - عجیب و غریبه، درسته؟ -
.اون همچنین ازم پرسید نظرم در مورد تو چیه .گفتم که تو تیپ من نیستی
.من تیپ همه هستم
.عصر بخیر - .صبح بخیر -
.وکیل اون پسر اینجاست
.میای؟ بیا
می‌دونی تروریسم چیه، رودی؟
آدم‌کشی؟ حمله کردن؟
.نمی‌فهمم این شوخی چه ربطی به تروریسم داره
تروریست‌ها از حملات یا تهدید به اون استفاده می‌کنن
برای اینکه ترس رو گسترش بدن .و جامعه رو مختل کنن
،برای ایجاد تغییر اجتماعی
برای ترسوندن مردم .یا برای تأثیرگذاری روی تصمیم‌گیری‌های سیاسی
.این تعریف تروریسمه
.و دقیقا همون کاری بود که تو انجام دادی، رودی
همه کسایی که فردا به ایستگاه میرن .به چیزی که تو اخبار دیدن فکر می‌کنن
.بمب تقلبی تو
.پلیس همه جا
.ایستگاهی که قرنطینه شده
.احساس بدبینی
.چون این روزا همه اینجوری به هم نگاه می‌کنن
.دیگه هیچکس به هم اعتماد نداره، رودی
.هر کسی می‌تونه تروریست باشه
.کسی از خاورمیانه
.یه آدم مو قرمز از ایرلند
.یا یه احمق بور از آمستردام
یه دانش آموز لعنتی .که داره یه شوخی احمقانه می‌کنه
هنوز با دادستان تماس نگرفتین؟
آیا موکل حاضر به پرداخت خسارت هست؟
.البته
خیلی زیاده؟
.بیرونش کنید
می‌دونی الان قراره چی بشه؟
بابای پولدارش خسارت رو میده و .فکر می‌کنه می‌تونه از هر غلطی جا بزنه
.و اشتباه هم نمی‌کنه .همین الان از اینجا بیرون رفت
ببخشید؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
.منتظر شما بودم، میشل
.ژوئل والترز، از اداره امنیت ملی
می‌تونید خودتون رو معرفی کنید؟
می‌تونید یه تقلبی رو تشخیص بدید؟
.بشینید
شماره‌ای که گرفتید .فعلا پاسخگو نیست
یه ژوئل .از اداره امنیت ملی اینجاست
آشپزی دوست داری؟ - پاستا با سس بولونزی -
.باید در مورد امیر صحبت کنیم - چرا؟ -
.اون یه ریسکه
.برای همه یه بار اولی وجود داره
درباره تازه‌کارها بهت چی گفتم؟
.نگران نباش - .من برای آماتورها پول نمی‌دم -
.بهش اعتماد نداره
.اون یه کلاشنیکف داره
کی تضمین می‌کنه که ماشه رو بکشه؟ تو؟
.اگه خرابش کنه، خودم می‌زنمش این ضمانت کافی نیست؟
میاریش این‌جا یا باید خودمون بریم دنبال غذا؟
.اینجا، برای تو
.اینو بگیر - .ممنون -
.همه چی خیلی استانداردیه .فقط یه لیست سواله که باید ازش رد بشیم
.قبلا درباره‌ش شنیده بودم - آه، بله؟ -
ماردیک بهت گفت؟
.می‌دونستم قراره یه تحقیقاتی باشه
برای همه، درسته؟
.برای همه. آره
شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
این مدل سوالاست؟
.در مورد پیشینه‌ی شماست .می‌خوایم تصویری از اون داشته باشیم
پس شما دوتا چطور با هم آشنا شدید؟
فقظ شدیم
اما چطوری؟
این یه سوال پیچیده نیست، درسته؟ - از طریق دوستان -
کدوم دوست‌ها؟
.الان دیگه بیشتر از 15 ساله
دوستای هلندی؟ - یا چی؟ -
.دوستای افغان - مهم نیست؟ -
.شاید. تا بهم نگید اونا کی هستن نمی‌فهمم
کجا میری؟ - .اداره امنیت ملی اومده خونم -
فایز رفته؟ - .رفته عابر -
ما خیلیم ارزون نیستیم، درسته؟ - .درسته -
.دیگه بسه
یه نوشیدنی دیگه؟
.یه قهوه، لطفا
.مامورای پلیس با قهوه زنده‌ان
.ما پلیس نیستیم
شبیهش هستیم، درسته؟ - .نه -
رابطه خوبی دارید؟
اگه یه نگاهی دور و بر بندازم اشکالی نداره، درسته؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
قسمت استانداردی از بررسی .مصاحبه با همبستره
.زنم اینجا نیست، بالاست
...این - .برو بیرون -
.برو گمشو از خونه‌ی من بیرون
!الان
.باشه
تو هم میای بهم سر بزنی؟
.الان احساس خیلی کثیفی می‌کنم
...تموم اون سوالا
چی پرسید؟
.درباره تو. من .رابطه ما. دوستامون
این عادیه؟
چون اگه اینطوره .می‌خوام همون موقع از اون کار استعفا بدی
چطوره که تو از عصبانیت منفجر نمی‌شی؟
.سلام
تو رو می شناسم؟
.زمان زیادی گذشته. من خیلی کوچیک بودم
اما اینجا زندگی نمی کنی، درسته؟
یه لحظه وقت داری؟
.بفرماتو، لطفا
چی میل می کنی؟
.فیصل
فیصل؟
فیصل کوچولو؟
خدای من
اون موقع گرفتار یه زندگی کاملا .متفاوت بودیم. یه زندگی متفاوت
.متشکرم
.دنبالت گشتم - .می دونم، مالیک فردین -
این روزا کجا زندگی می کنی؟
.بروکسل، پاریس. گاهی مارسی
.تو اون سمتی. فرانسه
و حالت خوبه؟ کار داری؟
.آره، خوشبختانه اوضاعم خوبه
.خیلی خوشحالم می بینمت، فیصل
کاری می تونم برات بکنم؟
.نه، مالیک فردین. به زودی دوباره میرم .فقط چند روز اینجام
حالا که اینجا هستی، نمیخوای کسی رو از روستا ببینی؟
.هنوز خیلی ها رو میشناسم. ماردیگ
.میتونم بهش زنگ بزنم .با هم یه چیزی بخوریم
ماردیگ؟
.هی، برو گمشو
نه
.ما دیگه از هم جدا شدیم
.سوار شو
!بابا، نگه دار! باید ماردیگ رو هم با خودمون ببریم
.فیصل
.... اون
.نیازی نیست بدونه که من اینجا هستم
.نیازی نیست کسی رو ببینم .مخصوصا ماردیگ رو
.فقط اومدم یه بار دیگه ببینمت .تا ازت تشکر کنم
.نتونستم پیدات کنم، فیصل
اگه پیدات میکردم، شاید همه چی .جور دیگه ای پیش میرفت
.تقصیر تو نبود
.دیدن‌ت خوب بود .همچنین، فیصل
.دوباره بیا منو ببین - .انشالله -
.بمون اینجا، فیصل. بذار باهات حرف بزنم
.یا بیا با هم یه چیزی بخوریم - .ممنونم، مالیک فردین -
اما من اینجا با چند تا از دوستام هستم و فردا داریم میریم
چه کار کردن؟
فیصل؟
هنوز با کسی از گذشته‌ات در ارتباطی؟
.این مرد، مثلا
چرا اون؟
درباره اش چی میتونی به من بگی؟
.اون تو باشگاه ورزشی کار میکنه .دختر من اونجا ورزش میکنه
.احتمالا مهربون‌ترین مردی که می‌شناسم
خودت رو هلندی احساس میکنی یا افغان؟
...اگه میخوای بدونی وفاداری‌ام به کیه
.اینجا
اینو میپرسم چون .تو اخیرا به افغانستان رفتی
بازگشت به ریشه‌هات؟
اونجا با چه کسی ملاقات کردی؟
لیست میخوای؟ - .بله، لطفا -
...شما یه... فوق العاده - چی گفت؟ -
.هیچی در مورد گذشته نگفت .حرفشم نزد
.نمیخواست درباره‌ش حرف بزنه
.پس بالاخره یه عوضی خودخواهه
.یا اینکه چیزی رو پنهون میکرد. انتخاب با توئه
.مالیک فردین
سلام - .سلام، ماردیگ -
همه چی خوبه؟
زن و دخترت چطورن؟
آیا پیپ هنوز پشتو (دری) صحبت میکنه؟ - .حالش خوبه -
.میشل هم همینطور
.جرات نمی‌کنم به پیپ یاد بدم پشتو (دری) صحبت کنه
.همین که خودم رو بتونم بفهمونم، راضیم
موضوع مهمی داشتی؟
.فیصل اینجا بود
حالش چطور بود؟
.گفت خوبه. با دوستاش اینجا بود
.ظاهرا الان تو فرانسه زندگی می کنه
پاریس، مارسی، بروکسل
نگرانم. ماردیک
اینجا چیکار می کرد؟
.نمی دونم
.سلام
...ولی اون چشم ها
.چشم هاش
.کلید رو بردار
.بریم دیگه
.شاید بری حرف بزنی باهاش
.رفیق قدیمی هستی دیگه .با هم پیداش کنیم
.که راه درست رو بره
.رفیق دوران کودکی هستیم .نمی دونم چطوری میشه پیداش کرد
.دنبالش کردم
.شاید قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم
.فکرشو می کنم
.خوشحال شدم دیدیمت فردین - .خوشحال شدم دیدیمت ماردیك -
چیزی شده؟ - چی ؟ -
.مطمئن نیستم، ولی یه شک هایی داریم
.بهتره بری خونه. احتیاط شرط عقله
.سوماتراپلاتسن. چند نفر زیرِ یه کامیون رفتن
.تکرار می کنم، وارد بازار نشید
سلاح گرم؟
.سلاح های سنگین. احتمالا تیرانداز تو شمال شرقیه
.این منطقه رو همین الان قطع کنید GSM تمام ترافیک
خونه بمون، میچ
! اوه لعنتی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.