..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫سال ۹۹۰ بعد از میلاد, ‫نهمین سال سلطنت سونگجونگ
‫روستای اهالی بالهه در حاشیه رود چونگچون
‫میتونی از پسش بربیای
‫جورچن ها ‫جورچن ها دارن میان
‫جورچن ها اینجان
‫بی خیال کار بشید و آماده نبرد بشید
‫زنها و بچه ها رو از اینجا ببرید ‫و اسلحه ها تون رو بردارید
‫پراکنده نشید و تمرین نظامی رو به یاد بیارید
‫کمانداران به جلو
‫صبر کنید
‫بذارید در تیر رستون قراربگیرن, بعد پرتاب کنید
‫حالا پرتاب کنید
‫پرتاب کنید
‫دارن پراکنده میشن, حمله
‫صبر کنید
‫بذارید برن, نیازی نیست که تارومارشون کنیم
‫مصدومان رو بررسی کنید ‫اطاعت, بانوی من
‫به یورچن ها هم رسیدگی کنید
‫کشته شدگان رو دفن و زخمی ها رو مداوا کنید
‫بهشون بفهمونید که ما دشمنشون نیستیم
‫اطاعت, بانوی من
‫اونها مردم کله شقّی هستند
‫هرگز پیروز نمیشن, ولی باز هم حمله میکنند
‫فکر میکنند که هدف ما غصب سرزمین اونهاست ‫به همین خاطر برای محافظت از اینجا تا پای مرگ میجنگند
‫تا کی باید اینطوری باهاشون بجنگیم؟
‫کانگ جو
‫این درگیریها تا وقتی که دولت کاری نکنه تموم نمیشه
‫از دولت هیچ انتظاری نداشته باش
‫اونها سربازها رو به خونه هاشون برمیگردونند و اردوگاهها رو تعطیل میکنند
‫با این قضیه کاری نخواهند داشت
‫بانو, فرمانده کانگ ‫فکر کنم تعداد بیشتری از اونها دارن میان
‫نه, اون پرچم گوریوست
‫بانو, خوشحالم که شما رو دوباره میبینم
‫کانگ گامچان
‫حالتون خوبه؟
‫من هم از دیدار شما خوشحالم, جناب کانگ
‫چی شما رو به این سرزمین دورافتاده آورده؟
‫حامل نامه ای از طرف پادشاه هستم
‫پادشاه میخوان که من اینجا رو ترک کنم؟
‫بله, سرورم
‫حتماً کار دیگه ای ندارند
‫حالا به دربار چه مربوطه که من کجا باشم؟
‫از کی تابحال پادشاه به کارهای من علاقه مند شده اند؟
‫پادشاه نفرت زیادی از درگیریهای نظامی دارن
‫ایشون گفتند که نمیخوان که همسر امپراطور سابق ‫شخصا خودشون رو درگیر
‫ساختن قلمه ها کنند و باعث ایجاد اختلاف بین ما و جورچن ها بشن
‫ولی جناب کانگ, خود شما اولین کسی بودید که به اهالی بالهه ‫برای ساختن خونه های جدیدشون کمک کردید
‫ولی هر وقت که اهالی بالهه خواسته اند یک دژ بسازند ‫جورچن ها حمله کرده اند
‫و دولت هم در این مورد کاری نکرده
‫اگه من ازشون محافظت نکنم پس کی باید اینکارو بکنه؟
‫باهاتون مخالف نیستم
‫ولی پادشاه به گارد سلطنتی دستور داده اند که
‫به هیچ وجه خودشون رو قاطی این قضیه نکنند
‫در ضمن میخوان که شما هم فورا به هوانگجو برگردید
‫این یک دستوره
‫ایشون نه خودشون از بالهه ها محافظت میکنند و نه میذارن ‫که من ازشون محافظت کنم
‫ببینم ایشون میخوان که اهالی بالهه بمیرن؟
‫نه, قبول نمیکنم ‫نمیتونم فرمانشون رو اطاعت کنم
‫بانو, بهتره به جای اینکه صراحتاً از فرمانشون سرپیچی کنید ‫برید و با ایشون صحبت کنید
‫ایشون میخوان با من حرف بزنند؟
‫ایشون حتی نمیذارن که سالی یکبار به قصر امپراطور برم ‫و پسرم رو ببینم
‫حداقل باید به خاطر پسرتون, شاهزاده سونگ، به که گیونگ برید
‫اتفاقی در حال رخ دادنه که باید, ازش مطلع بشید
‫منظورتون چیه؟
‫بلایی سر پسرم اومده؟
‫نه, امپراطور میخوان به ایشون مقام شاهزاده سلطنتی ‫شاهزاده دربار رو اهدا کنند
‫انتصاب به عنوان شاهزاده سلطنتی؟
‫شنیده بودم که ولیعهد انتخاب کنند, ولی نشنیده بودم ‫که شاهزاده سلطنتی انتخاب کنند
‫خب حالا این یعنی جی؟
‫از جزئیات این قضیه اطلاعات زیادی ندارم ‫ولی در, دربار به خاطر این قضیه بحث داغی شکل گرفته
‫این اتفاق بی سابقه است
‫ایشون چه در سر دارن؟
‫سرورم, اعطای مقام به وانگ سونگ ‫کاری اشتباه و نامناسبه
‫لطفاً فرمانتون رو پس بگیرید
‫فرمانتون رو پس بگیرید, سرورم
‫بارها گفته ام که این یه تصمیم موقتیه تا ‫وقتی که صاحب یه پسر بشم
‫اگه بدونه پسر بمیرم ‫اونوقت کی تختم رو به ارث میبره؟
‫قربان, شما که فقط چند سال از سی سالگیتون میگذره
‫در ضمن پارسال صاحب یه دختر شدید
‫این ثابت میکنه که شما میتونید در آینده ‫صاحب فرزندان بیشتری بشید
‫پارک یونگ یو
‫بله , قربان ‫شما هنوز جوونید
‫کار درستی نیست که وانگ سونگ رو‏ ‫به عنوان جانشینتون انتخاب کنید
‫لطفا تجدید نظر کنید
‫این تصمیم رو از سر احتیاط گرفتم
‫اگه بانو یونهونگ برام یه پسر بیاره ‫اون پسر مطمئنا جانشین من میشه
‫ولی دلم میخواد که آماده باشم ‫جون ممکنه این اتفاق رخ نده
‫امپراطور سابق در حالی که خودشون ‫پسر داشتن تخت رو به پادشاه فعلی دادند
‫سو هی
‫کی میگه که پادشاه فعلی نمیتونه این کار ‫رو برای پسر امپراطور سابق انجام بده؟
‫با عقل جور در نمیاد ‫موقعیت فعلی کاملا فرق میکنه
‫چقدر؟
‫ببینم جواب سوال از پیش تعیین شده است؟
‫چوی سئوم
‫درست بر خلاف امپراطور سابق ‫علاوه بر این, ایشون سالم و سرحال هم هستند
‫چطور میتونید ایشون رو با حاکم پیشین مقایسه کنید؟
‫بیینم شما با دادن این پیشنهاد ‫چه نقشه پنهانی رو در سر پروراندید؟
‫نقشه پنهان؟ ‫حرف دهنتو بفهم
‫یی جی باک
‫آقایان, لطفا صداتون رو بیارید پایین
‫قربان
‫شاید بهتر باشه قبل از تصمیم نهاییتون ‫کمی بیشتر به این قضیه فکر کنید
‫چه ریانگ
‫تصمیمم رو گرفتم
‫من ٩‏ ساله که بر تخت نشسته ام ‫و فقط یه دختر دارم
‫اگه اتفاقم برای من بیافته, دربار دچار آشوب خواهد شد
‫به خاطر جلوگیری از این آشوب ‫میخوام که پسر پادشاه سابق, سونگ رو
‫به عنوان شاهزاده سلطنتی گوریو منصوب کنم ‫و شما هم از خواسته ام پیروی میکنید
‫ولی عالی جناب
‫کافیه
‫دیگه در این مورد حرفی نخواهم زد
‫روز مناسبی رو برای مراسم معارفه انتخاب کنید ‫و مقدمات لازم رو فراهم کنید
‫بانو یونهونگ
‫کتاب احترام به والدین میگه که, احترام گذاشتن ‫با مراقبت از یکی دیگه شروع میشه
‫به این خاطر اینو میگه چون اگه ‫قلبتون بشکنه قلب والدینتون هم میشکنه؟
‫بانو یونهونگ
‫بله , همینطوره
‫اگه برای جونگ اتفاقی بیافته
‫اونوقت دلتون میشکنه؟
‫البته
‫این در مورد تو هم صادقه
‫اگه بلایی سرت بیاد ‫بیشتر از اینکه تو دردت بگیره من دردم میگیره
‫قسم میخورم که به شما وفادار میمونم و احترامتون رو نگه میدارم
‫باید اینکارو بکنی, البته
‫ایشون وقتی که مادرتون, بانوی سونگ دوک، شما رو ترک کردند ‫شما رو بزرگ کردند
‫خدمتکار جو
‫وقتش نیست که بری درسهات رو بخونی؟
‫همین حالا به اتاقت برگرد
‫اطاعت, بانوی من
‫میخوای بمیری؟
‫چرا اسم یک زن فراموش شده رو به زبون میاری؟
‫متاسفم, بانوی من ‫از روی بی فکری بود
‫لطفاً منو ببخشید
‫اگه یه بار دیگه اسم بانوی سونگ دوک رو به زیون بیاری ‫نمی بخشمت
‫اطاعت, بانوی من ‫یادم میمونه
‫سوگیونگ
‫فرمانده کانگ, چی شده؟
‫این سر و صداهای مردم به خاطر چیه؟
‫وقتی که بانو سونگ دوک به مناطقی که دز شمال ‫هوانگجو هستند میرن, مردم اینطوری واکنش نشون میدن
‫چرا اینکارو میکنن؟
‫در حالی که پادشاه و مردانش حملات بیشمار ‫جورچن ها رو نادیده گرفتند
‫بانو به تنهایی با جورچن ها جنگیدند تا از مردم محافظت کنند
‫چطور میتونن بانو رو دوست نداشته باشن؟
‫بانو سونگ دوک برگشته
‫قصر میونگبوک, هوانگجو
‫خوش آمدید, بانو
‫باید به خاطر سفر خسته شده باشید
‫وقتی که نظافت کردم, دوباره به که گیونگ میرم
‫پس وسایلم رو برام حاضر کنید
‫که گیونگ؟
‫خدمتکار یون
‫ولی به زدی هوا تاریک ميشه ‫فردا صبح حرکت کنید
‫وقت ندارم
‫میخوام برم پسرم رو ببینم ‫پس بهترین لباسم رو حاضر کنید
‫بله
‫این کارها یعنی چی؟
‫فرمان امپراطوره ‫ببریدش
‫همونجا بایستید ‫صبر کنید
‫سونگ! سونگ
‫از سر راهم برید کنار ‫بذارید رد بشم
‫اعلی حضرت, همین الان از قصر میرم
‫فقط پسرم رو بهم برگردونید
‫لطفا پسرم رو بهم برگردون, برادر
‫برادر, بچه ام رو بهم برگردون
‫چیز دیگه ای ازت نمیخوام
‫پس فقط پسرم رو بهم برگردون
‫اون همه چیز منه, برادر
‫برادر! برادر
‫برادر
‫برادر, تو به من قول دادی
‫چرا نمیذاری ببینمش؟
‫چرا نمیذاری پسرم رو ببینم؟
‫برادر
‫لطفا بذار پسرم رو ببینم ‫لطفا
‫برادر
‫قربان, سر حرفتون بمونید
‫گفتید که میتونم سالی یکبار پسرم رو ببینم
‫شما پادشاه هستید ‫یک پادشاه چطور میتونه زیر قولش بزنه؟
‫لطفا بذارید ببینمش, عالی جناب
‫بذارید پسرم رو ببینم
‫عالی جناب
‫بانوی من, بهتره بریم
‫جناب کانگ
‫خیلی وقته هم رو ندیده بودیم
‫شنیدم که میخواستید منو ببینید
‫بله
‫دارید به شاهزاده کیونگ جو وون فکر میکنید
‫هوانگ بو سول
‫هنوز خبری نشده؟
‫بانوی من, شما خیلی یکدنده هستید
‫دختران نوجوان ممکنه که عاشق مردان خوشتیپ بزرگتر از ‫خودشون بشن ولی شما ده ساله که احساستون عوض نشده
‫ده سال میگذره و شما هنوز ایشون رو دوست دارید؟
‫اشکال داره؟
‫نه, البته که نداره
‫ولی به خاطر خودتون هم که شده بهتره که ایشون رو فراموش کنید
‫شاهزاده کیونگ جو وون ممکنه که شما رو در کل فراموش کرده باشن
‫ما حتی نمیدونیم که ایشون زنده هستند یا نه
‫آمارگیری؟ ‫چرا یهو؟
‫حدس میزنم که ظرفهای چینیمون ‫بعد از اینکه اشراف و اعضای خانواده سلطنتی
‫اونها رو دیده اند ارزشمند شده اند
‫اونها میخوان که آمار دقیق صنعتگران ما رو داشته باشن ‫تا تولید رو به حداکثر برسونن
‫میدونم
‫وقتی که آمار منتشر بشه براتون خیلی سخت خواهد بود ‫که خودتون رو قایم کنید
‫نمیدونم که پادشاه چه در سر داره
‫ایشون از بانو سونگ دوک خوششون نمیاد ‫ولی میخوان پسرش رو شاهزاده سلطنتی بکنند
‫یا باید جلوی اینکارو بگیریم
‫یا اینکه باید شاهد بر تخت نشستن ‫پسر بانو سونگ دوک باشیم
‫کیم شیمون ... کیم وون سونگ
‫واضحه
‫ولی وقتی که پادشاه تصمیمش رو عوض نمیکنه چه کاری از دست ما برمیاد؟
‫اون دیگه اون مردی نیست که ده سال پیش ‫کاملا در اختیار ما بود
‫پس یعنی باید همینطوری بشینیم و بذاریم که این اتفاق بیافته؟
‫بانو یونهونگ باید یک وارث مذکر بدنیا بیارن
‫این دیگه به تقدیر بستگی داره
‫اگه میشد با پول کارها رو راست و ریس کرد, هر چی پول داشتم ‫هزینه میکردم، ولی نمیشه کاری کرد
‫پس شاید چیزی که ما به اون نیاز داریم یه ملکه جدید باشه ‫چی ؟ یه ملکه‌ جدید؟
‫یی یانگ ... سول شینیو
‫هرگز! دخترم هنوز جوونه
‫جه فکر مسخره ای
‫به خاطر نا امیدی این حرف رو زدم
‫اگه نا امید هستی, نذار که پسر بانو سونگ دوک ‫شاهزاده سلطنتی بشه
‫باید اینو درنظر بگیرم که دخترم ‫باید یه وارث مذکر بدنیا بیاره
‫چرا زندگی اینقدر سخته, آخ
‫منظورتون چیه آقا؟ ‫منظورتون اینه که ...
‫از شر وانگ سونگ خلاص بشیم ؟
‫جو سون
‫اگه اون ولیعهد بشه, شاید این تنها راه برای ما باشه
‫ما قبلا یکبار اینکارو کرده ایم
‫دلیلی وجود نداره که چرا نتونیم دوباره اینکارو بکنیم
‫اون امپراطور مریض بود و داشت میمرد
‫این یکی فرق میکنه
‫سرورم, این بازی خیلی خطرناکه
‫توی هر بازی باید ریسک کنی
‫میخوام کنترل این کشور رو بدست بگیرم
‫یعنی نمیذارم که کسی به جزء, پسر دخترم بر تخت بشینه
‫هیچ کسی
‫خسته اید, بانوی من؟
‫حالم خوبه
‫باید کل شب رو در حرکت باشیم ‫تا فردا صبح به که گیونگ برسیم
‫راه بیافتید
‫تصمیم رو گرفته ام, استاد ‫پس لطفا کمکم کنید
‫بیشترین مخالفت از جانب وزرای دارای اصالت شیلاییه
‫به کمکتون احتیاج دارم
‫چه ریانگ
‫من هم درک نمیکنم
‫شما که بچه نیستید
‫شما پارسال صاحب یه دختر شدید ‫این به این معناست که میتونید صاحب یه پسر هم بشید
‫چرا در حالی که زیردستانتون مخالف هستند, اصرار میکنید؟
‫من هرگز صاحب پسر نخواهم شد
‫از کجا میدونید؟
‫وزیر چو جی مونگ سه سال پیش ‫قبل از اینکه بمیرن, اینو پیش بینی کردند
‫عالی جناب, باید چیزی رو بهتون بگم
‫من بارها و بارها, طالع شما رو مطالعه کرده ام
‫وقتی که مشیت الهی عوض میشه
‫سرنوشت انسانها هم عوض میشه
‫مشکلی هست؟
‫همانطور که همیشه میدونستم شما یک حاکم ‫خیراندیش خواهید بود
‫ولی متأسفانه، شما در آینده ‫صاحب فرزند پسر نخواهید شد
‫حقیقت داره؟ ‫یعنی من بدون پسر میمیرم؟
‫همینطوره ‫شما فقط صاحب دختر خواهید شد
‫با این حساب, فکر عاقلانه ای بود که
‫شما پسر بانوی سونگ دوک رو نکشتید ‫و اونو توی قصرتون بزرگ کردید
‫فکر کنم به همین خاطر بود که احساس کردم ‫نیروی امپراطوری در وجود این بچه هم هست
‫منظورتون اینه که سونگ جانشین من خواهد شد؟
‫اگه شما وارثی نداشته باشید ‫اون اولین گزینه برای جانشینی شماست
‫این با پیش بینی من جور درمیاد
‫ولی عالی جناب ‫باید خوب گوش کنید چی میگم
‫اجازه ندید که سونگ به مادرش نزدیک بشه
‫حتی نذارید کم اون ببینه ‫سونگ رو مثل پسر خودتون بزرگ کنید
‫اختلاف بین شما و بانو سونگ دوک ‫در حد اعلاست
‫انرژی شمالی میتونه حکومت شما رو تضعیف کنه ‫و زندگی شمارو به خطر بندازه
‫میفهمید چی میگم؟
‫وزیر چو اینو پیش بینی کرد؟
‫بله , این پیش بینی مردی بود که منو بر تخت نشوند
‫ولی پیش بینیها ممکنه اشتباه باشند
‫امیدوار بودم که اشتباه باشه
‫ولی من ٩‏ ساله که بر تخت نشسته ام
‫و در هشت سال اول ‫بانو یونهونگ باردار نشد
‫پارسال وقتی که فهمیدم بارداره
‫امیدوار شدم و دعا کردم که وزیر چو اشتباه کرده باشه
‫ولی صاحب دختر شدم
‫وزیر چو راست میگفت
‫یعنی شما واقعا میخواید سونگ رو جانشین ‫خودتون کنید؟
‫اگه بتونم, باید اینکارو بکنم
‫عالی جناب
‫میدونم که چرا شما و دیگران مخالف هستید
‫ولی اگه من صاحب پسر نشم ‫تخت شرعاً به سونگ میرسه
‫ولی وزیر چو گفت که مادر و پسر باید از هم جدا باشن
‫اگه اون بر تخت بشینه ‫مادرش رو به قصر میاره
‫این اتفاق نمی افته
‫سونگ, بانو یونهونگ رو مادرش میدونه
‫اون هیج علاقه ای به مادر واقعیش نداره
‫از وقتی که بچه بود سعی کردم این احساس رو در اون, ایجاد کنم
‫پس کمکم کنید, استاد ‫سونگ مثل پسرم میمونه
‫گفتید که چو جی مونگ میخواست ‫یه پیش بینی دیگه بکنه
‫نتیجه اش رو بهتون گفتند؟
‫راستش ...
‫نه! ‫نه!
‫امکان نداره ‫نه!
‫باید جلوی اینکار گرفته بشه!
‫پیشکار! کسی اینجا نیست؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫سرورم
‫چی شده, سرورم؟
‫باید به پادشاه بگم ‫باید به پادشاه بگم
‫کشور ... ‫کشور ...
‫سرورم
‫اینطوری مرد
‫میخواست یه چیزی به من بگه ‫ولی قبل از اینکه بتونه, از دنیا رفت
‫ممکنه ایشون دیده باشن ‫که شما صاحب پسر شده اید
‫ممکنه حقیقت داشته باشه, ولی من سونگ ‫رو جانشین خودم میکنم
‫پس کمکم کنید که وزرا رو متقاعد کنم
‫اونها به حرفهای من گوش نمیدن, عالی جناب
‫شاید بهتر باشه که بهشون بگید که ‫وزیر چو، چه چیزی رو پیش بینی کرده
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫اگه اینو بهشون بگم ‫اونوقت باید درباره بانو سونگ دوک هم بهشون بگم
‫و اگه اینکارو بکنم ‫مطمئناً خواهرم رو میکشند
‫نمیِتونم
‫ولی عالی جناب
‫استاد, به وقتی که بر تخت نشستم فکر کنید
‫در حالی که در هوانگجو متولد شده بودم شما به من اعتماد کردید
‫به سونگ هم چنین فرصتی بدید
‫به اصل و نسبش نگاه نکنید, و به تربیت و چیزهایی ‫که من نشونش داده ام، اعتماد کنید
‫مگه شما به همین خاطر به من اعتماد نکردید؟
‫قصر سونگ دوک در که گیونگ
‫خوش آمدید ‫بانو منتظر شما هستند
‫اجازه بدید تبریک عرض کنم
‫شاهزاده سونگ سه روز دیگه به عنوان ‫شاهزاده سلطنتی کریونگ, معرفی خواهند شد
‫شاهزاده سلطنتی کریونگ؟
‫کریونگ کجاست؟
‫ناحیه ای در نزدیکی سونجو
‫سونجو؟
‫اونجا جزئی از قلمروی شیلای قدیم نیست؟
‫بله ‫چرا باید عنوان سونگ, به همراه اسم اون منطقه باشه؟
‫یی جی بک
‫مجری مراسم معارفه شاهزاده میگه که ‫این فکر عالی جناب بوده
‫آخه چرا؟
‫ایشون اسم ناحیه ای رو در نزدیکی سونجو که محل تولد بانو یونهونگه ‫انتخاب کرده اند تا شاهزاده با اون اسم مورد خطاب قرار بگیره
‫بی معنیه
‫چرا باید عنوان پسرم بر اساس اسم منطقه ای باشه ‫که به محل تولد بانو یونهونگ نزدیکه؟
‫سونگ شاهزاده هوانگجوست ‫عنوانش باید براساس نام هوانگجو باشه
‫بانوی من ...
‫خنده داره
‫چرا بهش نمیگن شاهزاده سونجو ؟
‫این دیگه چه جور بازی احمقانه ایه ؟
‫سونگ پسر کیه؟
‫بانوی من ...
‫سو هی
‫درک میکنم که چه احساسی دارید ‫ولی ...
‫عنوان پسرتون فعلاً اهمیت زیادی نداره
‫حقیقت اینه که سونگ ولیعهد ميشه
‫درسته, بانوی من
‫یعنی اگه پادشاه نتونه صاحب فرزند پسر بشه
‫اونوقت شاهزاده سونگ بر این کشور حکومت خواهد کرد
‫بانوی من, ممکنه که الان خشمگین باشید
‫ولی به آینده فکر کنید
‫و فکرتون رو به چیزهای کم اهمیت محدود نکنید
‫این هم به نفع شما و هم به نفع شاهزاده سونگه
‫شنیدم که تصمیم گرفته اید بهش بگید شاهزاده کریونگ
‫بله
‫کریونگ به زادگاهت، سونجو, خیلی نزدیکه
‫میدونی چرا این اسم رو انتخاب کردم ؟
‫شاید تا بهم بگید که ‫درسته که اون پسر واقعی من نیست
‫ولی اون الان پیش ماست ‫و من باید اونو مثل پسر خودم بدونم
‫انگار تونستی ذهنم رو بخونی
‫ولی عالی جناب ...
‫بانو یونهونگ
‫به بانو سونگ دوک برنمیخوره که ‫سونگ رو اینطوری صدا کنیم؟
‫شک ندارم که بهش برمیخوره ‫ولی اینکارو به خاطر آینده این کشور کردم
‫عالی جناب, میدونم
‫هر وقت که بانو سونگ دوک به قصر میان و برمیگردن
‫شب که میشه شما نمیتونید بخوابید
‫نمیدونم که چرا باید مادر و پسر رو از هم, جدا میکردید
‫ولی اگه با ولیعهد کردن سونگ ‫احساس خوبی بهتون دست میده
‫ازتون میخوام که اینکارو بکنید تا احساس ‫خوبی بهتون دست بده
‫تو زن خیلی خوبی هستی
‫هر وقت که با تو هستم ناراحتی هام, مثل برف بهاری ذوب میشن
‫نمیدونم چی بگم
‫سونگ ولیعهد میشه, مادربزرگ
‫ولی چرا دارم احساس میکنم که ‫دارم پسرم رو از دست میدم؟
‫اون پسر منه, همونی که ٩‏ ماه توی شکمم بود
‫پسرم رو وقتی که هنوز یه بچه بود ازم گرفتند ‫و 9 ساله که منو از اون دور نگه داشته اند
‫و حالا میخوان عنوانش بر اساس ‫زادگاه یه زن دیگه باشه
‫این سنگدلی حدو اندازه نداره، مادربزرگ, مگه نه؟
‫بانو سونگ دوک رسیدند
‫وانگ سونگ
‫خوش آمدید, بانوی من ‫خوشحالم که دوباره شما رو میبینم
‫بله
‫مقر ی هستی؟ ‫به مادرت سلام کن
‫حالتون خوبه, مادر؟
‫بله, تو چطور؟
‫میشه مارو تنها بذارید؟
‫میخوام مدتی با پسرم تنها باشم
‫بله , البته
‫بیا اینجا
‫تو واقعا سونگ منی؟
‫ببین چقدر بزرگ شده
‫ببین چقدر خوشتیپ شده
‫میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
‫هر شب به امید اینکه خواب تو رو ببینم ‫سرم رو روی بالش, میگذاشتم
‫ببین چقدر بزرگ شدی
‫تصور میکردم که هنوز بچه هستی
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫صورتم رو به خاطر داری؟
‫من... نمیدونم
‫البته
‫سه سال پیش آخرین باری بود که تونستی منو ببینی
‫دلت غذای خاصی میخواد؟
‫بهم بگو
‫چه غذایی رو دوست داری؟ ‫فقط میخوام بدونم
‫هر چی که بانو یونهونگ برام آماده کنه ازش خوشم میاد
‫میدونم
‫بیا اینو بپوش
‫با دستهای خودم اینو برات دوختم
‫متأسفم
‫نمیدونستم که اینقدر بزرگ شده ای
‫واسه ات خیلی کوچیکه
‫پادشاه وارد میشوند
‫سونگ, یه خورده تنهامون بذار
‫عالی جناب , سه سال میشه که پسرم رو ندیده ام
‫گفتم تنهامون بذار
‫بله , عالی جناب
‫بریم
‫گفتم, بریم
‫میخواید برم؟
‫این تنها چیزیه که میتونید بهم بگید؟
‫گفتم بدون اجازه من به قصر داخل نشو
‫سه سال میشد که پسرم رو ندیده بودم
‫اولش گفتید که هر سه ماه یکبار میتونم پسرم رو بیینم
‫ولی سه ماه شد شش ماه، شش ماه شد یک سال ‫بعد دو سال و بعداً هم سه سال
‫یه مادر بعد از سه سال تازه پسرش رو دیده و ‫شما ازش میخواید که اینجا رو ترک کنه؟
‫فردا توی مراسم انتصاب دوباره میتونی ببینیش
‫پس حالا از پیشمون برو
‫شما درباره انتصاب ولیعهد حرف نمیزنید
‫شاهزاده هوانگجو, نه ‫بلکه شاهزاده کریونگ
‫چرا عنوان پسرم به جای هوانگجو باید ‫بر اساس قلمروی شیلای قدیم باشه؟
‫باز هم؟
‫تجو بیشتر از شصت سال پیش ‫سه امپراطوری رو یکی کرد
‫در این سرزمین دیگه چیزی به نام شیلا وجود نداره
‫قلمروی شیلای قدیم, هوانگجو ‫هردوتاشون برای من گوریو به حساب میان
‫اگه حقیقت داره, چرا از شمال غافل شده اید ‫و فقط به حرفهای وزرای شیلایی گوش میکنید؟
‫بله, به همین خاطر میخواستم ببینمت
‫میخواستم که بدون هیچ سر و صدایی توی هوانگجو بشینی ‫درست مثل یک ملکه بیوه
‫اگه اتفاقی پاشی و به شمال بری ‫و دوباره با جورچن ها بجنگی
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫اتفاقی؟
‫پس حتما شما هم اتفاقی ‫در حالی که سرزمینتون به یغما برده میشه
‫چشماتون رو بر حوادث میبندید؟
‫حتما اتفاقی مردمتون رو نادیده میگیرید و حتما اتفاقی سرزمینتون ‫که توسط مشاورین توطئه گر, احاطه شده رو انکار میکنید؟
‫لطفا دیگه مثل به زن وحشی نباش ‫درحالی که چیزی نمیدونی
‫چی رو نمیدونم؟
‫دو سال ميشه که جنگ بین سونگ و خیتانها تموم شده؟
‫در سال ۹۸۵ سفیران سونگ به اینجا اومدن ‫تا ازم درخواست کمک نظامی بکنند
‫ولی من درخواستشون رو نپذیرفتم ‫و بهشون گفتم که ما کمبود نیروی نظامی داریم
‫و تو ازم میخوای که سرباز بفرستم, با جورچن ها بجنگند؟
‫به موقعیتی که کشور الان در اون قرار داره فکر کن ‫کشور ما الان بین دو تا قدرت بزرگ قرار گرفته
‫پس به همین خاطر بود که ارتشتون رو تقلیل دادید ‫و سلاحها رو نابود کردید؟
‫شما باید ارتشی بزرگتر و قدرتمندتر بسازید
‫و ما رو به کشوری قدرتمند تبدیل کنید ‫که هیچ کسی نمیتونه روش دست بلند کنه
‫اونها که از ما بهتر نیستند
‫فراموشش کن
‫انگار تو فقط برای جنگیدن زندگی میکنی
‫دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بشنوم
‫فقط مثل یه بانو, توی هوانگجو بمون
‫نه, فکر نکنم بتونم
‫داری از فرمان پادشاه سرپیچی میکنی؟
‫بله, اگه فرمان نادرست باشه اینکارو میکنم
‫اگه اصرار کنی ‫باید منتظر عواقبش باشی
‫مثلا چی؟ ‫میخواید حبسم کنید؟
‫اگه باز هم سرپیچی کنی ‫ممکنه دیگه نتونی سونگ رو ببینی
‫پس از فرمان پیروی کن ‫فراموش نکن که من پادشاه هستم
‫بانوی من ...
‫حالم خوبه
‫گریه نمیکنم ‫گریه نمیکنم
‫باید اینجا بمونم و ملکه رو ببینم
‫حالا که این همه راه رو اومده ام ‫نمیتونم ایشون رو نبینم و برم
‫تو باید سان باشی
‫بله, بانوی من
‫خدای من, چقدر بزرگ شده
‫وقتی که از هوانگجو رفتید ‫فقط دو سالت بود
‫اینجایید
‫بانوی من
‫باید اومده باشید تا سونگ رو ببینید
‫بله
‫کارهای زیادی برای رسیدگی بهشون داشته اید ‫لازم نبود که به ملاقاتم بیایید
‫غفلت کردم ‫چرا اینقدر لاغر و رنگ پریده شده اید؟
‫چرا در حالی که باید در قصر ملکه ها باشید ‫در همچین مکان دوری هستید؟
‫اینجا راحت تر هستم
‫بودن در قصر ملکه ها درست مثل این میمونه ‫که روی یه تخت پر از سوزن نشسته ای
‫منم
‫زهره ترکم کردی
‫خدمتکار یون
‫تابش مهتاب بر صورتت که ترسیده, تو رو ‫از حد معمول زیباتر میکنه
‫یی جویونگ
‫دهنتو ببند و دیگه اینکارو تکرار نکن
‫بفرما! واسه تو
‫این دیگه چیه؟
‫چیزی که یه خورده از احساسم رو به تو نشون میده
‫این سنجاق زیبا مال کشور سونگه ‫که از اونطرف اقیانوس آورده اند
‫خب حالا چرا اینو به من میدی؟
‫باید اینو به دخترت بدی
‫این بیشتر به تو میاد تا اینکه به سولهوا بیاد
‫و تو میدونی که من نسبت به تو چه احساسی دارم
‫نه, ممنونم
‫نه, فقط بگیرش
‫بس کن, ممکنه یکی ما رو ببینه
‫کسی ما رو نمی بینه ‫فقط بگیرش
‫مگه نمیبینی اینجا سرمون شلوغه؟
‫برو و ملکه رو به یه جای امن ببر
‫اطاعت, خانم
‫هیانگ بی, چی شده؟
‫بیرون چه خبره؟
‫ملکه بیوه کجاست؟
‫نمیدونم
‫باشه, پس میمیری
‫صبر کنید
‫چطور جرأت میکنید که با شمشیر به اینجا حمله کنید
‫همین حالا از اینجا برید
‫ملکه بیوه است ‫بگیریدش
‫رئیس, نامه ای برامون اومده
‫سا کامون
‫ماموریت با موفقیت به پایان رسیده
‫اونها ملکه رو گرفته اند و از خودشون ‫ردپایی به جای گذاشته اند؟
‫بله, قربان
‫خوبه, این تازه اولشه
‫افتخار هزار ساله اگه خدایان بخوان ‫بار دیگر احیا خواهد شد
‫کیم چی یانگ
‫هوا چطوره؟
‫آفتابی و بدون ابر, بانوی من
‫بهترین آب و هوا برای مراسم انتصاب
‫خوبه, هوای خوبیه ‫حداقل چیزیه که میتونیم داشته باشیم
‫بیا راه بیافتیم ‫بله
‫بانو
‫جویونگ, چی شده؟ ‫چرا زخمی شدی؟
‫اتفاق خیلی بدی افتاده
‫سارقین مسلح به قصر میونگبوک حمله کردند
‫چی؟
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
‫من ملکه قصر سون نیانگ هستم
‫هیانگ بی اسیر شده
‫امروز روز انتصاب ولیعهده
‫سونگ خیلی جوونه ‏ ولی این دلیل نمیشه ‫که منصوبش نکنیم
‫اون که حتی ملکه هم نیست ‫حالا چرا به اینجا حمله کرده اند؟
‫اگه در عملیات نجات کمکمون کنید ‫لطفتون رو فراموش نمیکنم
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
‫لطفا بذارید ملکه قصر سونگ دوک رو ببینم ‫دخترم رو به اون بسپارید, تا آسوده بمیرم
‫یه تله است
‫بانوی من... باید فرار کنید
‫من بوسیله شمشیر تو کشته خواهم شد
‫رنجشون رو به یاد خواهم آورد ‫و انتقام کسانی که امروز مردند رو میگیرم