..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫سربازان ما در شمال با ریختن خونشون ‫راه دشمن رو سد کردن ...
‫تو فقط به این فکر میکنی ‫سرزمینمون رو تسلیم کنی و فرار کنی
‫ما شاهی که حاضر بشه در برابر، بربرها زانو بزنه, نمیخوایم
‫چی؟
‫چطور همه شاهایی که این کشور ‫رو با خون و عرق و اشکشون ساختن
‫شاهی رو که به طرز شرم آوری بدون جنگیدن گوریو رو ‫راحت به دشمن تسلیم میکنه, درک میکنن؟
‫حالا که میخوای این کارو بکنی چرا همه چیز رو ‫بهشون نمیدی و جلوشون زانو نمیزنی؟
‫مواظب حرف زدنت باش
‫برای تو ...
‫مردم ما چقدر زجر بکشن تا تو راضی بشی؟
‫اگه اینقدر جنگیدن رو دوست داری ‫چرا نمیری دشمن خودتو پیدا کنی؟
‫اگه به من باشه نمیخوام هیچ ‫خونی از مردممون ریخته بشه
‫یک قطره خون مردممون برای من از تمام این شور مهمتره
‫از مردم به عنوان بهونه ای ‫برای بزدلیت استفاده نکن
‫بدون کشور که مردمی وجود ندارن ‫تا ازشون حفاظت کنی
‫مردم دارن فریاد میزنن
‫تو شاه نیستی تو عروسک ‫خيمه شب بازی خیتانی
‫چی شد؟
‫سو هی: فرمانده وسط
‫خوشبختانه عالی جناب دستورشون مبنی بر ‫نابود کردن انبار آذوقه رو پس گرفتن
‫مذاکرات چی شدن؟ ‫دستور تسلیم کشورمون رو لغو کردن؟
‫بانو سونگ دوک, هوانگ بو سو ملکه چونچو آینده
‫به همین منظور ماموری دوباره فرستاده شد
‫رفتن تا از خیتان بخوان عقب نشینی کنن
‫این بی معنیه
‫فکر میکنی گوش میکنن؟
‫اگه گوش نکنن ما باید اول حمله کنیم
‫منظورت اینه که... دستور عالی جناب رو نادیده بگیریم؟
‫بله
‫درسته, این فکر بهتریه
‫من فورا دنبالت میام
‫بانوی من؟
‫سربازان من بیرون مننظرن
‫کی قراره برید؟
‫شما نمیتونید برید بانوی من
‫چی داری میگی؟
‫بانوی من این مسئله رو به ما واگذار کنید ‫و به هوانگ جو برگردید
‫نمیتونم این کارو بکنم
‫چرا اینطوری رفتار میکنی؟ ‫ما دز تمام مدت همگی باهم جنگیدیم
‫کشور ما در خطره و تو از من میخوای که ‫برم هوانگ جو و بشینم دوزندگی و غیره بکنم
‫اگه نمیخواین برگردین, چرا جای دیگه ایی نمیرید؟
‫ازم میخوای که کجا برم؟
‫چرا به ان یونگ جین نمیرید؟
‫ان یونگ جین؟
‫اگه با اسب از غرب انبوک برید نزدیکه
‫انبوک: منطقه شهر ان جو در نزدیکی رودخونه جونگ جون
‫نزدیک غرب انبوک؟
‫بله...
‫دفاع از منطقه ان بوک برای ما اهمیت زیادی داره
‫چون دقیقا نزدیک سالسوست
‫منو احمق فرض کردی؟
‫میخوای تا جایی که ممکنه منو دور بفرستی
‫من این کارو میکنم
‫دنبالت میام و به ته جو برمیگردم
‫نمیتونید بانوی من
‫چرا نمیتونم؟
‫ما الان در حال جنگیم بانوی من
‫با وجود اینکه من وزیر امور داخلی هستم
‫فرمانده وسط ارتش گوریو, هو هستم
‫خب که چی؟
‫لطفا به ان یونگ جین برید ‫این یک دستور از من به عنوان فرمانده وسطه
‫اگه از دستورم سرپیچی کنید ‫مجبورید به هوانگ جو برگردید
‫این دستور عالی جنابه؟
‫بهت گفتن که منو به جنگ نفرستی؟
‫بانوی من قلعه خیلی مهمی برای دفاع از ما در برابر دشمنه
‫خواهش میکنم خلوص نیت من رو درک کنید
‫قلعه بونگ سون قرارگاه خیتان
‫ژنرال ما آماده رفتنیم
‫یلو ووجی ... یلو دیلی
‫گروه پیشاهنگ هنوز برنگشتن؟
‫نه ژنرال
‫هیچ راهی نیست که گوریو متوجه بشه, نه؟
‫ژیائو سونینگ: ژنرال ارشد خیتان
‫چون گوریو مشغول سربازان گروه پیشاهنگ میشه
‫نمیتونه از نقشه ما با خبر بشه
‫چند نفر از قلعه مراقبت میکنن؟
‫طبق اطلاعات گروه پیشاهنگ کمتر از 100۰ نفر
‫وون تام نان جا کون: اکتشاف خیتان
‫ما باید بتونیم این کارو بکنیم ‫جون پیروزی ما در کل جنگ بسته به این مبارزه ست
‫نگران نباشید ژنرال
‫قبل از اینکه فرصت پیدا کنن چشم به هم بزنن پیروز شدیم
‫و فردا پرچم ما بر فراز ان بوک بر افراشته میشه
‫چند تا از سربازان خیتان رفتن؟ به کدوم طرف رفتن؟
‫اون ها از رودخانه تری یونگ در شرق ته جو گذشتن
‫رودخانه تری یونگ: بزرگترین شعبه از رودخانه چونگ چون
‫به شرق؟ چند نفر بودن؟
‫خیلی نبودن, هم سواره نظام بودن هم پیاده نظام
‫میتونم بگم بین ۱۰۰۰ تا ۲۰۰۰ نفر بودن
‫هنوز ارتش اصلی خیتان حرکتی نکرده؟
‫نه قربان, گروه پیشاهنگ ‫از نزدیک حرکات مخفیانه ارتش رو مد نظر دارن
‫چه فکری توی سرشونه؟
‫با ۱۰۰۰ یا 2۰۰۰ نفر سرباز چه کاری ازشون برمیاد؟
‫کانگ کامچان: وزیر امور داخلی
‫این همه ارتششون نیست
‫برای حمله به انبوک از طرف ته جو خیلی کم تعدادن
‫اتفاقاً ممکنه به سمت شمال برن تا به اونجو و یون جو حمله کنن
‫این مصیبت باره چون ما سرباز کافی اونجا نداریم ‫تا از اونجا دفاع کنن
‫اگه اون قلعه رو ببندیم میتونن از که جو برن ‫و سوگ یونگ به خطر میفته
‫باید انبوک رو آگاه کنیم و درخواست سربازای بیشتر بدیم
‫صبر کنید, یه چیزی درست در نمیاد
‫چی؟
‫اگه میخواستن چه از انبوک چه از سوگ یونگ حمله کنن
‫این کارو در تاریکی شب میکردن ‫اما از اونجایی که در روشنایی روز حرکت کردن
‫احتمالا این باید تله باشه
‫اگه شتاب زده عمل کنیم, انبوک به خطر می افته
‫اگه اینطوریه, پس چی کار باید بکنیم؟
‫من گروه کوچکی رو برمیدارم و به یونجو میرم
‫اگه به یونجو حمله کنن مطمئنم ‫سربازای بیشتری در انتظارن
‫پس سربازان رو حرکت نمیدیم ‫تا من ببینم قصد اصلیشون چیه
‫بله قربان
‫تو طرف منی؟
‫طرف ما چه خبره؟
‫هیچی, چون ما منتظر دستور شماییم
‫سا ایلا ... کیم چی یانگ
‫فردا به سمت ان یونگ جین میریم
‫پس فعلا همه تون آروم باشید
‫پس قرار نیست بجنگیم؟
‫معلومه که نه, دلیلی برای جنگیدن نداریم
‫حتی اگه اتفاقی برای من افتاد ‫نباید سربازای ما درگیر بشن
‫ما هدف خودمون رو داریم, میفهمید؟
‫بله رئیس
‫قلعه یون جو
‫ارشد؟
‫بله
‫میتونم سوالی ازتون بپرسم
‫سربازانی که از این منطقه محافظت میکنن کجان؟
‫نمیدونم, چرا نمیری از فرمانده بپرسی
‫ژنرال ارشد؟
‫خب چی شده؟
‫فکر کنم گول نقشمون رو خوردن
‫یه گروه کوچک از گوریو, دنبال سربازان پیشاهنگ ما در یونجوست
‫بسیار خب, همه چی داره طبق نقشه پیش میره
‫باید حواسشون رو در یونجو پرت کنیم تا ‫ارتش گوریو از انبوک پراکنده بشه
‫این اتفاق حتما می افته
‫سربازایی که به ان یونگ جون رفتن کی میرسن؟
‫تا فردا باید برسن
‫بسیار خب, این نقشه موثره
‫اگه گول نقشه مون رو بخورن میتونیم گوریو رو ‫گول بزنیم که به ارتش 60,000 نفریمون تسلیم بشن
‫اگه اینطوری بشه، اسم من تا ابد در تاریخ امپراطوری بزرگمون, ثبت میشه
‫دلیل ژیائو سونینگ برای فرستادن سپاه کوچکی به یون جو ‫پراکنده کردن ارتش گوریو بوده
‫در این اثنا ارتش رو به ان یونگ جین فرستاد
‫چون قصد داشت که سنگر ارتش اصلی گوریو رو ‫در شهر انبوک از بین ببره
‫برای اینکه ارتش گوریو رو ‫به فرماندهی سو هی پراکنده و گمراه کنن
‫ژیائو سونینگ ادعا کرد که ارتش 800,000 نفری داره
‫به عبارت دیگه میخواست حواس اون هارو پرت کنه تا ‫کسی متوجه نقشه اصلیش نشه
‫شهر مورد نظر انبوک توسط ‫ارتش گوریو به فرماندهی پارک یانگ یو اشغال شده بود
‫اگه این نقشه عملی میشد
‫هیچ ارتشی نبود که جلوی رفتنش به سوگ یونگ رو بگیره
‫سپاه کوچک ژیائو سونینگ که به یونجو فرستاده شده ‫به ۳۰ کیلومتری شمال شرق شهر انبوک رسیده
‫اما مشکل اینه که ان یونگ جین در ۲۶ کیلومتری ‫جنوب شهر انبوک قرار داره
‫بنابراین نقشه ژیائو سونینگ این بوده که ‫ارتش گوریو رو از شهر انبوک به یونجو بکشونه
‫و اگه این اتفاق می افتاد ‫خیتان میتونست ان یونگ جین رو تحت کنترل در بیاره
‫و همزمان فرصت داشته باشه که به شهر انبوک ‫هم که خالی میشده تسلط پیدا کنه
‫میخوای اینجا استراحتی بکنی؟
‫نه بانوی من ممکنه بیاین اینجا
‫میدونید این جا کجاست؟
‫اینجا جایی که شاه تجو آرزو داشت که به دست بیاره
‫خوش اومدید
‫کی هستی؟
‫اون سرزمین دوردست رویای منم بوده
‫شاه تجو
‫اونجا رو نگاه کنید... اونجا جاییه که باید برید
‫پشت اون کوهستان خیانت کار ‫پشت اون رودخونه ها به سرزمین پهناوری میرسید
‫رسیدن به اونجا, سخت و طاقت فرساست
‫انگار حس میکنی که به دریای عمیقی افتادی
‫به علاوه باید درد دوری از خانواده رو هم تحمل کنی
‫روزی میاد که تمام کسایی رو که ‫دوست داری و همه امیدتو از دست میدی
‫و روزهای زیادی هست که احساس میکنی بهت ‫خیانت شده و امیدتو از دست میدی
‫پس بدون پشیمونی باید متوقف نشی و به راهت ادامه بدی
‫این سرنوشتیه که برات مقدر شده
‫میتونید این کارو بکنید؟
‫بانوی من؟
‫به چی فکر میکنید؟
‫حقیقت اینه؟
‫واقعا حقیقت داره که اینجا جاییه که شاه ته جو ‫رویای دستیابی بهش رو داشت؟
‫همینطوره بانوی من
‫پدرم اینو از خواجه ایی که باهاشون بوده شنیده
‫در اون زمان, اون واقعا به شاه ته جو نزدیک بود
‫چطور ممکنه؟
‫چرا اینطوری رفتار میکنید؟
‫فرمانده وسط اگه میخوایم برگردیم به ته جو, باید عجله کنیم
‫جانگ یونگ
‫حق با شماست بانوی من, باید راهمون رو از اینجا جدا کنیم
‫باید از اینجا به راه اصلی که به ته جو میرسه بریم
‫و شما باید به سمت ان یونگ جین برید
‫بله میفهمم, چرا شما اول نمیری؟
‫خواهش میکنم مراقب خودتون باشید و از ‫حالا به بعد مسئولیت این جنگ با ماست
‫بله شما هم مراقب باشید جناب وزیر
‫بله
‫بانوی من مشکلی پیش اومده؟
‫کانگ جو
‫قبلا اینجا بودید؟
‫بله...
‫نه تنها اینجا بودم
‫شخصاً ملاقاتش کردم
‫درباره کی حرف میزنی؟
‫حتی اگه بگم باور نمیکنی؟
‫راستی سا ایلا رو نمیبینم
‫به گفته مباشر کیم به روستای جورچن فرستادتش
‫گزارشی دریافت کردین؟
‫بله
‫میخوام حرکات دقیق ارتش خیتان رو بدونم
‫پس ان جونگ جینه
‫خیالم راحت شد
‫سا کامون
‫اگه اونجا باشه من بیشتر احساس امنیت میکنم
‫چون اونجا, جایی که از ارتش خیتان خیلی دوره
‫بوک که: منطقه استان پیونگ ان فعلی
‫برای اطمینان حرکتشون رو بیشتر برسی میکنم
‫همین که فهمیدم سالمه, خیالم راحت شد
‫همون طور که رئیس گفتن ... ‫ما سربازامون رو حرکت نمیدیم
‫چه حسی از گوریو گرفتی؟
‫چه فایده ای توی این جنگ میبینی؟
‫در یک حمله... از شاه تا افسرانش
‫همه شون ضعیف و ترسو هستن
‫با فکر اینکه بدون جنگیدن, سرزمینشون رو از دست بدن
‫حتما توی این جنگ شکست میخورن
‫اگه اینطوری باشه ... ‫اگه شکست بخورن هم بد نیست
‫اگه شاه ضعیف باشه ‫حمایت مردمش رو از دست میده
‫به علاوه مگه علیا حضرت تمام مدت با خیتان نجنگیدن
‫اگه همه چی خوب پیش بره ‫مردم شورش میکنن و شاه جدید میخوان ...
‫عالی جناب چی دارید میگید؟
‫برنمیگردید که گیونک؟
‫سونجونگ, ششمین شاه گوریو
‫فرمانده وسط سو هی برای مذاکره رفته
‫پس فعلا باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
‫این نباید اتفاق بیفته عالی جناب
‫اونها قدرتش رو دارن
‫چه سئوم: بازرس دادگستری
‫قبل از اینکه خونریزی بیشتری پیش بیاد ‫باید بهشون مقداری از کشور رو بدید
‫و بعد به که گیونگ برگردید
‫نمیشه عالی جناب
‫جنگ هنوز تمام نشده ‫با عقب نشینی به که گیونگ
‫یی جی بک,نایب وزیر ساختمان دولتی
‫شما با این کار نه تنها مردم سوگ یونگ
‫که مردم سراسر گوریو رو هم میترسونید
‫خواهش میکنم توجه کنید
‫اما عالی جناب ...
‫اگه وقتی مامور برای دیدنشون رفته بمونیم
‫هان اینگ یونگ
‫ممکنه براشون سوءتفاهم بشه و فکر کنن که ما تا آخر میجنگیم
‫اگه به که گیونگ برنگردیم و به اینجا موندن پافشاری کنیم
‫پس باید به که گیونگ برگردیم
‫هان انکونگ
‫نمیتونید عالی جناب ‫نمیتونید ‏
‫اوه خواهش میکنم ...
‫کیم وون سونگ: وزیر دارایی
‫اینقدر نگید نمیتونی
‫اینقدر زیاده روی میکنید که دارم نا امید میشم
‫چی می خواین بگید؟
‫هیچ کی نمیدونه کی به ما میرسن
‫پس باید با عالی جناب صحبت کنیم تا به که گیونگ برگردن ‫تا جون خودشون رو نجات بدن و فورا این جنگ رو تموم کنن
‫اما همه ش میگید نمیتونید این سرزمین رو رها کنید
‫"نه نمیتونید به که گیونگ برگردید" ‫فقط همینو بلدید بگید؟
‫با این نه نه گفتنتون بعد اینکه جنگ تموم بشه هم ‫اینجا موندنی هستیم
‫چیزی که میگی قطعی نیست
‫الان وقتش نیست
‫حداقل باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه ‫تا فرمانده وسط از اردوگاه خیتان برگرده
‫یی کیومی: نایب وزیر مسئول اسلحه خانه
‫اما عالی جناب ...
‫مامور یی مونگ جون همین الان برگشتن و گفتن که با فرستادن یه ‫مامور دیگه داریم جلوی چیزی رو که اجتناب ناپذیره میگیریم
‫باید اون سرزمینی که راجع بهش بحث شد رو رها کنیم
‫و فورا به که گیونگ برگردیم
‫خواهش میکنم برگردید عالی جناب
‫شاید نباید فرمانده وسط رو میفرستادم؟
‫به هر حال اونطور که میبینم بهتره که ‫از قسمتی از این سرزمین صرفه نظر کنیم
‫موافقم
‫چه ریانگ: مشاور ارشد
‫اما از اونجایی که یه مامور دیگه فرستادیم ‫باید حداقل کمی بیشتر صبر کنیم
‫من... من بدترین تصمیم رو گرفتم معلم؟
‫عالی جناب ...
‫مردم الان به من میگن ترسو
‫وقتی شاه تجو رو توی اون دنیا ببینم ‫منو به عنوان یکی از جانشیناش نمیشناسه
‫شاید... ما که اشتباه نکردیم نه؟
‫نه, نکردیم عالی جناب
‫صلح طولانی مدت از یک لحظه خفت بهتره
‫پس خواهش میکنم خودتون رو سرزنش نکنید
‫قراره در معبد چون وانگ مراسم داشته باشید؟
‫نه, چون وانگ سا, معبدی که در سال ٩۳6‏ مطابق با نوزدهمین سال ‫حکومت شاه ته جو در که گیونگ ساخته شد
‫بله, همه راهبین رو جمع کردم
‫شاهزاده کریونگ, وانگ سونگ: شاه موکجونگ آینده
‫چرا؟ نگران تاثیر منفیش بر مردم هستید؟
‫ملکه مون هوا
‫چون من باید از راهب ها خیلی دور باشم
‫و اجرای این مراسم خیلی به نظرت عجیب میاد؟
‫بله
‫ما الان در حال جنگیم
‫مهم نیست که بودا باشه يا هرکس دیگه ‫من فقط می خوام به چیزی اعتقاد داشته باشم
‫به خاطر عالی جنابه؟
‫بله
‫اگه بتونن سالم به که گیونگ برگردن
‫اگه بتونن از مردم و کشورشون محافظت کنن
‫من از شیطان هم کمک می خوام
‫من هم به شما ملحق میشم و برای ‫سلامتی همه و صلاح گوریو در این جنگ دعا میکنم
‫ممنونم
‫برای کو ری یو و عالی جناب ... به اونها رحم کن
‫برای سلامتیشون دعا کن ...
‫برای این که سالم برگردن دعا کن ...
‫جناب لرد! جناب لرد! جناب لرد!
‫اونجارو نگاه کن
‫قلعه ان یونگ جین
‫دروازه رو باز کنید
‫شما دیگه کی هستید؟
‫ما ارتش غیر نظامی از سوگ یونگ هستیم
‫پس دروازه رو باز کنید
‫ارتش غیر نظامی؟
‫که چی
‫من هیچ دستوری درباره ارتش ‫غیر نظامی نگرفتم! پس برید گم شید
‫ما از فرمانده ی وسط نامه ای داریم که تأییدمون میکنه
‫پس فورا دروازه رو باز کنید
‫بازم بریز ...
‫یی هیونون
‫خیلی شیرینه, بریز
‫ژنرال‌! ژنرال!
‫ژنرال... ژنرال.. یک ارتش غیر نظامی بیرون منتظره
‫ارتش غیرنظامی؟
‫بله قربان الان داخل هستن ‫چرا نمیرید بهشون خوش آمدگویی کنید؟
‫معنی نداره که ارتش غیر نظامی این همه راه بیاد اینجا
‫تو احمق
‫ژنرال؟
‫عقلت سر جاشه؟
‫چطور جرأت کردین بدون اجازه من دروازه رو باز کنید؟
‫اینطوری نیست ...
‫خفه شو! باید گوشت سیاهو بپزی و بخوری
‫یادت رفته من بی هیو نون, مالک اینجام؟
‫نه اینطور نیست
‫اونها نامه ای از فرمانده وسط, سو هی دارن
‫وز.. یر؟
‫حقیقت داره؟
‫بله من اینو شنیدم
‫چی کار دارید میکنید؟ ‫راهنمایی کنید
‫شما دخترا برین برین, برین
‫اطراف رو نگاه کردی؟
‫بله از اینجا که چیزی فرق نکرده
‫همون طوره که فکر میکردیم
‫مارو فرستادن اینجا تا از دستمون راحت شن
‫بذارین بریم ته جو
‫اینجا که جنگی در کار نیست
‫به هر حال فرمانده وسط دلیلی داشتن که مارو فرستادن اینجا
‫پس نباید همینطوری بریم
‫حتما از جنگیدن با دشمن میترسی؟
‫چی اینجا دیدی که خیلی به نظرت مهم میاد؟
‫حرفات طعنه آمیزه
‫چرا این کارو میکنی؟
‫هردو تون بس کنید
‫بذارین تا فردا شب صبر کنیم
‫به زودی اخباری درباره حرکت دشمن از سا ایلا دریافت میکنیم
‫چرا این همه راهو از سوگ یونگ به اینجا اومدید؟
‫ایشون ژنرال یی هیونون هستن و مسئول اینجان
‫لطفاً احترام بذارید
‫نه... نه... نه... لازم نیست
‫راستی فرمانده وسط شمارو فرستاده؟
‫بله ژنرال, ما ارتش غیر نظامی از سوگ یوگ هستیم
‫این نامه ایه که مارو تأیید میکنه
‫نمیدونم چرا اینجا به ارتش غیر نظامی نیاز داریم
‫راستی ...
‫چه جور رابطه ای باهاش داری؟
‫هیچ رابطه ای
‫چطور ممکنه؟
‫اگه باهاش رابطه ای نداری ‫چطور ممکنه برات نامه شخصی بنویسه؟
‫عیبی نداره, لطفا به من بگو؟
‫فرمانده فقط قدردان تلاش های ما برای کشور هستن
‫به همین دلیل به ما نامه نوشتن
‫ما رابطه ی دیگه ای نداریم
‫واقعا؟ مطمئنی؟
‫بله
‫باشه.., فکرشو کن
‫چطور فرمانده وسط آدمایی مثل شما رو‏ میشناسه
‫چی؟ ارتش غیرنظامی؟
‫مسخره بای در نیار
‫شما بدبختا! اگه کار دیگه ای ندارید بکنید
‫جای اینکه مزاحم من بشید برید چاله بکنید
‫به چی نگاه میکنید؟
‫این یکی شبیه دختراست
‫میتونی شمشیرتو درست در بیاری؟
‫هی ستوان؟
‫بله ژنرال
‫این بدبختارو از اینجا ببر بیرون, به رودخونه
‫چی ...
‫عجله کن ‫بله ژنرال
‫دنبالم بیا
‫من اون آدمو یه جایی دیدم
‫یو بانگ
‫من اون آدمو کجا دیدم؟
‫نمیخوام ریخت تو رو هم ببینم
‫ته دوسو
‫کلنل؟
‫این سربازا کی هستن؟
‫خیلی بهتون سخت گذشته
‫اونها ارتش غیر نظامی از سوگ یونگ هستن
‫ارتش غیر نظامی؟
‫لطفا احترام بگذارید ‫ایشون مسئول اینجا هستن
‫از دیدنتون خوشحالم, اسم من ته دوسو ست
‫خودتونو به هم معرفی کردید؟
‫به خاطر اخلاق ژنرال, هنوز فرصت پیدا نکردیم
‫من ستوان فرمانده یو بانگ هستم
‫این ...
‫من ستوان چه کی هستم
‫و این آدم هم, با من هم درجه ست، کیم هون
‫از دیدنتون خوشحالم
‫به خاطر خوش آمدگوییتون ممنونم
‫میفهمم چه راه دوری اومدید
‫اما ما به ارتش غیر نظامی نیازی نداریم
‫در واقع همین طوره
‫ما حتی سایه خیتان رو اینجا ندیدیم
‫پس دلیلتون برای اینجا اومدن چیه؟
‫ژنرال دوباره مسته؟
‫این کار هر روزشه
‫نا امید کننده ست
‫باید قلعه رو بررسی کنم
‫ژنرال چه جور آدمیه؟
‫اون طور که من میبینم آدم خیلی باهوشی نباید باشه؟
‫همینطوره که فهمیدید
‫بارها در امتحان رد شده
‫اما با توجه به ارتباطاتی که پدرش داره ‫تونست این کارو به دست بیاره
‫اصلا به درد این کار نمیخوره
‫در مقایسه با اون کلنل ما خیلی صلاحیتش بیشتره
‫اوم... میدونی کلنل چه جور آدمیه؟
‫اون پسر آخر ولیعهد بالهه ست
‫اینطوریه؟
‫به قیافه م میخوره دروغ بگم؟
‫پس... منظورت اینه که اون پسر ولیعهد ته کوانگ هستش؟
‫شما یه چیزایی میدونید
‫اگه اوضاع به هم بریزه چه طور میتونه ‫در همچین جایی باشه؟
‫و به عنوان افسر وسط خدمت کنه
‫اینا بِه خاطر فسادی که در کشور وجود داره
‫و این زندگی مردمی که توی این کشور زندگی میکنن
‫چرا اینقدر نا امید به نظر میرسی؟
‫اتفاقا شما شهروند بالهه نیستید؟
‫شاهزاده کیونگ هو وون, وانگ اوک
‫چطور میتونیم اینطوری در ترس زندگی کنیم؟
‫میدونم ..
‫حتی نمیتونیم کار کنیم
‫کاپیتان لطفاً حرف بزنید
‫لطفا همه ساکت باشن
‫بهتون گفتم که این فقط شایعه ست
‫سلام قربان؟
‫اومدی؟
‫چه خبره؟
‫بذارید بچه تون رو نگه دارم
‫مشکلی در روستا به وجود اومده؟
‫شایعه شده که ارتش خیتان داره از طرف اقیانوس به اینجا میاد
‫به همین خاطر مردم روستا خیلی ناراحتن
‫چی؟ ارتش خیتان داره از راه اقیانوس به اینجا میاد؟
‫الان موقعیه که مردم زیادی به سمت اقیانوس میرن
‫اما چون میترسن, کسی نمیخواد بیرون بره
‫اینطوریه؟
‫بله همین طوره, چون همه ترسیدن ‫نمیتونیم کارمون رو درست انجام بدیم
‫و اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه ‫همه مون از گشنگی میمیریم
‫نمیدونم این شایعات از کجا میان
‫اما هیچ راهی وجود نداره که خیتان از راه اقیانوس به اینجا برسه
‫پس لطفا نگران نباشید
‫بهتون گفتم که ...
‫حتی شاهزاده میگن جای نگرانی نیست
‫واقعا اینطور فکر میکنید؟
‫چون شما اینطور فکر میکنید ‫منم خیالم راحت شد
‫اما این چیزی نیست که ما درباره ش چیزی ندونیم
‫اصلا نباید نگران باشید
‫من از قلعه اومدم
‫و میدونم که قسمت اعظم ارتش خیتان از سوار نظام تشکیل شده
‫نمیتونن از راه اقیانوس حمله کنن
‫پس جای نگرانی نیست
‫اتفاقا اگه از راه اقیانوس بیان
‫به اینجا نمیان, چون اینجا خیلی دوره
‫پس اتفاقی نمی افته
‫همتون شنیدید
‫شاهزاده گفتن اتفاقی نمی افته
‫پس باید همه مون قبل از غروب خورشید بریم بیرون
‫بریم
‫بابایی! بابایی! بابایی!
‫پس اینا مهاجران سوگ یونگ هستن؟
‫یی جو جونگ
‫بله همین طوره
‫بانوی قصر یون
‫همه در وضعیت بدی هستن
‫چقدر گرسنگی کشیدن ‫زادگاهشون رو ترک کردن و سعی کردن به اینجا برسن
‫شاید برای مهاجرا سخت بوده باشه
‫اما مردم هوانگ جو هم رنج کشیدن
‫مهاجرین اموال اونها رو میدزدن
‫ی سول هوا
‫و حتی حیوون هاشونو میکشن
‫باید کاری کنیم
‫به همین دلیله که بانوی ما این رو پیشبینی کردن
‫و قبل از رفتنشون به ما دستور دادن که از مهاجرها, مراقبت کنیم
‫باید از امروز شروع کنیم
‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫لطفا براشون غذا تهیه کن
‫من و پدرم هم دنبال جایی میگردیم که ساکن بشن
‫باشه
‫غذا زیاده, لطفاً توی صف باشید
‫بله قربان
‫داغه... آروم بخور
‫سون: شاه سون جونگ آینده
‫خیلی ممنون
‫شما به ما غذا و جا دادید
‫فراموش نکنید که این مهربانی از جانب ‫بانو سونگ دوک قصر میونگ بوک هستش
‫البته! البته!
‫زنده باد بانو سونگ دوک!
‫ ممنونم بانوی من, ممنونم بانوی من
‫چرا بعد از این سفر طولانی کمی استراحت نمیکنید؟
‫حالم خوبه... تو واقعا پسر ولیعهد ته کونگی؟
‫بله
‫منم اهل بالهه هستم
‫اینطوریه؟
‫کی اومدید گوریو؟
‫اخیراً اومدی؟
‫نه من از شهر چونگان اومدم
‫میفهمم ...
‫پس باید خیلی دیرتر اومده باشی
‫بله
‫هنوز...
‫من فقط نمیفهمم چرا امپراطور, تسلیم خیتان شد
‫این اتفاق قبل از تولد من افتاده ‫منم چیزی در این باره نمیدونم
‫اگه با تمام قوا میجنگیدیم ‫میتونستیم اونا رو به عقب برونیم
‫و اگه این اتفاق می افتاد, خیتان ‫هرگز امروز به گوریو نمیرسید
‫نظر من اینه که خانواده سلطنتی ‫درگیری های زیادی داشتن
‫خانواده سلطنتی موسس جونگان هم دخالت داشتن
‫با شورش کردن پدرمو از تفت پایین کشیدن ‫و برای خودشون برداشتن
‫اما تا آخرش با خیتان جنگیدن
‫حداقل مثل ترسوها تسلیم نشدن
‫به همین خاطر که داری اجداد منو سرزنش میکنی؟
‫فقط ناراحت کننده ست, همین
‫من به خاطر کشور از دست رفته مون ناراحتم, اما ...
‫اگه تسلیم خیتان نمیشدیم ...
‫زندگیمون اینطور نبود
‫بانوی من؟
‫چرا اونطوری فکر میکنید؟
‫آروم نیست؟
‫من قبلا به خاطر جنگ اینو نمیفهمیدم, اما ‫واقعا صلح رو دوست دارم
‫اون رودخونه جاری آروم ...
‫این نسیم آروم ...
‫واقعاً عالیه
‫صلح... رو به کسی نمیدن
‫اگه در زمان صلح برای جنگ آماده نشیم
‫صلح از بین میره
‫موافقم
‫عالی جناب با اون افسران احمق ‫خودشون رو تسلیم کردن
‫چون آمادگی جنگ رو نداشتن
‫اندازه ارتش رو کاهش دادن
‫حتی اسلحه رو با ابزار کشاورزی عوض کردن
‫اگر این کارو نمیکردن خیتان ‫به این آسونی ها به ما حمله نمیکرد
‫بله حق با شماست
‫شاید اگه تو به تخت نشسته بودی
‫خیلی بهتر میشد
‫وقتی این جنگ تموم بشه
‫دوست داری چی کار کنی؟
‫خب بهش فکر نکردم
‫چرا میپرسید؟
‫اون... فقط از روی کنجکاوی
‫در واقع بعد از اینکه جنگیدنت رو دیدم
‫خیلی متعجب شده بودم
‫واقعا در هنرهای رزمی مهارت داری
‫از خیلی از مردها با جرات تری
‫فکر میکنم برای اداره کشور مناسب تری
‫حتی از بچگی مثل مردها رفتار میکردم
‫به همین خاطر پدر بزرگم بارها منو تنبیه کرد
‫به جای اینکه مثل دخترا آشپزی و خیاطی یاد بگیرم
‫میرفتم اسب سواری و تیراندازی
‫با توجه به دیدگاهت
‫تو هم منو مرد میبینی؟
‫به هیچ وجه
‫وقتی اینقدر زیبایی نمیتونم به عنوان مرد بهت نگاه کنم
‫تو فکر میکنی ...
‫من زیبا هستم؟
‫شوخی نکن
‫شوخی نمیکنم
‫بانوی من
‫تو ...
‫واقعا زیبا هستی
‫به عنوان شخصی که ...
‫مزخرف میگی
‫آماده
‫یک
‫دو
‫یک
‫دو
‫یک
‫دو
‫یک
‫دو
‫یک
‫دو ‫هی شما بدبختا
‫اسم اینو میذاری هنرهای رزمی؟
‫شما احمقا ...
‫اومدید؟
‫آره ... آره ... اره
‫شما احمقا ...
‫با این مهارتا, یه موش میتونید بگیرید؟
‫امروز براتون نمایش ویژه ای دارم
‫برام یه شمشیر بیارید
‫ژنرال ...
‫نباید این کارو بکنید ممکنه آسیب ببینید
‫آه... به خودت نگاه کن
‫داری توانایی منو زیر سوال میبری؟
‫اینطور نیست
‫الان انگار مستید
‫دهنتو ببند بدبخت
‫من بی هیو نون هستم
‫من مسئول اینجا یعنی قلعه ان یونگ جین هستم
‫حرف مفت نزن و یه شمشیر بده به من
‫درسته ...
‫با دقت به من نگاه کنید
‫شما احمقا
‫همه تون به من حمله کنید
‫صبر کنید ...
‫یکی ...
‫یکی یکی حمله کنید
‫عجله کنید
‫همه تون دیدید؟
‫اگه قراره از شمشیر استفاده کنید
‫باید حداقل خوب این کارو بلد باشید, بدبختا
‫اگه خیلی تلاش کنین میتونین مثل من بشید
‫پس با پشتکار تمرین کنید, فهمیدید!
‫بریم
‫بیاین اینجا
‫وای شما خوشگلا
‫به چی زل زدید؟
‫بریم
‫همه تون دیدید؟
‫خنده دار بود, نه؟
‫خیلی فاسده, دیگه نمتیونم تحمل کنم
‫تا کی باید به همچین آدمی خدمت کنیم؟
‫چه کاری ازمون بر میاد؟
‫این واقعیته ولی حداقل باید شکرگذار باشیم ‫که آدمی متل کاپبتان ته, با ماست
‫فعلا برو بررسی کن ببین کسی آسیب ندیده باشه؟
‫چشم
‫در مقابل اونچه بهتون دادم ‫فقط همینو بهم میدید؟
‫حتی گندم هم نیست و فقط همین قدر؟
‫ببین
‫جو دو
‫چون خیلی به چیزایی که اینجا آوردی پز میدی
‫اینطوری نباش
‫فقط یه ملاقه دیگه بهم بده ‫فقط یکی دیگه؟
‫با این مرد معامله نکن
‫جو سون
‫جنسشو رو بهش پس بده
‫بله قربان
‫خوبه, زیادم هست
‫از زمانی که توی کار تجارتم ‫الان بهترین زمانه
‫تجارت به آسونیه آب خوردن, شده
‫به خاطر توانایی اربابته که این وضعیت رو پیش بینی کرده
‫حق با توئه
‫چه موقع صلح, چه موقع جنگ
‫میتونه مثل روح بوی شانسو از دو فرسخی بشنوه
‫هميشه سر بد اقبال شلوغ تره
‫اما خوش اقبالا همیشه اینو به عنوان ‫فرصتی برای افزایش ثروتشون میبینن
‫آماده ایم که هر وقت لازمه, آتیش روشن کنیم
‫فرمانده؟
‫ژنرال رسیدن
‫اونجا تعداد زیادی ارابه تدارکات جنگی بود
‫تعداد پرچم ها هم اینقدر زیاد بود ‫که نمیشد از هم تشخیصشون داد
‫اما رد ارابه ها روی زمین عمیق نبود
‫درسته
‫بله ...
‫همون طور که پیش بینی کردی فکر میکنم که همه ش حقه ست
‫اما هنوزم باید دلیل این کارشون رو بفهمیم
‫با خودم میگم که هدف بعدی حمله شون کجاست؟
‫گوش کنید
‫ما اینجا نیومدیم که قلعه رو تسخیر کنیم ‫اومدیم تا دشمن رو از انبوک, بکشونیم اینجا
‫نیاز نیست به شدت بجنگیم در عوض
‫کار شما اینه که اون هارو به وحشت بندازید
‫و منتظر عکس العملشون بمونید
‫فهمیدید؟
‫بله قربان
‫سربازارو آماده و اسلحه ها رو کنترل کن
‫یلو چو
‫به زودی تلاش میکنیم حمله کنیم تا سروصدا راه بندازیم
‫عقلتو از دست دادی؟
‫میتونیم از علامت آتش استفاده کنیم ‫اما تو میخوای به جاش از پیک استفاده کنی؟
‫نمیخوایم به انبوک بفرستیمش
‫میخوام حقه بزنم تا دشمن فکر کنه میخوایم این کارو بکنیم
‫به دروغ تظاهر میکنیم که کمک میخوایم
‫نمیدونم چی کار داری میکنی؟
‫اگه حدس من درست باشه به محض اینکه اونا بفهمن ما پیک فرستادیم
‫حتی اگه بخوان حمله کنن زود عقب نشینی میکنن
‫ماموریت نهایی اونا تسخیر این قلعه نیست
‫مطمئنم اینجا هستن تا ارتشمون رو از انبوک به اینجا بکشونن
‫چطور ممکنه؟
‫خواهش میکنم حرفمو باور کن
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫اگه واقعا منظورشون تسخیر این قلعه باشه ‫نه اونی که تو ادعا میکنی, چی؟
‫اون وقت ...
‫همه مون میمیریم
‫به هر حال ما میخواستیم تا یای جون باهاشون بجنگیم
‫پس باید هرچی رو که ممکنه امتحان کنیم
‫خواهش میکنم حرفامو باور کن
‫بدون اجازه من نمیتونید علامت بدید
‫خواهش میکنم این کارو نکن
‫فرمانده
‫ارتش خیتان داره میاد
‫چی؟
‫صبر کن
‫باید علامت آتیش رو بدیم
‫ببین
‫یه لحظه صبر کن, خب؟
‫بدون اجازه من
‫نمیتونی علامت آتیش بدی
‫پس همه مون میمیریم
‫ما سربازای آموزش دیده نیستیم
‫فرمانده کانگ؟
‫حق با اونه
‫حریفشون نمیشیم
‫چاره ای نداریم
‫حتی اگه بمیریم
‫باید خودمون بجنگیم
‫نباید به آسونی از اون بدبختا شکست بخوریم
‫شاید ...
‫داری تصمیم اشتباه میگیری
‫من اشتباه نمیکنم
‫همه
‫نترسید
‫ارتش خیتان مثل کاه میمونه
‫شاید کم باشیم ...
‫اما اگه متحد بشیم و بجنگیم قطعا از منطقه کوهستانی فرار میکنن
‫پس ...
‫جرأت داشته باشین
‫حالا
‫بعد از من تکرار کنید
‫خیتانی ها ترسو ان
‫خیتانی ها... . ترسو.. ان
‫بلندتر
‫ما میتونیم پیروز شیم
‫اگه دوست دارین بیاین جلو
‫بیاین جلو
‫اگه دوست دارین بیاین جلو
‫بیاین جلو
‫اگه دوست دارین بیاین جلو
‫بیاین جلو
‫باشه بدبختا
‫میایم
‫حمله