..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عدالت]
[قسمت سیزدهم]
[شاهد] ما دوبار اونجا رفتیم
اون فقط ازمون شکایت می‌کرد
خیلی احساساتی رفتار نمی‌کرد
اون شما دو نفر رو با چاقوی آشپزخونه تهدید کرد؟
نه
این به این معنیه که
ملاقات یهویی‌ شما توی اون روز
اعصاب متهم رو حساس کرد
و اونو تحریک کرد که غیرمنطقی رفتار کنه؟
درواقع اون واقعا اینطور نیست
آقای قاضی ارشد
من اعتراض دارم
این فقط یه حدس از وکیل مدافعه
شاهد نمی‌تونه پاسخ این سوال رو بده
من سوال دیگه‌ای ندارم
باشه
شاهد می‌تونه دادگاه رو ترک کنه
چرا شیائو لان
گوشی رو جواب نمی‌ده؟
زود باش
مالا سونگ
چرا تنها اینجایی؟
بقیه کجان؟
مگه نگفتی که امشب
یه برنامه‌ی سینمایی برای اعضای جوون هیئت برگزار می‌شه؟
آره
فقط من نیستم
شیائو لان هم
داره میاد
صبر کن
دوباره بهش زنگ می‌زنم
نمی‌دونم مشکل چیه
من بهش زنگ می‌زنم
ولی اون جواب نمی‌ده
داره عصبانیم می‌کنه
اصلا جواب نمی‌ده
نمی‌تونم باورش کنم
مالا سونگ
کی حقه‌های بازی رو یاد گرفتی؟
و درواقع من گرفتارش شدم
نه، شیائو لان واقعا داره میاد
نمی‌دونم مشکلش چیه
خب حالا
هنوز ده دقیقه
تا شروع فیلم مونده
بیا منتظرش بمونیم
باشه؟
بیا یکم بیشتر منتظر بمونیم
ببینیم و صبر کنیم
یوئه یانگ
مشکلی نیست
خب
اگه تو نمی‌خوای نگاه کنی
مشکلی نیست
لازم نیست اینجا باهام بمونی
می‌تونم تنهایی نگاش کنم
منم نگاه می‌کنم، چرا که نه؟
تایتانیک
یه فیلم کلاسیک موندگار توی قلبمه
یه کم اینجا بشین
می‌رم یه چیزی بخرم
سلام، مالا سونگ
سلام خواهر
بلاخره جواب دادی
چه خبره؟
می‌خواستم بیام
می‌دونی چیه
امروز بدترین شانس رو داشتم
همه چیز علیه من شد
تلفنمو توی راه اونجا
یه نفر ازم دزدید
من اومدم ایستگاه پلیس تا شکایت کنم
اونا دزد رو گرفتن
ولی احتمالا برای یه مدت نتونم از اینجا برم
صبر کن
چی داری میگی؟
نمی‌تونی بیای؟
بهت گفتم
لیو یوئه یانگ اومده
اگه تو نیای
باید چیکار کنم؟
می‌دونم
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
ولی این تقصیر من نبود
منم می‌خواستم بیام
می‌دونم که این لطف رو بهت مدیونم
هروقت فرصتش‌ پیش بیاد جبران می‌کنم
نه
اصلا منظورم این نیست که بهم مدیون شدی
الان توی یه موقعیت مزخرفیم
الو؟
نمی‌تونم باور کنم
[دادگاه عمومی خلق چی جو]
همسر لو دی، وانگ بی یائو ـه
وانگ بی یائو
خونه‌ی همسایه‌ی طبقه‌ی پایینش شیو چین رو خرید
و می‌خواست شیو چین رو بیرون کنه
شیو شو هم برادر کوچیکتر شیو چین ـه
من معمولا اونا رو می‌دیدم که باهم بیرون می‌رن
بنظر می‌رسید که رابطه‌ی خوبی دارن
همیشه می‌شنوم که دعوا می‌کنن یا یه کاری می‌کنن
!دارم می‌میرم
اونا گریه می‌کردن یا فریاد می‌زدن
شیو شو برادرمه
[متهم] هیچوقت فکر نمی‌کردم
همه چیز اینجوری
پیش بره
اون منو تحریک کرد
[متهم] ازم خواست که بمیرم
بهم گفت بپرم
اون به درد نخوره
یه مرد بالغ بدون هیچ موفقیتی
چرا من باید پول دربیارم تا حمایتش کنم؟
این فیلم
واقعا کلاسیکه
انقدر بلند گریه می‌کردی
که ممکنه فکر کنن من تو رو به گریه انداختم
مرد جوان
برای دوست دخترت گل بخر
شما اشتباه فهمیدین
ما زوج نیستیم
بریم
چطور؟
همه‌ی کسایی که برای دیدن تایتانیک اومدن
یا زن و شوهرن
یا دارن قرار می‌ذارن
اره، اون دنبال منه
دیوونه شدی؟
پولتو هدر نده
من می‌رم خداحافظ
یکی می‌خرم
چرا پولتو برای این هدر دادی؟
تو واقعا اینو خریدی؟
مالا سونگ، بذار ازت بپرسم
چرا امروز منو به دیدن فیلم دعوت کردی؟
تو ازم خوشت میاد؟
من نیستم
باید یه نفر رو داشته باشی که دوستش داری
ندارم
بهم بگو
اون کیه؟
من هیچکس رو دوست ندارم
چرا داری اینو می‌پرسی؟
خب
من چطور؟
نه
همش اشتباهه
همچی بهم ریخت
این گل برای توئه
راستشو بگم
دعوت کردنت برای دیدن فیلم
فکر شیائو لان بود
اون می‌خواست فیلم رو با تو ببینه
ولی یکی گوشیش رو دزدید
برای همین اون رفت ایستگاه پلیس
تا شکایت کنه برای همین نتونست بیاد
اون کسیه که دوست داره
فهمیدم
لیو یوئه یانگ
این یه شوخیه
تو به خاطر من گیج شدی، آره؟
جدی بودم
چه خبره؟
چرا اینجایی؟
ما، تو با کسی قرار می‌ذاری؟
کدوم قرار؟
حرف بی‌خود نزن بچه
اون یه همکاره
از وقتی که شما به هم نزدیک شدین
همه چیزو شنیدم
فقط قبولش کن
تو همه چیزو شنیدی؟
تو شنیدی که
من اونو رد کردم؟
برای تو خوبه
تو نسبت بهش برتری داری
درسته
من جذابم
پس طبیعیه که
یکی دو تا خواستگار داشته باشم
خیلی خب
خیلی به خودت مغرور نشو
اون پسر هم بد نیست
...فقط
خیلی خب، باهات شوخی نمی‌کنم
ما
خونه‌ات از این طرفه
کجا داری می‌ری؟
سرت تو کار خودت باشه
دارم می‌رم یه جایی
منم باهات میام
[هوآ مو]
بهت گفتم
که دنبالم نیای
من نگرانم، این موقع شب خطرناکه
کی می‌خواد بهم صدمه بزنه؟
به علاوه
اگه کسی بخواد بهم صدمه بزنه
نمی‌تونم اونو بزنم
یا فرار کنم
آره
اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم
اگه یه نفر
از پشت بوم به پایین نگاه کنه
اون می‌تونه واضح ببینه
کی اون پایین وایستاده؟
بستگی داره چقدر ارتفاع باشه
هفت طبقه
اگه هفت طبقه باشه
باید بتونه واضح پایین رو ببینه
مگه کوری؟
اون وانگ بی یائو نیست؟
اون کیه؟
ما
می‌خواد چیکار کنه؟
ما
چرا اون اومده اینجا؟
اون که قرار نیست بپره تو دریا، مگه نه؟
چی؟
!ما
!من بلد نیستم چطور شنا کنم
!وانگ بی یائو
!زود باش
!از این طرف
اونجاست
مراقب باشین
وانگ بی یائو
گو لون، همین الان به صد و بیست زنگ بزن- باشه-
مالا سونگ، گو لون
آقای چی
دکتر بهم گفت که وانگ بی یائو
روی تخت کناریه، آره؟
آره، وانگ بی یائو روی تخت کناریه
چرا می‌خواد خودکشی کنه؟
نمی‌دونم
باید ازت یه انتقادی بکنم
تو خیلی جسوری
همینطوری رفتی تو دریا
می‌تونستی از گو لون بخوای که اونو نجات بده
نباید خودت می‌رفتی تو دریا
من بلد نیستم شنا کنم
اونا دارن ازش یه مشکل بزرگ درست می‌کنن
هیچ اتفاقی برام نیفتاد
اونا اصرار دارن که منو برای معاینه اینجا نگه دارن
ببینین، من خوبم
کاملا خوبم
عالیم
دیدین؟
صدات رو بیار پایین
داری مزاحم بقیه بیمارها می‌شی
متاسفم
بهرحال
بیمار روی تخت کناری رو می‌شناسی؟
آره
اونو می‌شناسی؟
موقع درمان
یه عکس از لباسش افتاد
به جای من بده بهش
باشه
شیو شو؟
صبح بخیر
بیاین به قهرمانمون‌
خیلی گرم خوش‌آمد بگیم
!خوش اومدی
مالا سونگ
کار خوب تو
تو فضای مجازی خیلی بهش توجه شده
اونو ببین
[شست بالا! یه قهرمان] کاربرای اینترنتی همه ازت تعریف می‌کنن
تو ممکنه به چهره‌ی الهام بخش سال
تو فضای مجازی چین تبدیل بشی
داری مبالغه می‌کنی
اصلا مسئله‌ی بزرگی نیست
بیخیال
چطور تونستی دیروز بری اونجا
و تنهایی نجاتش بدی؟
اتفاقا من همونجا بودم
ما
ببین
وقتی تو به مردم کمک می‌کنی
باید اینکارو با توجه به توانایی‌هات بکنی
می‌خوای روی زندگی خودت ریسک کنی؟
نه نمی‌کنم
وانگ بی یائو، بهبودی‌ تو تبریک می‌گم
این گواهی ترخیص توئه
تو وانگ بی یائو هستی؟
لطفا برای بررسی‌های بیشتر
با ما به ایستگاه پلیس بیاین
باشه
وضعیتش چطوره؟
اون نمی‌خواد چیزی بهمون بگه
اون اصرار می‌کرد که
عکس مال اون نیست
پس چرا عکس همراهش بود؟
نمی‌دونم
از وقتی که قصد خودکشی داشت
این عکس رو زیر لباسش مخفی کرده بود
دیکه مال کی می‌تونه باشه؟
آره
اون واضحاً دروغ میگه
نمی‌تونم این زن رو باور کنم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
نه همین بود
بیا تو
قربان
اطلاعات مورد نظرتون
به کامپیوتر شما فرستاده شده
باشه، برو به کارت برس
بله
بیا
اینم اطلاعات
اینجاست
هو
یه نگاه بندازین
قبلا
حساب وی‌چت شیو شو و وانگ بی یائو رو بررسی کردیم
و یه چیز مشکوک پیدا کردیم
یه نگاه بندازین
این حساب وی‌چت شیو شو ئه
شیو شو روی بازوی چپ خودش
یه خالکوبی زنبور داره
به دختری که اونو بغل کرده نگاه کن
اون یه دستبند از برند کارتیر
و کیف گوچی تو دستش داره
مشکل این عکس چیه؟
به حساب وی‌چت
وانگ بی یائو نگاه کنین
اونا باهمن، نه؟
این موضوع پریدن لو دی از ساختمون رو جالب‌تر می‌کنه
اگه اون می‌دونست که
وانگ بی یائو و شیو شو باهمن
و وانگ بی یائو به خاطر همین می‌خواد
از اون طلاق بگیره عصبانی نمی‌شد
و نمی‌خواست که ازش انتقام بگیره؟
پس وقتی که دید شیو شو
پایین ساختمونه
کنترلشو‌ از دست داد
و تصمیم گرفت که باهم بمیرن
این کاملا ممکنه، جناب هو
ولی ممکنه لو دی ازش خبر نداشته باشه
اگه اون ندونه
پس چه انگیزه‌ای داشته؟
مگه تحقیقات تکمیلی رو انجام نمی‌دی؟
چرا از من می‌پرسی؟
[پلیس]
وانگ بی یائو
گفتی که یه چیزی رو فهمیدی
و می‌خوای دربارش بهمون بگی
درمورد چی می‌خوای صحبت کنی؟
چند روز قبل پیش یه روان‌پزشک رفتم
و یه چیزی رو فهمیدم
می‌خوام همه چیزو روشن کنم
من واقعا شیو شو رو دوست داشتم
اون جوون، پرانرژی، قدبلند و خوشتیپه
اون یه میلیون‌ها بار بهتر از شوهر به درد نخور منه
بودن با اون
بهم این حسو می‌ده که ده سال جوون‌ترم
احساس فوق‌العاده‌ای
برای من بود
واقعا فوق‌العاده
توی این پرونده
تو به داشتن یه رابطه‌ی نامشروع
با شیو شو اعتراف می‌کنی
چی نامشروعه؟
ما واقعا عاشق هم بودیم
من می‌خواستم
هرکاری برای اون بکنم
نه فقط اینکه از شوهرم طلاق بگیرم
من حاضرم براش بمیرم
حالا شیو شو مرده
من واقعا ناراحتم
بیا، اشکاتو پاک کن
وانگ بی یائو
از ما خواستی امروز بیایم اینجا
تا فقط درباره‌ی همین بگی؟
لو دی از رابطه‌ی بین من و شیو شو خبر داشت
من و شیو شو اونو مخفی نگه داشتیم
و سعی کردیم از همه پنهانش کنیم
ما اونو از بقیه مخفی کردیم
ولی نتونستیم از لو دی مخفی نگه‌ش داریم
وقتی اون فهمید، خیلی عصبانی شد
و چند بار باهام درگیر شد
من نادیده‌ش می‌گرفتم
بعدش می‌رفت تا با شیو شو بحث کنه
اون یه ترسو ئه
به جز فحش دادن
و حرف‌های مزخرف گفتن
نمی‌تونست کار دیگه‌ای بکنه
بعد از اینکه لو دی
از رابطه‌ی شما دو نفر خبردار شد
،اون می‌خواست که انتقام بگیره؟
مثلا
یه کاری که از روی انتقام باشه با تو یا شیو شو کرد؟
نمی‌خواستم قبلا در این مورد حرف بزنم
چون می‌خواستم اعتبار شیو شو رو حفظ کنم
شیو شو مرده
نمی‌خواستم بقیه اونو قضاوت کنن
ولی این اواخر
یه چیزی رو فهمیدم
مرگ شیو شو
ممکنه تصادفی نبوده باشه
اون توسط لو دی، اون وحشی کشته شد
پس نظرت اینه که
لو دی عمدا از روی ساختمون پرید
تا شیو شو رو که پایین ساختمون بود بکشه
درسته؟
آره
این روزها
اتفاقی که اون روز افتاد رو دوباره به یاد میارم
اون روز
بنظرم اون یه نگاه به پایین انداخت
و بعد یهو از جاش بلند شد
و از اونجا پرید
گول چهره‌ی به ظاهر ترسوی‌ اونو نخورین
حتی یه خرگوش هم وقتی گیر بیفته گاز می‌گیره
می‌خواست وقتی می‌میره اونو هم با خودش ببره
وقتی محاکمه‌ شروع شد
من توی دادگاه شهادت می‌دم
من بی‌رحمی اونو با گرفتن جونش
به خاطر کاری که با شیو شو کرد تسویه می‌کنم
وانگ بی یائو
آروم باش
خیلی خب؟
به ما با جزئیات بگو که
لو دی چطور از رابطه‌تون با خبر شد
و بعد از فهمیدنش‌ چیکار کرد؟
[جمهوری خلق چین؛ پلیس]
[اداره‌ی امنیت عمومی چی جو]
بیا تو
جناب هو
چی شد؟
وانگ بی یائو چی گفت؟
وانگ بی یائو شهادت داد
اون گفت که لو دی
از رابطه‌ی خودش و شیو شو خبر داشت
می‌دونست؟
چطور؟
مربوط به چهار ماه پیشه
لو دی موقع خواب از اثر انگشت وانگ بی یائو استفاده کرد
تا قفل گوشیش‌ رو باز کنه
لو دی حساب وی‌چت اونو نگاه کرد
و روی بازوی‌ شیو شو
خالکوبیش‌ رو تشخیص داد
برای همین حدس زد که اونه
گاهی وقتا اثر انگشت
به اندازه‌ی رمز عبور ایمن نیست
بعد از فهمیدنش‌ چیکار کرد؟
لو دی
یه بار به دیدن شیو شو رفت
!بی یائو، نرو
داری کجا می‌ری؟
!شیو شو، ای احمق
چطور جرات کردی با همسرم روی هم بریزی؟
!من اونو کتک می‌زنم
تو جرات کردی اینکارو بکنی
ولی جرات اعتراف بهش رو نداری، اینطوریه؟
بیا همین امروز دربارش حرف بزنیم
هرکاری می‌خوای بکن
برو خونه، از خودت خجالت بکش
اهمیتی نمی‌دم
چیکار داری می‌کنی؟
برای چی داد می‌زنی؟
همینطور داد بزن
نمی‌خوام
ترسو
بریم
شیو شو
...تو
اگه جرات داری بیا باهم دعوا کنیم
!وانگ بی یائو
اگه جرات داری بیا بالا
اگه جرات داری برگرد
من طلاقت می‌دم
همین؟
همین
چیز دیگه‌ای نیست؟
با توجه به حرف‌های وانگ بی یائو
چیز دیگه‌ای نیست
می‌دونستم
اون مرد ترسو
جرات پریدن
از ساختمان رو نداره
آره
حتی اگه می‌خواست انتقام بگیره
اینکه از روی پشت بوم بپره
تا با اون باهم بمیرن
منطقی نیست
...مگر اینکه
مگر اینکه؟
این یه انگیزه بوده
و تصادفاً به اون صدمه زده
اسمت
اسمم هی شی ـه
من یه فیلمبردار عروسیم
تو گفتی یه مدرک داری
خب
من واحد601
ساختمون بی توی هوآ مو زندگی می‌کنم
پنجره‌ی اتاق نشیمن ما
روبه‌روی پشت بوم ساختمونیه
که لو دی از اونجا پرید
و بعدش؟
خب من دوست دارم
زمان‌هایی که وقت دارم
از آسمون و ماه
عکس بگیرم
برای همین من یه دوربین سبک تو خونه دارم
و همیشه اونو تو دستم نگه می‌دارم
ظهر اون روز
من خونه خواب بودم
یهو صدای داد یه نفر رو از بیرون پنجره شنیدم
!اوه، نه
یه نفر می‌خواد بپره
از روی کنجکاوی سریع به اتاق نشیمن رفتم
و لو دی رو دیدم
که روی پشت بوم ساختمون روبه‌رویی نشسته بود
فکر کردم
این یه اتفاق نادر و هیجان‌انگیزه
برای همین با دوربینم ازش فیلم گرفتم
تمام مدت فیلم گرفتی؟
بیشترش رو
پس چرا بعد یه مدت که این اتفاق افتاد
تازه پیش ما اومدی گزارش بدی؟
من فقط برای سرگرمی فیلم گرفتم
می‌ترسیدم اگه اونو به اشتراک بذارم
باعث ناراحتی خانواده‌هاشون بشم
اگه اونا از من برای تجاوز به حریم خصوصی
یا هرچیز دیگه‌ای شکایت کنن
برای من دردسر بزرگی می‌شد
به علاوه من فردای اون روز یه سفر کاری داشتم
دوربین رو هم توی یه قفسه
تو اتاق نشیمن گذاشته بودم
تازه وقتی برگشتم
متوجه بقیه اتفاقات شدم
اون موقع بود که فکر کردم
بهتره ویدئو رو بیارم
ویدئو کجاست؟
اینجا
تمومش تو همینه؟
بله
همه‌ش همینه؟
همه‌ش همینه
سخته که بشه فهمید
اینکارو عمدی انجام داده یا نه
بذار یه بار دیگه ببینم
جناب هو
فکر می‌کنم یه متخصص توی پایگاه داده‌ها باشه که
که توی بیومکانیک ورزش و
فیزیک بدن تخصص داره
همچین متخصصی‌ هم هست؟
آره
پس منتظر چی هستی؟
برو پیداش کن
...خب، شما
باشه همین الان زنگ می‌زنم
آقا
چیزی که امروز میگی ممکنه
توی دادگاه به عنوان مدرک استفاده بشه
برای همین ما باید روند کار رو دنبال کنیم
اول
لطفا به دوربین نگاه کن
و خودتو معرفی کن
و اسم و شغلت رو هم بگو
این یکی؟
آره
اسمم گِنگ دا چوانه
استاد علوم تشریح
حرکات بدنی انسان توی دانشگاه هوآ شیا هستم
من توی بیومکانیک ورزش
و فیزیک بدن انسان تخصص دارم
باشه
ممنون آقا
تو همین الان
ویدئوی ‌افتادن
لو دی از ساختمون رو دیدی
چطور تشخیص می‌دی
که اون چطور افتاد؟
می‌تونین ویدئو رو دوباره
با سرعت کمتر پخش کنین؟
البته، یه لحظه صبر کن
باشه صبر کن
ببین
این آخرین ثانیه‌ای هست
که لو دی افتاد
اگه یه نفر
به طور عمدی بخواد از روی ساختمون بپره
معمولا موقع پریدن
به جای اینکه به عقب بیفته
رو به جلو میفته
این به خاطر اینه که
یه پاسخ غریزی برای یه موجود زنده‌ست
از عقب افتادن
باعث بیشتر شدن اضطراب
و احساس ناامنی می‌شه
حتی وقتی که صحبت از خودکشی باشه
افراد می‌خوان
روش نسبتا ایمن و بدون دردی رو
انتخاب کنن
درسته
ولی نمی‌تونیم با اطمینان کامل بگیم
که هیچکس از ساختمون رو به پشت نمی‌پره
ولی حتی توی این وضعیت هم
پاها
معمولا صاف می‌مونن
و سر به طور طبیعی
کج می‌شه
و تقریبا مثل یه خط مستقیم می‌شه
بدن به طور طبیعی سقوط می‌کنه
و به آرومی به سمت پایین متمایل می‌شه
حالا ویدئو رو ببین
به خاطر نحوه‌ی افتادن لو دی
مشخصه که به خاطر
نداشتن تکیه‌گاه ثابت
نتونست تعادلش رو حفظ کنه
و مجبور به سقوط از پشت شد
این یه مکانیسم محافظتی خود به خوده
که کاملا ناگهانی درست می‌شه
بنابراین
براساس تجزیه و تحلیل
وضعیت بدن و تکیه‌گاه اون
قبل از سقوط
سقوط اون باید
یه حرکت از روی اجبار باشه
به زبون دیگه
افتادن لو دی یه خودکشی نبوده
بلکه یه تصادف بوده
باتوجه به این تحلیل‌ها، آره
پس علت افتادن اون
چی بوده؟
اولا، نشستن طولانی مدت
به خصوص توی موقعیتی که
پاها به طور کامل
جمع شدن
می‌تونه منجر به گردش خون ضعیف بشه
و پاها رو بی‌حس کنه
وقتی یهو وایستی
حفظ تعادل سخته و باعث سقوط از پشت می‌شه
دوم
به این حرکت نگاه کنین
اگه پنج برابر سرعتش رو کم کنیم
به وضوح می‌بینی
که پای اون به یه چیزی
گیر کرد و باعث از بین رفتن تعادلش شده
درسته
درسته؟
پس حدس می‌زنم
که یهو از جاش بلند شده
و پاهاش بی‌حس شده
بعد بی‌اختیار به عقب افتاده
درست وقتی که می‌خواست از اونجا کنار بره
به خاطر نرده افتاد
و بدنش تعادلشو از دست داد
و ناچارا‌ً باعث سقوطش شد
[اداره‌ی امنیت عمومی خلق چی جو]
خب
خیلی قانع کننده‌ست نه؟
خیلی بد نیست
می‌دونی چیه
واقعا امروزه همچین متخصص‌هایی وجود دارن
دربارش بهم بگین
فقط یادمه که
یه سیم تو محل حادثه پیدا شده
یه سیم؟
آره
پلیس این موضوع رو کاملا بررسی کرده
و حتی دادستانی هم به این نتیجه رسیده که
نیازی به پیگرد قانونی نیست
پس پرونده رد شد
جو این بار اونو قاپید
فقط امیدوارم از نظر روحی صدمه نبینه
خیلی از مردم قبلا فکر می‌کردن
که هر پرونده‌ای توسط دادستانی بررسی بشه
قطعا درست و
غیرقابل شک و تردیده
و دادگاه حتما
حکم مجرم بودن متهم‌ها رو تایید می‌کنه
اگه اینطور باشه
دیگه چه نیازی به دادگاه‌ هست؟
فقط می‌ذاشتیم پلیس
قوانین کیفری مربوطه رو رعایت کنه
و متهم‌ها رو به زندان بندازه
آره
فکر میکنم آقای نیو به نکته‌ی خوبی اشاره کردن
درحقیقت، خیلی از پرونده‌هایی که
به دادگاه ما آورده می‌شه
درموردشون‌ حقایق و شواهد
بیشتری کشف می‌کنیم
که منجر به تحقیقات مجدد
و پیگرد قانونی دوباره می‌شه
این کاریه که یه قاضی حرفه‌ای و یه دادگاه عادل
باید انجام بده
دادستان و وکیل مدافع باهم می‌جنگن
این بار فقط دادستانی تسلیم شد
اشتباهه
این توی پرونده‌ها
خیلی رایجه
با بررسی بیشتر پرونده
اگه متهم مسئولیت کیفری نداشته باشه
طبیعتاً رد می‌شه
پس مالا سونگ
باید بیشتر یاد بگیری
تو هم همینطور یوئه یانگ
دادستان تسلیم نشد
کاملا برعکس، این توجه
جدی اونا رو نشون می‌ده
اگه پرونده‌ای نیاز به تعقیب قضایی نداشته باشه
طبق قانون رد می‌شه
نیازی نیست که پرونده رو
فقط برای اقتدار یا آبرو
پیش ببرین
کاملا درست می‌گین
یعنی اینکه
ما نباید به چیز دیگه‌ای فکر کنیم
ما باید همه‌ی انرژی‌مونو برای
پرونده‌ی پرت کردن چاقوی آشپزخونه شیو چین
که باعث مرگ شیو شو شد بذاریم
محاکمه‌‌ی دوم بعدازظهره
امیدوارم
همه‌تون خوب تمرکز کنین
خانم شیائو
چرا اینجایین؟
ما اینجاییم تا مدارک قانونی رو امضا کنیم
لو دی
خیلی ناگهانی گفت که چیزی برای اعتراف
به هیئت داره
ممکنه برای درک مرگ شیو شو
خیلی مفید باشه
برای همین، ما اینجاییم
باشه
من... من فقط می‌خواستم درمورد
...وانگ بی یائو بگم
!ای قاتل
باورم نمی‌شه که تو رو آزاد کردن
اینجا دادگاهه
لطفا مراقب گفتار و رفتار خودتون‌ باشین
وانگ بی یائو، چیکار می‌کنی؟
قاضی... قاضی حکم داده
من بی‌گناهم، درسته؟
شما روی قتل سرپوش می‌ذارین
مراقب کلماتت باش
پلیس به حقیقت پی برده
و دادستانی پرونده رو رد کرده
!هه
لو دی، اگه شیو شو رو پایین ساختمان
درحال عبور نمی‌دیدی
چطور می‌پریدی؟
!شیو شو رو بهم برگردون
!وانگ بی یائو، بس کن
می‌دونی چیه
!تو کسی هستی که شیو شو رو کشت
من به خاطر از دست دادن آبرو نمی‌ترسم
اینو جلوی قاضی
حتما می‌گم
اگه بهم خیانت نمی‌کردی
چطور می‌رفتم روی پشت بوم؟
اگه اونجا نمی‌رفتم
چطور تصادفاً میفتادم و اونو می‌کشتم؟
من به اندازه‌ی کافی ازت کشیدم
می‌دونی چیه
قاضی من نمی‌ترسم که آبرومو از دست بدم
امروز درست مقابل همه
من بهتون نشون می‌دم که اون چطور دروغگوییه
لو دی، هنوزم می‌خوای با من زندگی کنی؟
امروز
چه روزیه؟
مالا سونگ، نمی‌تونم باور کنم که ماسک صورت زدی
عکس‌های قهرمانانم
رو توی فضای مجازی نگاه کردم
پوستم وحشتناکه
تصمیم گرفتم که یه روتین مراقبت از پوست داشته باشم
حتی یه روتین مراقبت از پوست داری
حتما این برات آسون نیست
انگار بهار زندگی تو
بلاخره از راه رسیده
می‌تونی عادی باشی؟
درمورد اینکه مامانت پشت تلفن
چی بهت گفته بهم بگو
بهت کمک می‌کنم ازش سر دربیاری
بفرما، یکم کولوچه
ممنون، آقای چی
خب لون
چی فکر می‌کنی؟
می‌خوای بهم ملحق بشی؟
هنوز دارم دربارش فکر می‌کنم
چی برای فکر کردن مونده؟
راستشو بگم
تو آینده
بازی‌های تلفنی خیلی محبوب می‌شن
اگه دست به دست هم بدیم
می‌تونیم توی دنیا بهترین باشیم
نگران نباش
ولی من تازه شروع به طراحی بازی کردم
کارم به اندازه‌ی کافی خوب نیست
نمی‌خوام مانع پیشرفت تو باشم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
نباید ازت خبر داشته باشم؟
اگه تواناییشو‌ نداری
...چطور استاد رو گیر آوردی
یه نوع گواهیه؟
من خیلی درمورد تکنولوژی
چیزی نمی‌دونم
ولی می‌تونم سرمایه‌گذاری کنم
و بازاریابی رو بلدم
نگران نباش
استعداد تو هدر نمی‌ره
فقط همینقدر بهم اعتماد داری؟
چطور می‌تونی بپرسی؟
رابطه‌ی ما چیه؟
ما دوست دوران کودکی هستیم
ما کنار هم دعوا می‌کردیم
و با همه‌ی مسائل روبه‌رو می‌شدیم
ما تا آخر عمر باهم دوستیم
اگه بهت اعتماد نداشته باشم
به کی باید اعتماد کنم؟
چیزی که داجی گفت
از مالا سونگ
دربارش می‌پرسم
فکر می‌کنم مسیر خوبیه
ارزش طی کردن رو داره
آقای چی
ببنین چقدر آقای چی روشن فکرن
به خودت نگاه کن
ولی بذارین بهتون بگم
چه یه شرکت راه بندازین
یا هرچیز دیگه‌ای
باید مسیر درست رو انتخاب کنین
نه راه‌های میانبر
نگران نباشین آقای چی
برای شرکت هم همه‌ چیز آماده‌ست
فقط منتظر یه باد مناسبم
چه نوع بادی؟
بهت نگفتم؟
عموی من
تو ارتش بود
بعد از بازنشستگی
یه کسب و کار راه اندازی کرد
و یه مقدار هم درآمد داشت
هیچوقت ازدواج نکرد
و بچه‌ هم نداشت
اون با من مثل پسر خودش رفتار می‌کنه
وقتی شنید که می‌خوام کسب و کار خودمو راه بندازم
بلافاصله با تامین
سرمایه‌ی اولیه موافقت کرد
ولی بعدا یه اتفاق افتاد
چه اتفاقی؟
دیروز
اون به جمع دوستای قدیمیش رفت
همون زمان شنیده که
پسر یکی از دوستای قدیمیش
همین اواخر
فوت کرده
اونا یادشون اومد که
اون دوست قدیمیشون‌ یه بار گفته بود
بچه‌هاش قابل اعتماد نیستن
تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دن پول اونه
و همیشه سر پول
باهم دعوا می‌کردن
وحشتناکه
در آخر هم دوست قدیمی اونا به مدت چهار سال
بیماری قلبی داشت و به خاطر همین هم مرد
و پسرش هم
به تازگی فوت شد
برای همین عموی من و دوستاش به این فکر کردن
که نمی‌تونن خیلی زود
به بچه‌هاشون پول بدن
اونا دیگه اعتماد نمی‌کنن
برای همین
عموم مردد بود
سرمایه‌گذاری روی همچین چیزی ریسکه، چشم‌انداز اینکار هم نامشخصه
اون نمی‌تونه به همین زودی پولو بده
عموم گفت
اگه من بهت پول بدم
و تو توی آینده باهام خوب رفتار نکنی
باید چیکار کنم؟
تو اون جور آدمی نیستی
دقیقا
من کی‌ام؟
من یه لطف کوچیک رو با پاداش بزرگ جبران می‌کنم
درسته؟
به علاوه
می‌دونم عموم با من خوب بوده
منم مثل پدر خودم باهاش رفتار می‌کنم
ولی اون داره پیر می‌شه
الان مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
من باید اونو تشویق کنم
حدس می‌زنم
باید اونو برای این سرمایه‌گذاری
متقاعد کنم
ولی آخه
نحوه‌ی مرگ پسر دوستش
واقعا عجیبه
میگن که اون توسط یه مردی که از روی ساختمون
پایین پریده کشته شده
نام خانوادگی اون دوست عموت چیه؟
شیو
کسی که تو اخبار گزارش شده
...به خاطر برخورد با یه نفر مرده، شیو
شیو شو
آره همین اسمه
[هوآ مو]
اونجا
آقا
چرا شما دوباره اینجایین؟
جناب پلیس
دفعه‌ی قبل
هر چیزی که می‌دونستم گفتم
آقا
می‌خوایم دوباره تایید کنیم
می‌تونی چیزی که
دفعه‌ی قبل بهمون گفتی تکرار کنی؟
شماها مشکل دارین
چی گفتی؟
خیلی خب، دوباره می‌گم
تا جایی که یادمه
شیو چین و شیو شو بهم نزدیک بودن
اون پسر
اغلب با خواهرش به خرید مواد غذایی می‌رفت
بعضی وقتا دست تو دست هم برمی‌گشتن
و بیشتر شبیه یه زوج بودن
تا خواهر و برادر
اونا هیچوقت دعوا نکردن؟
نه
اون خواهر با برادرش خیلی خوب رفتار می‌کرد
یادمه آخرین باری که تا شیفت صبح کار کردم
حدودا ساعت هشت صبح
خواهر با یه کیسه دنده‌ی گاو
از مغازه برمی‌گشت
ازش پرسیدم
برای چی صبح به این زودی بیرون رفته
گفت می‌خواد برای برادرش دنده درست کنه
برای همین اونا رو مخصوص خریده
تقریبا سه کیلو بود
گفت اگه نتونه اونا رو تموم کنه
از برادرش می‌خواد که اونا رو به خونه ببره
جناب هو طبیعی بنظر می‌رسه
دوباره فکر کن
چیزی بنظرت غیرعادی یا
عجیب وجود داره؟
همه چیز غیرعادی و عجیبه
یه چیزو یادمه
...همون روزیه که خواهر دنده رو خرید
شیو
آقای یانگ
این دنده‌هایی نیست که
خواهرت برای تو درست کرده؟
چرا اونا رو دور ریختی؟
فاسد شدن، من می‌رم
مراقب خودت باش
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم
اون زمان هوا خیلی گرم نبود
دنده‌ها
صبح خریده شده بودن و ظهر درست شده بودن
و بعدازظهر فاسد شدن؟
یکم عجیبه
باشه
ممنون از کمکتون آقا
ممنون
جناب هو
اگه دنده‌ها فاسد شدن
چرا اونا رو دور نریزه؟
چرا باید اونا رو توی یه جعبه‌ی تازه نگه داری کنی
و بعد اونا رو دور بریزی؟
دنده‌ها فاسد نبودن
اون اصلا نمی‌خواست اونا رو بخوره
اگه نمی‌خواست اونا رو بخوره
مجبور نبود اونا رو ببره
چرا باید اونا رو برداری و دور بریزی؟ چه قضیه‌ای پشت این موضوعه؟
فقط یه توضیح هست
رابطه‌ی نزدیک شیو شو با خواهرش
همه‌ش تظاهر بوده
پس وقتی که خواهرش برای اون دنده درست کرد
اون وانمود کرد که خوشحاله
ولی درحقیقت اون اصلا اهمیتی نمی‌داده
و به محض رفتم اونا رو دور انداخته
به نکته‌ی خوبی اشاره کردین
بهرحال
من یه بار
رابطه‌ی اجتماعی اونا رو بررسی کردم
یه دوست قدیمی پدرشون
یه بار گفت
که رابطه‌ی بین اونا خیلی پر تنش بوده
فقط حدود شش ماه پیش
به نظر می‌رسه که بهتر شده
رابطه‌ی بین شیو شو و شیو چین
باید همه‌ش از روی تظاهر باشه
چرا باید اینکارو بکنه؟
آقای چی
عموم اونجاست
آقای چی
چرا می‌خواستین عموی منو ببینین؟
به خاطر اینه که بهم اعتماد ندارین؟
به خاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم
یه پرونده هست که
می‌خوام درموردش از ایشون بپرسم
یه پرونده؟
عموی من
توی یه پرونده درگیره؟
نه
درمورد پرونده‌ی یه نفرِ دیگه‌ست
ولی عموی تو ممکنه چیزی بدونه
فقط چند تا سوال ازشون دارم
نگران نباش
عموم اونجاست
از این طرف
عمو، ایشون آقای چی هستن
از آشنایی باهاتون خوشبختم
آقای چی ایشون عموی من هستن
ببخشید که باعث مزاحمت شدم
لطفا بشینین
مشکلی نیست
من تنهاتون‌ می‌ذارم
برای نوشیدن چی دوست دارین؟
یه لیوان آب
باشه
آقای چی
پس شما درمورد دو دلقک خانواده‌ی شیو
علاقه دارین بدونین؟
خب
بعد از مرگ شیو شو
شیو چین متهم شد
من همیشه احساس می‌کردم که خانواده‌ی اونا پیچیده‌ست
برای همین می‌خوام
درمورد وضعیت قبلی
خانواده‌ی اونا بدونم
یه سری موارد هست که
نمی‌خوام بهشون اشاره کنم
می‌فهمم
پس
وقتی ماموران پلیس اومدن
و ازم سوالاتی پرسیدن
من فقط چند تا جواب غیرمستقیم دادم
ولی امروز شما شخصا اینجایین
دیگه نمی‌تونم غیرمستقیم جواب بدم
ممنون
خواهش می‌کنم
وقتی شیو هی جوون بود
زنش مرد
بعد از اون دیگه هیچوقت ازدواج نکرد
وقتی به کار غیرنظامی منتقل شد
کسب و کار راه انداخت
و مقداری درآمد داشت
ولی پسرش
شیو شو
ولخرج بود
اون یه قمارباز بود
هربار که پولشو از دست می‌داد پیش پدرش می‌رفت تا همه چیزو درست کنه
در نتیجه شیو هی
خونه و پولش رو
خرج اون کرد
اون فقط یه خونه رو برای خودش نگه داشت
و تونست بدهی‌های قمار رو بده
امیدوار بود که پسرش بتونه از اول شروع کنه
ولی پسرش فوراً
برای انجام یه کار دیگه به گوانگ دونگ رفت
از اون به بعد
دیگه هیچ خبری ازش نداشت
این اتفاق حدودا
هفت یا هشت سال پیش افتاد؟
آره
شیو شو تقریبا
بیست و دو سالش بود
اون جوون و پرشور بود
هیچوقت به حرف پدرش گوش نمی‌کرد
خیلی جوون بود
لطفا ادامه بدین
بعد از رفتن شیو شو
شیو چین
برای مراقبت کردن از پدرش
به خانه‌ش رفت
چون
پدرش مشکل آسم جدی داشت
و نیازمند مراقبت مداوم بود
به طور خلاصه
وقتی که شیو چین ازش مراقبت می‌کرد
پدرش دید که
دخترش چقدر فرزند خوبیه
برای همین براساس درخواست اون
وصیت‌نامه‌ش رو نوشت
اون خونه و باقیمونده‌ی
پس ‌اندازش رو
به شیو چین واگذار کرد
عمدتاً به خاطر اینکه
پسرش واقعا اونو ناامید کرده بود
وقتی که اون مریض بود
پسرش
حتی یه تماس هم نگرفت
مگرنه مقداری پول
برای پسرش به ارث می‌ذاشت
آره
پدرش چهار یا پنج سال پیش فوت کرد؟
آره
توی مراسم تشیع جنازه‌ی پدرش
شیو شو
بلاخره برگشت
توی مراسم تشیع جنازه‌
هردوی اونا
به نظر می‌رسید خوب باهم کنار اومدن
ولی آخر مراسم تشیع جنازه‌
شنیدم که اونا
یه دعوای بزرگ درست کردن
یکی‌شون خواهرشو به خاطر فریب دادن پدرش برای ارث
سرزنش می‌کرد و اون یکی
به خاطر انجام ندادن
مسئولیت یه پسر دربرابر پدرش
سرزنش می‌کرد
بهرحال
تو ظاهر همه چیز آروم بود
ولی در اصل بینشون آشفته بود
این یعنی اینکه
درواقع رابطه‌ی اونا باهم خوب نبود
احتمالا
شیو شو
شخصا پیش من اومد
و گفت که می‌خواد
ارث پدرشو پس بگیره
ازش پرسیدم
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟
وصیت‌نامه به وضوح و قانونی
نوشته شده
دادگاه به نفع تو رای می‌ده؟
نه اصلا
نمی‌تونست عوضش کنه
حدودا شش ماه پیش
شیو شو پیش شیو چین رفت
و بعدش
رابطه‌ی اونا
بهتر شد، این درسته؟
آره
دربارش شنیدم
شیو شو پیش شیو چین رفت
ازش معذرت خواهی کرد
و به اشتباه خودش
اعتراف کرد
شیو چین
همیشه یه فرد با اراده بوده
ولی روابط و کار اون
خوب پیش‌ نمی‌رفت
اون هنوز مجرد بود
مادرش خیلی زود از دنیا رفته بود
و حالا پدرش مرده بود
و اون فقط برادر
کوچیکترشو‌ داشت
برای همین وقتی که شیو شو
پیش قدم شد تا آشتی کنه
شیو چین حتما از این موضوع
خیلی خوشحال شده
خیلی غیرمنتظره
دعوای برادر و خواهر
...تموم شد
همه چیز غیرمنتظره‌ست
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪
♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪
♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪
♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪
♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪
♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪
♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪
♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪
♪مثل یه باد ضعیفه♪
♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪
♪زیبا مثل یه دود♪
♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪
♪مثل یه گل تابستونی زندگی کن♪
♪مثل یه برگ پاییزی بمیر♪