..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عدالت]
[قسمت هفدهم]
بشین
وزیر وو
من شک دارم که چی هنگ
متهم رو به خاطر عدم وجود شواهد کافی تبرئه کنه
کمیته‌ی حزب شهرداری باید
اقداماتی برای احتیاط انجام بده؟
پیشنهادی داری؟
باید استثنا قائل بشیم
و یه جلسه به عنوان جلسه‌ی یادگیری و
استفاده از قانون رو ترتیب بدیم؟
اونوقت بدون تلاش اضافه‌ای
می‌تونیم رئیس اداره‌ی امنیت عمومی رو
برای ارائه‌ی پرونده دعوت کنیم
می‌تونیم همه باهم به یه توافق برسیم
و بعد به اسم سازمان از چی هنگ بخوایم
که براساس اون حکم متهم رو صادر کنه
نه اصلا نه
این روش
یعنی باید تو کار دادگاه دخالت کنیم
و برخلاف قانون اصلاحات قضایی دولت
عمل کنیم
نمی‌تونیم همچین اشتباهی بکنیم
بنظرم خوبه
آقای چی
بله
بلاخره وکیل چن
خوندن پرونده رو تموم کرد
به این زودی؟
فردا
اول به اداره‌ی امنیت عمومی و دادستانی می‌ره
بعدش اگه نیاز به
اطلاعات تکمیلی بیشتری داشته باشه
به ملاقات متهم
توی بازداشتگاه می‌ره
قبل از اینکه ما شروع کنیم، به دو سه روزی
زمان نیاز داره
انتظار نداشتم که آقای چن
برای رسیدگی به پرونده‌ها انقدر موثر باشه
آره
آقای چی، اگه دیگه باهام کاری ندارین می‌رم
باشه
[گروه داگونگ]
به افرادت بگو
هرطور بخوان پول رو‌ تقسیم کنن
گروه پول رو برمی‌گردونه
چن شو پرونده‌ رو
خیلی زودتر از شونزدهم دسامبر بررسی کرد
اون با پلیس، دادستانی و
متهم برای فهمیدن دقیق
جزئیات پرونده صحبت کرد
بعد از جلسه‌ی مقدماتی
اون بهم گفت که
به بی‌گناهی متهم
کاملا اطمینان داره
ولی دادستانی برای تعقیب قضایی اصرار داره
اونا با پلیس دنبال
مدارک و شواهد جدید
برای این پرونده‌ان
اونا معتقدن که توی این پرونده
نمی‌شه متهم رو تبرئه کرد
درمورد این پرونده
دادگاه داره
اطلاعیه صادر می‌کنه
دادگاه سه روز دیگه شروع می‌شه
آقای نیو
لازمه که دوباره بهشون یادآوری کنی؟
ما
آقای چن اینبار خودشو بی‌گناه می‌دونه
اون همه‌ی شواهد دادستانی رو رد کرد
چه احساسی داری؟ تحت فشاری؟
البته، خیلی زیاد تحت فشارم
ولی نگران نباشین آقای نیو
با تشویق و اعتماد بقیه
این فشار دیگه مسئله‌ی بزرگی نیست
خوبه
آقای چی هرکسی می‌دونه که
فشار این پرونده
به خاطر خودش نیست
به خاطر مسائل پشت پرونده‌ست
می‌دونم
ولی نمی‌ترسم
تو بدترین حالت ردای قاضیم‌ رو درمیارم
ولی هنوزم می‌تونم یه وکیل
مثل چن شو باشم
باشه
میام اونجا
آقای جنگ می‌خواد منو ببینه
امیدوارم برای دادگاه خوب آماده بشین
و حتی از جزئیات کوچیک هم غافل نشین
برای الان همین کافیه
آقای چی، قمقمه‌تون
ممنون
تلاشتو بکن
برای هرمشکلی آماده باشی
همونطور که می‌دونین
ما باید از سلاح قانون
برای جلوگیری از جنایت‌های فجیع استفاده کنیم
نباید باهاشون با ملایمت برخورد کنیم
من می‌خوام
موضع خودمو بهتون بگم
دادگاه عمومی چی جو
طبق تصمیمات سازمان عمل می‌کنه
و هیچوقت ضعیف عمل نمی‌کنه
این پرونده دست
بخش اول محاکمه‌ی جناییه
که آقای چی مسئول این بخش محاکمه‌‌ست
آقای جنگ
لطفا به حرفای آقای چی گوش بدین
آقای جنگ
این پرونده
هنوز نیاز به مدرک داره
چه تجاوز
یا چه قتل
یا حتی انتقام باشه
ولی هنوز چیزی مشخص نیست
می‌ترسم که محکومیت زود هنگام
باعث بشه قاضی ارشد فقط از روی
سوءظن حکم بده
متهم حق داره که تو دادگاه
اعتراف خودشو پس بگیره
کار قاضی‌ها به خاطر
به تعویق انداختن دادگاه
برای یه تاریخ دیگه
یه روند منظم قانونیه
حق با توئه
از نظر حقوقی، به تعویق انداختن دادگاه
یه کار منطقی و قانونیه
ولی خیلی‌ها نظرشون اینه که دادگاه نباید فقط
به خاطر اینکه متهم اعترافش رو
پس گرفت دادگاه به تعویق بیفته
جنایتکاران زیادی توی دنیا
جرم خودشونو قبول نمی‌کنن
یا از بی‌عدالتی شکایت می‌کنن
حتی وقتی که به اعدام محکوم می‌شن
اگه به محض شکایت متهم دادگاه رو متوقف کنیم
چطور می‌تونیم همه‌ی پرونده‌ها رو حل کنیم؟
حق با شماست، آقای جنگ
برخی از جنایتکاران به این روش عادت کردن
توی اداره‌ی امنیت عمومی
به همه چیز اعتراف می‌کنن
ولی توی دادگاه اعترافات خودشونو پس می‌گیرن
تا عمداً صدور حکم رو به تعویق بندازن
حتی برای سه، پنج، هفت یا هشت سال
اونا از این سود می کنن
ولی این برای قربانی‌ها
یه بی‌عدالتی بزرگه
درواقع ما به شواهد ناکافی تاکید داریم
با شواهد کافی و
یه زنجیره‌ی کامل از اتفاقات
حتی اگه یک کلمه هم نگه
باز هم می‌تونیم اونو محکوم کنیم
ولی از طرف دیگه
بدون شواهد کافی
و زنجیره‌ای از اتفاقاتی که افتاده
حتی اگه اعتراف کنه
نمی‌تونیم به راحتی حکمی صادر کنیم
قوانین رو می‌دونم
ولی اگه اونو محکوم کنیم
می‌تونیم به آقای چو
قاضی لین
و همه‌ی مقاماتی که
توی چی جو کار ساخت و ساز اقتصادی دارن
و حتی مردم شهر چی جو
یه پاسخ قابل قبول بدیم
آقای جنگ
اوضاع الان فرق داره
قضات مسئولیت دائمی
برای پرونده‌ها دارن
اگه قبلا توی یه پرونده مشکلی وجود داشت
تو بهترین حالت حکم نقض می‌شد
و دولت غرامتی
پرداخت می‌کرد
فقط همین بود
ولی حالا نه
حالا قاضی ارشد دادگاه باید پاسخگو باشه
برای همین قاضی‌ها تحت فشار زیادی هستن
می‌فهمم
آقای یانگ، باتوجه به مقررات
برای جایگزینی قاضی ارشد
تو اواسط محاکمه
باید تایید شما گرفته بشه
همینجا
می‌خوام ازتون درخواست
تغییر قاضی این پرونده رو بکنم
می‌خوام من قاضی ارشد باشم
می‌تونم قبول کنم که
تو برای محافظت از قاضی‌های جوون
درخواست قاضی ارشد بودن رو بدی؟
فکر می‌کنم
آقای چی نظر منو فهمیده
مطمئنم که تو درمورد این پرونده طبق قانون تصمیم می‌گیری
آقای جنگ، مطمئن باشین
هنوز سوگندی رو که
تازه یه قاضی شده بودم رو خوردم یادمه
من به قانون اساسی وفادارم
بهتون اطمینان می‌دم
که طبق قانون با این پرونده برخورد می‌کنم
باشه بهت اجازه می‌دم که
این پرونده رو به دست بگیری
منم شنیدم
نه تنها دانشجوها
بلکه مردم عادی هم
برای حمایت از قربانی پرونده
به خیابونا اومدن
ممنون آقای نیو
اونا از افکار مردم استفاده می‌کنن
سعی می‌کنن خشم مردم رو شعله ور کنن
تا دادگاه رو تحت فشار بذارن
تا بتونن روی روند دادگاه تاثیر بذارن
از دانشجوها موقع تخلیه‌ی
این هیجانات جوونی می‌ترسم
تا وقتی که به اونا فرصت داده بشه
می‌تونن دنیا رو تکون بدن
تکون بدن؟
یعنی می‌تونن دادگاه رو هم تکون بدن؟
حس نمی‌کنم اینجا داریم
روی این پرونده کار می‌کنیم
بیشتر شبیه یه بازیه
چه بازی؟
یه بازی بین مفهوم دادگاه محوری
که مبنی بر مقررات و حاکمیت قانونه
با مفهوم سنتی حاکمیت انسان که توی اون از اخلاقیات آدما
برای کنترل افکار عمومی و خوب یا بد
به عنوان یه مرجع استفاده می‌شه
آقای چی
آقای چی برگشت
بشینین
اوضاع چطوره؟
آقای چی، نگران نباش
ما هنوز صد درصد
مطمئن نیستیم
ولی نود و نه درصد مطمئنیم
هنوز محاکمه‌ رو شروع نکردیم
جایی برای اشتباه نمی‌ذاریم
اگه چن شو توی دادگاه عملکرد خوبی داشته باشه
برای معکوس کردن روند پرونده
مشکل دیگه‌ای نیست
آقای چی، آقای نیو
یکم پیش دوباره با چن شو ملاقات کردم
اون باور داره که از آخر هیچ مشکلی
پیش نمیاد
قطعا تفسیر شک به نفع متهم می‌شه مترجم: این قانون یعنی مدرک کافی) (برای اثبات گناه متهم وجود نداره و آزاد میشه
بنظر می‌رسه همه کاملا با اعتماد به نفس
آماده شدن
توی این پرونده
لیو یوئه یانگ و وانگ مو
تو جایگاه خودشون می‌مونن
ولی پیشنهاد می‌کنم که
قاضی ارشد
جایگزین بشه
چرا؟
آقای چی
کار اشتباهی کردم؟
تو کار اشتباهی نکردی؟
پس چرا؟
سوال نپرس، به حرفش گوش کن
چی، کی با اون جایگزین می‌شه؟
خودم
مخالفم
با چی مخالفی؟
با اینکه قاضی ارشد شدم؟
آره
چون من قاضی ارشد این پرونده هستم
تو بودی
حالا منم
آقای چی
حالا مجبورین که
خودتونو‌ جلوی طوفان قرار بدین؟
حتی اگه
به عنوان قاضی ارشد نباشم
باز هم وسط این طوفانم
از عواقب اون کاملا باخبرین؟
مقام رسمی خودمو از دست می‌دم
توی بدترین حالت هم
برمی‌گردم سر شغل قبلیم
خیلی ناامیدم کردین
چطور ناامیدت کردم؟
چون بهم اعتماد نکردین
شما فکر نمی‌کنین که من
می‌تونم از پس حل این پرونده بربیام
مگه نه؟
ربطی به اعتماد نداره
تو فقط یه دختر جوونی
چرا قدرشو نمی‌دونی؟
این کاملا یه تبعیضه
چه جنسی، چه سن و چه موقعیت
آقای چی
هرچیزی که از قبل گفتین
دروغ بود؟
هنوز سخنرانی‌تون رو
توی دانشگاه
یادمه
شما پرسیدین
ما برای چی قاضی می‌شیم
مجبوریم تو خیلی از امتحانات‌ قبول بشیم
مجبوریم تو آزمون قضایی
کشوری
و سهمیه‌‌بندی قبول بشیم
باید سخت کار کنیم
ولی درآمد کمی داریم
اینا به خاطر این نیست که به قلب خودمون ایمان داریم؟
شما می‌گین به خاطر از دست دادن مقام رسمی‌مون
از رویای قلبی خودمون نگذریم
حالا چرا نمی‌تونم به خاطر اجرای قانون
از مقام خودم بگذرم؟
مالا سونگ
انقدر حرف نزن
چرا منو درک نمی‌کنی؟
هرکسی می‌تونه بفهمه که
دارم ازت محافظت می‌کنم
حالا هم
به عنوان قاضی ارشد مسئولیت این پرونده با منه
اگه خودت برای پرونده‌ای اشتباه حکم دادی
باید با زندگی خودت در قبال مسئول باشی
آقای چی، بیشتر از این چیزی نگین
من مخالفم
با اینکه شما جلوی من وایستادین
و همه‌ی تقصیر‌ها رو گردن گرفتین
و من مثل یه ترسو پشت شما وایستادم
بازم مخالفم
این
یه صحبت بین مافوق‌ و زیردست نیست
بلکه صحبت بین
دو تا قاضی برابره
دست از طعنه زدن بردار
راستشو بهم بگین آقای چی
به خاطر فشار بقیه می‌خواین متهم رو
به اعدام محکوم کنین؟
فکر می‌کنی من اینکارو بکنم؟
همچین فکری نمی‌کنم
شما فرد فرصت طلبی نیستین
به اعتمادت احترام می‌ذارم
از دادگاه خبر اومده که
همونطور که انتظارشو داشتیم
چی هنگ، خونسردی خودشو از دست داده
حالا خودش
به عنوان قاضی ارشد این پرونده
دست به کار شده
این چیزی نیست که ما می‌خوایم؟
دقیقا همون چیزیه که می‌خوایم
اون می‌خواد که یه قهرمان باشه
پس می‌ذاریم باشه
احتمالا
حتی کمیته‌ی قضاوت هم نمی‌تونه جلوشو بگیره
بهرحال
چن شو با هائو شینگ ملاقات کرد
فقط زنگ زد که بگه
پرونده رو بررسی کرده
و نقطه ضعف دادستانی رو فهمیده
خوبه
با این حال
تو و توپ فولادی برین
و ببینین بعدش
قراره چی بشه
نذار هیچ مشکلی پیش بیاد
باشه؟
ممنون
رئیس
دستورتونو‌ بدم؟
همگی خوب گوش کنین
فردا جداگانه می‌رین
و بادقت عمل می‌کنین
سرجاتون‌ مستقر بشین
و اماده‌ی شنیدن دستور باشین
مفهومه؟
!بله قربان- !بله قربان-
[دفتر نائب رئیس]
آقای چی
خیلی از مردم رو
بیرون دادگاه دیدم
واقعا؟
آقای چی، می‌تونم بفهمم که
وقتی نگران چیزی هستین
روبیک رو حل می‌کنین، درسته؟
درسته
الو؟
همشون دانشجو هستن؟
بله
و شاید چند نفری هم فقط تماشا می‌کنن
با این حال
اونا گفتن عریضه‌ای دارن که
میگن چندین هزار نفر
...اونو امضا کردن، پس
بسیار خب فهمیدم
چی شده؟
قربان
یه گروه از دانشجوها‌ از دانشگاه فناوری جلوی ورودی
جمع شدن که ادعا می‌کنن عریضه‌ای
برای پرونده‌ی چو شیائو یان دارن
گزارش دادی؟
بله
همین الان گزارش دادم
بریم
[دفتر نائب رئیس]
آقای چی
هر لحظه بیشتر و بیشتر می‌شن
فقط دانشجوها نیستن
حتی مردم عادی هم اومدن
بنطر می‌رسه ادعا می‌کنن یه عریضه دارن
عریضه؟
چه عریضه‌ای؟
برای اینکه وانگ پنگ به اعدام محکوم بشه
دارن سعی می‌کنن به ما فشار بیارن
باید بگین تا
یگان دادگستری اعزام بشه
یا به پلیس خبر بدیم؟
فکر نمی‌کنم لازم باشه
تا وقتی که روی روند دادگاه تاثیر نداشته باشه
یا باعث ترافیک نشه
نمی‌تونه مشکل درست کنه
می‌ترسم که مردم بیرون
هیجان زده بشن
و دیگه نشه کنترلشون‌ کرد
نشه کنترلشون‌ کرد؟ فکر نکنم
تا وقتی که همه چیز شفاف باشه
چیزی از کنترل خارج نمی‌شه
فقط پنهان کاری و شایعه
می‌تونه همه چیز رو از کنترل خارج کنه
هنوزم نگرانم که چه اتفاقی قراره بیفته
من اینطور فکر نمی‌کنم
یه کاری ازت می‌خوام
از آقای یانگ بپرس
دراین مورد چه فکری می‌کنن
آقای یانگ فعلا به پنج دادگاه ناحیه‌ی جنوبی
برای اطلاع دادن دستورالعمل‌ها رفتن
تلفنی بهم گفتن که
از جزئیات خبر ندارن
شما نائب رئیس و قاضی ارشد این پرونده هستین
برای رسیدگی به این موضوع دستتون‌ بازه
خیلی خب
فعلا لازم نیست به پلیس اطلاع بدیم
ماموران دادگاه هستن
نه؟
هنوزم فکر نمی‌کنم نیروی کافی داشته باشیم
اونا نمی‌تونن مشکلی درست کنن
باشه
پس باید حواسمونو جمع کنیم
من مراقبشون هستم
اگه شرایط اظطراری بشه
بهش رسیدگی می‌کنم
باشه
قاصی ارشد، قاضی‌ها لطفا بیاین داخل
[قاضی ارشد، قاضی] جناب قاضی ارشد
جلسه‌ی رسیدگی آماده‌ست
بسیار خب
همگی بشینین
دادگاه عمومی خلق چی جو
بخش اول محاکمه‌ی جنایی دادگاه رو رسمی اعلام می‌کنه
متهم رو به دادگاه بیارین
وکیل مدافع
از شواهد و مدارک ارائه شده
توسط دادستانی سوالی دارین؟
[متهم] آقای قاضی ارشد
درخواست وکیل مدافع قبل از جلسه‌ی رسیدگی
برای ارائه‌ی حضوری همه‌ی مدارک
برآورده شده؟
بله همه‌ی مدارک اینجا هستن
ممنون قاضی ارشد
دادستان
شما یکی از مدارک کلیدی که
یعنی جلیقه رو به طور دقیق
بررسی کردین؟
بله
چه چیزی روی اون پیدا کردین؟
بزاق قربانی
عرق صورت قربانی و غیره
این نشون می‌ده که از این جلیقه
برای پوشوندن‌ صورت قربانی استفاده شده
عرق متهم رو هم
روی اون پیدا کردین؟
البته
این چه چیزی رو نشون می‌ده؟
خوبه، دادستان
به جز اون
چیزهای دیگه‌ای هم روی این جلیقه پیدا شده؟
بله
توی یه قسمت خاص از جلیقه
یه لکه‌ی کثیفی هست
مطمئنین‌ که فقط یه لکه‌ی کثیفیه
نه چیز دیگه‌ای؟
مطمئنیم فقط کثیفیه
باشه
یه سوال دیگه دارم
این جلیقه
توی همون وضعیتی که قبلا پیدا شد مونده
و هیچ آسیب دیگه‌ای ندیده؟
از زمان پیدا شدن اون تا حالا چندین بار دقت کردیم
که طی مراحل بررسی آسیبی نبینه
ما از کیسه‌ی ضبط وسایل مهم
برای حفظ اون استفاده کردیم
امکان نداره آسیبی دیده باشه
آقای قاضی ارشد
سوالم همین بود
دادستان مدارک بیشتر یا
شاهدی برای ارائه به دادگاه داری؟
نه
وکیل مدافع، مدرک بیشتری
برای ارائه به دادگاه داری؟
نه
حین مرحله‌ی تحقیقات
منبع ارائه‌ی اظهارات دادستان
و وکیل مدافع به دادگاه واقعیه
شواهد قانونی هستن
هردو طرف بعد از بازجویی اعتراضی نداشتن
شواهد پذیرفته شد
حالا بحث برای مسائل حقوقی، شواهد
و قوانین قابل اجرا
تو دادگاه ادامه پیدا می‌کنه
برای صحبت تو دادگاه باید اول
اجازه داده بشه
هردو طرف باید از زبان متمدنانه به جای زبان توهین‌آمیز
یا زبان کنایه‌آمیز استفاده کنن
لطفا با سرعت آرومتری به خاطر
ثبت حرف‌ها تو دادگاه صحبت کنین
و کلمات رو تکرار نکنین
دادستان لطفا اظهارتت‌ رو بخون
بله قاضی ارشد
جناب قاضی ارشد و قاضی‌ها
طبق قانون
به عنوان دادستان این شهر
ما برای ارائه‌ی پرونده‌ی قاتل
وانگ پنگ که توسط دادستانی مطرح شده
و برای حمایت از دادستانی عمومی
و اعمال نظارت قانونی بر جلسه‌ی رسیدگی اینجا هستیم
اظهارات ما درمورد شواهد و مدارک
اینگونه صادر می‌شود
برای توجه دادگاه
حقایق جنایت متهم وانگ پنگ
در کیفرخواست مشخص شده
و با تحقیقات گذشته و دادگاه امروز
تایید شده
حقایق واضح هستن
شواهد هم کافی‌ست
متهم هم در بیشتر جلسات قبلی
به جرم خودش اعتراف کرده
نیازی به اثبات بیشتر نیست
با این حال، برای افشای بیشتر
حقایق طبیعی این پرونده
،و ضرر اون به جامعه
و برای درخواست از دادگاه برای اعمال
مجازات شدید علیه متهم
و حفظ جان و امنیت شهروندان
دادستانی باید اظهارات بیشتری رو
ارائه بده
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
اگه قاضی اشتباهاً تصمیم نادرستی بگیره
نمی‌شه اونو اصلاح کرد؟
اگه حکم اشتباه باشه
باید اصلاح بشه
اینجا دادگاه عمومیه
مردم حق نظارت به پرونده‌ها رو دارن
خوبه
پس من می‌خوام بهش نظارت کنم
ولی توی آخرین جلسه‌ی ادگاه
موقع بازجویی از متهم
متهم از همه‌ی اعترافاتش
رو برگردوند
و سعی کرد اعترافش رو پس بگیره
دادستان تاکید می‌کنه که
حقایق این پرونده واضحه
و شواهد کافی‌ست
از دادگاه درخواست می‌کنیم باتوجه به حقایق
ماهیت و شرایط جرم
و همینطور سرپیچی متهم از دادگاه
و امتناع متهم از اعتراف به جرم
مجازات شدید و عادلانه‌ای برای متهم صادر بشه
اظهارات دادستانی تموم شد
متهم، حرفی برای گفتن داری؟
من کسی رو نکشتم
من گناهکار نیستم
به اظهارات آقای چن گوش می‌دم
وکیل مدافع حالا اظهارتت‌ رو ارائه بده
جناب قاضی ارشد، قاضی‌ها
موسسه‌ی حقوقی تیان‌ دی چی جو
به عنوان کمسیون مرکز کمک‌های حقوقی منو
به عنوان وکیل مدافع متهم
وانگ پنگ، پذیرفته
بعد از پذیرش کمسیون
وکیل مدافع با بررسی کلیات این پرونده
با متهم ملاقات
و به ادامه‌ی تحقیقات
و بررسی مدارک
و شواهد موجود پرداختم
بعد از بررسی و تحقیق دقیق درمورد جزئیات
وکیل مدافع استدلال می‌کنه
که حقایق این پرونده نامشخص
و دارای شک و تردیده
و اتهامات وارد شده از طرف دادستان ثابت نشده
براساس حقایق و قانون
وکیل مدافع اظهاراتش‌ رو بدین وسیله اعلام می‌کنه
اول
متهم وانگ پنگ تو اتهام قتلِ
ذکر شده در کیفرخواست مجرم نیست و هیچ یک از
عناصر این جنایت رو ملاقات نکرده
[دادگاه عمومی خلق چی جو]
توی کیفرخواست ذکر شده که
مدارک قتل موجود از وانگ پنگ
سه عنصر اصلی رو تشکیل می‌دن
اول
سلاح قتل که توسط پلیس تو صحنه‌ی جرم پیدا شده
یعنی یه ترکه چوب
دوم
جلیقه‌ی متهم که تو صحنه‌ی جرم کشف شده
سوم
رد کفش باقی مونده تو صحنه‌ی جرم
که با کفش چرمی که توی خونه‌ی متهم پیدا شده
مطابقت زیادی داره
صحت و قدرت اثبات شواهد ذکر شده
براساس حقایق و قانون
کاملا صریح بیان کنم
اول اثر انگشت
دادستانی ثابت کرد
که این جلیقه متعلق به وانگ پنگه
وکیل مدافع اعتراضی نداره
ولی چرا
روی لباس زیر، بدن و کت قربانی
هیچ اثری از
متهم وانگ پنگ
مثل اثر انگشت، عرق یا لکه‌ی چربی پیدا نشده؟
براساس پرونده
توی آخرین جلسه‌ی محاکمه
دادستانی مدعی شد براساس استدلال خود
متهم با خشونت
قربانی رو مجبور به درآوردن لباس‌های خودش کرده
و برای همین نتونستن
اثر انگشتی از متهم روی کت و
لباس‌های قربانی پیدا کنن
دادستانی این موضوع رو
به یه استدلال منطقی نسبت داد
برخی افراد تو اداره‌ی امنیت عمومی
مثالی از شرلوک هلمز معروف زدن
که مجرم‌ها رو با تصور منطقی
و استدلال از طریق سرنخ‌های کوچیک
دستگیر می‌کرد
با این حال، این افراد نباید فراموش کنن که
وقتی که استدلال می‌کنن
هر استنباط باید با شواهد موجود
مربوط باشه و
بشه توضیح موجهی برای اون آورد
بعد از این مرحله باید از طریق استدلال، پیدا کردن شواهد
استنباط بیشتر و کشف مدارک مهم
و تلاش مستمر برای تشکیل یه زنجیره‌ی کامل از شواهد
درنتیجه مظنون رو متهم کرد
این با ذکر شواهد ناکافی
و درنظر گرفتن تخیل
به عنوان دلیل متفاوته
آقای قاضی ارشد
دادستان
برای سوال از وکیل مدافع
صبر کن صحبتش تموم بشه
فعلا صبر کن
بله قاضی ارشد
قربان، وکیل مدافع درخواستی داره
ادامه بده
از آقای قاضی ارشد درخواست می‌کنم
که به دادستان اجازه بدن
حین ارائه‌ی دفاعیه سوالات خودشون رو بپرسن
بعد از اون، وکیل مدافع
می‌تونه موثرتر و دقیق ‌تر توضیح بده
و تو وقت ارزشمند دادگاه هم صرفه جویی می‌شه
درخواستت قبول می‌شه
دادستان می‌تونه حین ارائه‌ی دفاعیه
سوالات مهمش‌ رو بپرسه
دادستان
سوالتو بپرس
بله قاضی ارشد
سوال دادستان مربوط به
لباس زیر ابریشمی مقتوله
نه اثر انگشت متهم
و نه اثر انگشت شخص دیگه‌ای
به جز قربانی
پیدا نشده
بنابراین اگه قربانی مجبور نمی‌شد
که لباس زیر خودشو دربیاره
چه کسی می‌تونه اینکارو کرده بشه؟
نکته‌ی خوبی بود
وکیل مدافع تاکید می‌کنه
که تو حقوق به طور کلی دو مفهوم
واقعیت وجود داره
واقعیت عینی
و واقعیت حقوقی
به عنوان مثال
اکه شخص دوم شخص اول رو بکشه
می‌شه اونو یه واقعیت عینی در نظر گرفت
ولی دادگاه
فقط واقعیت حقوقی رو قبول داره
به معنای دیگه یعنی
شما باید شواهد قطعی پیدا کنین
که ثابت کنه
شخص دوم شخص اول رو کشته
حالا هرچیزی هم که دادستانی بگه
باز هم نمی‌تونن ثابت کنن که
متهم تو شب قتل با قربانی
ارتباط واقعی داشته
بنابراین از نظر حقوقی
نمی‌شه ثابت کرد که
متهم مقتول رو کشته
این واقعیت حقوقیه
دوم سلاح قاتل
براساس گزارش پزشکی قانونی
قربانی به خاطر شوک هموراژیک
به دلیل پارگی
شریان داخلی شکم فوت کرده
بنابراین ترکه چوب وارد شده
به بدن قربانی مهمترین مدرکه
ولی دادستانی
درمورد همچین مدرک مهمی
به غیر از اینکه سلاح قتل بوده
نمی‌تونه ثابت کنه که
متهم از این سلاح
برای کشتن قربانی استفاده کرده
چون اثر انگشت متهم
روی ترکه چوب پیدا نشده
البته انجام اینکار غیرممکنه
به خاطر سطح خشک و ناهموارش
احتمالا اثر انگشت واضح و قابل تشخیصی روی اون نمی‌مونه
از اونجایی که سطح چوب ناهمواره
وقتی که مضنون از اون برای کشتن قربانی استفاده کرد
نباید انگشتاش ببره و
لکه یا آثار خون روی اون باقی بمونه؟
یا اینکه عرق کف دستش
به خاطر مضطرب بودن
و عرق کردنش نباید روی سطح چوب بمونه؟
با این وجود
محقق‌ها از طریق آزمایشات نتونستن
هیچ اثر بیولوژیکی
از متهم رو
روی سطح ترکه چوب پیدا کنن
پس طبیعتا استدلال کردن که
متهم با پیچیدن جلیقه
دور ترکه چوب متهم رو کشته
وکیل مدافع نمی‌تونه بپرسه که از اونجایی که متهم
به اندازه‌ی کافی محتاط بوده که
جلیقه رو دور ترکه چوب بپیچه
تا اثری به جا نمونه
پس چرا همچین مدارک فیزیکی مهمی رو
مثل جلیقه و رد کفش‌های خودشو
توی صحنه‌ی جرم باقی گذاشته؟
این منطقیه؟
بنابراین عدم وجود ردی از متهم
روی ترکه چوب تنها می‌تونه
به دو نتیجه منجر بشه
اول
متهم اصلا از ترکه چوب
استفاده نکرده
دوم، از ترکه چوب استفاده کرده
ولی هیچ اثری ازش نمونده
ولی در این مورد
اگه کسی از اون استفاده کرده باشه
قانون می‌شه ثابت کرد
که متهم تنها کسیه که از اون استفاده کرده؟
چی می‌شه اگه کار کسی دیگه‌ باشه
به طور خلاصه
ما اینجا
نکته‌ی جالبی داریم
براساس این مدرک
انتقادی که توسط دادستانی
برای اثبات مجرمیت متهم
استفاده شده
درواقع به یه دلیل
برای بی‌گناهی متهم
تبدیل شده
با استدلال بیشتر
می‌شه ثابت کرد که
متهم قربانی رو به قتل نرسونده
همه‌ی حاضران شنیدن که
وکیل مدافع از دادستان
درمورد وضعیت جلیقه پرسید
دادستان هم جواب داد
که تو وضعیت خوبی نگه داشته شده
همینطور دادستانی
هیچ اثر دیگه‌ای روی اون پیدا نکرد
آقای قاضی ارشد
وکیل مدافع از جلیقه
برای اثبات یه حقیقت
استفاده می‌کنه
مدرک تایید شد
ولی به اون آسیب نزنین و یا آلوده‌ش نکنین
بله
مأموران دادگاه
لطفا مدرک درخواستی وکیل مدافع رو بیارین
لطا به صفحه نگاه کنین
وکیل مدافع درخواست می‌کنه
که به نقاط بررسی شده اشاره کنین
درخواست پذیرفته شد
جناب قاضی ارشد، قاضی‌ها
گرد و غبار خشک و کثیفی و خیسی که
به لباس می‌چسبه
علائم مختلفی درست می‌کنه
این گرد و غبار خشک
با گرد و غبار هوای بیرون مطابقت داره
صحنه ی جرم بیش از حد گرد و غبار داره
علاوه بر این روز قبل بارون باریده
گرد و غبار روی علف‌های هرز
شسته شده بود
وقتی جلیقه‌ روی زمین افتاده بود
فقط می‌تونست با خاک خیس لکه دار و کثیف بشه
اگه این درست باشه
فقط می‌تونه ثابت کنه که
جلیقه‌ توی پیاده رو باقی مونده
ولی چرا
تو صحنه‌ی جرم بود؟
ما باید یه استدلال منطقی
در این مورد داشته باشیم
توی آخرین جلسه‌
شاهد شماره‌ی یک شهادت داد
بعد از نوشیدن مشروب
با جلیقه که روی شونه‌ی
اون بوده
اونجا رو ترک کرده
دارم می‌رم
می‌تونی راه خونه‌ت رو پیدا کنی؟
به تو ربطی نداره
صبر کن
چی؟ من قبلا پولشو دادم
اینو بگیر
ممنون
بعد از اون متهم
از روی پیاده‌رو نزدیکی صحنه‌ی جرم عبور کرده
این نشون می‌ده که
ممکنه جلیقه وقتی که متهم
از کتار صحنه‌ی جرم عبور می کرده افتاده باشه
و چون تو حالت نیمه مستی بوده
اینو احساس نکرده
و بعد شخص دیگه‌ای پیدا شده
و اونو به صحنه‌ی جرم برده
آقای قاضی ارشد، دادستان درخواست پرسیدن سوال می‌کنه
داستان این اجازه رو داره
بله قاضی ارشد
وکیل مدافع
این فقط یه استدلاله
ولی چی می‌شه اگه حقیقت نداشته باشه؟
چون استدلال‌ دیگه‌ای هم وجود داره
درحالی که متهم سعی داشت
قربانی رو کنترل کنه
جلیقه سر خورد افتاد
و بعد متهم به سرعت اونو برداشت
و به صحنه‌ی جرم برد
وقتی که افتاد
ممکنه گرد و غبار
از پیاده‌رو روی اون مونده باشه
وکیل مدافع استدلال شما رو درنظر می‌گیره
ولی اصلا این امکان پذیره؟
وقتی که متهم به قربانی حمله کرد
بطری مشروب خودشو زمین گذاشت
و قبل از اینکه اونو به پشت حصار بکشونه
سعی کرد با هردو دستش اونو کنترل کنه
چطور می‌تونه زمان اینو داشته باشه
که جلیقه رو برداره
و به صحنه‌ی جرم ببره؟
برای همین وکیل مدافع استدلال می‌کنه
که وقتی متهم از پیاده روی
کنار صحنه‌ی جرم رد می‌شده
جلیقه‌ روی زمین افتاده
و توسط شخصی که بعدا اومده از پیاده‌رو برداشته شده
و به صحنه‌ی جرم آورده شد
مضنون بعد از ارتکاب جرم
اونو برای گمراه کردن پلیس
توی صحنه‌ی جرم انداخت
آقای قاضی ارشد
وکیل مدافع آخرین و
چهارمین دفاعیه‌ رو ارائه می‌ده
وکیل مدافع درخواست می‌کنه
که کفش چرمی رو بیارن
ماموران دادگاه، مدرک رو بیارین
لطفا با دقت به کفش نگاه کنین
باید توجه شده باشه
که ابنا یه جفت کفش کاملا نو ئه
بنظر نمی‌رسه حتی پوشیده شده باشه
پایین اونا
آثار تماس با کف وجود داره
که به گفته‌ی متهم همون شبی که اونا رو خریده
برای امتحان پوشیده شدن
و فقط چند قدم کف اتاق باهاش راه رفته
برای همین اصطکاک کف کفش
انقدر ناچیزه‌ که قابل چشم پوشیه
راحتن؟
چند قدم بردار
احساسش می‌کنم
هیچوقت بابامو با کفش چرمی ندیده بودم
اندازه‌ان؟
آره
به زمین کشیده می‌شن؟
نه
نه؟
خوبه
من معامله‌ی خوبی کردم
ممنون عزیزم
دیگه اینو نگو
ما یه خانواده‌ایم
وقتی که پول درآوردم
هرچی بخوای برات می‌خرم
من اونو برای شب سال نو نگه می‌دارم
می‌تونم بپرسم که
دادستانی خاک کف اون جفت کفش رو
با خاک صحنه‌ی جرم
مطابقت داده یا نه؟
هزاران کفش با همین شکل وجود دارن
فقط براساس سبک و اندازه
مشخص کردین که متهم تو صحنه‌ی جرم حضور داشته؟
مضحک نیست؟
درواقع
در واقع این جفت کفش رو دختر متهم
پنج روز قبل از وقوع قتل
به عنوان هدیه به پدرش داده
اونا به قیمت پنجاه یوان فروخته شدن
گفته شده که متهم
اونو تو زمستون می‌پوشه
اگه متهم اون رو
تو روز وقوع حادثه پوشیده بود
باید کف کفش از این
کثیف‌تر می‌بود و خراش روی اون باقی می‌موند
علاوه بر این
شاهد شماره‌ی یک شهادت داد که
متهم همیشه یه جفت کفش پارچه‌ای می‌پوشه
اون معمولا یه جفت کفش پارچه‌ای می‌پوشه
توی زمستون فقط تو ماه‌های سرد
کفش مناسب‌تری می‌پوشه
این کفش‌ به عنوان مدرک
توی یه کارخونه‌ی تولید انبوه کفش تولید شدن
ثابت شده که بیش از هزار جفت
از این کفش‌ها تنها طی این فروش
توی شهر فروخته شدن
و بیش از صدها مدل از این کفش
می‌شه تو شهر پیدا کرد
این نشون می‌ده که بیش از صد نفر
توی شهر کفش مشابه دارن
بنابراین
این جفت کفش به عنوان مدرک صلاحیت نداره
و خلاف قوانینه
ما برای رد کردن بیش از صد جفت کفش
و اثبات اینکه
دقیقا همین جفت کفش
تو محل حادثه بوده
هیچ مدرکی نداریم
متاسفانه
دادستانی یکی یکی
تمام کفش‌های این مدلی رو بررسی نکرده
ممکنه به خاطر برنامه‌ی فشرده‌ی اونا باشه
و یا اینکه متهم به جرم
خلاف اراده‌ی خودش اعتراف کرده باشه
و خیال اونا راحت شده باشه
جناب قاضی ارشد، قاضی‌ها
دفاعیه رو تموم می‌کنم
شواهد و مدارک موجود
یه زنجیره‌ی کامل از اتفاقات رو تشکیل نمی‌ده
شواهد اساسی موجود
براساس حقیقت و قانونی نیستن
و فقط یه استدلال ذهنی رو نشون می‌دن
بنابراین
متهم این پرونده وانگ پنگ
شرایط ذهنی و عینی
برای ارتکاب قتل رو نداره
همونطور که همه می‌دونیم
براساس قوانین جنایی سخت‌ترین مجازات‌ها رو پیش‌بینی کرده بودن
اعمال مجازات شدید
متهم رو از پیدا شدن
شواهد و مدارک جدید
محروم می‌کنه
برای حفاظت موثر
از حقوق مشروع متهم
از هیئت قضات درخواست می‌کنم به تشخیص خودشون
براساس واقعیت عینی و شواهد قانونی
متهم رو باتوجه به قانون
تبرئه کنین
آقای لیانگ
از حمایت و درک شما متشکرم
نه
من باید تشکر کنم
ممنون به خاطر اینکه درک می‌کنین
واقعا ممنون
دیگه منو ببخشین باید به کارهام برسم
باشه
راحت باشین
متهم
با نظر وکیل مدافع موافقی؟
نمی‌دونم چی بگم
من کسی رو نکشتم
من به حرف آقای چن گوش می‌دم
آقای چن یه فرد نیکوکاره
یه فرد نیکوکار بزرگ
فرد نیکوکار بزرگ
بسیار خب متهم
دادستان، لطفا ادامه بده
بله قاضی ارشد
دادستان استدلال می‌کنه که
متهم اول تو اداره‌ی امنیت عمومی
به گناه خودش اعتراف کرده
ولی حین محاکمه‌ اعتراف خودشو رد کرده
نمی‌تونيم این احتمال رو رد کنیم که
متهم به خاطر به تاخیر انداختن دادگاه
و فرار از مجازات اینکارو می‌کنه
بله
متهم تو اداره‌ی امنیت عمومی به این گناه اعتراف کرد
ولی توی چه شرایطی اون
تصمیم گرفت اینکارو بکنه؟
وکیل مدافع قبلی به اون گفته بود
که حتما محکوم می‌شه پس باید اینکارو بکنه
اون به خاطر اطاعت
از حرفای وکیل مدافع قبلی
تصمیم گرفت که به اون گناه اعتراف کنه
دادستان سوال دیگه‌ای داری؟
نه قربان
متهم حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
نه
وکیل مدافع صحبت دیگه‌ای داری؟
نه قربان
ارائه‌ی اظهارات در دادگاه تموم شد
متهم
طبق قانون
می‌تونی اظهارات نهاییت‌ رو بگی
من کسی رو نکشتم
آقای چن درست می‌گه
من کسی رو نکشتم
کسی رو نکشتم
اینکارو نکردم
متهم
به غیر از این
اظهارات جدیدی داری؟
فقط همونه چیز جدید برای گفتن ندارم
من چو شیائو یان رو نکشتم
چو شیائو یان رو نکشتم
!چو شیائو یان رو نکشتم
حالا پرونده کاملا زیر و رو شده
فکر می‌کنم باید جلسه رو
به تعویق بندازیم
جلسه رو به تعویق بندازیم
تا بعدا بتونیم
دربارش بحث کنیم
دادگاه به تعویق میفته
آقای یانگ
تموم شد
منتظر حکم هستیم
مضطرب نباش
حتما تصمیم رو بعدا
با کمیته‌ی قضاوت می گیرن
اونا تو دادگاه حکمی صادر نمی‌کنن
♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪
♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪
♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪
♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪
♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪
♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪
♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪
♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪
♪مثل یه باد ضعیفه♪
♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪
♪زیبا مثل یه دود♪
♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.