..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[عدالت]
[قسمت بیست و هشتم]
فقط اداره‌ی حفاظت از محیط زیست پاکه
تو آینده
می‌تونیم کارها رو براتون راحت تر کنیم
درست میگم خانم سو؟
کاملا حق با شماست آقای هه
این برای کارخونه‌ی ما مثل یه نعمته
که از حمایت مقام قدرتمندی مثل شما برخوردار باشه
بفرمایین آقای هه
یه جام برای شما
خب خب... منم کمی مشروب می‌ریزم
یه جام برای شما
این تدارکات به خاطر کمک زیاد شماست
باهم... باهم بنوشیم
مثل همیشه؟
البته
وقتی قصد داشتیم بریم
آقای هه معاون مدیر کل
سعی کرد حقه بزنه
گفت یکی از اقوامش مریضه
و برای گذروندن زندگی به پول نیاز داره
کسایی که عاشق پول هستن رو دوست دارم
از دردسر نجاتمون میدن
چیزی هست که
متوجه‌ش نشدم
چیه؟ بگو
کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
تنها یکی از دارایی‌های
گروه داگونگه
فقط یه نقش فرعی
توی این گروه
حتی اگه مسئله‌ی تخلیه‌ فاضلاب فاش بشه
حداکثر گردن آقای شویی
مدیر کارخونه میفته
اگه اوضاع بدتر بشه
هزینه‌ی بیشتری برای غرامت به مردم می‌دیم
یا ممکنه کل کارخونه ضربه بخوره
!به هرحال هیچ فرقی نمی‌کنه
چرا ما
انقدر تلاش می‌کنیم
تا این گند رو برای آقای شویی بپوشونیم
به این سادگی هم نیست
باید درک کنی که
غرامت دادن به مردم فقط یه موضوع جزئیه
اگه این موارد توسط فردی
که یه انگیزه‌ی مخفی داره کشف بشه
و رسانه‌ها باعث تحریک اعتماد
سرمایه گذاران بشن
ممکنه سهام ما رو تحت تاثیر قرار بده
اگه کسی
به صدمه زدن به کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون ادامه بده
می‌ترسم
روی کسایی که
ازمون حمایت می‌کنن هم تاثیر بدی بذاره
برای همینه که
باید به همه چیز
خوب فکر کنی
وضعیت بحرانی رو که دقیقا قبل از
انتشار عمومی اون
باهاش مواجه بودیم رو فراموش نکن
موقعی که اون خبرنگار زن
تقریبا لیست ما رو فاش کرد
همینطور
این موضوع نباید به گوش
وزیر وو برسه
باید بی‌سر و صدا خفه بشه
تو آقای لیو
عجله کنین
و سهام گروه رو
ار کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون بیرون بکشین
و اونو به یه کارخونه‌ی
مستقل تبدیل کنین
...ولی چی میشه اگه
اگه نتونیم سهام رو بیرون بکشیم
باید کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون رو بفروشیم
تا تاثیرش رو به گروه به حداقل برسونیم
این روستایی‌ها از آلودگی محیط زیست می‌ترسن
برای همین ممکنه
کاری نداشته باشن و همونطور گرسنه بمونن
معاون مدیر که تو رو ندید؟
مطمئنی که می‌تونی این موضوع رو فاش کنی
تا برای مردم روستا عدالت برقرار بشه؟
به من اعتماد کن
لطفا
[دادستانی خلق چی جو]
هی، خودمم
می‌خوام یه بار دیگه بهتون یادآوری کنم
اگرچه اداره‌ی نظارت فقط وظیفه‌ی نظارت بر آلودگی محیط زیست رو
برای روستای ماتو به عهده داره
ولی به محض اینکه قانون و زیرپا بذاره
دادستانی باید اونو بررسی
و حتی تحت پیگرد قانونی قرار بده
نمی‌تونی این موضوع رو دست کم بگیری
وضعیت تحقیقات چطوره؟
فهمیدم
و اینکه
گزارش بازرسی ای‌پی‌بی دریافت شده؟
آقای هه واقعا تاثیر گذاره
بعد از جمع آوری نمونه برای
تشکیل پرونده
ما فوراً محاکمه‌ رو ترتیب میدیم
اگه واقعا فعالیت محرومانه‌ای وجود داشته باشه
به سرعت محاکمه‌ رو جلو میبریم
به محض تموم شدن محاکمه
گرفتن خسارت مدنی رو شروع می‌کنیم
و خسارت رو
توی اسرع وقت به دست مردم می‌رسونیم
خوبه
همه‌ی اون خسارت برای مردمه
موافق تحقیق و جمع‌ آوری مدرک
از کامپیوتر متهم هستم
ولی باید زیر نظر دادگاه انجام بشه
باشه
فعلا به بخش سوم محاکمه‌ی جنایی میرم
باشه
[بخش سوم محاکمه‌ جنایی]
سلام آقای چی
آقای نیو
آقای چی
می‌خوام باهات صحبت کنم
بریم دفترم صحبت کنیم
باشه بریم
سرفه‌هات هنوز بهتر نشده باید دارو بخوری
مشکلی نیست
قبلا داروهام رو خوردم نگران نباش
[نائب رئیس]
دادستانی اسنادی رو برای
آلودگی محیط زیست به خاطر کارخونه‌ی شیمیایی
جیانگ یون فرستاده
دلال بائو
منظورم خانم بائو، بائو می رونگ
اول از همه اونو بررسی کرد
و مشکلاتی رو پیدا کرد
برای همین یه گزارش برامون تهیه کرد
[گزارش بازرسی] تا چطور تصمیم بگیریم حلش کنیم
من قبلا اونو چک کردم
گزارش ارزیابی دادستانی
!جرات کرده که اینطور بنویسه
درواقع ما با یه حرفه‌ای روبه‌رو هستیم
توی دو تا گزارش
میزان سموم به حداکثر آستانه رسیدن ولی ازش بالاتر نرفتن
توی دو مورد دیگه
اگرچه فقط دو درصد
میزان سم از آستانه بالاتر رفت
ولی تو محدوده‌ی مبهم جرم قرار گرفتن
این گزارش
فقط سعی داره به همه بگه
هیچ فاضلاب تخلیه شده‌ای از طریق لوله‌ها‌ نیست
و هیچ خاکی
آلوده نشده
آقای هه چطور می‌تونه
همچین گزارشی رو ارسال کنه؟
دادستانی هم ممکنه
از طرف مردم تحت فشار قابل توجهی باشه
از نظر ذهنی
همه میخوان از مردم محافظت کنن
ولی باتوجه به این شرایط فعلی
نظر تو چیه
همینو قبول کنیم یا ردش کنیم؟
...قبول کنیم یا ردش کنیم؟
این روزها
نظرات آنلاین رو هم نگاه می‌کردم
انتقادات زیادی وجود داره
که بیشتر میگن
دادگاه با کسب و کارها تبانی میکنه
تا این موضوع رو سرکوب کنه
بیانیه‌ی مطبوعاتی دادگاه ما درواقع
این موضوع رو روشن کرده
ولی اونا هنوزم میخوان تهمت بزنن
کاربرای‌ اینترنت... واقعا نمیدونم به چی فکر میکنن
موضع تو رو کاملا درک می‌کنم
همیشه همه چیز رو طبق قانون جلو میبری
ولی دوره زمونه تغییر کرده
باید دائماً از افکار عموم باخبر باشیم
بله همینطوره
می‌تونیم از آقای هه و دادستانی
درمورد جزئیات این مورد بپرسیم؟
یا باید دوباره تحقیقات رو باز کنیم؟
امروز صبح بهش زنگ زدم
این پرونده موقتاً متوقف میشه
چرا؟
گفت
این نیست که اونا نخوان به تحقیقات ادامه بدن
ولی گزارش بازرسی ای‌پی‌بی
مدرک محکمیه
مهم نیست چطور تحقیق کنن همه چیز به این شاخص‌ها برمی‌گرده
با این حال اشاره کرد
اگه مدارک جدیدی وجود داشته باشه
می‌تونن تحقیقات رو از سر بگیرن
ولی گائو دنگ شویی شاهده
می‌تونه تو دادگاه شهادت بده
گائو دنگ شویی یه هفته پیش تو بیمارستان امنیت عمومی
فوت کرد
چی؟
فوت کرد؟
حالا این پرونده فقط می‌تونه به تعلیق دربیاد
میخواستم از آقای هه درباره‌ی وضعیت بپرسم
خیلی غیرمنتظره اون ازم سوال کرد
اون گفت، یانگ
دادگاه شما همیشه خیلی روی
فرض برائت تاکید می‌کنه (فرض برائت یعنی هر مجرمی حق داره بی‌گناه فرض بشه)
به نظر می‌رسه که شما
حالا دارین این اصل رو نقض می‌کنین
این دیگه چه کوفتیه؟
قراره همینطوری تموم بشه؟
!خیلی نزدیک بود
واقعا عصبانیم
همه‌تون اینجایین
چی همه‌ی شما رو ناراحت کرده؟
آقای چی
آقای چی- لطفا بشینین-
فقط داشتیم درمورد موضوع روستای ماتو حرف می‌زدیم
احساس می‌کنم اونا هم توسط دادگاه ما
و هم توسط دادستانی فریب خوردن
دادستانی مدارک مشخصی برای پیگرد قانونی نداشت
و دادگاه ما نتونست
کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون رو مجرم بشناسه
برای همین نمی‌تونیم ازشون خسارت بگیریم
اهالی روستای ماتو پولی برای درمان و پیوند کلیه ندارن
این چیزیه که اتفاق افتاد
دادگاه پرونده رو رد کرده و محاکمه‌ای برگزار نمیشه
اونو بخور، مگرنه چطور می‌خوای بهتر بشی؟
بهتر؟
چطور بهتر بشیم؟
دادگاه این پرونده رو رد کرده
نمی‌تونیم خسارتی بگیریم
بدون پول خسارت
چطور می‌تونیم پیوند کلیه رو انجام بدیم؟
...فقط این داروی گیاهی رو بخورم
فایده‌ش چیه؟
این دویست هزار یوان
یه نشونه از همدردی منه
لطفا اونو قبول کنین
تو آخرین اخبار
وکیل جونگ لی مینگ، به نمایندگی از
سی و پنج نفر از اهالی روستای ماتو
یه شکایت غرامت مدنی علیه کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
و اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
توی دادگاه عمومی خلق ترتیب داده
اوایل صبح امروز
آقای جونگ مخصوصا به دادگاه اومدن
تا موارد مربوطه رو ارائه بدن
تیم تحقیقاتی او
روند دادرسی کیفری دادستانی رو دور زد
و مستقیما دعوای مدنی رو شروع کرد
و اولین سابقه‌ی همچین مواردی رو
برای اداره‌ی حفاظت از محیط زیست رقم زد
یعنی دادگاه عمومی
خلق چی جو این پرونده‌ی سنگین
عمومی شده رو می‌پذیره؟
ما همچنان تحولات رو دنبال می‌کنیم
آقای جونگ آقای جونگ
...می‌تونین درمورد این پرونده بهمون بگین
آقای جونگ- آقای جونگ-
آره آره آره
چند روز پیش که تو خونه‌ی عمو وو شام خوردم
درباره‌ی شما بهشون گفتم
ایشون گفتن
مسئولانی مثل شما
می‌تونن همیشه با مافوقشون همراه باشن
و از رهبرشون‌ حمایت کنن
تا بیشتر مورد توجه قرار بگیرن
همینطور
باید کارهای مهمی رو به مسئولانی مثل شما سپرد
واقعا؟ عالیه
ممنون آقای لو
خواهش میکنم
یه چیز دیگه
می‌تونین مثل چشمای خودم
مراقب پرونده حفاظت از محیط زیست باشین؟
افرادی مثل ما که تجارت دارن
بیشتر نگران پرونده‌های اقتصادی هستن
در حقیقت
برای برنامه ریزی استراتژیک
تو اینده‌ی ما مفید واقع میشین
البته مشکلی نیست
باشه پس من دیگه قطع میکنم
باشه
اونو بیشتر تو کارهام دخالت بدم؟
!مگه تو خواب ببینه
فقط تونستیم آقای هه رو از اداره‌ی حفاظت از محیط زیست راضی کنیم
ولی حالا آقای جونگ وکیلِ منافع عمومی دردسر درست کرده
...فقط
یه دلقک
توی بهترین حالتم چیزی نیست
چی؟
نمونه‌های ارائه شده توسط جونگ لی مینگ
معیارهای تشکیل پرونده رو ندارن؟
باشه
همه نمونه‌های مربوطه رو
برای من بفرست خوبه؟
آقای چی
...خب
اوم... چه خبره؟
بیا بریم تو دفترم حرف بزنیم
بشین
موضوع چیه؟
شنیدم که آقای جونگ
نه تنها از کارخونه‌ی شیمیایی شکایت کرده
بلکه علیه اداره‌ی حفاظت از محیط زیست هم شکایت کرده
آره
قبلا اظهاراتی که ارائه کرده رو
دریافت کردیم
پس حالا چه برنامه‌ای داری؟
می‌خوای یه محاکمه‌ برگزار کنی یا چی؟
همینطوره
دادگاه تشکیل پرونده قبل اونو بررسی کرده
اگه مشکلی پیش نیاد
باید روند محاکمه‌ رو شروع کنیم
اگه درست یادم باشه
توی گزارش ارائه شده توسط
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
به وضوح گفته شده
که تمام شاخص‌های اصلی
کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
قوانین ملی رو رعایت کرده
و فقط یکی از اونا از حد مجاز بیشتر شده
ولی توی نتیجه‌ی کلی تاثیری نداره
پس تخلیه‌ی غیرقانونی هم اتفاق نیفتاده
وقتی که مطالب توسط دادستانی به دادگاه ارسال شد
پرونده رو رد کردی
موضوع اینه که آقای جانگ
توی نمونه‌های ارائه شده از آقای جونگ
درواقع یه گزارش بازرسی
وجود داره
گه نشونه‌ای از آلودگی کادمیم
توی لوله‌های فاضلاب، خاک
و آب‌های زیرزمینی روستای ماتو
کشف شده
البته این گزارش
توسط اداره‌ی حفاظت از محیط زیست تهیه نشده
بلکه توسط موسسه‌ ارزیابی محیط زیست چی جو
به عنوان شخص ثالث واجد شرایط تهیه شده
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
یکی از بخش‌های عملکردی دولته
به گزارش بازرسی اونا اعتماد نداری
و ترجیح میدی به گزارش
یه شخص ثالث اعتماد کنی؟
بنظرت
این کار درستیه؟
آقای جانگ
ارزیابی شخص ثالث واجد شرایط می‌تونه گزارش‌های مشابهی رو
طبق قانون ارائه بده
پس فکر نمی‌کنم
اعتماد کردن به شخص ثالث طبق قانون
کار نادرستی باشه
و حتی می‌تونه به ما خیلی کمک کنه
تصمیم گرفتم بر همین اساس
پرونده رو پیش ببریم
آقای چی
ما فقط داریم صحبت میکنیم
و من میخوام ازت یاد بگیرم
از اونجایی که این وکیل داره شکایت میکنه
اگه مدارکش محکم باشه
به نفع اون حکم میدی؟
قطعا
باید روند قانونی رو طی کنیم
چیزی که گفتی منطقیه
ولی توی چارچوب قانون
انجام دادن اینکار اشکالی نداره
ولی فراتر از قانون
نمیشه به شرایط ملی خودمون هم
توجه کنیم؟
کشور ما جامعه‌ای گرمه
که برای شهرت و اعتبار ارزش قائله
شکایت این وکیل علیه اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
به معنی شکایت اون از دولته
چطور می‌خوای اینو قضاوت کنی آقای چی؟
اگه به نفع اون حکم بدی
حیثیت دولت خدشه دار میشه
بعدش چطور باید اعتماد مردم رو جلب کنیم؟
بعدش چطور می‌تونیم به وظیفه‌مون عمل کنیم؟
آقای جانگ بذار ازت بپرسم
برای اعتماد مردم چی لازمه؟
نه نه نه
من اصول رو درک میکنم
فقط فکر می‌کنم بیش از حد
ایده آل گرا هستی
اگه همه حق رو از باطل تشخیص بدن و قانون رو بدونن
دادگاه‌ها خیلی وقت پیش باید تعطیل میشد
دقیقا به همین دلیله که احساسات عمومی
به راحتی قابل دستکاری و بزرگنماییه
پس باید اقتدار دولت رو هم در نظر گرفت
اگه باعث بشه حیثیت دولت رو از بین ببری
من شخصا با این مورد مخالفم
علاوه بر این این اولین باره که
مردم از دولت شکایت میکنن و یه مورد بی‌سابقه
در نوع خودش تو چی جو ئه
آقای جانگ
فکر می‌کنم تو کاملا متفاوت فکر میکنی
بهم گوش بده
اگرچه این موضوع
شخصا به من مربوط نمیشه
ولی من هنوزم عضو دادگاه عمومی خلق چی جو هستم
و همیشه باید منافع دادگاه رو در نظر بگیرم
امیدوارم بشه تاثیرش رو
به حداقل رسوند
مثلا می‌تونیم از دادگاه بخوایم
یه توصیه نامه به اداره‌ی حفاظت از محیط زیست بفرسته
تا اونا رو مجبور کنیم کارخونه‌ی شیمیایی
جیانگ یون رو تحت نظارت دادستانی کاملا بازرسی کنن
اگه واقعا فعالیت غیرقانونی
توی ‌کارخونه وجود داشته باشه
پس مدارک لازم باید جمع‌آوری بشه
تا مجازات‌شون اعمال بشه
اگه روستایی‌ها در نتیجه آسیب دیده باشن
میشه به صورت خصوصی شهرک سازی بشه
و به روستایی‌های خسارت دیده غرامت پرداخت کرد
این بهترین کار برای همه‌ست
اعتبار دولت هم حفظ میشه
آقای چی
ایده‌ی من امن تره، اینطور نیست؟
معاون مدیر هه
عصبانیم کردی و باید سرزنش بشی
مثلا معاون یه سازمان دولتی هستی
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
چیکار کرده؟
کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون اطراف شهر جیانگه
که مشکل اشتغال هزاران روستایی رو حل میکنه
و بیش از دویست میلیون در سال
به درآمدهای مالی شهر کمک میکنه
چه برسه به درآمدهای مالی شهرداری
تو مدام به من نمیگفتی که
اون کارخونه هیچ مشکلی نداره؟
ولی اون وکیل
به آسونی مشکل رو پیدا کرد
و یه شکایت ترتیب داد
آقای لیو
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست ما
آزمایش‌های جامعی رو روی کارخونه‌ جیانگ یون
خاک اطراف و آب‌های زیرزمینی انجام داده
و هیچ مشکلی توی اون منطقه
پیدا نکرده
پس این یه نوع شوخی شیطانیه
اره
!یه شوخیه شیطانیه
بهم گوش بده
اون وکیل یه شیطانه
اون مرد کلا بدخواهه و همیشه با دولت مخالفه
و روستایی‌های روستای ماتو رو
به اینکه مشکلی وجود داره تحریک میکنه
اون همه رو فریب میده
و خودشو به عنوان
شکارچی شیطان معرفی کرده
!وجدان پاک از هیچ اتهامی نمی‌ترسه
اگه وجدانت راحته
چرا برات مهمه که اون یه شکارچی شیطانه یا یه دردسرساز؟
آقای لیو
نباید با من اینطوری صحبت می‌کردی
نباید فراموش کنی
ما هر دو توی یه مقام هستیم
هر دو توی بخش خودمون مقام بالایی‌ داریم
آقای هه، کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
برای شهر جیانگ ما
خیلی حیاتیه
اینو میفهمی درسته؟
اگه اون کارخونه
تعطیل بشه
ممکنه بنظر برسه فقط یه کارخونه‌‌ی کوچیک
برای درآمد مالی شهر بسته شده
ولی برای شهر جیانگ
مثل بسته شدن یه عنصر مهم زندیگه
!امرارمعاش مردم از همه چیز مهمتره
!کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون نباید ورشکست بشه
آره کاملا داری درست میگی
زندگی مردم به اون کارخونه متکیه
ولی آقای لیو
این پرونده در حال حاضر
توسط دادگاه عمومی پذیرفته شده
شنیدم یه شخص مرموز
پشت پرده تحقیقات میکنه
فکر می‌کنم ممکنه دادگاه این پرونده رو قبول نکنه
چی هنگ، نائب رئیس دادگاه
توی چی جو به سرسختی معروفه
مگه میشه ازش بخوای
که برای این مورد پرونده تشکیل نده؟
آقای هه
اگه اونا توی اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
هرچیزی به عنوان مخفی سازی کشف کنن
مطمئن میشم که تو، معاون مدیر
اوقات آرومی نداشته باشی
برای حل و فصل همه چیز خارج دادگاه
تشکیل پرونده ضروریه
دادگاه ما فقط صلاحیت قضایی داره
نه مسئولیت میانجیگری فراتر از قضایی
میانجیگری دادگاه
تو حیطه‌ی قضاوته
و مکمل نحوه‌ی خاتمه‌ی محاکمه‌ست
بدون تشکیل پرونده
ما حتی صلاحیت مبارزه
برای حقوق اولیه‌ی روستایی‌های
روستای ماتو رو نداریم
تشکیل پرونده
مقدمه‌ی حل و فصل همه چیز خارج دادگاهه
فقط زمانی که شاکی و متهم هر دو توافق کنن
میشه به توافق خصوصی رسید
اگه هر یک از طرفین مخالفت کنه
نیاز به رسیدگی و محاکمه‌ی بیشتر تو دادگاهه
بنظر می‌رسه واقعا مصمم هستی
و به اعتبار دولت اصلا اهمیتی نمیدی
آقای جانگ میدونم تو هم میخوای عدالت برقرار بشه
و همینطور همه‌ی جوانب هم در نظر گرفته بشه
ولی فکر میکنم
اینکار مخالفت
با فرد یا دولتی نیست
بلکه مبارزه برای حقوق مردمه
معتقدم بهتره مراحل قانونی رو رعایت کنیم
خیلی خب باشه
چرا هیچ خبری نمیرسه؟
پنج دقيقه دیگه هم صبر کن
بعد از اون
دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
آقای نیو چه بلایی سرتون اومده؟
اطراف راه میرین و با خودتون غر می‌زنین
اتفاقی افتاده؟
همه‌ش به خاطر آقای چی ئه
گفت زود خبرها رو به منم میگه
ولی خیلی وقته که
بهم زنگ نزده
بیخیال
خودم همین الان بهش زنگ میزنم
الو نیو
[دفتر رئیس]
باید بهم بگی که می‌خوای پرونده رو
تشکیل بدی یا نه؟
باشه فهمیدم
یکم دیگه بهت زنگ میزنم باشه؟
!الو؟ الو؟ دوباره قطع کرد
لطفا بیا تو
آقای یانگ درمورد پرونده‌ی آقای جونگ
و پرونده‌ی افرادی که از دولت شکایت می‌کنن
میخوام دربارش باهاتون صحبت کنم
چه به موقع اومدی
بذار اول چند کلمه من بگم
واقعا قصد داری به مبارزه
با اون چهره‌های مرئی و نامرئی
توی دولت و جامعه
ادامه بدی؟
آقای یانگ
من اصرار ندارم
زمانی که
اهالی روستای ماتو رنج زیادی متحل شدن
برعلیه کسی باشم ولی به این فکر میکنم که
من توی دادگاه کار میکنم
پس باید مقاوم بمونم
منم با اعتقادات خودم برای بقیه
بعد از اینکه چی ونجینگ حکم اعدام تعلیقی
رو صادر کرد توی ذهنم ناراحت بودم
چی، تو خیلی از من جوونتری
هنوز راه درازی در پیش داری پس به جلوتر نگاه کن
میفهمم
آقای یانگ ممنونم
فقط به این فکر می‌کنم
اگه نتونم از پس مشکلات فعلی بربیام
چطور ممکنه مسیر آینده‌ای
وجود داشته باشه؟
چی، چیزی که فکر می‌کنی درسته
[پروژه خلیج دریاچه آبی گروه داگونگ]
برای کنار اومدن و میانجیگری
لازمه که اینکارو بکنیم؟
آقای لو با کمال احترام
داگونگ یه شرکت بزرگه
بهتره با پرداخت غرامت ناچیزی موضوع حل بشه
چرا باید این کینه رو نگه داریم به جای اینکه از شرش خلاص بشیم؟
علاوه بر این کسی که غرامت پرداخت می‌کنه کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یونه
که ظاهراً هیچ ارتباطی
با گروه داگونگ نداره
ولی نمی‌تونم عصبانیتم رو قورت بدم
من سالهاست که توی چی جو تجارت میکنم
کی جرات میکنه با من اینطوری رفتار کنه؟
چی هنگ
بارها و بارها منو به چالش کشیده
ایندفعه من باید بهش درس عبرت بدم
درسته میفهمم
مطمئن باشین
از هیچ تلاشی برای برنده شدن
توی این دعوی برای شما دریغ نمی‌کنم
به دادگاه و شاکی بگو
قبول میانجیگری و سازش برای ما غیرممکنه
اگه کار به دادگاه بکشه تا آخر راه جلو می‌رم
فهمیدم
بفرمایین آقای نیو یکم آب بخورین
خوبید؟
خوبم خوبم
حالت خوبه؟
آقای چی
خوبم الان بهترم
دکتر گفته فقط باید یه مدت دارو بخورم
چرا شما دو نفر به بخش سوم محاکمه‌ی مدنی نرفتین؟
الان میخواستن برن
آقای چی، آقای نیو همین الان گفت
قصد دارین رسیدگی به پرونده‌ی
فاضلاب روستای ماتو رو به ما بسپاریم
مالا سونگ باید برات یادآوری کنم که
این اولین پرونده‌ی
آلودگی زیست محیطی شهرما ئه
که مستقیما برای گرفتن غرامت مدنی تشکیل شده
همچنین اولین دادخواست اداریه که توسط مردم علیه دولت ترتیب داده شده
پس؟
پس با مشکل بزرگی روبه‌رو هستی
من کی برای یه چالش عقب نشینی کردم؟
آقای چی
باید توافق قبل از محاکمه رو هم
در نظر بگیریم؟
لازم نیست
هیچکدوم از هردو طرفین
توافق قبل از محاکمه رو قبول نکردن
بنظر می‌رسه هر دو طرف کینه‌ای باشن
من تو و تو
هیئت قضات رو تشکیل میدیم
خودم قاضی ارشد میشم
و شماها همراه قاضی ارشد می‌شین
می‌تونین از پسش بربیاین؟
بله میتونیم- بله میتونیم-
!مثل همیشه پر شور و شوق
[دادگاه عمومی خلق چی جو]
شما نماینده‌ی قانونی کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون هستی؟
پرونده رو خوندی؟
بله تمومش کردم
چه سریع
این چیه؟
این درخواست مکتوب منه
درخواست برای چی؟
با یه نگاه می‌تونی بفهمی
می‌خوام بهت یادآوری کنم
نیت اصلی خودتو فراموش نکنی
امیدوارم بتونی به وجدان خودت پایبند باشی
آدم بی‌ریا
[دادگاه عمومي خلق چی جو]
جلسه‌ی مقدماتی
قبل از محاکمه رسمی تشکیل میشه
و طی اون شاکی و متهم
مدارک رو تایید می‌کنن
هرگونه اعتراض به مدارک با هدف اتلاف وقت
و بیشتر کردن اثر اون توی دادگاه رسمی
مورد بحث و بررسی قرار می‌گیره
شرکت کننده‌ها شامل قاضی ارشد دادگاه
و وکیل‌های شاکی و متهم می‌باشن
فکر می‌کنم هردوی شما
از این موضوع آگاه هستین درسته؟
بله
بسیار خب
روند کار رو شروع می‌کنیم
وکیل کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
متهم ردیف اول
اعتراضی به مدارک ارائه شده
توسط شاکی داری؟
قاضی ارشد
لطفا به صفحه‌ی پنج مدارک تو پرونده مراجعه کنین
نظر یه مؤسسه‌ی ارزیابی شخص ثالث
توسط شاکی وجود آلودگی کادمیم رو
توی مایع باقی‌ مونده از لوله‌ی فاضلاب
خاک اطراف
و اب‌های زیرزمینی
روستای ماتو تایید میکنه
این دقیقا مخالف ارزیابی نوشته شده توسط اداره‌ی
حفاظت از محیط زیست توی صفحه‌ی ششمه که
بخشی از مدارکه
این مشکل داره
طبق مقررات ملی مربوطه
اداره‌های ارزیابی محیط زیست شخص ثالث
صلاحیت نظر دادن رو دارن
فقط باید به نظر
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست متکی باشیم؟
وکیل متهم
این نظر ارزیابی نباید مشکلی داشته باشه
اگه هرگونه شکی درمورد قانونی بودن
این ارزیابی داری
میتونیم
توی دادگاه رسمی
درموردش بحث کنیم
نه قاضی ارشد
الان می‌خوام قانونی بودن
نظر ارزیابی رو به چالش بکشم
بسیار خب ادامه بده
تا جایی که می‌دونم
بعد از کشف لوله‌ی فاضلاب
و چاه‌های خشک مجاور
در زیرزمینِ روستای ماتو
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست
با کمک ارگان امنیت عمومی
محل رو برای جلوگیری از ورود افراد غیرمجاز
و ایجاد خسارت پلمپ کردن
بعدا معاون مدیر هه بین
شخصا تیمی رو برای جمع آوری نمونه‌ها
به محل لوله‌های فاضلاب فرستاد و اون نمونه‌ها رو مهر و موم کردن
و برای آزمایش به اداره‌ی
حفاظت از محیط زیست آوردن
بعد از اون اونجا پلمپ شد
و هیچکس اجازه‌ی ورود نداشت
پس می‌خوام از شاکی بپرسم
نمونه‌های مایع باقی مونده
توی لوله و خاک اطراف رو
برای آزمایش از کجا
تهیه کرد؟
همه چیز تحت نظارت
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست بود
و نمونه‌ها گم نشدن
و هیچ فرد دیگه‌ای برای جمع آوری نمونه‌ها
به اونجا وارد نشده بود
شاکی نمونه‌ها رو از کجا آورد؟
نمیشه به طور منطقی مشکوک شد که
نمونه‌های استفاده شده توسط شاکی
برای آزمایش اصلا از لوله‌های فاضلاب
و خاک اطراف روستای ماتو نباشه؟
حق با شماست، یه اداره‌ی ارزیابی محیط زیست شخص ثالث
می‌تونه درواقع نظرات ارزیابی رو صادر کنه
ولی باید طبق روند قانونی باشه
به هرحال منبع مطالب ارزیابی شده
باید کاملا قانونی و معتبر باشه
مگرنه می‌تونیم اینو زیر سوال ببریم
ما به دنبال کردن رویه‌ی عدالت تاکید میکنیم
چون فقط یه روند عادلانه میتونه
یه نتیجه‌ی عادلانه هم به دنبال داشته باشه
ولی در حال حاضر به عادلانه بودن
رویه‌ی شاکی شک داریم
ایشون اعتبار مدارک رو به خطر انداخت
و من قانونی بودنش رو رد می‌کنم
از این رو درخواست می‌کنم که
هیئت قضات این مدارک رو نپذیرن
وکیل شاکی
به دادگاه توضیح بده
نمونه‌های جمع آوری شده برای آزمایش
از کجا اومدن
مطمئنی که می‌تونین این موضوع رو افشا کنین
و عدالت رو توی روستا برقرار کنین؟
بهم اعتماد کن
قاضی ارشد
شاکی نمی‌تونه فاش کنه که
اون نمونه‌ها از کجا اومدن
ولی شاکی به دادگاه اطمینان میده که
تردیدی توی صحت نمونه‌ها نیست
وکیل شاکی
فکر می‌کنم شما یه نکته‌ی مهم رو اشتباه متوجه شدی
اینکه
صحت دادخواست
باید براساس قانونی بودن
سنجیده بشه
اگه قانونی نباشه
مهم نیست شواهد چقدر واقعی باشن
دادگاه نباید اونو قبول کنه
قاضی ارشد
شاکی در حال حاضر فقط
می‌تونه تضمین‌های تو خالی ارائه بده
و نمی‌تونه به طور قانع کننده‌ای
ثابت کنه که این نمونه‌ها
از راه‌های قانونی به دست اومده
اگرچه
حرف من قانونی و منطقیه
باتوجه به اعتراض وکیل مدافع
هیئت قضات قبل از گرفتن تصمیم دراین مورد بحث و بررسی میکنه
درواقع
از دیدگاه اصول دادرسی توی اکثر کشورهای جهان
قانونی بودن مدرک
نسبت به صحت آن ارجحیت داره
پس چیزی که چن شو گفت درسته
آره
تو تاریخ نظام حقوقی کشور ما
صحت دادخواست مهمتر از قانونی بودنشه
و موارد زیادی از مدارک جعلی
که برای گول زدن دادگاه بودن کم نیست
با پیشرفت زمان
تاکید بیشتری روی قانونی بودن مدارک وجود داره
که یه روند قانونیه
و ما نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
واقعا قراره
اون مدرک رو حذف کنیم؟
اونا واقعا نفرت انگیزن
اونا به خوبی می‌دونن که
بیماری روستایی‌ها با تخلیه‌ی غیرقانونی فاضلاب اونا
ارتباط مستقیمی داره
با این حال سعی می‌کنن مدارک ما رو
غیرقانونی نشون بدن
در حال حاضر
اکثر مدارک کلیدی از بین رفته
و شاکی دیگه شانسی نداره
و مطمئنا دادگاه رو میبازه
در حقیقت
کلید این پرونده نظر ارزیابیه
بقیه فقط به عنوان مدرک کمکی هستن
ولی این مدرک مهم
توسط خود اداره‌ی حفاظت از محیط زیست منتشر شده
...درواقع کمی
انگار خودشون بریدن و دوختن
دقیقا
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست وظیفه‌ی نظارت رو به عهده داره
اگه مدارک ثابت کنه که
کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون
واقعا تخلیه‌ی غیرقانونی فاضلاب رو انجام میده
این ثابت می‌کنه که
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست هم
قبلا به وظیفه‌ی نظارتی خودش عمل نکرده
برای حفظ چهرشون
اونا قطعا نمی‌تونن اینو قبول کنن
پس یه تضاد بین منافع اونا وجود داره
با رعایت اصل نداشتن منافع
نباید گزارش بازرسی
اداره‌ی حفاظت از محیط زیست رو قبول کنیم
پس چطور باید پرونده رو پیش ببریم؟
قراره خودمون آزمایش رو انجام بدیم؟
...غیرممکنه
من حتی تو امتحان شیمی هم قبول نشدم
صبر کن
شوخی تو
ممکنه ایده‌ی خوبی باشه
با در نظر گرفتن
این موضوع
می‌تونیم یه موسسه‌ی ارزیابی
شخص ثالث واجد شرایط رو برای بررسی
انتخاب کنیم
از نمونه برداری گرفته تا نتایج آزمایشگاهی
و صدور گزارش
همه چیز باید تحت نظارت دادگاه باشه
مطمئنم نه شاکی و نه متهم
نمی‌تونن هیچ اعتراضی به این بکنن، درسته؟
این یه پیشنهاد عالیه
به خاطر این ممکنه خودمون رو
توی لیست سیاه اداره‌ی
حفاظت از محیط زیست چی جو ببینیم
برای همین دادگاه تصمیم گرفت
یه شخص ثالث واجد شرایط رو
برای بازرسی انتخاب کنه
این بار اونا نه تنها لوله‌های فاضلاب
و اب‌های زیرزمینی اطراف رو بررسی می‌کنن
بلکه سیستم تخلیه‌ی فاضلاب کارخونه رو هم چک میکنن
پس این بازرسی همه چیز رو مشخص میکنه
به هیچ وجه انتظار نداشتم
دادگاه از این کارت رو رو کنه
پس باید هرطور شده مشکل رو حل کنی
خانم سو
به قول معروف
اگه میخوای چیزی رو از مردم دور کنی
...باید
کاری که باید رو انجام بده
خانم سو، به عنوان وکیل شما
فقط می‌تونم تاکید کنم که زنجیره‌ی شواهد به هم مرتبطن
وقتی که یه حلقه شکسته بشه
کل زنجیره از هم می‌پاشه
آقای چی چرا همه‌ی پلیسا رفتن؟
هیچ پلیسی این اطراف نیست
این شرایط اوناست
نمی‌تونن بیست و چهار ساعت اینجا باشن
خیلی از رسانه‌ها اینجا حضور دارن
همه‌شون اینجان
با ما مثل سلبریتی رفتار می‌کنن
آره، این بار
نه تنها دادگاه ما روی روند نمونه گیری
نظارت میکنه
بلکه رسانه‌ها هم شاهد
کل این روند هستن
فقط امیدوارم اونا مثل دقعه‌ی قبل
که کیفرخواست دادستانی
رو برگردوندیم
چیزی رو جعل نکنن
پس مراقب باش
برین کنار
الان این نردبان رو میاریم بالا
خدای من
کِی اینجا سیمان شده؟
!برین کنار
شما از اهالی این روستا هستین؟
چرا به من اجازه‌ی عبور نمیدین؟
دارم بهتون میگم
...شماها
برین کنار بذارین رد بشم
یوئه یانگ
همه یه قدم عقب
یکم بهمون فضا بدین
چه خبره؟
آقای چی
اونا از روستای ماتو نیستن
نمیدونم از کجا اومدن
ولی نمی‌ذارن بریم داخل نمونه‌ها رو جمع کنیم
چرا؟
اگه نذارن اینجا نمونه جمع کنیم
می‌تونیم در طول رود یه محل دیگه رو پیدا کنیم
رود به اندازه‌ی کافی بزرگه
نه آقای نیو
کارشناسان گفتن این بخش رود
بهترین بخش جمع آوری نمونه
برای آزمایش آب زیرزمینیه
خیلی خب فهمیدم
سلام به همگی
می‌خوام ازتون بپرسم
اینجا چیکار می‌کنین؟
چی می‌خواین؟
ما قانونا اینجا هستیم
و
برای جمع آوری نمونه از رود اومدیم
کی ازتون خواست بیاین اینجا؟
!گمشید
!به هیچ وجه
گوش کنین
می‌تونین بهم بگین
شما کارمند کارخونه‌ی شیمیایی
جیانگ یون هستین؟
خب چی میشه اگه باشیم؟
گوش کنین
اگه کارخونه‌ی شیمیایی جیانگ یون واقعا
فاضلاب رو به این رود بریزه
حتی اگه فقط منبع آب
توی روستای ماتو آلوده شده باشه
باز هم خطرناکه
با گذشت زمان
آب آلوده به فاضلاب
داخل زمین نفوذ میکنه
و این منبع آب رو آلوده میکنه
و سایر اهالی روستا و ساکنانش رو تحت تاثیر قرار میده
و مشکلات سلامتی برای اونا به وجود میاد
!مزخرفه
من کاملا سالمم
!می‌تونم ده بار تو رو بزنم
کی رو می‌خوای بزنی؟
سعیتو بکن
چطور می‌تونی با یه رئیس اینطوری حرف بزنی؟
ما نمی‌دونیم که کارخونه فاضلاب رو توی رود می‌ریزه
و آب زیرزمینی آلوده میشه یا نه
ولی اگه کارخونه تعطیل بشه
دیگه منبع درآمدی نداریم
!درسته
کی مسئول قطع شدن منبع اقتصادی ما ئه؟
!اون
چرا انقدر خودخواهین؟
...هرکدوم از شما
آقای چی
تو هم یه مرد هستی
دلیل آوردن برای این افراد غیرممکنه
به مامورها بگو که بیان و نمونه‌ها رو به زور جمع آوری کنن
یکم بیشتر صبر کن
مامورها رو خبر نکن
میترسم همه چیز رو بدتر کنه
به این خبرنگارها نگاه کن
فردا یه درامای جدید ازش درست میکنن
اهالی روستای دیگه وقتی شنیدن که
ممکنه شغل خودشونو از دست بدن
مضطرب شدن
اونا خود به خود به اینجا اومدن
تا از کارخونه محافظت کنن
مقدمات شب چطور پیش رفت؟
نگران نباشین
از قبل حواسم جمعه
اونا قابل اعتمادن
از شنیدن دو برابر شدن پاداش آخر سالشون
!خیلی هیجان زده شدن
!کارت خوب بود
[کارخونه شیمیایی جیانگ یون]
[گزارش حادثه کارخانه شیمیایی]
آقای نیو
آقای چی
قبلا اینو امضا کردم
آقای چی
چه خبره؟
بنظر می‌رسه امروز خیلی بی‌حوصله‌ای
آقای چی
اونا بیست و چهار ساعته از رود محافظت می‌کنن
مثل یه تیم گشتی
که اجازه‌ی نزدیک شدن رو به کسی نمیدن
پس هیچ راهی برای تهیه‌ی نمونه
از آب و خاک رو نداریم
♪از قلبم پژواک‌هایی رو می‌شنوم♪
♪با داس تنهایی روح‌های خالی رو درو می‌کنم♪
♪با طعمه‌ی افراط، زیبایی خلا رو می‌گیرم♪
♪فکر می‌کنم به عنوان یه گل تابستونی به دنیا اومدم♪
♪همیشه مثل آتیش درخشان باش♪
♪هرچقدر دوست داری شکوفه بده♪
♪صدای عشق رو شنیدم، من به عشق ایمان دارم♪
♪این مثل یه نبرد بین ناپاکی‌هاست♪
♪مثل یه باد ضعیفه♪
♪من دارم مثل یه برگ پاییزی به آرومی میمیرم♪
♪زیبا مثل یه دود♪
♪باورهایی که برات باقی موندنو نگه دار♪
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.