..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زندگي خانم هاي سفيد پوست در مزارع نيشکر جامائيکا
بدون شک پر از سختي بود؛ از کمياب بودن گوشت
و يا خواستنِ يه کلاهِ شيک؛ تا تقريبا غير ممکن بودنِ جستجو
در اين جزيره کوچيک براي پيدا کردنِ يه مرد مناسب براي ازدواج
مارگريت
!مارگريت
...اما اگه اين داستانيه که ميخواين بشنوين
!مارگريت
برين دنبال کارتون...
!برين
!آره؛ برين
چون داستاني که من ميخوام بگم کاملا يه داستان متفاوته
!مارگريت
جولاي خانم صدات ميکنه
آره؛ الان ميرم؛ کار دارم - چيکار داري ميکني؟ -
لباس خانومه؛ ميخوادش - خب برو بهش بده -
جولاي، ميشه من چند تا از اون دکمه ها رو داشته باشم؟
آره، هر وقت خانوم به خودت يه لباس براي تعمير داد
اون موقع ميتوني ور داري - مالي بيا -
خانوم داره صدات ميکنه
جولاي برو ببينش؛ داره باعث سر دردم ميشه
....چيکار
آره
چه فيلمي بازي ميکنه
دو روئه
نميخواد به هيچي گوش کنه؛ نميخواد هيچي بشنوه
کِيف هم ميکنه
آره؛ نوع رفتار ما نيست
شير نداري؟
ميخواي شير بخوري؟ - يه خورده شير سرد نداري؟ -
!مارگريت
بله خانوم من اينجام
تا جائي که ميتونستم سريع اومدم
کار لباسو تموم کردم
تصميم گرفتم اينجا تو اَميتي، شب سال نو ضيافت شام ترتيب بدم
در انگلستان اين موقع از سال هميشه مهموني و مراسم رقص داشتيم
خواننده هاي سرود شب سال نو؛ آتيش بازي؛ توت هاي تازه
نفستون رو بدين تو خانوم
اينجا کريسمس خيلي دلتنگه
.... امسال مصمم که
....فقط يه ذره ديگه
ضيافت هايي رو ترتيب بدم که....
اين جزيره هرگز قبلا نديده
!آخ! دردم گرفت! بسه ديگه
اين لباس قبلا روي آستين هاش دکمه نداشت؟
نه خانوم
نه؛ نه؛ اون لباس زردس که شما اشتباه گرفتين
نه نه نگاه کن نگاه کن؛ نخهاش سر جاهايي که دکمه ها بودن هنوز هست
واي خانوم
بايد کار اون خانوماي رختشورِ تو رودخونه باشه
حتما اونها لباس رو با شدت به سنگ هاي کف رودخانه زدن
نه، نه، نه، نه، مگه من چند بار بهت نگفتم که
اجازه نده اون زن ها نزديک لباس‌هاي من بشن؟
جيغ و داد کردم خانوم
بهشون گفتم مواظب لباس خانوم باشين
اما ببينين؛ حالا دکمه ها کنده شدن
!نه؛ اون دکمه ها از مرواريد بودن !اون دکمه ها از مرواريد بودن
اونا دکمه هاي مرواريدي بودن
....خب
به گمونم اون مرواريد ها يه بار ...ديگه به کف دريا برگشته باشن
ميتونم به خاطر اين کار شلاقت بزنم
ميتونم به خاطر اين کار تو رو به مزرعه برگردونم
خانوم، نه خواهش ميکنم - بيا اينجا -
!گفتم بيا اينجا
اما صبر کنين
من نميتونم داستانمو از اينجا شروع کنم
چون اينجوري نه مشخص ميشه که اين دختر حيله گر؛ چطوري خدمتکار خانوم شده
نه معلوم ميشه با اينکه اسمش جولايه
چرا خانوم اونو مارگريت صدا ميزنه
نه؛ من بايد از اول اول شروع کنم
" سر آغاز "
کشت موفق مزارع نيشکر احتياج به
آب و هواي گرمسيري و خاک غني داره
مقدار زيادي آب؛ مقدار زيادي نور خورشيد و يه عالمه کود ميخواد
و در مورد زماني که من دارم ازش صحبت مي کنم؛ يه عالمه هم برده ميخواست
مادر جولاي يک کارگر مزرعه بود به اسم کيتي
کيتي يه ماهي بود که طعم ضربه شلاقِ سرپرست رو
نچشيده بود
و دليلي براي اين مسئله وجود داشت
خوشبختانه اون مرد زود کارش تموم ميشد
و اگه کيتي صداش در نميومد؛ خيلي کم اونو شلاق ميزد
اسمش تَم دِوار بود
از سرزمين اسکاتلند
و کيتي هرگز اونو فراموش نکرد
خانوم رز
خيلي خيلي قشنگه
اصلا نشونه اي از اون مرد توش نميبيني
اين دختر فرزندِ خودته
چي ميخواي صداش کني؟
جولاي (ماه هفتم ميلادي)
ولي الان ماه دسامبره
به هر حال اون جولاي ـه
!تو
برگرد سر کارت
جولاي
!جولاي
از اونجا بيا کنار
ما نبايد اينجا توقف کنيم
بيا
بيا ديگه دختر شيطون
!هي
يالا، دنبالم بيا، بيا
تو داري کجا ميري؟ - اجازه دارم قربان -
من و فرزندم
ما به يونيتي پِن ميريم
اوه!
کوچولوئه رو ببين
خوشگل نيست؟
جان؛ اسم اون دختر چيه؟
اسم بچه ت رو به خانومت بگو
جولاي؛ قربان
بيا خواهر، اين ميتونه يه درسي براي تو باشه
ببين؛ پاها رو ببين کارولين
مثل تنه درخته
عضله ها رو دست بزن
زود باش، اون گاز نميگيره
تصور کن جوراب ابريشمي روي اينا بپوشوني
ها کارولين؟
بعضيا تو انگلستان هستن که ميگن اين کار بايد انجام بشه
بيا؛ هوا خيلي گرمه
آه، ولي نگاه کن کوچولوئه چقدر دوست داشتنيه
....ِخب
خب، پس بيارش؛ اگه ميخواي
چي؟
ميتونم؟
البته؛ اگه باعث سرگرميت ميشه؛ اون جزو اموال منه
به هر حال به زودي اونو از مادرش جدا ميکنن
اين کار به اون شهامتِ داشتنِ يه مادر ديگه رو ميده
اين کاکاسياه ها مادرهاي وحشتناکي هستن
قربان من اجازه دارم
ما ميريم بازار
خوب فکر کنم اگه قراره من تو اين جزيره بمونم
ميتونم به اون آموزش بدم تا خدمتکار خودم باشه
اونا خيلي باهوش نيستن؛ حالا ميفهمي
خواهش ميکنم قربان نه
!نه
آره آره ميبرمش - باشه -
اوه، نه، قربان، اون خيلي؛ اون خيلي کوچيکه - ساکت -
رحم کنيد قربان؛ رحم کنيد
مامان - قربان نه -
قربان نه؛ خواهش ميکنم قربان؛ خواهش ميکنم
برو دنبال کارت - اون خيلي کوچيکه -
!بزن به چاک
آره؛ فکر کنم....فکر کنم تو رو مارگريت صدا بزنم
مثل اسم گُل.....
!....مامان
و همين و تمام
تو روزگار اونها هميشه اينکار تکرار ميشد
فرزندت مال خودت نيست
مادرت فروخته شده
تو ديگه مال مني
بايد هر کاري ميگم انجام بدي وگرنه برميگردونمت به
مزرعه، مثل همه بچه سياه هاي کثيف ديگه
خانوم کيتي خانوم کيتي
شما نميتونيد به اومدن به اينجا ادامه بديد
بيا؛ بيا
گريه رو تمومش کن؛ دختر احمق
اگه بگيرنت؛ حتماً يه شلاق حسابي ميخوري
بيا
نه - !مارگريت -
مارگريت برگرد اينجا
کافيه ديگه
بياييد به داستانمون برگرديم
همينقدر بگم که با وجود تمام کتک ها و شلاق زدن ها
جولاي متوجه شد که خانومش هرگز اونو به
مزرعه برنميگردونه
مارگريت بيا اينجا
چون اون زنِ احمقِ احمق بدون اون چيکار ميتونست بکنه؟
اون تو اين جزيره دور افتاده بدون شوهر يا
دوست و همراهي گير افتاده بود
همه چيزي که اون داشت همون
دختر کوچيک برده بود که مارگريت صداش ميکرد
در حاليکه خودش براي هميشه به اسمي که مادرش بهش داده بود وفادار بود
کافيه مارگريت
جولاي....
بايد بهترين سوپ لاکپشت رو داشته باشيم
بايد گوشت گوسفند و کبوتر داشته باشيم
دو تا ظرف هم بلدرچين کبابي
و البته يه بوقلمون
نه؛ بياييد دو تا بوقلمون داشته باشيم
و يه اردک
سه تا؛ اگه بتوني اونها رو بگيري گادفري
همه اينها فقط براي هفت نفر خانوم؟ - بله بله -
و گادفري؛ در مورد پنير تو شهر تحقيق کن
و هر چي که تونستي بخر
چشم خانوم؛ ميکنم
ميخوام رو تمام ديوارها شمع باشه، صد تا از اونها
بله
آره؛ تو لندن ديدم که اينکارو کردن
کاملا جادوئي به نظر ميرسه
همه اينها پول خيلي خيلي زيادي ميخواد خانوم
خب؛ چقدر لازم داري؟
خب براي شروع شمع هاي موم زنبور که شما اونها رو ترجيح ميدين
هر جعبه شش شلينگ و هشت پني هستن
چي؟ نه؛ اين خيلي گرونه
خب شمع هاي روغني هر جعبه يک شيلينگ و يک پني هستن
روغني؟ توقع داري اين اتاق بوي گند کشتارگاه بده؟
پس ميشه همون جعبه اي شش شلينگ و هشت پني
برادرم ميگه تو سر من کلاه ميزاري
چطور ميشه که اونا اينقدر گرون باشن؟
خانوم اين اون شمع ها نيستن که گرونن
بلکه فقط اين ....شمايين که قدرت مالي خريدن اونا رو ندارين
با چه جراتي جواب منو ميدي؟
فقط براي من اونها رو با قيمت مناسب تهيه کن پسر وگرنه شلاق ميخوري
بله خانوم
يادت باشه حتما روميزي کتاني ايرلندي رو بندازين
اليزابت ويندهام رو تحت تاثير قرار ميده
مارگريت
يالا زود باش؛ ميدوني که؛ يه عالمه کار اينجا داريم
نميشنوي چي ميگم؟ يالا بجنب
صبح بخير آقاي گاد فري
ديگه از دست اين آدمها که هي منو مجبور ميکنن اينکار بکنم يا اونکارو بکنم خسته شدم
انگار کار ديگه اي غير از خورد کردن ندارم
عمرا هفت نفر آدم اين همه موجودِ مُرده رو با
يه بار شام نميخورن؛ نه؟
حتي اون سفيد هاي حريص و طماع
اين شام فقط براي خوردن نيست؛ اين شام نمايشه
اون زنِ مانگوئي ميگه به زودي يه روزي همه ما آزاد خواهيم بود
آزاد؟
چي داري ميگي دختر؟
اون اين حرفو از ماهيگير شنيده
پادشاهِ تو انگلستان ميگه ديگه برده نباشه
آره؛ من شنيدم اون ماهيگير يکي از دوستهاي خوبِ پادشاه
انگليسه. ما قبلا هم همه اين حرفهاي مربوط به آزادي رو شنيديم
صبح بخير خانم جولاي
واي؛ چقدر همتون بزرگ شدين
صبح بخير آقاي نيمرود
ماهيگير هم اينو از اون واعظِ سفيد پوست تو کليساي يکشنبه شنيده
و اون آدم دروغگوئي نيست - چي؟ برو يه خورده ديگه سير بيار -
دختر؛ امروز وقت حرف زدن نداري؛ پچ پچ در مورد آزادي نباشه
البته من؛ من همينجوريش هم آزادم
خريدمش
با صد پوند تو دستم مستقيم رفتم پيش ارباب
خالي نبند؛ از کجا اون پول رو آوردي؟
من آزادم هر کاري دوست داشته باشم بکنم
مغازه باز کنم
زن بگيرم؛ اگه بخوام
آقاي نيمرود؛ آب انبه ميخورين؟
خودم الان شيرين و تازه درستش گردم
تو شهر براي خودم خونه بگيرم
خانم جولاي؛ بيا ميزو بچين
ما کلي کار براي انجام داريم آقاي نيمرود - البته آقاي گادفري -
ارباب بگه بپر تو هم ميپري
ولي من آزادم
!ولي نه تو آشپزخونه من
روز خوش آقاي نيمرود
بيا اينجا
آقاي گادفري؛ اين يه ملافه کثيفه نه پارچه کتاني براي روميزي
معذرت ميخوام؟
اين ملافه رختخوابه
اين روميزيه کتانيِ اعلاس - پس بندازش رو ميز -
چرا اول از من نپرسيدي کارولين؟
هزينه افسانه اي براي يه شام اونم وقتي که ما به يه نخ بنديم
و در شلوغ ترين زمان کارمون در طول سال؛ خب که چي بشه؟
به نفعته؛ سر حالت مياره
جان، خواهش ميکنم
ما نياز داريم با مردم بيشتري معاشرت کنيم
من به همراه نياز دارم
هيچ دليلي وجود نداره که من نبايد دوباره ازدواج کنم
حتي تو هم همينطور؛ ما هنوز جوونيم
خواهر من با يه صورتحساب طولاني جوون نميشم
و هرگز دوباره ازدواج نميکنم
تو اين شام سال نو رو براي من خراب نميکني جان
وقتشه يه کم تفريح داشته باشيم
اون کجاس مارگريت؟
اونجاس خانوم - !جان! جان -
جان خواهش ميکنم! بهم گوش کن
" ضيافت "
اوضاع کار اينجا تو اَميتي چطوره؟
شنيدم يه ذره کساد بوده
ما داريم صد و چهل محموله در ماه انتقال ميديم
آقاي سَدلِر؛ پس فکرکنم هنوز ميتونيم باعث
سودآوريِ پول شما بشيم
تو اينجا رو خيلي سفت و سخت اداره ميکني
همراهم بيا اِوِلين
مزخرف لعنتي
اِوِلين
واي؛ عجب لباسيه کارولين
!اين همه شمع رو ببين
!نميدونم چطوري بايد گرماش رو تحمل کنيم
بفرماييد
يه ذره جمع تر بشينين
نه کارولين - چرا -
کارولين نه - بلند شو -
نميشم
نه؛ نميشم خواهر
...دوستان؛ همسايگان؛
خوش اومديد؛ به اَميتي خوش اومديد
همونطور که ميدونين؛ روزهاي بديه
در انگلستان طرفدارهاي لغو برده داري دارن حاميان بيشتري پيدا ميکنن
در حاليکه اونها هنوز هم از خوردن شکر ما و
نوشيدن عرق نيشکر ما راضي و خشنود هستن
و به لطف اونها؛ حرفهاي فتنه انگيز در حال چرخيدن
بين برده هاس
من هميشه بخاطر اينکه ارباب منصفي هستم افتخار کردم
اما الان ما بايد بيشتر از هر وقت ديگه اي هشيار باشيم
و با هم متحد بمونيم
درسته؛ درسته
...بله
به سلامتي سلامتتون - بله؛ به سلامتي سلامتتون -
!سال نو مبارک
هاوارد؛ همش تقصير اون واعظ هاس
اونها اين فکر رو تو کله ي سياه ها گذاشتن که اونها
با سفيدپوست ها برابر هستن - بله؛ درسته -
واعظ ها دارن نارضايتي رو ترويج ميکنن
و اين هيچ چيزي جز دردسر براي ما نداره
ما با برده هامون مشکل پيدا نميکنيم
بعضي هاشون خوبن و بعضي هاشون هم بد
فقط بايد همون اول بدهاشون رو از بين برد
کاملا درسته
به يه دليل ساده اونها عليه ما قيام نميکنن؛ به دليل نداشتن
تواناييِ سازماندهي کردن خودشون
اوه آره؛ تمام آدمهاي سفيد پوست کاملا مطمئن بودن که
برده ها عقلِ سازماندهي کردن خودشونو ندارن
بنابراين غير ممکنه اونها بتونن خودشون براي سرگرم کردن
برده هاي مهمان هاي اربابشون؛ يه مهموني سال نو ترتيب بدن
نه؛ اون برده ها نميتونن يه مهموني شب سال نو رو برنامه ريزي کنن
چه برسه به اينکه بخوان يه شورش رو شروع کنن
از لباسم خوشتون مياد يا صورت زيباي منه که
باعث شده بهم زل بزنين؟
من يادمه خانوم من بهم يه پارچه داده بود تا
باهاش يه لباس مثل مال تو درست کنم - دور انداخته بودش؟ -
من نميتونم تو يه لباس دور انداخته شده تاب بيارم
نه؛ نه؛ نه؛ استفاده نشده س
بهترين پارچه چيت ـه که با کشتي که تازه از انگليس اومده آورده شده
!خانومِ تو عمرا به تو پارچه چيت اعلا نميده
چرا ميده
پس خودش چرا اينقدر مزخرف لباس پوشيده؟
هيچ خانوم سفيد پوست مهمي لباس با پارچه کتاني نميپوشه
!خب خانوم تو قيافه خيلي زشتي داره
!با چه جراتي به خانوم من گستاخي ميکني
خانوم من عمرا هيچوقت خدمتکاري به سياهيِ تو رو قبول نميکنه
من فقط يکي از پدر بزرگ ها و مادربزرگ هام سياه پوست بودن
مادرم دو رگه بود و پدرم هم يه دريانورد اهل اسکاتلند بود
!پدر من هم اهل اسکاتلنده
چي؟
!دروغ ميگي
من دو رگه ـم و پدرم هم يه ناظرِ اسکاتلنديه
!آقاي گادفري! آقاي گادفري
چيه؟
!به خانوم کلارا بگو که پدر من ناظر اسکاتلنديِ اَميتي ـه
!خانم جولاي
بايرون رو وردار و برو شراب بيشتري بيار
چشم آقاي گادفري
فقط بطري هاي باز شده رو بيار و دست
خالي هم برنگرد؛ فهميدي چي گفتم؟
بله آقاي گادفري
!بايرون
تو بايد بري کينگستون
براي ابريشم؛ من اونجا ميرم
... البته گرون هست ولي
ارزشش رو داره؛ آره؛ آدم بايد سعي خودشو بکنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره؛ اونجا گم ميشي
!گم
تو! اونجا داري چيکار ميکني؟
گفتم اونجا چيکار داري ميکني؟
اوه؛ مارگريت؛ اونجايي؟ خيلي وقته منتظريم
آره؛ دسر چي شد پس؟
نميبينين داره ازتون دزدي ميکنه؟
!بيا اينجا دختر
چقدر شرم آور
!بيا اينجا
تو داري دزدي ميکني کاکا سياه؛ درسته؟
نه ارباب؛ نه ارباب؛ من دزدي نميکنم؛
آره - نه ارباب -
داري شراب ميدزدي
سَدلِر؛ بزار بره تا شايد دسر رو بياره
خواهش ميکنم
نه تا وقتي که تصديق کنه که يه دزد کثيفه
که يه شلاق حسابي حقشه
نه ارباب خواهش ميکنم
ببخشيد مزاحم شدم - چه خبر شده؟ -
جرج چه خبر شده؟ - تو غرب دردسر درست شده -
برده ها دارن مزارع رو ميسوزونن
چي؟ - دقيقا از همين ميترسيدم -
لازمه تمام مردها فورا خودشونو براي پيوستن به نيروي نظامي معرفي کنن
جان تو نميتوني منو اينجا ول کني
مارگريت فورا از اونجا بلند شو و مراقب خانومت باش
اون الان بهت نياز داره
!تو نميتوني منو اينجا ول کني - به هيچ قيمتي نبايد اين خونه رو ترک کني -
فقط داخل بمون - واي خدايا -
چه مصيبتي
مارگريت؟
بله خانوم
اين اون پارچه کتاني ايرلندي نيست
!واي خداي من
اِوِلين سَدلر به همه خواهد گفت که
يه ملافه خاکي تو اين مهموني شام وحشتناک
روي ميز من استفاده شده
بعضي ها ميگن که قيام کريسمس سال 1831
توسط سَم شارپ تو خليج مونتگو آغاز شد
بعضي ها هم ميگن وقتي يه راننده سياه پوست
تو سالت اسپرينگ قبول نکرد همسر خودشو شلاق بزنه
اين شورش راه افتاد
من نميتونم بگم
چون وقتي که تمام اون خشم و عصبانيت
بالاخره فوران کرد
تمام چيزي که اين قصه گوي شما ميتونست بشنوه
صداي خوردن گوشت هاي رو استخون توسط خانم هاناي پير بود
چيه؟
کسي رو ميتوني ببيني؟
هيچ کس؟
هيچ کس خانوم - خب؛ برادرم کجاس؟ -
چرا اون ...... پس چرا اون هيچ خبري نفرستاده؟
اگه اتفاقي براش بي افته چي؟ اونم وقتي من تک و تنهام
نترسين خانوم
درسته؛ شما کاملا تک و تنهايين
هيچ سفيد پوست ديگه اي هم نزديکتون نيست
نه اربابي؛ نه دوستي؛ نه هيچکس
.....واي خداي من! من بايد
.....واي خداي من! من بايد چيکار بکنم؟
!لازم نيست بترسين
دو تا مشت من آماده س
اونها نميتونن شما رو از من بگيرن ببرن
اون يه اسب بود؟ برادرمه؟ بگو که برادرمه
سفيد پوست نيست خانوم
يه مرد سياه پوسته
من ميرم ببينم چي ميخواد
نه! نه! نه! نه! نرو! نه! نرو! نرو! - !خانوم بزار برم؛ بزار برم -
بزار برم تا بتونم بفهمم چه خبره
من درو قفل ميکنم تا وقتي که اون بره
بعدش بلافاصله من ميام و شما رو آزاد ميکنم
باشه؟
اون برده ها به اون سفيد ها حمله کردن
خنجرهاشون رو گرفتن؛ دستهاشونو بستن؛ چشمهاشون هم بستن
و بردنشون به محل کار
آه خانم جولاي
درود به شما
عصر بخير آقاي فريمن
ادامه بديد آقاي نيمرود؛ ادامه بديد
و بعدش اون سفيد ها رو انداختن تو شکر جوشان
!نه! واي خداي من
تو ميگي همه اينها وقتي ما نشسته بوديم اتفاق افتاده؟
ببين چي ميگم؛ اين جزيره مشتعل شده
تو خيابون ها درگيري ميشه
و سفيد پوست ها از ترس جونشون فرار ميکنن
!مارگريت
صبرکن؛ خانم جولاي؛ اون خانومِ تو نيست؟ - چرا -
او جاش اينجا امن نيست
اون بايد به شهر بره خانم جولاي
بي خيال؛ اينجا قبلا هم يه عالمه از اين اتفاق ها افتاده
هرگز قبلا مثل اينبار اتفاق نيافتاده
دارم بهتون ميگم؛ هيچ سفيد پوستي تو شهر باقي نمونده
همشون يا رفتن يا مردن
همشون به کجا رفتن؟
وقتي شلوغي ها شروع شد با کشتي رفتن
خانوم تو بايد به شهر بره خانم جولاي
يه کشتي تو خليج هست
بايد سوار اون کشتي بشه
اينجا براش امن نيست
تمام جزيره بر افروخته شده
من فراموش شدم! توسط برادر خودم طرد شدم
آبيه رو وردارم يا زرده رو؟
يا هر دوتاشو ببرم؟ - عجله کنين خانوم؛ عجله کنين -
بايد سوار اون ککشتي بشن
!بايرون
شنلِ منو گزاشتي؟ شايد تو کشتي سردم بشه
گادفري کجاس؟ گادفري کجاس؟ يالا گادفري؛ بيا راه بي افتيم
پاشو بجنب! يالا
چي؟ ميخواي من همه اينها رو بزارم تو گاري
و بعدش شما رو به شهر برسونم؟
خودتو واسه من به حماقت نزن گادفري
تو ميدوني من بخاطر امنيت خودم بايد به شهر برم
پس بايد بهم پول بدي
!مسخره بازي در نيار! چمدون رو وردار
اما خانوم؛ ببينين؛ اگه اونهايي که براي آزادي سياه ها ميجنگن
منو با شما تو جاده ببينن
اونوقت مطمئنن گلوي من هم مثل مال شما بريده ميشه
در نتيجه من براي بردن شما پول ميخوام
مارگريت بهش بگو
بهش بگو - اونو ولش کن -
بلند شو و کاري رو که گفتم انجام بده
نه! مارگريت! اون داره به من دست ميزنه
حالا؛ اسم اون مارگريت نيست
اسمش جولاي ـه
بگو
اسمشو بگو
جولاي؛ جولاي
حالا به خودش بگو
بگو خانم جولاي
خانم جولاي
خوبه
حالا؛ ميخواي من تو رو به شهر ببرم؟
چقدر؟
...اگه به گوش برادرم برسه
همتون رو برميگردونه تو مزارع
!خيلي تاريکه
راه بيافت
همتون رو شلاق ميزنه
!خانم خفه شو
!دهنتو ببند - !آقاي گادفري؛ روکش -
!ولش کن
!روکش؛ آقا - !گفتم ولش کن -
مارگريت! بيا موهام رو درست کن
!مارگررررريت
مارگريت
مارگريت؟
منتظر پودينگ آلو ـم هستم
مارگريت؟
!سريع باش
خانم جولاي
سلام
منتظر پودينگ آلو ـم هستم
...خب
بفرمايين؛ خانوم
آه؛ مواظب باش کاکاسياه
اين بهترين شراب ماس
بايد خودم پوستش رو بکنم؟
متاسفم خانوم
اينقدر نزديک نشو
منو نزن
بو ميدي
منو تنبيه نکن خانوم - بو گند ميدي -
!بو ميدي
آقاي نيمرود
بله خانم جولاي؟
من زيبا هستم؟
اوه؛ بله خانم جولاي
از مولي خوشگلترم؟
بله
شما بدون شک از خانم مولي زيباتريد
خانم هانا ميگه تو شهر کلي زن واسه خودت داري
اين حقيقت داره آقاي نيمرود؟
نه خانم جولاي اصلا
اما يه خونه دارم
تو شهر
ميتوني بيايي اونجا و با من زندگي کني
به عنوان يه زن آزاد
يه زن آزاد؟
اما اين اتاق اربابه
ارباب رفته
ديگه هيچ ارباب سفيدي اينجا نيست
ما از اين جزيره فراري شون داديم
همشون رفتن؟
رفتن
اسلحه سياه پوستها الان حکومت ميکنه
آقاي نيمرود من الان آزادم؟
و به اينصورت وقتي جزيره در حال سوختن و اشتعال بود؛ جولايِ ما
تو تختخواب در حال سُر خوردن روي ابرهاي روياهاي احمقانه بود
تمومش کنين! از اينجا بريد
اون چطور ميتونست بدونه که عواقبِ کارهاش
در اون شب؛ زندگيش رو براي هميشه تغيير ميده
" عواقب "
بيدار شو نيمرود؛ بيدار شو؛ بيدار شو
تو چطوري تونستي منو اينجا مثل يه سگ ولگرد رها کني؟
اگه تام منو تو اسکله پيدا نکرده بود
اونوقت نميدونم چي ميشد
اه ولش کن کارولين؛ حالا که برگشتي
براي چي ادامه ميدي؟ - همينجوري وسط شب يهو غيب شد و رفت -
ميخوام پيداش کني و حسابي تنبيهش کني جان
محض رضاي خدا؛ دست از سرم ورميداري يا نه زن؟
بزار بخوابم - ...باشه؛ ولي بايد قول بدي که اگه -
محض رضاي خدا؛ فقط برو بيرون
...جان
خدايا؛ امشب بيشتر از اونيکه بتونم بشمارم آدم کشتم
اما اونها بازم ميان
کار ما اينجا تمومه
منو ببخش
جان؟
!جان؟ جان
!واي خدا! واي خدا
اون مرده - نه؛ نه؛ نه؛ نه -
چرا مزده؛ به خودش شليک کرده
نه؛ نه؛ نه؛ نه؛ اينکار جرمه
...طپانچه رو گذاشته تو دهنش - نه؛ نه؛ نه -
ما همه چيزو از دست ميديم
اين ديگه....؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
بلند شو؛ بلند شو
رحم کنيد خانوم - تکون نخور -
کار اينه؛ اون به برادرم شليک کرده
من نبودم؛ من نبودم خانوم؛ کار من نيست
با چشمهاي خودم از پشت سر ديدمش
نه؛ نه؛ من نبودم؛ خانوم؛ خواهش ميکنم؛ نه
...اگه ميخواي مزارعت رو نجات بدي - منو نکشيد -
خب...
بايد اونطوري که من ميگم قصه رو بيان کني
به برادرت از روبرو شليک شده
پس بايد بگي اين کاکاسياه رو ديدي که از جلو بهش شليک کرده
نه؛ نه - آره؛ از روبرو -
منظورم همين بود؛ از روبرو
وقتي سعي کرد فرار کنه؛ اينجوري بهش شليک کردي
رحم کنيد! خواهش ميکنم
من؟ نه؛ نه؛ نه؛ من نميتونم
رحم کنيد؛ من يه مرد آزادم
من انجامش ميدم
يادت باشه؛ وقتي سعي کرد فرار کنه بهش شليک کردي
رحم کنيد! رحم کنيد! خانوم رجم کنيد
تکون نخور - رحم کنيد -
من نبودم؛ خواهش ميکنم
چي؟
اما جولاي کجا ميتونست فرار کنه؟
کجا ميتونه قايم بشه؟
تنها جايي که فکرش ميرسيد اين بود که بره به
مزرعه و التماس کنه قايمش کنن
!کمک
!خواهش ميکنم به ما کمک کنيد! کمک
تورو خدا کمک کنيد
!کمک
!ارباب جان مرده
!به خودش شليک کرد
!کمکمون کنيد لطفا
!ارباب جان به خودش شليک کرد! خواهش ميکنم
کار آقاي نيمروده! اونها ميگن کار آقاي نيمروده اما هرگز کار اون نبود
!خواهش ميکنم - !صبر کن! صبر کن -
اين بچه ي خانم کيتي ـه
خانم جولاي؟
برو خانم کيتي رو پيدا کن و سريع بيارش اينجا
نه، نه؛ نه؛ نه! مادر....مادر رو فروختن و رفته
...اون رفته! اون
اون اينجاس فرزند
همه اين سالها بوده
اون بارها و بارها بخاطر تلاش براي پيدا کردن تو شلاق خورده
چي؟
!بيا
اونها کجان؟
گفتم اونها کدوم جهنمي هستن؟
چيزي نيست؛ چيزي نيست
ساکت
برو؛ برو؛ برو؛ برو
من آزادم
!اون ارباب رو نکشته! اون ارباب رو نکشته
... اون ارباب رو نکشته
با چه روئي به من نگاه ميکني؟
آخ
ماما؟
فرار کن جولاي
!فرار کن
...اوه؛ ماما
!فرار کن
!فرار کن دخترم
!فرار کن
بعد از اون قيام برده هاي زيادي اعدام شدن
اونقدر که پايه ي چوبه دار پُر از جسد شد
چه دليل ديگه اي ميتونست کشتن سياه هايي رو که
هنوز آزاد نشده بودن رو براشون اينقدر ساده کنه؟
خانم جولاي؟
تو صاحب يه پسر شدي؛ سالم و قوي
بگيرش - نه -
ميخواي بخاطرش پدرش نيمرود صداش بزني؟ - نه -
ساکت
آروم باش
آره
من ميدونم تو چقدر براي مادرت ناراحتي
اما ببين؛ بعد از تمام اين عذابها؛
تمام اين کُشت و کُشتار يه بچه جديد اومده
يه برده جديد
به زودي ميبرنش
اما چطوري؟
اون چطور ميتونست اين بچه رو آزاد کنه؟
اون قدرت خفه کردنش رو نداشت
و نميخواست که اونو تو رودخونه رها کنه
!اونم به اميد خدايي که بهش اعتماد نداشت
پس تصميم گرفت اين بچه رو به دست سرنوشت بسپاره
زمان براي جولايِ ما متوقف شد
اون مثل مادرش کشته نشد
خانومش جونشو بهش بخشيد
در عوض اون براي بيگاري تو مزارع شون فرستاده شد
هي؛ هي؛ هي
اونجا رو ببين
و بالاخره؛ وقت احتياجِ خانوم به اون؛ سر رسيد
چون اون الان در عمارتِ اَميتي کاملا تنها مونده بود
به چه کس ديگه اي ميتونست اعتماد کنه تا زير پوش هاش رو براش محکم کنه؟
چه کس ديگه اي ميتونست براي صبحانه چايي رو به اندازه اي که اون دوست داره شيرين کنه؟
و ديگه کي ميتونست خدمتکارهاي خونه رو که سرپيچي ميکردن
مجبور کنه تا وظايف شون رو انجام بدن؟
راه بي افت
تو اتاق نشيمن؟ آره؟
بله خانم جولاي
و در تمام اين مدت؛ زمان در حال سپري شدن بود
اون برده هاي جامائيکائي ياغي که کشته نشده بودن
قيام رو اونقدر ادامه دادن تا بالاخره اون پادشاهِ تو انگليس
فرمان داد همه؛ آماده پاياني که نزديک ميشد باشن
خانم؛ يه آقا اومده
يه دريانورد جديد
جدي؟
خيلي جوونه
مرسي
خانم مورتيمور؟
رابرت گودوين؛ در خدمت شما
...خب
خب؛ حالتون چطوره؟
ممنونم خانم مورتيمور
براي اين لحظه تاريخي خدا رو شاکرم
چون تا چند روز ديگه؛ برده داري؛ اون شيطان وحشتناک
بالاخره متوقف ميشه
جداً؟
حالتون چطوره خانم؟
اين سفيد چشم آبي اومده همه رو آزاد کنه؟
و شما؛ حالتون چطوره؟
....ايکاش قصه ي من اينقدر ساده بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.