اونها عليه ما قيام نميکنن
اونها قابليت سازماندهي خودشونو ندارن
تو صاحب يه پسر سالم شدي
يه برده تازه که به زودي ميبرنش
تا چند روز ديگه برده داري برچيده ميشه
!يکي ديگه اونجاس! همونجا
با اين لباس داري کجا ميري؟ - ماهيگيري -
يه نقشه کشيدم
قراره با رابرت گودوين ازدواج کنم
اين براي التيامِ خاطره ي
بچه اولت؛ داروي خوبيه
همسر واقعي من تو هستي جولاي - !نه! نه! نه! نه -
اين کشتزار بايد تا الان تموم ميشد
خب يکي رو بفرست پيداشون کنه و بياره سر کار
از الان به بعد لازمه که هفت روز کامل در هفته کار کنيد
فقط چون ازش بچه داري احمق نباش
اون خوب و منصف بوده
تکون بخوريد
ما ديگه برده نيستيم
شايد اگر با کارگرها حرف بزني کمکي بشه
من باهاشون حرف زدم
کاري ميکنم واسه کار کردن براي من التماس کنن
اون سال کريسمس نيشکرها اونقدر بلند و شيرين رشد کرده بودن
که تا اون موقع هرگز تو جامائيکا ديده نشده بود
حالا بايد بريده؛ جوشانده
بشکه و فروخته ميشدن
وگرنه کار کشتزار اَميتي تموم بود
ولي حالا که برده ها آزاد شده بودن؛ اينکارها چطور بايد انجام ميشد؟
رابرت گودوين نميتونست به چيزي غير از برداشت محصولش فکر کنه
کجا داري ميري؟
کار دارم
تو بگير بخواب
جولاي ميترسيد که شوهر خيلي عزيزش آماده نبرد باشه
دابلين؟ - دابلين؟ -
!بيا - !زود بيا -
!بيا! بيا
چي نوشته؟ - بخونش -
ارباب ميخواد اجاره ما رو دو برابر کنه - جدي نميگي -
!حقيقته؛ حالا اينو گوش کنين؛ از همين امروز
اون داره تلاش ميکنه ما رو مجبور کنه تا هفت روز کارکنيم
برده داري؛ برده داري به اَميتي برگشته
و در نتيجه اينگونه جنگ آغاز شد
" آواز طولاني
!اونها دارن از دهکده ميان
مسئله اي نيست؛ منتظرشون بودم
....ارباب ما - ...ميدونم براي چي اومدين -
و مايلم توضيح بدم که من بخاطر صلاح خودتون
مبلغ اجاره ها رو زياد کردم
شما اونقدر به عنوان برده زندگي کردين که ديگه تشخيص نميدين چي به صلاحتونه
اما ارباب اين درست نيست
اين حرفها رو شنيدم
شما بايد بفهمين خونه هاتون متعلق به منه
به همين دليل من ميتونم به هر کي بخوام اجاره شون بدم
به هر قيمتي که دلم بخواد
ميبينيد؛ به عنوان مالک؛ اين حق منه
پس حالا براتون بهتره که هفت روز در هفته کار کنيد
چون اونوقت ميتونيد مبلغ جديد اجاره رو بديد
و هر کسي که نتونه مبلغ کامل اجاره رو بپردازه؛ اخراج ميشه
من اينکارو بخاطر صلاح خودتون ميکنم
واقعا ميگم
چون هر چيزي که به نفع مزرعه باشه؛ به نفع شما هم هست
شما کارگر ها - ولي ارباب -
!بزار تموم کنم! بزار حرفمو تموم کنم
بياييد گذشته رو فراموش کنيم؛ باشه؟
حداقل براي يه بار هم که شده؛
و بياييد با هم جمع بشيم؛ هفت روز در هفته
و مزرعه اَميتي رو يک بار ديگه به مايه افتخار جامائيکا؛
انگلستان و امپراطوري بزرگش تبديل کنيم
باشه؟
قبوله؟
!قبوله؟
نه
يه کلمه کوچيک؛ بعد از سيصد سال
خوب حرف زدي شوهر
" اعتصاب "
نه؛ من ديدمش؛ سوارشد و به درخت ميخش کرد
من ديدم پياده ميرفت - ساکت؛ ساکت؛ ساکت؛ ساکت -
ارباب حرف ما رو نميشنوه - نه گوش نميکنه -
اون ميگه ما بايد هر جوري اون ميگه کار کنيم وگرنه ما رو از خونه هامون ميندازه بيرون
نترسيد! اون نميتونه ما رو بندازه بيرون
حرف اون اينه - ما اجاره بيشتري نميديم -
نميديم! از کجا بايد پولش رو بياريم؟
ساکت؛ ساکت؛ گوش کنيد
سمت غرب اينجا؛ بعد از پنبه زارها؛ زمين هست
جايي که هيچ سفيد پوستي نميره
نه اجاره اي داره؛ نه سفيد پوستي مياد
و اونجا ميتونيم آزاد زندگي کنيم
!آره
اما زمين اونجا خوب نيست؛ خيلي سنگ و کلوخ داره
آب نداره؛ نميتونيم اونجا موفق بشيم
ما اينجا خونه داريم؛ باغچه هامون غذا بهمون ميده
ما بايد اينجا بمونيم
فقط يه راه براي اينکه ارباب به حرفمون گوش کنه هست
چه راهي؟
ما ديگه کار نميکنيم و اجاره نميديم
بعدش حرف ما رو گوش ميکنه
ما ارباب رو مجبور ميکنيم به حرفمون گوش کنه؛ چه بخواد چه نخواد
صبح روز بعد؛ سازِ سرکار رفتن دميده نشد
براي سه روزِ طولاني؛ مزارع خالي بود
و نيشکر هاي رسيده؛ در حال فاسد شدن زير نور آفتاب بودن
و براي سه شب طولاني
رابرت گودوين نتونست بخوابه
نه
ساکت
مالي؟
!مالي
!محض رضاي خدا! ببرش اونور! ببرش اونطرف! ببرش
نه؛ چيزي نيست؛ چيزي نيست؛ چيزي نيست
خداي بزرگ - رفت؛ ديگه نيست؛ چيزي نيست؛ رفت -
چند مرتبه بهت گفتم که اينجا رو از اونها پاک کن
بيا؛ بيا؛ بيا؛ بيا؛ بشين
بشين؛ بخور
من نون و تخم مرغ پخته و چايي دارم
نه؛ نه - انبه ميخواي؟ -
اونها بزودي ميان
و من ميخوام اونجا باشم و ببينمشون
پس بعد ازاينکه کارهاي بچه رو کردي؛ اونجا بهم ملحق شو
و نقشه رو هم بيار
مالي
نزديک خودت نگهش دار
بيرون نبرش؛ باشه؟
شير گاو داري؟ تازه س؟
مال امروز صبحه - خوبه -
اگه بيدار شد بهش بده؛ باشه؟ مامان زود مياد عزيزم
الياس بيا
اول از همه؛ ميخوام اينو مشخص کنم که
امروز براي تمام کارگرهاي اين مزرعه به عنوان روز اخطاره؛ فهميديد؟
ديگه وقتش هم هست - درسته؛ نقشه رو نشون بده -
يالا پسر؛ نقشه رو نشون بده
آروم؛ آروم حيوون
يالا؛ زوباش؛ سريع باش
دهکده کارگرها اونجاس؛ ميبينيد؟
اولين کارمون اينه به اونجا بتازيم و باغچه هاشون رو به آتش بکشيم
و مزارع شون رو با خاک يکي کنيم - همه چيزشون رو بسوزونيم؟ -
نه؛ نه؛ نه؛ خونه هاشون رو آتش نزنيد
وقتي سياه ها موافقت کنن که برگردن سر کار
اون خونه ها دوباره لازم ميشن
اين آتش ها بايد کارگرها رو دوباره بياره تو مزارع
تا شايد محصول نجات پيدا کنه
بعدش ما وارد خونه هاي اونها ميشيم که فقط زنها
و بچه ها توش باقي موندن
ميتونيد لوازم شون رو پرت کنين بيرون
حيوون هاشون رو بکشين؛ باغچه هاشونو زير پا له کنين
تا جايي که ميتونيد سر و صدا کنين
از اسلحه هامون هم ميتونيم استفاده کنيم؟ - بله؛ بله؛ اما با احتياط -
نميخوام کسي کشته بشه؛ و بدون شک هيچ سفيد پوستي
قصد من اينه تک تک اون سياه ها رو بترسونيم
و روشن کنيم که من هر کسي رو که دقيقا کاري رو
که ميگم انجام نده؛ اخراج ميکنم
آره؟ - بله؛ بله -
باشد که خداوند ما را در اين کاري که ميکنيم محافظت کند
بياييد
تموم شد؟
!مارگريت
مارگريت کجايي؟
!مارگريت
مارگريت اون برنگشته؛ اينجا پيش توئه؟
نه؛اون اينجا نيست
آخه راستش اينجا خيلي دلپذيره
من خيلي نگرانش هستم
اگه بلائي سرش بياد چي؟
اگه يه جايي زخمي افتاده باشه چي؟
اگه....؟
نميدونم چيکار کنم
ميايي بالا پيش من؟
من بايد مراقب بچه باشم
اميلي؛ دختر کوچولوم
بايد بهش غذا بدم
ميتوني... ميتوني بچه رو هم بياري
من مجبور نيستم ديگه بهت خدمت کنم
خواهش ميکنم
سياه ها اونو به انجام اينکار وادار کردن
چه کار ديگه اي ميشد کرد؟
اون خيلي تلاش کرد؛ هرکاري ميتونست انجام داد
سياه ها حرف حاليشون نميشه
اگه اين آزادي طلب هاي تو انگلستان واقعا با برده ها زندگي کرده بودن
ميفهميدن که دلسوزي کردن براي اونها !احمقانه س؛ واقعا احمقانه س
من قبلا اينجا بودم؛ ميدونم چه جوري اتفاق مي افته
تقصير اون نيست
اين عزيز کوچولو
خيلي پوست روشني داره
دقيقا شبيه باباتي
اصلا مثل بچه يه سياه پوست نيستي
اون خيلي دوست داشتنيه؛ گفتي اسمش چي بود؟
رابرت! خدايا؛ چي شد؟
موفقيت بزرگي بود؛ ما پيروز شديم
اونها بالاخره فهميدن وظايفشون نسبت به
اربابشون و خدا چيه - رابرت تو خوبي -
اونها قبول کردن چهار تا مزرعه رو فردا صبحِ خروس خون انجام بدن
اونها به من اطمينان دادن
!عاليه - !آره -
آره؛ اگه پدرم امروز اينجا بود؛ حتما دستمو ميفشرد
آره؛ حتما ميفشرد - آره -
بشين - خوبه -
آره - آره -
خدايا؛ تو زخمي شدي
ميشه سريعا يه مقدار آب بياري مارگريت؟
نه؛ چيزي نيست
آره
حرف خانومت رو شنيدي مارگريت؛ يه خورده آب بيار
تو انجامش دادي! حالا ديگه نيشکر ها رو برداشت ميکنن؟
به موقع برداشت ميشه؟ - جيمز بهم گفت که ميکنن -
از وقتي که بچه ش به دنيا اومده بود اون شب اولين
شبي بود که رابرت گودوين به تختخواب خدمتکارش نيومد
و با اينکه اون تمام شب رو به اميد اومدن اون بيدار بود؛
يکبار ديگه روزِ جديد در سکوت سپيده زد
تو هنوز اينجايي شوهر؟
چي؟
شيپور کار رو زدن؟
صداش رو شنيدي؟
نه
!جکسون! جکسون
!اسب منو بيار
بابا کجاس؟
بابا کي مياد خونه؟
خانم جولاي کجاس؟ خانم جولاي؟
!خانم جولاي! واسا! واسا حيوون - پس ارباب کجاس؟ -
ارباب تو مزارع شرقيه؛ حالش خوب نيست خانم جولاي
زخمي شده؟ - زخمي نشده ولي حالش خوب نيست -
چي شده؟ چه بلايي سر اون اومده پسر؟
اون حرف نميزنه خانوم
!مالي! مالي
اميلي رو بگير؛ پيش خودت نگهش دار تا من برگردم؛ باشه
چيکار ميخواي بکني؟ - بيارمش خونه؛ حالش خوب نيست -
!چي؟ صبر کن! صبر کن
کمکم کن پسر؛ کمکم کن
!شوهر
!رابرت - اون کجاس؟ -
قبلا اينجا بود؛ دقيقا همينجا
!رابرت
باقي..... باقي سياه ها کجا هستن؟
واسا؛ واسا؛ واسا حيوون
!شوهر
بيا؛ بيا شوهر؛ چيکار داري ميکني؟
خواهش ميکنم؛ بايد تمومش کني
تو نميتوني نيشکر بِبُري
شوهر خواهش ميکنم
همه سياه ها از اينجا رفتن؛ همه شون
اونها منو ترک کردن
حتي يه نفرشون تو تمام مزرعه باقي نمونده
حتي يکي هم نمونده - بيا؛ بيا بريم -
بيا
....فقط بايد برگردي خونه و استراحت کني؛ تو بايد
!نه! نه! نه - يه چيزي درست نيست رابرت -
!نه! من الان به هيچ سياهي نياز ندارم! نگاه کن
!ببين! خودم ميتونم انجامش بدم! نگاه کن
!رابرت خواهش ميکنم! کافيه ديگه! بيا خونه
به من دست نزن - خواهش ميکنم رابرت؛ بيا -
!کاکاسياه تو با چه جراتي به من دست ميزني !بهت گفتم به من دست نزن
گفتم بهت به من دست نزن
!رحم کن ارباب! رحم کن ارباب - به من دست نزن - رابرت -
چيکار داري ميکني؟
....من .... من فقط داشتم
چي به سر شوهر دوست داشتنيِ واقعيِ جولاي اومده بود؟
رفت
" آزاد "
اما چي به سر کارگرهايي که يه زماني تو اَميتي به سختي زحمت ميکشيدن اومد؟
اونها کجا رفتن؟
اونها از اون دهکده در حال سوختن فرار کردن
تا زمين هايي رو که دابلين هيلتون در موردشون حرف زده بود رو پيدا کنن
جيمز ريچارد براي قطع کردن درختها و
ساختن کلبه ها برنامه ريخت
پاک کردن زمين براي زراعت توسط پگي انجام شد
بالاخره؛ اينجا؛
اونها از آزار سفيد ها در امان بودن
....ببينيد؛ همه براي اين
اين.....اين آزاديه ....
و بدون اونها
تمام روياهاي خوشِ رابرت گودوين به باد رفتن
رابرت
رابرت؛ التماست ميکنم؛ التماست ميکنم
زمزمه کن مشکل چيه تا شايد بشه درستش کرد
با من حرف بزن
رابرت؛ تو بايد آب بخوري
!بايد بخوري
رابرت بايد آب بخوري وگرنه ميميري
يالا؛ خواهش ميکنم
من بايد سعي کنم - !نه! نه -
اون از دست من آب ميخوره - !نه! برو بيرون! بيرون -
اون الان نميتونه هيچ سياهي رو ببينه؛ اينو دکتر خيلي واضح گفت
اين سياه ها بودن که باعث اين بيماري براي اون شدن
ولي من دوباره حالشو خوب ميکنم
اون به دکتر سفيد نيازي نداره - !تنهاش بزار! اونو تنها بزار -
به هيچ وجه امکان نداره
رفتن تو داخل اون اتاق رو ممنوع ميکنم؛ از اينجا دورشو
و اون بچه رو ساکت نگهدار
اميلي؟
رابرت؟
اميلي
ساکت، ساکت؛ ما داد ميزديم
مارگريت
ميخوام بچه رو ببرم رابرت رو ببينه
فکرکنم بهش کمک کنه
نه، نه، من ميتونم ببرمش پيشش
امکان اينکار نيست
تو ميدوني که من نميتونم بزارم اون بيشتر از اين ناراحت بشه
مارگريت....بحثِ زندگيشه
مرگ و زندگيش
هر وقت بيدار شد و سراغ تو رو گرفت؛ ميتوني بري تو
تا اون موقع من نميتونم ريسک کنم
پس من ميتونم اونو ببينم؟
هر وقت سراغتو گرفت؛ آره
ميشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا؛ اون اينجاس
رابرت اميلي رو آوردم پيشت
بعد از اون؛ اميلي هر روز يه مدت کوتاهي
به پيش رابرت برده ميشد
خيلي زود اون آب؛ چاي و شير خورد
چرا؟
خانم جولاي؛ چرا اينجا موندي؟ - چي؟ -
خب آخه اون حتي ديگه بهت نگاه هم نميکنه
فقط خانم اميلي رو ميبينه - اين حرف درست نيست -
چرا درسته؛ همه اينو ميدونن
نه، نه، نه، نه - چرا؛ آره -
!اون سعي کرد تو رو بکشه
....اون مريضه
و من دوباره خوبش ميکنم...
نه، اصلا خوب نيست مارگريت
بايرون تحت دستور جديه که اجازه ورود به تو نده
!اما من بايد ببينمش - نه -
نه، نه، صد بار بهت گفتم
....اون سراغتو نگرفته؛ در نتيجه
نميتوني منو از اون دور نگه داري
!من الان يه زن آزادم؛ درست مثل تو
نه، اون نميخواد تو رو ببينه
خودش اينجوري گفت
پس اون هم ديگه اميلي رو نميبينه
خب؛ اهميتي نداره
اون هر روز داره قويتر ميشه و به محض اينکه به اندازه کافي خوب بشه
ما اينجا رو به مقصد انگلستان ترک ميکنيم
اون روز به اين زودي ها نميرسه؛ مالي؟ مالي؟
باباته
رابرت عزيزم
هي! تو بايد اين ظرف رو بزاري جلوي ارباب؛ فهميدي؟
بله خانم جولاي - صبر کن -
جلوي ارباب؛ نه جلوي خانوم
و يه وقت نندازيش - بله خانوم جولاي -
خوبه
خب؛ همين فکره ديگه، درسته؟
پدرت تو نامه چي نوشته عزيزم؟
پدر ميگه وقتي به لندن رسيديم نبايد دليجان سوار شيم
و بجاش بايد کالسکه دو اسبه اجاره کنيم تا ما رو به چسترفيلد برسونه
ميگه اينجوري راحت تر و ايمن تره
فقط اميدوارم سفر دريايي مون به خونه آرومتر از اوني باشه که منو به اينجا آورد
!اون افتضاح ترين سفر ممکن بود !طوفان واقعا خوفناک بود
آره؛ اونها ميتونن ترسناک باشن؛ البته
اين چيه؟
!يا پيغمبر! يا عيسي مسيح
چيــــ......؟ - !خدا! ورشون دار -
!از رو من ورشون دار
" عزيمت "
بايرون؛ بايرون
يادت باشه خانم جولاي اجازه نداره
نزديک باغ يا خونه بشه؛ فهميدي؟
تا وقتي کشتي ما کاملا جدا نشده نزار به اتاقش بياد
و تحت هيچ شرايطي اجازه نده اون به من يا
خانوم دسترسي پيدا کنه
فهميدي؟ - بله ارباب -
هيچکدوم از ما نميخوايم هيچ جور خداحافظي با اون داشته باشيم؛ فهميدي؟
فهميدي؟ فهميدي پسر؟ - بله ارباب -
!خوبه! عاليه! برو
من شير دارم؛ تازه س
ميخواي خانوم اميلي رو بگيرم و بهش غذا بدم؟
من دوستت دارم
هيچ وقت بهش شک نکن
من مال توام
مالي؟
!مالي
الياس
مالي کجاس؟
مالي اينجا نيست؛ اون رفته - چي؟ کجا رفته؟ -
با خانوم رفت انگلستان؛ من با گاري بردمشون
...اون
يه بچه همراهش بود؟...
اون بچه ي ارباب رو حمل ميکرد
چي؟
نه نه نه نه
!اونها رفتن! کشتي رفت
!خانوم جولاي؛ کشتي رفته
و چي به سر جولاي ما اومد؟
اون لوازمش رو تو يه کيسه پارچه اي جمع کرد
و تا شهر پياده رفت
و اونجا براي خودش يه مغازه خوب
و يه مهمان پذير اجاره کرد
و تقاضا از طرف مسافرهاي عاليرتبه اينقدر زياد
بود که جولاي ما هي ثروتمند تر و ثروتمند تر شد
پس احتياجي نيست به حال جولايِ ما بخاطر گرفتاريش تاسف خورده بشه؛ نه اصلا
!آره؛ مگه تو خواب
ايکاش که حقيقت داشت
" حقيقت "
بعد از اينکه اميلي برده شد؛ جولاي ما فقط يه جا رو ميشناخت که بره
...وقتي که به اونجا رسيد
تقريبا ديگه نفسي براش نمونده بود....
!واي خدا! هي! بيا اينجا
فکر کنم اين دختره از خونه س
اون کيه؟ - آره کيه؟ -
حالش خوبه؟ - بريد کنار! جا رو باز کنيد -
!جولاي
آروم؛ جات امنه
اينجا با مهربوني از اون پرستاري شد تا دوباره سلامت شد
و اون سياه هاي آزاد؛ بهش غذا و سر پناه دادن
و اون پيش اونها موند
ما مراقب تو هستيم
ما دوباره حالتو خوب ميکنيم
آروم
اما من تحملِ تعريف کردنِ مصيبت هايي که اونها بخاطر
اون زمينِ سنگيِ آشغال کشيدن رو ندارم
آيا بايد در مورد مزرعه دارهايي که اومدن اونجا رو آتش بزنن؛ بنويسم؟
يا در مورد خشکسالي و سيل و زلزله؟
يا در مورد گرسنگي و تب زرد
يا راجب حفر کردن زمين براي تعداد زيادي قبر؟
نه
تمام چيزي که ميگم اينه که جولاي پير شد
...تا اينکه يک روز...
آهاي! تو اون مرغ رو از کجا آوردي؟
من؛ من کاري نکردم - تو دزديديش -
!من کاري نکردم
دستتو به من نزن! چيکار داري ميکني؟ ولم کن
!ساکت! سکوت
پرونده بعدي در مورد سرقت يه مرغ محليه؛ عاليجناب
باشه؛ ادامه بده
دستت رو روي کتاب مقدس بزار و اسمت رو به دادگاه بگو
با دادگاه حرف بزن
محض رضاي خدا! يکي يه ذره آب براش بياره
تا وقتي منتظريم؛ اجازه بديد وقايع رو بشنويم
عاليجناب؛ متهم توسط پاسبان شهر ديروز
ساعت دو بعدازظهر پيدا شده
اون يه مرغ در اختيار داشته که پاسبان اظهار کرده
از يکي از فروشندگان بازار دزديده شده بوده
پس اينطور
اون زن کجا زندگي ميکنه؟ کجا کار ميکنه؟
اون مقيمِ زمينهايي هست که سر حدِ مزرعه اَميتيِ قديمه
عاليجناب؛ قبلا تعدادي ازسياه ها اونجا زندگي ميکردن
اما زمين خيلي ضعيف بود و خيلي هاشون بخاطر گرسنگي از پا در اومدن
فقط يه چند تايي باقي موندن
حالا ميتوني اسمت رو بگي؟
جولاي
جولاي؟ جولاي چي؟
!من مرغي ندزديدم
يه نفر تو "آلن پن" اونو به من داد تا بزرگش کنم و من بزرگش کردم
اون داره ميگه خودش صاحب مرغ بوده؟
من دستم رو کتابه و اگه درست نگم خدا سنگم ميکنه
چي؟
اون آماده س تا به کتاب مقدس سوگند ياد کنه؛ عاليجناب
اون قبلا هم تو اين دادگاه بوده؟
به نظر که نه؛ عاليجناب
!ولش کن بره
براي رسيدگي به همچنين مساله بي اهميتي هوا خيلي گرمه
!پرونده مختومه ـس
پس مرغ من چي؟ اون باعث شد از دست بدمش
اون تنها مرغ من بود و حالا هيچي ندارم
معذرت ميخوام خانم
...خانم؛ شما جولاي
جولاي مزرعه اَميتي هستيد؟....
فکر ميکنم شما يه وقتي اونجا برده بوديد
نه؛ من نيستم
ولي من باور دارم که هستيد؛ من....من همين الان تو دادگاه بودم
...خانم
اسم من توماس کينسمن هست
خواهش ميکنم؛ بهم اجازه ميديد تا خونه خودم همراهيتون کنم
تا يه مقدار نوشيدني و غذا بهتون بدم؟
اولش من به اين مرد سياه با کفش هاي براقش اعتماد نداشتم
فکر ميکردم صدقه دادنش يه کلک باشه
ولي با اينحال شکمم خالي بود
بي خيال؛ مگه ديگه چي براي از دست دادن برام باقي مونده بود؟
جاتون راحته خانم؟
تو چرا اينجوري حرف ميزني؟
من تو انگليس بزرگ شدم
من تو شهرِ بزرگِ لندن به مدرسه رفتم
وقتي تو اون شهر شاگرد يه چاپخونه دار شدم دوازده سالم بود
با اينکه من تنها سياه پوست بين کارکنانش بودم
با انصاف باهام رفتار ميکرد و بر اساس شايستگي و لياقتم منو قضاوت ميکرد
به مرور زمان اون چاپخونه دار هر چي بلد بود به من ياد داد
...و وقتي فوت کرد
آيا اين مرد دلش ميخواد يه خدمتکار داشته باشه که جيغ بکشه و فرار کنه؟
نه؛ نه؛ نه؛ من هرگز دوباره به کسي خدمت نميکنم
رسيديم
با همسر من؛ ليليان آشنا بشين
بسه پسر
ممنونم عزيزم
بفرمايين
....ببينيد خانم
من اون کارِ چاپخونه رو تو لندن فروختم و....
تصميم گرفتم اينجا تو جامائيکا از نو شروع کنم چون تمام زندگيم
يه سئوال دلشتم؛ يه سئوال که کلافه م ميکرد
من.....من اين اوراق رو داشتم؛ ميبينيد
نميدونستم چرا اين مرد داشت اين داستان طولانيِ طولاني رو بازسازي ميکرد
مصمم بودم غذاش رو بخورم و برم
خانم من از وقتي وارد اينجا شدم دارم جستجو ميکنم
سوابق عمومي؛ ليست دادگاه ها؛ کتابخونه ها
تقريبا از زنده پيدا کردن شما ديگه نا اميد شده بودم
خانم؛ اين اوراق در مورد پسريه که سي و چهار سال
پيش؛ روي پله هاي يه کليسا گذاشته و رها شد
همسر کشيش اسم دختر جوونِ برده اي رو که بچه رو اونجا گذاشت
پيدا کرد؛ جولاي از مزرعه اَميتي
....خانم من
من همون پسر هستم....
" شروع "
و من از اون روز تا حالا همراه با پسرانم تو اين خونه زندگي ميکنم
کورين؟ لوئيس؟
پسرم بهم پيشنهاد داد تا داستانم رو بنويسم تا اون
به يه کتاب چاپ شده با جلد چرمي و عنوان طلائي رنگ تبديلش کنه
" اون ميگه " اين مهمه
من هنوزم به دختر کوچولوم که حالا ديگه تو انگليس بزرگ شده فکر ميکنم
يعني اون ميدونه که مادر واقعيش؛ به عنوان يه برده زاييده شده؟
شايد يه روزي.... کتابم به دستش برسه
ماما؛ بيا
جشن گرفتيم
داستان من بالاخره به آخرش رسيد
آواز طولاني تا به امروز تکميل شد
اما صداي من فقط يه صدا از ميون خيلي خيلي
صداهاي ديگه هست که حالا ديگه از دست رفتن
ولي زندگي هاشون هرگز نبايد فراموش بشه
" آواز طولاني
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.