.اون بيرون جادوئيه
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون
.اِمت کُل، گزارش شده
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .ميتونيم (اِمت رو) پيدا کنيم
،شبکه هزينه مي کنه اما
.تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه
اينجا رو ترک نمي کنم .تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم
...اين فيلم ، سرگذشت آنهاست
،يک رشته اصلي از ژنتيک
بر روي توالي ژن هاي ساختارهاي متنوع
.متمرکز است
چيکار مي کني؟
.رفع خستگي
،اگه واقعا به حرفهاش گوش کني .خسته کننده نيست
که عمدتاً به الگوهاي نمايش ژن مي پردازد
.کافيه، تلفن رو بذار کن .بذارش کنار
و مهمترين ابزار موجود عبارتست از- .تو جلوي دوربين بزرگ شدي-
.بايد ازش استفاده کني
.مادرم
.ادامه بده .من يادداشت برداري مي کنم
.نه ممنون .تاحالا يادداشتهات رو ديدم
.حتي نميتونم اونا رو بخونم
چي؟
.مامان! من توي کلاسم
.آروم باش
.صبر کن
.خب، اون (اِمت) قبلا هم خارج از دسترس بوده
...اون هميشه
چند مدت؟
.اوه، باشه
.بسيارخب، با پرواز بعدي ميام
.باشه- چي شده؟-
.موضوع پدرمه. گم شده
!پدر
.جستجو بدنبال اِمت کُل .پايگاه تحقيقات کشاورزي
!اِمت
!پدر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.ظاهرا همگي گم شدن
.اين ماشين، ماههاست روشن نشده
.خب گوش کن
فکر مي کني اينجا کجاست؟
،احتمالا يه ماموريته ...شايد تجهيزات تحقيقات
.زيست شناسي، گياهي باشه
.فکر کنم قاچاقچيان مواد مخدر باشن
.اينجا يه اتفاقي افتاده، تس
.اگه برگردي، کسي بهت ايراد نمي گيره
.اِمت اينجاست
.من برنمي گردم. حالا نه
.بدون اون، نه
.با "هانا" تماس گرفته ايد. من خونه نيستم
پدر؟
.لينکن! شايد بهتر باشه سر و صدا نکنيم
چيکار کنيم؟
.ميريم داخل
.نه مامان
،هر کي قبلا اينجا بوده .الان ديگه اينجا نيست
.يکي روشنش کرده
.هنوز کوکه
."هيو"، "پيترز" و "داگلاس"
."ژنتيک سلولي و ترکيب و توالي ژن"
.اين کتابها رو پارسال در کلاس خوندم
.انگار اين داخل سنگر گرفتن
.بچه ها، ببينيد
.رد پا
.به نظر "خون"ـه
.احتمالا حيوانات اينجا بودن
.نه. حيوانات تمام اين غذاها رو ميخورن
.اين بو، مربوط به اين غذاها نيست
!لينکن
.ببين
.مالِ پدره
.اوه، خداي من
پدر؟
اِم؟
!پدر
اِمت! اينجايي؟
بچه ها! شنيديد؟
.مثل صداي وزوزه
.اون... از اينجا مياد
آماده اي، "سامي"؟
.آماده ام- A.J.-
.بريم براي خريد يه نمايش تلويزيوني
تس؟
.لعنتي
.کلارک! فکر کنم خدمتکار هم گم شده
.بامزه بود
تس؟
.تس
.تس! منم، عزيزم .بايد بيدار بشي
.هر چي شده باشه، مهم نيست
!خب گوش کن ...فقط يه دقيقه
.دوربين ها رو خاموش کن، کلارک
.نمايش تموم شده .ديگه مصاحبه نمي کنم
.نه، نه، نه .بهم گوش کن
.اين، يه مصاحبه نيست
!تس
براي ماهها مي گفتي که
،اِمت نمُرده
...و همه به چشم يه ديوانه
،بهت نگاه مي کردن .حتي خود من
...سيگنالش
.خاموش شده بود
.بايد به تلفنت جواب ميدادي
،وقتي نتونستن باهات تماس بگيرن .به من زنگ زدن
،تس! گارد ساحلي، سيگنالي دريافت کرده
.نزديکي هاي آمازون
،مکان دقيقي رو پيدا نکردن
.اما مربوط به اون (اِمت) بوده
.تمام اين مدت، درست مي گفتي
.اِمت ممکنه زنده باشه
.اوه، خداي من
.اِمت
.آره
چيکار کنيم؟
چطور انجام بديم؟
...ما
.بايد بريم اونجا
.ميتونيم پيداش کنيم
.پول آماده سازي يه سفر رو نداريم
...نميدونم چقدر
.من پولش رو تهيه کردم
.اوه، کلارک
.نميدونم چطور ازت تشکر کنم
.فقط يه موردي هست
!کلارک
.اونا، اهالي اينجا بودن
.همگي جسد بودن
اِمت! فکر نمي کني که اونجا باشه، نه؟
.امکان نداره
...خب
.يکي بايد بره داخل و بررسي کنه
!A.J.
.حتي بهش فکر نکن
.اون اتاق، پر از جنازه است
.همشون برن به دَرَک
.من ميرم
بايد بفهميم، نه؟
.بسيارخب
.بريم
.موفق باشي
آماده اي، جوناس؟
اگه ديديش، بهم خبر بده، باشه؟
کجا ميري، کورت؟
چي شده؟- چيکار مي کني؟-
...متاسفم. من .اون بو. نميتونم
.اونجا نبودش
برلين، آلمان 4ماه پيش
.تمومش کن، کورت
.خاموشش کن
.ميخوام اينطوري يادم بموني
با زيرپوش؟
.حتي کمتر
.کي ميدونه کِي برمي گردي
.آفريقاي جنوبي، فقط براي چند ماهه
!منم- تو دنبالم کردي؟-
.همه رو دنبال مي کنم- .نبايد تعقيبم مي کردي-
چي بود، يه تهديد؟ ميخواي شليک کني؟
!خفه شو
.ما تنها نيستيم
.حدود 20 جسد اونجاست .گفتنش سخته
.چيزي بيشتر از جسده
،پارگي هاي شديد .انگار که پاره پاره شدن
.جاهاي ديگه، جاي دندون بودش
،نميدونم. اون طوري که اونها جمع شدن
.انگار به زور بوده
براي چي؟
.اون، فريزره- چي فکر مي کني؟-
غذا؟
،تس! متاسفم که بلند ميگم
.اما همه در اينجا، مُردن
يه چيزي، اين کار رو کرده، نه؟ .و ممکنه هنوز اينجا باشه
.پس لطفا همه رو جمع کن .بايد بريم
.نه، نميريم
!کلارک- ببين، الان وقتش نيست، باشه؟-
.ميخوام مراقب همه باشم- !لازم نکرده-
.مامان، مامان
.راست ميگه. بايد بريم
.ممنون
کورت کجاست؟
کورت؟
؟A.J.
.اينجا پر از "خون"ـه .ممکنه هر جايي باشن
.اين، اتاق عمل بوده
،اينا، طرحهاي ژنتيکيه
.تغيير و جهش سلولي
،ظاهرا يه جور تحقيقات دارويي
.انجام مي دادن
...امکانات تحقيقاتي
وسط آمازون؟
...فکر کنم يه "زولو" باشه
.يکي از افرادي که اِمت رو نجات داده
،هر کي اينجا کار مي کرده .بايد پيداش کرده باشه
.نه
.اونا کشتنش
.اون، نشانه روي گردنبندته
اون چيه؟
.فکر کنم استخوون باشه
.از پشتش زده بيرون
اينجا چه غلطي مي کردن؟
.يکي رو گرفتيم که ممکنه بدونه
ربيت؟ زنده اي؟
دنبال دکتر کُل بودم که .توي وان پيداش کردم
اِمت رو ديدي؟ کجاست؟
هنوز اينجاست؟ .هي مامان
.آروم باش! اون شُکه شده
.اون پدرت رو تنها گذاشت تا بميره
.اون سزاوار هر بلايي هستش
اون چيه؟
.دارن ميان
.اونا گرسنه هستن
.بريم. بيا. بريم
.دارن ميان
.انگار اون صدا، نزديکتر ميشه
.يه خبر خوب .تونستي بکشيش
به اندازه کافي، گلوله داري؟
.بستگي داره چند تا باشن !بريم
.بيا- !بيا، لنا! بريم
!بايد از اينجا بريم
!بيا
!بيا اينجا
!اينجا، سريعتر
اون بيرون هم هستن؟
.يک..دو... سه
.اونا منتظرن- آره؟ منتظر چي؟-
.بايد بگم ناهار
اون لعنتي ها چي هستن؟
!نيروهاي اهريمني
.در رو باز کن .اينطوري راحت تره
تاحالا نديديش؟- .خيلي متاسفم-
.متاسفم تنهاش گذاشتم .منظوري نداشتم
.فقط ميخواستم برم خونه- گوش کن، ربيت. اِمت اينجاست؟-
...اون- اينجاست؟-
،درمانگاه بود .وقتي اومدم اينجا
.هنوز به هوش نيومده بود
.دکترها مي گفتن که خوب ميشه
داشتن بهش کمک مي کردن که
.اون اتفاق افتاد
چه اتفاقي؟
.اونا تغيير کردن
تا حالا نديديش؟
: مترجمين امير.م.ج - محمد فيض الهي
.نه
.بي معنيه
.متاسفم که رهات کرديم، جوناس
.تقصير تو نبود
.تقصير اِمت بود
.من کاري نکردم
.تو رو مقصر نمي دونم
.گوسفند رو بخاطر اطاعت از چوپان، سرزنش نمي کنن
.چند تا فيلم خراب در اين لپ تاپ هست
،اگه بتونم اونا رو برگردونم ...شايد بتونيم بفهميم اينجا چي شده
.و يا چطوري اونا رو متوقف کنيم
.گرفتم .اجازه ميدي امتحان کنم
،کارت با دل و روده و خون، حرف نداره
.اما با الکترونيک، خوب نيست
.و اين باطري تا ابد شارژ نداره
کِي ياد گرفتي اين کارها رو بکني؟
،وقتي بچه بوديم .فقط با حشرات بودي
.فقط اون نبود
.مارها
...و اگه پدرم
اگه کار اون نباشه؟
...و اينها
...فقط
.ميدونم کار اونه
.مادرم ماههاست ميگه که اون زنده است
.اما وقتي تو ميگي، انگار واقعا حقيقت داره
.بيا. بايد کار کنه. فايلها الان سالمند
.بازش کن
.بدون تصلب شراين
.بدون بافت تغييريافته .بدون انسداد
... اين نمونه، بيش از 50
.فکر کنم اينجا، آزمايشگاه بوده
.ظاهرا دنبال درمان سرطان بودن
وسط آمازون؟
.خب تقريبا روشهايي اخلاقي نداشتن
.اون جسم رو داخل مخزن ديدي
.اونا بدنبال توالي ژنتيکي در "زولوس" بودن
.ببين
.بدون تصلب شراين
.بدون بافت تغييريافته .بدون انسداد
،اين نمونه، بيش از 50 سالشه
.اما سيستم قلبي يه نوجوان رو داره
،اونا ميخواستن که ژنهاي مختلف رو جداسازي کنن
.و مجدداً با ويروس ها ترکيب کنن
.وقتيکه آماده شد، مثل يه درمان عمل مي کنه
.اما همينجا بوده که اشتباه رخ داده
.اوه هانا! خوبه .همين الان نياز به انتقال دارم
!اين زني که اومد داخل .فکر کنم رئيس حراست باشه
.خب درسته- .تموم شد-
.من نمونه رو به آزمايشگاه اصلي براي بازبيني مي فرستم
.متاسفم
.تحقيقاتت، اينجا رو ترک نمي کنه
!نه
!اين نمونه، هنوز فعاله
!ويروس! اتاق رو تخليه کنيد
!اتاق رو تخليه کنيد
.فقط افراد داخل اتاق، (ويروس) گرفتن
.حداقل 5 تا دکتر و يه رئيس حراست
.احتمالا رفتن بيرون و بقيه رو کشتن
.فيلم ها نشون ميده که حداقل 60 نفر اينجا بودن
.دوربين رو بذار پايين
.نه
.ميخوام اينو ضبط کنم
.نميخوام جلوي دوربين باهات عشق بازي کنم
.فقط ميخوام که يه بار ديگه، جواب مثبت بدي
.بايد بازش کني
.هي
...اون خانومه، هانا
.کسي بود که باعث سرايت (ويروس) شد
دختره اينجا چه غلطي مي کرده؟
ها؟ ببين، اينجا چه غلطي مي کني؟
اون چيه؟
.يه پيغام
.از درمانگاه مياد
.شايد کسي اونجا گير افتاده
.احتمالا صداي ما رو شنيدن
.اِمت ـه
فروشگاه ورزشي بولدر ، کلرادو 2ماه پيش
.ببخشيد- ...شما-
.تو، دختر داخل اون فيلم هستي
.باور نمي کنم خودت باشي
خب... حالا اينجا کار مي کني؟
چيزي هست که بتونم در پيدا کردنش، کمکتون کنم؟
...نه، من فقط
.من هميشه اون فيلم رو مي بينم
.اوه، بخاطر دکتر کُل متاسفم
.منم همينطور
خوبي؟
.اونا هنوز اون بيرون هستن
کيا هنوز اونجان؟
.پدرم، اِمت. اونا زنده هستن
.آره. خواهش مي کنم
از کجا بدونيم که اِمت، اونجاست؟
غير از اون، کي ميتونه باشه؟
.اگه ربيت زنده مونده، اِمت هم ميتونه
.بايد بريم اونجا
و از بين اون هيولاها رد بشيم؟
.راهي نيست
.افراد داخل راهرو، رفتن
.گاهي اوقات اين کارو مي کنن .يهو ناپديد ميشن
،10دقيقه، شايد 30 دقيقه .اما زمان کافي، براي فرار نيست
آره، خب کجا رفتن؟ چيکار مي کنن؟
راه ديگه اي براي درمانگاه وجود داره؟
.تونلهايي هست که ساختمانها رو بهم وصل مي کنه
.شروع مي کنيم
.امنه. حرکت کنيد
.تو جلو برو
.برو. راه رو نشون بده
.برو
.گوش کن
!تس- .صبر کن-
.کافيه. بايد از اينجا بريم
.نه. اين، تنها راهه
.بريم
.مشکلي نيست
.بيا
.بريم
کورت کجاست؟
.هنوز اين پايينه
!A.J.
.برو
چه غلطي مي کنه؟
.ديگه دنبالمون نميان. بريد
!برو
!بريد! بريد- !زودتر-
.درمانگاه بالاي پله هاست، سمت چپ
!اِمت- !اِمت! ما اينجاييم
.زنگوله باديه
.اون، نيستش
اِمت گم شده، نه؟
.اون، مُرده
.ميخواستم که باورش کنم
!مامان
!لينک
.متاسفم- .هي، مشکلي نيست-
.خيلي متاسفم
.دنبال يه شانس ديگه، براي همه بودم
!مامان
.فکر نکنم تموم شده باشه
!مامان
،هر وقت که يه سنجاقک مي بينيم
.احساس مي کنم به پيدا کردن پدر، نزديکتر شديم
اون چيه؟
.اون پدره
اگه تا حالا فکر مي کرديد که
،ميتونيد که طبيعت رو بهتر کنيد
.به اطرافتون نگاه کنيد ...ببنيد پروانه ها و سنجاقک ها
.چه کاري براي دوستانمون انجام ميدن
،وقتي غذا کم ميشه و يا خشکسالي ميشه
.برخي از اين گونه ها، به مراحل آغازين برميگردن
.ماهها اونجا مي مونن، گاهاً سالها
...منابع رو ذخيره مي کنن
.تا اينکه زمان بهتري براي آشکار شدن، پيش بياد
،مهم نيست شرايط چقدر بد باشه
.طبيعت هميشه يه راهي داره
اون چيه؟
.کورت! يه چاقو بهم بده
!اوه، خداي من
!گرفتمش! گرفتمش
.راه هواش بازه
.ضربان ضعيفي داره
.اون زنده است
!کلارک، کمکم کن
فکر کنم همشون رو نکشتي، نه؟
.بايد الان بريم
!سريعتر! سريعتر- !بيا-
!کورت
!کورت- !برو! برو-
!سريعتر! سريعتر !برو! برو
!ادامه بده! برو- !اوه خدا من-
!برو
.برو
.برو. برو. برو
!سريعتر
.تقريبا اونجاست
لينکن؟
!تقريبا اونجاست. برو
!بيا اينجا. اين طرف. پيداش کرديم
!اميليو! الان حرکت کن
.بگير
.بگيرش. بگيرش- !بيا سالسا-
.بيا رفيق. بيا بريم
.مشکلت چيه؟ بيا رفيق مشکلش چيه؟
.تس! بيا. داريم ميريم
.مشکلي نيست. کارش رو انجام داده
.بريم
چرا بهوش نيومد؟ کِي بهوش مياد؟
.نميدونم
.احتمالا ماههاست که اونجا بوده
.احتمالا بخاطر اون وضعيت بوده که زنده مونده
.اما اون زنده است
.آره، زنده است
.ممنون مامان، بخاطر اينکه آورديم اينجا
.بخاطر تو، اون رو برگردونديم
.هي
.بايد يه چيزي بخوري
،اون ممنون. اما فکر کنم بعد از امروز
کمي زمان ميبره تا
.اشتهام برگرده
.پس تموم شد .داريم ميريم خونه
.آره، خونه
.تصورش سخته
.حتي يادم نمياد که آپارتمانم چطوري بوده
تو در يه آپارتمان؟ .به نظر عجيبه
.انگار يه پرنده شکاري در قفس باشه
،اوه لنا! بايد بدوني که
...در شيکاگو
،بايد زودتر بهت مي گفتم
...اما من با
.يکي هستم
.آره .آره
...نميدونم که آيا
،وقتي فهميدم پدرم مُرده .اون (دختره) کنارم بود
...و الان رو نميدونم، اما من فقط
.مشکلي نيست .احتياجي به توضيح نيست
.فقط بايد مراقب پدرت باشي
.چيزي خوردي
بهتر شدي؟
،ميخوايم در اولين دهکده توقف کنيم
.اِمت رو به بيمارستان ببريم
.و پيشنهاد مي کنم که از اونجا راه خودت رو انتخاب کني
.ممنون
.ميتونستي من رو اونجا تنها بذاري
.و بهتر بود همين کار رو مي کردي
...يادت باشه
،وقتيکه گزارشگرها اومدن در خونه ات
،و پرسيدن که براي اِمت کُل چه اتفاقي افتاده
،کاري که باهات کرديم رو به ياد بيار
.و کلماتت رو با دقت انتخاب کن
.اوه پسر .به نظر خوب نميايي
.بايد تمام فيلمهايي که امروز گرفتي رو پاک کني
،ببين مرد! بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
.اما بايد حقيقت رو بهم بگي
.ازت خوشم نمي اومد. هرگز
.فقط حرف ميزني
.ببين... کُل برگشته
ما در راه خونه هستيم، نه؟
.وقتي اين کار تموم بشه، کار بعدي رو شروع مي کنم
.اين، فقط يه خاطره احمقانه ميشه
خب؟
.اين بخاطر فيلم نيست .اين، براي خودمه
.ميخوام بدونم که واقعا اينجا چيکار مي کني
.ميخوام کُل رو بکشم
.کافيه مرد .انگليسي بگو، لطفا
اون چيه؟
چي بود؟
.نميدونم
.يه جور هيولا، بالاي پله هاست
چند تا گلوله داري؟
.احتمالا کافي نيست
کلارک؟- .تس! بيا اينجا، سريعتر-
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟- ،نظري ندارم-
.اما به نظر خوب نمياد
.اونا برگشتن- .فقط 2 تاشون رو ديدم-
.ممکنه بيشتر باشن
.هر جا که هستي، خودت رو محبوس کن
.يکي رو عقب کشتي ديدم
لنا! لينکن کجاست؟ اِمت خوبه؟
.تس! لينکن اينجاست
منتظر چي هستي؟ !بزنش
چيکار مي کنه؟ .نميدونم
!هانا
.منم
يادت مياد؟
اون رو مي شناسه؟
.ميتونم کمکت کنم
.فقط بايد بذاري بريم
!هانا
!کورت! بکشش
!کورت
.دوستت دارم
لينکن! چي شده؟
.کورت فقط يکيشون رو کشت
.گفتش که 2 تا هستن اون يکي چي شد؟
!اوه خدايا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
خاکسپاري ام چطور بود؟