در دور افتاده ترین نقطه استرالیا
داستان عشقی اتفاق اقتاد که به مدت دهها سال ادامه داشت
آتش، درگُدا در آتش می سوزد
پرفروش ترین رمان کولین مک کالا
The Thorn Birds. "پرنده‌های خارزار"
داستان بلند پروازانه کشیش با زنی زیبا...
و عشقی که بمدت یک عمر بطول انجامید
تو منو دوست داری، میتونی با من ازدواج کنی
اما من خدا را بیشتر دوست دارم
بلند پروازی او مانع رسیدنش به زنی بود که همیشه دوست میداشت :(
باعث شد تا به دنیای قدرت کشیده شود
آن زن را به آغوش عشق مرد دیگری که شاید میتوانست جای عشق کشیش را بگیرد کشاند
چقدر تو زیبایی ..
رالف حالا دیگه یک اسقف شده
منم خبری رو میخوام اعلام کنم
میخوام با لوک اونیل ازدواج کنم
و امشب این داستان ادامه دارد...
من هرگز به چیزی که آرزو دارم نمیرسم
بدون سرپناه، بچه، و شوهری برای این منظور
و مگی با تنها روشی که می تواند به تلافی می پردازد
مگهن، تو با من چه کردی؟
ایکاش این بچۀ تو بود، نه لوک
مگهن همسر منه، نه تو
فقط خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم؛ ولی من عاشقت هستم
تو هیچی دربارۀ عشق نمیدونی!
نمیخوام بقیۀ عمرم رو با خیال و رویای مردی که هرگز نمیتونم داشته باشم تلف کنم
منو ببخش
دیگه نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Christopher Plummer, پایپر لوری ارل Holliman
Ken Howard, Mare Winningham
فیلیپ Anglim, Jean Simmons
Bryan Brown, Rachel Ward
و ریچارد چمبرلین.
عشقی دست نیافتنی ....
تا ابد ممنوع : پرندگان خاردوست
نمیدونم رلف چه فکری میکنه ..
وقتی که بنویسم تو با یک پروتستان عروسی کردی
چه فرقی میکنه؟ من همون کاری که ازم خواسته رو دارم انجام میدم، مگه نه؟
مامان ...
ترجیج میدادم که براش نامه ننویسی
من خودم به محض اینکه در کوئیز لند مستقر شدم برای پدر رلف نامه میدم
اگه اینطور میخوای بسیار خوب، باشه
کشیش داره میره، بهتره برم پایین
دلم برات تنگ میشه مگی
اگه بس نکنی منو هم به گریه میندازی ...
چه وضعی میشه؟ من مثل یه غاز پیر احمق شدم
اخه کوئیز لند از اینجا خیلی دوره
برای همیشه که نمیرم، میام بهتون سر میزنم
اخه لوک در کووئیز لند بیشتر از اینجا پول در میاره
فکر کنم که به زودی خودت یک دامداری می خری
...درسته، و فکرشو بکن
که من خودم صاحب خونه میشم
و یک روزی بچه دار میشم
...فقط میخوام که از خودم یه چیزی داشته باشم
یه چیزی که بهش اهمیت بدم
مگی عزیزم
و من به لوک احتیاج دارم
...او از اون آدمای خیلی عجیب و غریب نیست
که چیز دیگه ای رو بیش از من بخواد، اون همیشه منو دوست خواهد داشت
لوک عاشق منه، خام اسمیت
واقعا عاشقمه
------ 14 هزار پوند؟
عجب، بیش از خیلی از زمین های بکر ارزش داره، نمیدونم
چطور مگه بهت نگفته؟
اوه، خدای من از دست این مگی
هیچ چیزه دیگه ای جز بچه دار شدن تو سرش نیست
وقتی کلیسا وارث دروگُدا شد، رلف به ما پول داد
رلف؟ پدر دی بریکاسارت، او سرپرستی دارایی ها ی کلیسا رو به عهده داره
...من پولهای مگی رو به بانکی در دانگلو انتقال دادم
و به اسم تو پولها رو انتقال دادم
میخوام از حسن رفتار شما کلیری ها نسبت به خودم تشکر کنم
من چیز زیادی ندارم، بجز مگی
و به شما اطمینان میدم که به این پول دست نخواهم زد مگر برای خرید دامداری
و قول میدم که از مگی به خوبی مراقبت کنم
بیاید دیگه شما دوتا
خداحافظ، پیت
مگی، برات بهترین آزرو ها رو دارم ممنونم، الستر
مامان
خوشحال باش، مگی
عجله کن مگی، و گرنه قطار رو از دست میدیم
:(
عالیجناب
عالیجناب؟
فکر کنم هنوز به اسقف اعظم بودن عادت نکردم، رلف
تقریبا با این القاب هنوز بیگانه هستم
...خودت منظورم رو متوجه خواهی شد
وقتی که برای اولین بار به عنوان اعلیحضرت خطاب بشی، پدر دی بریکاسارت
مطمئنم که تو برای این مقام آمادگی داری
...امیدوارم که اینطور باشه
و اینکه لیاقت این مقام رو داشته باشم
رلف عزیزم
اغلب اوقات که دربارۀ پیشرفت تو در کلیسا صحبت میکنم ....
....طوری این کار رو انجام میدم که بنظر جهانی بیاد
حتی افراد بدگمان را هم تحت تاثیر قرار دادم
هنوز کاملا تو را درک نمیکنم
شاید هرگز درک نکنم
....اما هرگز شک ندارم که
زندگی تو برای خداوند و در راه او وقف شده
و در رسیدنت به مقامی که امروز بهش رسیدی شک نداشتم سرورم
...به مقامی که کلیسا برای تو به ارمغان آورد
تا تو خوشبخت ترین آدمی که تاحالا می شناسی بشی
شمال کوئیز لند، استرالیا ژانویه 1933
لوک، لوک نگاه کن
مثل بهشت می مونه
این کوئیزلنده، عشق من
لوک، اونا دارن چیکار میکنن؟ اونا دارن نیشکر ها رو میسوزونند
تا مارها و موشها رو فراری بدن، این راحتترین راه مبارزه با اوناست
بوی خوبی میده نه؟
تو میخوای از این کار پول دربیاری؟
این کار حمالیه. - حمالی؟
کشاورزان کوئیزلندی در دنیا از بهترین ها و نخبه ها هستند|
و باید خیلی شانس بیارم اگه صاحب کار قدیمی من، منو استخدام کنه
اگه دنبال کارگر خوب میگرده، حتما این کارو میکنه
من در این مزارع نیشکر 10 برابر دروگُدا پول در میارم
و این یعنی به زودی می تونم جای دلخواه خومونو بخریم
بنابراین، اگه لازم باشه که یک حمال بشم، پس حمال میشم
....چون یک روزی خانم اونیل، قصد دارم
یکی از بهترین دامپروری های غرب کوئیزلند رو داشته باشم
معذرت میخوام
فراموشش کن، عشق من
بار اول طبیعیه
همیشه اینقدر درد داره؟ -قبلا که کسی شکایتی نداشته
من فقط خیلی خسته ام
سه روز مسافرت با قطار و اتوبوس - میدونم
و این گرمای رطوبت دار هم مزید بر علت شده
حالا یه چرتی بزن، من هم میرم به دیدن آرنی
بعد با هم دیگه میریم به دیدن دانگلو
خب دربارۀ آرنی سورانسون برام بگو، تو حتی یه کلمه هم نگفتی
باید قیافه اش رو میدیدی وقتی که بهش گفتم ازدواج کردم
باورش نمی شد که من اینکارو کرده باشم. - برات کاری در نظر داره؟
فقط یه کاری با 20 پوند در هفته که از فردا شروع میشه - 20 پوند؟
اینکه خیلی عالیه
از فردا؟! ما که هنوز خونه نداریم
فکر کنم خودم باید تنهایی دنبال یه خونه بگردم
میخواستم دربارۀ همین باهات حرف بزنم
ببین گروهی که برای آرنی کار میکنند 6 روز در هفته براش کار میکنند
آنها داخل انبار زندگی می کنند و من هم مجبورم با اونا زندگی کنم
پس من باید چیکار کنم؟
من نمیخوام اینجا تنها بمونم - البته که نه، من هم نمیخوام که تو تنها بمونی
از طرفی پرداخت اجاره فقط برای یک نفر کار عاقلانه ای نیست
بنابراین طوری برنامه ریزی کردم که تو با یک نفر که آرنی میشناسه زندگی کنی
با میولر ها
....خانم میولر در منزلش احتیاج به کمک داره - لوک
تو منو به عنوان یک مستخدم به استخدام اون زن در آوردی؟
طوری حرف میزنی که انگار دنیا به آخر رسیده
تو در یک مزرعه بزرگ نیشکر تحت مدیریت مولرها زندگی خواهد کرد
اونا آدم های خوبی هستند، من با دقت اونا رو بررسی کردم
فکر میکردم حداقل که از خودمون یه خونه ای داشته باشیم
ما هنوز اونقدر بیچاره نشدیم، ما هنوز 14 هزار پوند منو داریم
و این پول به عنوان پشتوانه زندگی ما در بانک می مونه
برای زندگی روزمره خودمون با همدیگه پول در میاریم
اگه سرمونو پایین بندازیم و با همدیگه سخت کار کنیم، بزودی برای خودمون خونه تهیه میکنیم
همه تلاش من برای داشتن بهترین زندگی برای خودمونه - میدونم، میدونم
...اما زندگی کردن در یک خونۀ غربیه
و ندیدن تو؟ - البته که منو می بینی
ما هر یکشنبه با هم خواهیم بود، و تلافی تمام هفته را در همون روز درمیاریم
بیا، زودتر برگردیم به هتل
نا سلامتی ما باید مراسم ماه عسل را انجام بدیم
زندگیِ خوب، درو کردن نیشکر هاست
از بهترین زندگی ها برای آدمه؛ بستگی به آدمش داره
...و لوک شایستگی این کار رو داره
اگه چیزی مانع راهش نباشه
...خب آرنی، بهتره فقط امیدوارم باشیم که لوک به اندازه کافی خوب باشه
که پول زیادی در بیاره...
چون پول چیزیه که اون سخت دنبالشه - آره، منم از این حرفا زیاد می زدم
نگاه کن مگهن، نگفتم که اینجا خیلی قشنگه؟
اگه منظورت نیشکره، که آره ... اینجا پر از نیشکره
خیلی خب، خداحافظ لوک بیخیال لوک، زود باش
زود باش بگو خدافظ دیگه... - خداحافظ عشقم
یکشنبه می بینمت |: - اون یکشنبه منتظرته
بیا، بزن بریم
ما دیگه حالا با هم فامیل هستیم
روز بخیر
می شه بگید من چطوری میتونم مدیر اینجا رو پیدا کنم؟
ممنونم
اون لجن ها رو از پشت کفشاشون پاک کن و گرنه یه نفری رو پیدا می کنم که بتونه این کارو انجام بده
خیلی ها هستن که دنبال یه همچین کاری میگردن
آقای مولر؟ من مگی کلیری هستم
چی؟؟ - اونیل
اوه، تو دختر جدید هستی، جرا پس نرفتی خونه؟
تو جاده رو عوضی اومدی، هم همین اشتباه رو میکنن
بیا، من خودم می برمت
یک همسر نباید مدت طولانی تنها بمونه، بپر بالا
خب، از کلبۀ ما خوشت اومده؟ - خیلی زیباست، آقای مولر
چقدر سبزه! - اما شباهتی به جایی که ازش اومدی نداره، داره؟
شوهرت بهم گفته که تو اهل یه حایی در پایین نیوساث ولز هستی
لعنتی! اَنی، تو حالت خوبه؟
خدای من، چرا تلاش داری این کارها رو خودت انجام بدی؟
آره، چرا؟
حالا دست از این کارهای بی معنی بردار
فقط عصامو بهم بده، لودی
اوه اَن، این دخترِ جدیده
خانم اونیل
مگی - خب مگی، امیدوارم کمر قوی و صبر زیادی داشته باشی
خب بهتره که من برگردم به کارگاه
من اینجا رو تمیز می کنم
تلاش کن همۀ خرد و تکه ها رو جمع کنی
تکون بخورید، بچه ها
اونطوری نه، رفیق
مگر اینکه بخوای یه دستت رو قطع کنی
بدش به من
کم کم دارم میفهمم که چرا پولِ خوبی برای این کار میدن
از پایین ببر و بکشش بیرون و بندازش کنار
از پایین، بندازش کنار
وقتی یاد بگیریش خیلی کار راحتیه
اما فعلا بهتره که از عروست دوری کنی
برای این کار، یک مرد باید تمام فکرش رو به نیشکر ها بده
حالا یقیناً می فهمم که چرا این یکی رو قدغن کردن
اون شکاربان - اَنی، تو و اون کتابهای بامزت
میرم چایی حاضر کنم، بیشتر از این منتظر لوک بودن فایده نداره
شکی نیست که اون داره سخت کار میکنه
....کار کردن
در روز یکشنبه - آخه کسادی شده
ما نباید اونو به خاطر کار کردنش سرزنش کنیم
...باشه
اگه از من بپرسی اونم مثل اغلب مردهای دیگۀ این اطرافه
با یک دختر بیچاره ازدواج می کنند، بعد همسرشونو ول می کنن و با رفقاشون به هرزگش می پردازن
اگه مجرد بودن رو دوست دارند، پس چرا ازدواج می کنند؟
[عشق، اگر با حضور همین روزمرگی ها، عشق بماند، عشق است.]
ساعت 11 جلسه ای در رابطه با روابط کنسولی با جناب رئیس خواهد بود
من مراقبش خواهم بود، عالیجناب، من شنیدم که با مقام شما مخالف است
...و بعد اجتماعی برای کلیسا های آسیایی
برای بحث و تبادل نظر در برقراری سمینار های منطقه ایِ بیشتر
یک تغییرات هیجان انگیزی خواهد بود، اینطور فکر نمی کنید؟
چون روحانیون بومی نسبت به مردمشون حساس ترند
....شکی نیست، اما همۀ این کنفرانس ها
مقررات و سیاست گذاری های بی حد و اندازه
آیا مطمئنی که میخوای یک رهبر کاتولیک بشی؟
از چه راه دیگه ای میتونم برای انتخاب شدن، به عنوان پاپ امیدوار باشم؟
یک جواب کامل همیشه، حقیقت فریبنده است
آیا هرگز یک لحظۀ بی پناه داشتی؟
ببخشید، عالیجناب من به مقام شما اهانت کردم
و ایکاش دست از این نوع القاب خطاب کردن به من برمی داشتی
اسم من ویتوریاست
وقتی پیوس ایکس به مقام پاپ رسید....
به او یک تخت عالی داده شد
میدونی اون چی گفت؟
...خیلی زیباست
اما من در آن خواهم مرد.
این هم جایزۀ جاه طلبی
روزی 5 تن اونیل
برای یک مبتدی بد نیست
در مقابل تو روزی 12 تن می بری - پس همینه، آره؟
میخوای از من جلو بزنی؟
شاید آرنی، شاید
بذار دستهاتو ببینم
لوک بیچاره
البته همیشه میتونی دستکش دستت کنی
دستکش؟ فکر میکنی نتونم رکوردت رو بشکنم؟
فکر میکنم که مثل همیشه فقط یه زبونِ چرب و نرم داری
لوک پیر و نقشه های بزرگش
درست مثل اون دختر های از خود راضی که میخواستی باهاشون ازدواج کنی
آره، خب ایندفعه که کارم خوب بوده، 14 پوند دیگه گیرم میاد [ :| ]
بزودی خودت هم مثل اونا از خود راضی و مغرور میشی
پس میشم
بیا بریم شهر یه چرخی بزنیم
فکر میکردم که گفتی هرزگی ممنوع - دیدنش که ضرری نداره
آخه اونا هم دل دارن
متاسفم بچه ها، همه اش همین بود
اون یا پول ازت میخواد، یا حلقه ازدواج
لعنتی، دوباره بچه دار شده
دیشب که بهت گفتم که دیگه نری خونه
راستشو بگو، تو سرت چی میگذره؟
این عالی نیست، لودی؟ ما بهترین اوقات رو با هم داشتیم
مگی منو به دانگلو برد تا خرید کریسمس کنم
راست میگی؟
بعدش چی؟ یه نامه برات اومده
ممنونم
دختر بد، من بهتر از تو کار میکنم
متاسفم
مگی، چی شده؟
لوک منو برای کریسمس نمی بره خونه
اونو آرنی اضافه کاری پیدا کردند
لعنتی، مگه مردها به غیر از کار کردن کار دیگه ای ندارند؟
رویای بدست آوردن بهترین مکان در استرالیا، برای اون از هر چیزی ارجع تره
...ما الان تقریبا یکساله که اینجاییم و حالا میگه
شاید یکسال دیگه و شاید هم دوسال دیگه طول بکشه
...فکر کنم تو باید به خاطر هدفش، بهش احترام بذاری
و حتی خودت رو هم قربانی کنی این هدف کنی
...بله
من همینجوریش هم قربانی شدم
خب، هر چی باشه تقصیر خودمه
با لوک ازدواج کردم و باید پای لرزش هم بشینم
مزخرف نگو!
تو نمی فهمی، چون کاتولیک نیستی
یک مزخرف دیگه!!
...میشه انقدر سر و صدا نکنی
و بگیری بشینی و بهم بگی که چی میخوای؟
من هرگز چیزی رو که واقعا میخوام بدست نمیارم
اما وقتی با لوک ازدواج کردم، فکر کردم که دیگه یک کسی رو برای خودم پیدا کردم
...و حالا من اینجا بدون خونه
...بدون بچه
...بدون پول
و نه شوهری به اون منظور
...خب، من میدونم که موضوع داشتن خونه مطرح نیست
اما تا جاییکه به بچه ها مربوط میشه، لودی و من عاشق بچه ایم
من خودم هرگز نتونستم بچه دار بشم
....خب، من خیلی فکر کردم
...که اگه قرار شد ما بچه دار بشیم
شاید لوک زودتر به فکر خرید دامداری و سر و سامون گرفتن بیافته
یا حداقل یه خونه ای برای خودمون تهیه کنه - پس معطل چی هستی؟
اخه، اونقدرا هم راحت نیست
چطور؟ منظورت اینه که چون لوک خیلی به ندرت میاد اینجا
...نه
خب، آره
...به خاطر اینه که
...چند باری که با هم بودیم
...لوک فهمیده که
خدای من، دختر، بگو حرفتو
اوه مگی، تو صورت یک فرشته و جسم و اندامِ یک قدیسه رو داری
و هنوز نفهمیدی چطوری یه مرد رو وادار کنی که تورو حامله کنه
تو به یک آموزش خوب نیاز داری
چگونه با معشوقه خود صحبت کنید
و هنری میلر
و مطمئنا هنری میلر!
...حقیقت داره که ما خیلی از کارهایی را که مفید است را انجام می دهیم
اما اغلب پاداشها در مقابل ایثار ها ناچیز هستند
...مگه نه اینه هر کشیشی، در هر مقامی که در کلیسا هست
نمیدونه که چه ایثاری را باید انجام بده؟
همیشه به شرطی که با خودش صادق باشه
...وقتی که ما جوان بودیم، این وعده به ما داده شده که حفظ نجابت از سخت ترین کارهاست
اینطور نیست؟
...اجر آن هرگز پایمال نمی شود
با جزر و مد امواج شهوت
...و بعد دانستن آنکه
...همسری وجود نخواهد داشت
...نه، نرمی
..نه جای گرم و نرمی در شب
...و نه بچه ای
بدون اینکه کسی دنبال تو باشه
...هیچوقت
اما جدیداً من نوعی دیگر از قرنطینه را دارم احساس میکنم
...یک احتیاج سادۀ انسانی
...که با اعماق وجودم با دیگری
سهیم باشه
...مثل هر مرد دیگری
ما مثل مرد های دیگه نیستیم، ما کشیش هستیم
ما اعماق وجودمون را فقط باید با حدا سهیم کنیم
یک جواب کامل دیگر [مصنوعی بودن جواب]
فکر میکنی که دوباره دارم امتحانت میکنم، نه؟
هنوز در تحقیق و تفحص بخاطر کلیسا
...هرگز از تحقیق و تفحص من هراس نداشته باش
...هنوز در بطن وجود تو چیزی نهفته است
چیزی که من هنوز آن را پیدا نکردم
اگه پیداش نکردید، شاید وجود نداره
چه زیبا!
هنوز عطر خفیفی داره
...من گل رزی را سالها نگه داشتم
از طرف مادرم
...من هیچ خاطره ای از مادرم را نمیخوام
این همون ایثاری بود که می گفتم
خیلی شکنند هست
باید خیلی مراقبش بود
مگی ببین با خودم چی آوردم؟!
سلام، عشق من، سال 1934 مبارک
...لوک، این چه قیافه ایه
همینطوری بیکار نباش، برو کفشهای رقصت رو بپوش
مگه به مجلس رقص میری؟
نه یک مجلس رقص سنتی اسکاتلندی هست، بیرون از شهر به طرف کانس
اما تو که اسکاتلندی نیستی - چه فرقی میکنه؟
هر چی باشه ما از اون اسکاتلندی های بهتر می رقصیم
باید همینطور باشه، ما هر شنبه شب اونجا میریم
آره، اما امشب فرق میکنه
آخه امشب، شب کریسمسه
من این موقعیت رو با هیچی در دنیا عوض نمیکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا، بسه دیگه
دیروز 11 تن ساقۀ نیشکر بریدیم، رفیق
گفتم که هر وقت تونتستی 12 تن در روز ببُری تو رو شریک خودم می کنم
تا پایان فصل رکوردت رو می شکنم
دو ویسکی، لطفا - یعنی 12 تن و یک کامیون
با پولی که از این ازدواج نصیبت شده استطاعت خرید اونو
کاملا حق با تویه
و ما بهترین کامیون رو می خریم
سلام عزیزم، خوش میگذره؟
تازه میخوام شروع کنم
11 تن، رفیق
ببینیم فردا همین 11 تن رو میتونی ببری
باید برم، فردا کار دارم، عشق من
بیا لوک میخوام چیزی رو نشونت بدم
نگران نباش آرنی، زیاد رفیقت رو نگه نمیدارم
...مگی
...مگی، من نمیتونم بمونم
...باید فردا صبح زود کارمو شروع کنم
...خودت اینو میدونی
چرا از حالا شروع نکنی؟
اوه مگی، چه بلایی سر من آوردی؟
چقدر عالی بود.
...ما باید همیشه اینطوری انجامش بدیم
ایندفعه نباید اینجوری انجامش میدادم
خودت میدونی که ما الان استطاعت داشتن یک بچه رو نداریم
لوک، از یکبار که اتفاقی نمی افته
یا حتی دوباره، تا وقتی که بدونی داری چیکار می کنی
من اینو از توی یه کتاب خوندم
تو هرگز به من نخواهی گفت، رلف، اینطور نیست؟
عالیجناب؟
چرا اینقدر آشفته به نظر میرسی
...توصیه میکنم که شغل قبلی منو در استرالیا به عهده بگیری
به عنوان رهبر کاتولیک های مستقر در استرالیا
تو میخوای منو از سر خودت باز کنی؟
اما چرا ؟
مگه من وظایفم را به خوبی انجام نمیدم؟
خب؟ تو تا حالا در این حرفه بسیار درخشان عمل کردی
تو هیچی نشده، اسقف اعظم شدی
...و چیزی وجود ندارد که
جلوی رشد تو را بگیرد
هیچی
بجز... اون گل رز
....وقتی که اون شاخۀ رز تو به زمین افتاد، بالاخره فهمیدم
که چرا شنل غم بر تن کردی
من خیلی تلاش کردم تا اون رو از قلبم خارج کنم
فکر می کنی من اینو نمیدونم؟ - پس چرا؟
...رلف، خدایِ ما به ما ارادۀ آزاد داده
و با این نعمت، تو حق انتخاب پیدا میکنی
...وقتش رسید، وقتش هم گذشته
...که تو انتخاب خودت را انجام دهی
...چون تا زمانی که انتخاب نکنی
نمیتونی ادامه بدی.
...اما فرستادن من در جایی که اون هست
مثل تقاضایِ انجام گناه از منه
نه، تقاضای انتخاب کردنه
فکر کنم دیگه آخرهای بارندگی باشه، خداروشکر
سه ماه بارندگی مدام، کافیه که هر شخصی رو خونه نشین کنه
تو این حرف رو هر سال میزنی - هر سال هم حقیقت رو میگم
وقتیکه اولین بار منو تو با هم آشنا شدیم، بارندگی بود. اینطور نیست، لودی؟
اوهوم، یادمه که تو در یه چالۀ پر از گِل نشسته بودی
در گِل؟
اوه آره، من تورش زدم و بردمش به خونه اش، تنها کت و شلوارم رو خراب کرد
و زندگیت رو - و زندگیمو
خب، اینم از این
خیلی قشنگه
مثل یه گنج ازش نگهداری میکنم
در هر حال نمی شه تو هوای بارونی بهتر از این کار کرد
مگه اینکه لوک اونیل باشی
...اونو آرنی به سیدنی رفتند تا در پالایشگاه شکر کار کنند
تا فصل بارندگی تموم بشه
از شنیدن خبر بچه چه عکس العملی نشون داد؟
هنوز نمیدونه، میخوام امشب براش نامه بنویسم
شاید این بچه اونو به اینجا بکشونه
مهم اینه که تو بچه دار شدی
آره، و نگهش خواهم داشت
سلام پدر، مدتهاست که شما رو ندیدم به خونه خوش اومدید
ممنونم بچه ها، اینجا همه چی عالی به نظر میرسه
ما دوران سختی رو پشت سر گذاشتیم اما، فکر کنم حالا دیگه همه چیز مرتبه
فی... - سلام رلف
حتما باید دستت رو بوسید، چون دیگه یه اسقف اعظم کلیسا هستی
اوه، فی، نیازی به این کار نیست
حالت چطوره؟
هر وقتی که گزارش مالی برام میفرستی، اصلا دربارۀ چیز دیگه ای صحبت نمیکنی
مگی کجاست؟ - اون هنوز تو کوئیز لنده
حداقل حدس میزنم که باید اونجا باشه
6 ماهی میشه که ازش خبری نداریم، از کریسمس تا حالا
کوئیزلند؟ اونجا چیکار می کنه؟
رفته اونجا سر و سامون بگیره
اگر چه ما هنوز نمیدونیم که لوک اصلا بخواد خونه ای بخره
کار لوک اینقدر زیاده که اونو مگی رو از هم جدا کرده
بنابراین مگی بیشتر با یکی از دوستانِ او داره زندگی میکنه
لوک؟
شوهر مگی
رلف، تو نمیدونستی که مگی ازدواج کرده؟
مگی کوچولو؟!
و هیچکس به من حرفی نزده؟
عجب، پس اون هرگز به شما نامه نداده؟ - آخه لوک کاتولیک نیست
مگی میخواست خودش بهت بگه
تو خودت میخواستی که اون ازدواج کنه
در واقع، تو در بدست آوردن هر چه که میخواهی تبحر داری، اینطور نیست رلف؟
چند وقته که مری کارسون مرده؟
و حالا تو یک اسقف بزرگ شدی
این لوک اونیل چجور مردیه؟
این اینطور داره پرسه میزنه و حتی یک خونه برای مگی تهیه نکرده؟
از نوع جاه طلب
سدنی، استرالیا آگِستِ 1934
ممنونم ازت
خیلی خب، تو دنبالم فرستادی، اینم من، خب بگو چی میخوای>
از زمانیکه خبر بچه را برات نوشتم اصلا خونه نیومدی
متاسفم که از این بابت خوشحال نیستی
نمیدونم از کجا فکر کردی که من از این خبر خوشحال میشم
من همیشه نظرم رو دربارۀ بچه بهت گفته بودم
بله، همینطوره، من اشتباه کردم
اما فعلا حقیقت اینه که داریم بچه دار میشیم
و باید براش یه نوع سرپناه تهیه کنیم
که اینطور
و لابد من هم باید از همۀ خواسته هام چشم پوشی کنم
اما ما هر دو یک چیز رو میخوایم، مگه نه؟
منظورم اینه که من هم دامداری رو میخوام
با این روش، که حالا باید شکم یه نفر دیگه رو هم سیر کنم
لوک لطفا گوش بده
تو گفتی که احتیاج به 5 هزار پوند دیگه برای خرید مکانی که میخوای داری
...حداقل و تو حالا
این مال توست - منظورت چیه؟
یعنی اینکه من میتونم اون پول رو برات تهیه کنم
اگه این حقیقتا چیزیست که مانع خونه دار شدن ماست
از کجا میتونی برام بگیریش؟ - چه فرقی میکنه؟
این خواستۀ تویه، مگه نه؟ - جوابم رو بده، از کجا؟
من به پدر رلف در روم نامه نوشتم، میدونم که اون از دادن این پول به من دریغ نمیکنه
تو چیکار کردی؟ خدا لعنتت کنه مگی
شاید تو غیرت نداشته باشی اما من دارم، من از هیچ مرد دیگه ای پول نمیگیرم
من هنوز از یک کشیش کمتر نشدم، نمیخوام حالا شروع کنم!
لوک، گوش بده - این دسته گلیه که خودت به آب دادی و خودت هم باید درستش کنی
لوک، لطفا نرو
بهتره بذاری من انجامش بدم
چیکار داری میکنی؟ - دارم بر میگردم خونه
خونه؟ - آره خونه ام در دروگیدا
چون اونجا تنها خونه ایه که دارم
لوک منو نمیخواد، و نمیخواد خونه ای تهیه کنه
اون هیچ چیزی نمیخواد
فقط اونقدر تو اون مزرعۀ نیشکر کار کنه که تا از پا دربیاد
عقلت رو از دست دادی؟ تو نمیتونی جایی بری
نزدیک وضع حمل بچه است دختر - مهم نیست!
مگی - از لوک متنفرم!
بس کن - و از این بچه هم متنفرم!
بس کن! مگی
حالش برای بردن به بیمارستان مساعد نیست
بنابراین فکر سزارین را باید از سر بیرون کرد
فقط باید امیدوارم بود که بتونه درد زاییدن رو تحمل کنه
تا اونجایی که می شد بهش مسکن دادم
من کنارش می میونم - قابلمه پهلوشه
پس بالاخره لوک اومده - لودی یک نفر رو دنبال شوهرش فرستاد
آره و باید حقش رو بذارم کف دستش
...پدر، اگه انتخابی بین زندگی مگی
...و زندگی بچه باشه
از نظر وجدانی شما چه انتخابی رو صلاح می دونید؟
نظر کلیسا در این مورد مشخصه دکتر
هیچکدام نباید قربانی دیگری شوند
شما یکی کشیش هستید و به عنوان یک کشیش نظر می دهید
اما قبول این حرف برای ادمی مثل من قانع کننده نیست
اگه شوهرش اینجا بود... - اگه من شوهرش بودم
....تحمل قربانی شدن همسرم را
در مقابل هیچ چیزی نداشتم
و نمی دونست که شما به استرالیا برگشتید
نه فکر کردم اینطوری بهتر باشه
نامه اش به روم رفته بود، از آنجا برایم فرستادند
وقتی خوندم، مجبور شدم که بیام اینجا، احساس کردم که باید مشکلی پیش اومده باشه
ما خوشحالیم که شما اومدید عالیجناب
خوشحالیم که بالاخره یه نفر در این دنیا نسبت به این دختر بیچاره اهمیت قائله
نه متشکرم، میخوام برگردم پیشش
برای اون دختر اهمیت قائله، لودی؟! اگه از من بپرسی میگم که عاشق اون دختره هست
تو رو خدا این دختر زیبا نیست؟
تو که طوریت نشده، شده؟
هیس، ما همه احتیاج به استراحت داریم
آره، فکر خوبیه، حالا همه میتونیم کمی استراحت کنیم
بیا اینجا
میترسم جاستین عزیز ما از اون جیغ جیغو ها بشه
بهتره که جیغ و فریاد رو از همین حالا یاد بگیره
مگی همۀ بچه ها گریه می کنند
بله
بفرما، حالا برو اونجا
مگی، من باید بزودی از اینجا برم
انتظارشو داشتم
...جالبه که هر وقت بحرانی پیش میاد، سرو کلۀ تو هم پیدا میشه
و بعد از بحران مثل یک روح ناپدیدد می شی
متاسفم که تو دربارۀ بچه خوشحال نیستی
...قبل از اینکه به دنیا بیاد
گفته بودم که ازش متنفرم
اما نیستم
ایکاش بجای اینکه بچۀ لوک باشه، بچۀ تو بود
چرا کلیسا همۀ وجود تو رو به خودش اختصاص داده
حتی قسمت مردانۀ وجود تو را
تو خودت جوابش رو بهتر میدونی، مگیِ من
این یک از خود گذشتگی اجباریه
...اجباری
دست از این افکار بردار، رلف
من دیگه بچه نیستم
و دیگه مگی تو نیستم! هیچوقت نبودم
....همۀ اون سالهایی که عاشقت بودم
!و در انتظارت بودم و دیوانه وار میخواستمت
تو منو هرگز نخواستی
به همین دلیل تمام سعی خودم رو کردم تا با کمک مرد دیگه ای تورو فراموش کنم
اون هم منو نمیخواد
...تو فکر میکنی که یک مرد عادی نیستی
اما بین تو لوک، ذره ای تفاوت وجود نداره
...شما هر دو
...شاپرکهای بزرگِ پشمالویی هستید
که دارید خودتون رو قربانی یک نور شمع احمقانه می کنید
...در حالیکه اون بیرون تو شب سرد
غذا و عشق و بچه وجود داره
می فهمی چی میگم؟
چیز هایی که گفتم رو میخوای؟
نه
پس اونقدر دور اون شعله بچرخ تا کشته شوی
خدا میدونه که من چقدر به تو بدی کردم
ولی من دوسِت دارم
میدونم که تو منو دوست داری و خدا را بیشتر از من
و خودت رو بیشتر از همه، رلف
خودت و جاه طلبی خودت
مگی، خیلی سخته میدونم
اما خواهش میکنم نذار که تو را اینقدر ناراحت کنه
تو همیشه گل رز من بوده ای
...زیباترین تصویر بشری و رویای بشری
نه، یک تصویر؟ یک خیال؟
اینه همۀ اون چیزی که برای تو هستم، نه؟ یک روی احمقانه عاشقانه؟
تو هیچی دربارۀ عشق واقعی نمی دونی!
اوه، برو از اینجا
دیگه تحمل دیدنت رو ندارم!
فقط یه چیزی رو دربارۀ این گل رز قشنگت فراموش کردی رلف
گل های رز، خار های تیز آزار دهنده دارند
کامیون رو بیار اینجا
لطفا منتظر بمون
روز بخیر، من دنبال لوک اونیل میگردم
اونو انتهای مزرعه میتونی پیداش کنی
داری نزدیکتر میشی، اینطور نیست، اونجا؟
یه کشیش اینجا چیکار داره؟
نمیدونم، با من که کاری نداره
حالا به کارت برس - خیلی خب
آقای اونیل؟ - خودم هستم
من از طرف همسرت اینجا اومدم - مگهن؟
اون که دیگه مریض نیست، هست؟
بچه روز چهارشنبه به دنیا اومد
یه دختر
من دی پریکاسارت اسقف اعظم هستم
روحانیون ما رو از گناهان حفاظت می کنند
پدر رلف معروف
آقای اونیل، من خیلی دربارۀ مگی و دخترتون نگران هستم
آها نیاز به خانه و شما دارند - حتما مگهن شما رو فرستاده
نه، اما همونطور که میدونی برام نامه نوشته
...می تونم درک کنم که چرا مایل نیستی از من پول قبول کنی
اما به خاطر مگی ازت میخوام که در تصمیمت تجدید نظر کنی
میتونه یه جور وام تلقی بشه - صبر کن ببینم!
فکر میکنی کی هستی، که بهم میگی چیکار میتونم بکنم یا نکنم؟
مگهن زن منه، نه تو. - پس براش شوهر باش
اگه نمیتونی عشقی که شایستشه بهش بدی، اقلا براش یه زندگی مناسب فراهم کن
اون گرسنه نمونده، و بچه ای رو با دوز و کلک به دست آورده، پس مشکل چیه؟
نمیتونه صبر کنه تا من کارم با این مزرعه نیشکر تموم بشه؟
...وقتیکه دارم به تو پیشنهاد چیزهایی رو میکنم که میگی میخوای
فکر کردی از تو پول قبول میکنم؟
آقای مقدس، از اینجا گم شو برو، پولت رو هم باخودت ببر
من برای بدست آوردن چیزهایی که میخوام کار میکنم - یا برای بدست آوردنش ازدواج میکنی
آتیس بیار معرکه شدی؟ میزنم لت و پارت میکنم
نترس!
لباست رو خراب نمیکنم
اما نذار که ما درباره اینکه چه کسی پیشترین پول رو از مگهن گرفته صحبت کنیم
حالا برو، رفیق، ما اینجا کار داریم که باید انجام بدیم
آفرین، لوک
یه کریسمس دیگه بدون لوک
...مگی فک کنم باید با حقیقت رو به رو بشی
تا وقتی که لوک جون در بدن داره، دست از مزارع نیشکر نمی کشه
میدونم اون عاشق کارشه
هر روز که میگذره بیشتر مردونگیشو به خودش ثابت میکنه
شاید اگر واقعا از صمیم قلب دوستش داشتم، موضوع فرق میکرد
تو اون اسقف رو دوست داری، اینطور نیست؟
همیشه.
همه ی عمرم، مثل یک بچه که برای مادرش گریه میکنه برای اون گریه کردم
اما باید از فکرش بیام بیرون
نمیخوام بقیۀ عمرم رو با فکر و خیالِ مردیکه هرگز نمی تونم داشته باشم، تلف کنم
...نمیدونم اونقدر طاقت دارم که بتونم منتظر لوک بمونم
یا منتظر بمونم تا اون خودش در اون مزرعۀ مسخرۀ نیشکر از پا در بیاد، اما باید تا جاییکه میتونم، تلاشم رو بکنم
چرا میخوای برای مردی که برای تو جز غم و اندوه چیز دیگه ای به ارمغان نیاورده تلاش کنی؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
و باید یه سر پناهی برای جاسی فراهم کنم
این کمترین کاریه که میتونم برای این بچه انجام بدم
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
مگی این بهترین شام کریسمسی هست که تا به حال من دیدم
یه لحظه به من گوش بده
من و اَنی نگرانت هستیم
از زمانی که جاسی به دنیا اومده، هنوز حالت جا نیومده
....تو احتیاج به فکر کردن داری
احتیاج به استراحت کردن و دوری از این فکر و خیالهایی که داری، فکر کن ببین واقعا چی میخوای
برای همین ما میخوایم یه مدتی تو رو به سفر بفرستیم، تا تنها باشی
سفر؟
پس شماها چی؟
جاسی چی؟
همه چیز تحت کنترل خواهد بود و نمیخوام کلمه ای در این مورد بشنوم
روز بخیر ، سام - روز بخیر راب
اجازه بدید
حالا درست شد
از دیدنتون خوشبختم، شما باید خانم اونیل باشید
من راب والتر هستم، به جزیره "مت لاک" خوش اومدید
مواظب باشید، بفرمایید
براتون آرزوی موفقیت دارم، فعلا خداحافظ
نا سلامتی قراره ما به تازه عروس و دامان ها سرویس بدیم
شاید آقای اونیل بعدا تشریف میارن؟!
راستش من انتظار اشون رو نمی کشم
...داخل کابینت ها وسایل لازم وجود داره، اگه چیزی احتیاج داشتید
من هر روز غروب بهتون سر میزنم تا مطمئن بشم، همه چیزی رو به راهه
ممنون آقای والتر، خداحافظ
...پدر لطفا
کمکم کن تا این گیره رو باز کنم
خانم اونیل! بیایید اینجا براتون خبر خوبی دارم
همسرتون رو براتون آوردم!
بهم گفتند که کجا میشه پیدات کرد
مگی منو ببخش
نه، لعنتی
دیگه نه
میترسیدم بخوابم
میترسیدم وقتی بیدار شم تو نباشی
به چی فکر میکنی؟
...که تمام عمرم روی یک تخت
کنار یک ادم دیگه بیدار نشده بودم
...و دیگه هرگز بدون تو بر روی
تختی نخواهم خوابید
....نبر سختی با خودم داشتم
و سر انجام شکست خوردم
...تمام اون سالهایی که مرد بودن خودم رو انکار میکردم
و همه چیزهایی که میتونستم با تو داشته باشم
به نقطه ای رسیدم که هیچ چیز دیگه ای رو بیشتر از مرد بودن نمیخوام
و اینکه هرگز بیشتر از آن نخواهم بود
....اولین روزی که تو رو در ایستگاه گلیلی دیدم
به من لبخند زدی
و بعد اسمم رو به زبان اوردی
بعد منو لمس کردی
...و از آن روز یک جورایی احساس میکردم و میدونستم
...که اگر چه ممکن بود دیگه نمی دیدمت
اما مطمئن بودم تا زمان مرگ در کنارم خواهی بود
دست خودم نیست و غیر از این فکر دیگه ای نمیتونم داشته باشم
میدونی این قدرتی و نفوذی که تو در من داری، چقدر وحشتناکه؟
چطور میشه ندونم؟!
رلف؟
هنگامی که جاستین متولد شد
....گقتی که من هنوز تو رو به چشم یه بچه میبینم
...یا تصویری از یه بچه در ذهن دارم
...درست بود
از چه راه دیگه ای میتونستم در مقابل تو مبارزه کنم؟
...دیدن اندام زیبای تو که برای من همیشه خواستنی بود
...و روحی که همیشه مرا با آغوش باز قبول می کرد
آنقدر زیبا که من روح خودم را گم میکردم
...و حالا فکر میکنی که روحت رو از دست دادی
برای اینکه یک مرد هستی
چه جور خدایی درهای بهشت رو بر روی مردانی که زنان رو دوست دارند می بندد؟
خدایی که هنوز نمیتونم او را در مقابل تو رهایش کنم
...میدونم
اما حالا تو اینجا با من هستی
و تا زمانیکه اینجایی، متعلق به منی
حالا چیکار میکنی؟
من این خونه رو به مدت دوماه در اختیار دارم
و بعد؟
از شهر رم برات نامه می نویسم - نه
من نامه نمیخوام
ممکنه دیگه هرگز نبینمت
..برای مجازات این کار؟ - مجازات من
هیچ شکی نیست
....که من عاشق خدا هستم
بیشتر از تو
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من همه تعهدات خودم رو زیر پا گذاشتم
می دونم که هرگز نمیتونم رلف رو داشته باشم
اما حداقل قسمتی از اون رو که کلیسا هرگز نخواهد داشت رو دارم
مگی اینجا چیکار میکنی؟ - دارم از اینجا میرم و تو رو ترک میکنم
میراثی از نسلی به نسل دیگر انتقال می یابد
بالاخره مردی رو که پرتو نفوذ داشت رو به قتل رسوندی
من باهاش خوابیدم
تو همون چیزی که من میخوام باشم، هستی
تو هیچ چیزی درباره مردی که من هستم نمی دونی
فرجامی اجباری
...دیگه برای این گناه کبیره، چه تقاصی رو باید پس بدم
که پس ندادم، به خاطر دوست داشتن رلف دی بریکاسارت؟