... آنچه گذشت
! فرار کن
. بهتون تبريک ميگم اعليحضرت
... شما يکي از زيباترين شهرهاي فرانسه رو
. تصرف کرديد...- . ما يه پيروزي خارق العاده رو به دست آورديم-
. و ميخوام ساري رو به عنوان فرمانده شهر منصوب کنم
ساري؟- اشکالي داره؛ عاليجناب؟-
اين مرداي نانجيبي که توسط پادشاه منصوب شده اند
. دارند تمام شرافت اين مملکت رو از بين ميبرند...
... و اگه خدا پادشاه رو برداره
. اونها بيچاره ميشند...- . ازت ميخوام که کاري کني که ارل تحقير بشه-
تو ميتوني ترتيبي بدي که بدشانسي . و بدبختي گريبانگيرش بشه
شنيدم که اربابت معاهده جداگانه اي . با پادشاه فرانسه منعقد کرده
. من بهش اعتماد کردم ... و تو بايد برکنار بشي
! که ديگه بيشتر از اين به نيابت از اون دروغ نگي
آن؛ خواهرم؛ تو ميدوني که من هيچوقت . نميخواستم با پادشاه ازدواج کنم
حداقل ميتونم ازش براي اون چيزي
.که قلبم با تمام وجود اعتقاد داره استفاده کنم
اون کافره و باز ميخواي من رو ! به دست اون بسپاري؟
قسم ميخورم که هرچه قدر کافر نياز باشه
ميسوزانم؛ وکاري ميکنم که انگلستان دوباره . به کشوري با ايمان تبديل بشه
پادشاه خزانه ما رو خالي کرده و . باعث ورشکستگي اقتصاد ما شده
ما مونديم که چه جوري هزينه هاي لشکر . بولوني رو تامين کنيم
.اين جنگ براي ما فاجعه بزرگي به همراه آورد
. حتي ملکه کافر شده
. و با کمک خدا اون رو نابود ميکنم
ميخوام که پيروزيم در همه خونه هاي . انگلستان جشن گرفته بشه
ميخوام که نام بولوني .بر قلب هر انگليسي حک بشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لندن؛ قلعه وايت هال سال 1545
. اعليحضرت
- . من نبايد با کشيش ها( راهبه ها) ازدواج کنم
اعليحضرت؛ جناب لرد هارتفورد ميخوان . شما رو ملاقات کنند
. هارتفورد
اعليحضرت؛ ما خبرهائي از فرانسه . دريافت کرديم
... کانت ساري؛ حمله خود سرانه اي به
نيروهاي ذخيره فرانسوي در... ...سنت اتين که نزديک بولوني است کرده
... که منجر به از دست دادن 600 نفر از افراد ما شده...
... از جمله تني چند از کاپيتانها و ژنرالهاي ما...
.که به دلايلي در خط جلو داشتند ميجنگيدند....
...آقايون؛ من از چند منبع
خبرهاي مصيبت باري از... . بولوني شنيدم
... ظاهرا کنت ساري
... اقدام به حمله به کاروان فرانسوي کرده...
. و کاملا شکست خورده...
... که اين حمله منجر به از دست دادن بعضي کاپيتانها
. و اکثر افسران ما شده... .. همه اينها
با وجود اين بوده که من بهش گفتم بودم... . که در بولوني دست به ريسکي نزنه
... بنابراين
دستور دادم که لرد ساري ... به اينجا برگرده
تا توسط شما آقايون؛ دليل رفتارش . بررسي بشه
... ضمنا
من شما جناب لرد هارتفورد رو . به عنوان جانشينش منصوب ميکنم
. تو همين الان اينجا رو به مقصد بولوني ترک ميکني
... همچنين تصميم گرفتم
...به سبب خدمت و استعادش
منشي خودم آقاي رايسلي رو
... از سمت منشي رايسلي به سمت
.بارون رايسلي منصوب کنم... *لقب اشرافي که از پادشاه دريافت ميشد*
... من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
و از اعتمادي که بهم دارين... . واقعا احساس غرور ميکنم
جناب لرد سافلک؟- ... اعليحضرت-
. شايعاتي درباره ناوگان هاي بزرگ فرانسوي وجود داره
. که دارند خودشون رو براي جنگ آماده و تجهيز ميکنند
... همچنين امپراطور دستور داده
که ناوگانهاي انگليسي واقع در کشورهاي . همسايه تحت امپراطوري ما؛ تصرف بشند ...*اتريش؛ بلژيک ؛ هلند*
چه پاسخي بديم؟
... امپراطور
. خداي من
... تا ميام به دوستانم اعتماد کنم
همه شون بهم خيانت ميکنند؟...
... ناوگانها جمع آوري- . جناب لرد-
. جناب لرد هارتفورد
جناب لرد هارتفورد- عاليجناب-
ميتونيم يه لحظه خصوصي با هم صحبت کنيم؟
خب؟
به نظر ميرسه؛ متاسفانه چيزهاي ... زيادي در مملکت
. اعليحضرت داره بد ميگذره- چه چيزهائي؟-
.وضعيت بد محصولات کشاورزي و کم شدن خزانه مملکت
... طاعون در ميان ملوانان ناوگان اعليحضرت
. اونم با اون ناوگانهاي خراب و پوسيده
خواهش ميکنم؛ عاليجناب منظورتون چيه؟
... فقر و بيماري در
قلمرو پادشاه همه اش به خاطر حمله
... غيرقابل تحمل به بولونيه
. همينجور که عاليجناب ميخواستيد
. درسته که من مخالف جنگ بودم
. ولي نتونستم قانع شون کنم که نجنگند
شما نتونستين براي جنگ اونها رو قانع کنيد . ولي ميتونيد اونها رو براي صلح قانع کنيد
ترغيب کردن پادشاه براي دست کشيدن از
. حماقتش در بولوني
. من و شما ممکنه به يه توافق هائي دست پيدا کنيم
. جناب لرد- . آقاي رايسلي-
. شما مستحق تبريک گفتني
. متشکرم؛ عاليجناب
بايد اعتراف کنم که اين ترفيع ناگهاني
. فراتر از حد تصورم بود- ! نه-
.. بايد تصورش رو بکني
و احساس خوشحالي کني . همين جور که ما هستيم
... قطعا براي آرمانهاي متعالي ما
و تمايل اعليحضرت براي برخورد سخت تر
.با کافران و مرتدان ميتونه خوب باشه
خب؛ مطمئنم که عاليجناب .درست ميفرمايند
... ولي از نظر من پادشاه هنوز تغيير پذيره
تعجب ميکنم که اون هوز نميتونه .بعضي چيزها رو درک کنه
! هنري- ! پدر-
! بيا اينجا . خيلي خوشحالم که دوباره تو دربار ميبينمت
. دلم برات تنگ شده بود
بريجيت رو يادته؟
! بله؛ البته سلا؛ دوشيزه
سلام هنري ؛ من خيلي خوشحالم که . دوباره ميبينمت
دوشيزه روسولو؛ معشوقه رسمي . من هستند
من ناراحتم که ميشنوم
حضور تو در اينجا باعث ناراحتي مادرت ميشه
ولي کاريش نميشه کرد
مادرت خيلي وقته که منو ناراحت و غمگين کرده
... هنري بيچاره- . نه اون به اندازه کافي بزرگ شده که حقيقت رو بدونه-
. و بدونه عشق بازيهاي زيادي داره
... دوشيزه
اگه شما من رو پدرم رو خوشحال ميکنيد . پس مطمئنا منو هم خوشحال کرده ايد
ميبيني؟
. بزرگتر و عاقلتر از سنشه
. همچنين تو- . درسته-
. به سلامتي
حالتون چطوره اعليحضرت؟- . اينو بهت ميگم؛ کيت
... تو اين يک سالي که از فرانسه برگشتم
. احساس ميکنم 10 بار بهترم
.... چيزي که بيشتر از همه متنفرم
. تفاسير و تعابير هستند...
. مهم نيست کي در دربار صحبت کنه
... سفيران؛ کشيش ها
يا درباريان؛ همه حقيقت رو متناسب
. خودشون تفسير ميکنند ... براي خودم خدا شاهده که
. من هميشه با صداقت و خلوص نيت صحبت کردم.
... ولي همه با من رياکارانه
. ظاهرساز و نادرست رفتار ميکنند
.اعليحضرت؛ من کتابي نوشتم
ميتونم نشونتون بدم؟
کتاب؟ چه نوع کتابي؟
اسم کتاب هست . سوگواري براي يک گناهکار
. اعليحضرت- . قسمت تقديم شده ها رو بخونيد-
«....تقديم به پادشاه و همسرم گرانقدرم»
.«پادشاه هنري هشتم»...
...« اون که نه تنها خداشناس و فاضله»
. « ...همچنين حضرت موسي ما نيز ميباشد»...
«...از وقتي کا ما را از اسارت و بردگي»...
.« فرعون نجات داد»... . تو منظورت رم
تو روحانيون پاپ رو آشغال خطاب کردي
. اونهائي که بذر ظلم و ستم رو کاشتند
« و سپاسگذاري از همسر بزرگوارم»
...« اون که با کارها و رفتارش راه مقدس رو بهم نشون داد»
.«و من رو از جهل ايمان کورکورانه نجات داد...»
کيت؛ ميفهمي چي نوشتي؟
ميفهمم اعليحضرت؛ و نه تنها براي خودم
. منظورم براي همه مردم بوده
. بانوي من
. بانو هربرت
اعليحضرت؛ اسقف گاردينر . اينجا هستند
. اعليحضرت
... اومدم درخواست
... بازداشت و بازجوئي از....
... يه کافر پروتستاني به نام «آنا آسيکو» رو بکنم...
... از اونجائي که ميترسيم...
. دوستاني اينجا در دربار رو داشته باشه...
. عاليجناب؛ تو اجازه من رو داري
... مردم خوب انگلستان
... اونها به ما ميگويند
که بعضي از ماها حق خوندن کلمات
. خداوند خود را نداريم ... من به شما ميگم
... که ترجيح ميدم چند خط از کتاب مقدس رو بخونم
! به جاي اينکه در مراسم عشاي رباني شرکت کنم
... کشيش ادعا ميکند که
شراب تبديل شده به خون خدا
! و نان تبديل شده به جسد خدا
ولي دليل و برهان چيه؟ بريد و پيداش کنيد
! دليل خود شمائيد
نان رو اگه سه ماه در جعبه بذاريد خواهيد ديد
.که کپک زده؛ و تبديل به چيز خوبي نشده
! راهو باز کنيد- ... همين دليل موجب شد
! که بگم اين نميتونه خدا باشه
! اون زن رو دستگير کنيد- ... ايمان-
. سپر و محافظ من خواهد بود...
... جناب لرد ساري
طبق گزارشاتي که به دست ما رسيده شما در سنت اتين با شکست مواجه شديد
... البته اين بر خلاف ادعاي شماست
با توجه به اينکه سربازاي زيادي ... رو از دست داديد
اونم نه فقط به خاطر حماقت شما....
بلکه به خاطر اعتماد به نفس کاذب
. و شجاعت غير منطقي شما
چه پاسخي براي اين اتهامات داريد؟- ... من پاسخ ميدم که-
. اون شکست محسوب نميشد ... يه طرفش خسارت بود
و اون طرف ديگه اش پيروزي؛ .. در واقع
دشمن خسارت بيشتري نسبت به.. . ما متحمل گرديد
جناب لرد؛ با اين وجود خسارات ما ... دردناکتر بودند
از آنجائي که ما کاپيتانها ... و افسران مون رو از دست داديم
که بدون توجه به خطرناک بودنش
در خط جلو بودند- . عاليجناب؛ شما هيچوقت در جنگ حضور نداشتيد-
... اين افسرها خودشون ميخواستند
. که در خط جلو بجنگند...
اونها موظف بودند که با شجاعت ... و دليري مثال زدني
بجنگند؛ همين جور که ازشون . انتظار ميرفت
اونها تعداد شون کم بود ولي . خطوط دشمن رو شکستند
. اونها چهار پنجم دشمن رو از بين بردند
و در اين لحظه که فرانسوي ها ... گيج و آشفته هستند
اگر بعضي از اعضاي اين شورا
.. من رو با وحشت و هراس فرا نميخواندند
... اون وقت اعليحضرت مشغول
. جشن گرفتن براي اين پيروزي بزرگ بود
. ولي متاسفانه ايشون جشن نگرفتند
با توجه به اينکه دشمن برتري عددي به شما داشت؛ شما ريسکانه حمله کرديد
. و شما مغلوب شديد ... شما مجبور به
فرار از ميدان جنگ شديد؛... . که سزاوار سرزنشه
... يکي از سه راهي که ميتونه باعث
.تنزل درجه بند جورابي به درجه شواليه بشه
... جناب لرد ساري
... برادرم؛ لرد هارتفورد
... اتهاماتي عليه شما اعلان کرده
مبني بر سوء استفاده نادرست از مقام و درجه تون
. وقتي در بولوني سپهبد بوديد
اون اقدام به پاکسازي افرادي کرده
.که تو اونها رو در مقام قدرت منصوب کرده بودي
... قربان؛ مطمئن باشيد
کساي زيادي هستند که بهتون خواهند گفت که
هنري هاوارد (خودش) هيچوقت اعتبارش
. رو خدشه دار نخواهد کرد
. اين دستان هيچوقت نزديک به رشوه نشده اند- ... به هر حال-
اين شورا مقام سپهبدي شما رو ابطال ميکنه
همينجور که مقام کاپيتاني شما در . بولوني رو باطل اعلام کرده بود
. به تو دستور داده ميشه که به بولوني برنگردي
من مطمئنم که اعليحضرت وقتي
با من صحبت کنند؛ اين حکم ها رو
. باطل و فسخ خواهند کرد..- ... سرورم-
. اعليحضرت نميخواهند سخنان شما رو گوش بدهند
جدا؟
. بانوي من
. سر ريچارد ريچ اينجا هستند
سر ريچارد
. بانو ماري- خبر آوردي؟-
... متاسفانه بايد بگم که عاليجناب چاپيوس
که چندي قبل سفير امپراطور در اينجا بودند فوت کردند
. کمي بعد از اينکه به اسپانيا برگشتند
..اون مرد خيلي خوبي بود
. و يه دوست واقعي...
. و...الان من هيچکي رو ندارم
... بانو ماري
... بذاريد بهتون اطمينان بدم
که شما هنوز دوست هاي زيادي . در دربار داريد
نه فقط اسقف گاردينر
بلکه همچنين ادموند بارنر اسقف لندن و بسياري ديگر
. هم کيشان کاتوليک ما هستنند
همچنان به اون چيزي اعتقاد دارند . که شما اعتقاد داريد
و شما؟
. بله
برادر بيچاره من داره به دست . پروتستانها و کافران تربيت ميشه
. و پادشاه هيچ کاري انجام نميده
... مطمئن باشيد
. که داره کارهائي انجام ميشه که اونها رو متوقف کنند
... ولي اسقف گاردينر ميخوان بدونند که
تو اين کارها ميتونند روي حمايت شما حساب کننند
. حتي اگه گزندي به نزديکان شما هم برسه؟
. محبت من رو به عاليجناب برسون
و بهش بگين من از صميم قلب براي . موفقيت شون دعا ميکنم
. آنا اسکيو
. بله قربان- ... ما شنيديم که تو هوز-
در جاهاي عمومي اقدام به . سخنراني کفر آميز ميکني
قربان ؛ من کلمات خدا رو بازگو ميکنم
. به اونهائي که گوش کنند
به نظر ميرسه که تو اينجا . در ردبار دوستائي داري
جدا از اون؛ به گمونم برادرت هم يک بار
در قصر شاه خدمت کرده
. بله قربان- ... به نظر ما ممکنه اين دوستان تو
.از بانوهايي باشند که در خدمت ملکه هستند...
براي مثال همسر دوک سافلک
. يا بانو هربرت خواهر ملکه
... ما ميدونيم که تو
.وقتي در زندان بودي براي آزاديت پول دريافت کردي
... ما بر اين باوريم که
که بانوهاي مهمي اين پول
. رو برات فرستادند
... مردي با کت آبي بود
. که ده شيلينگ بهم رسوند
و اون چي گفت؟
: اون گفت . بانو هرتفورد منو فرستادند
. با حمايت و اجازه ملکه
! يالا؛ يالا؛ بانو اسکاو
. ما ميتونيم به حرفت بياريم
تا حالا به زيرزمين کليسا برده شده؟
... عاليجاب؛ من نميتونم- ... تو کاري رو ميکني-
... که ما بهت بگيم...
. سر ادموند
! نه! نه!نه
! خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
. بانو اسکيو
عاليجناب اطلاعات نادرستي از . اتفاقات بولوني دريافت کردند
. من آماده شنيدن حقايق هستم
باز هم و بازهم؛ مجلس شورا از
فرستادن نيروهاي تقويتي که . خواستار شده بودم؛ اجتناب کرد
حتي پادگان کالياس هم از فرستادن کمک اجتناب ميکرد
.... به جزء اينکه مرداي فلج و
لوچ و ضعيف رو فرستانند که نميتونستند . حتي اسلحه رو حمل کنند
. و الان حکم هام رو ابطال کردنند
. من مردي نيستم که خدمت نکنم
. فعاليتي نکنم
. و بايد بشينم تو خونه و به ديوارها خيره بشم
. فکر نميکني اين مثل پايان زندگي باشه جناب لرد؟
. خدا بهت شجاعت و آزادگي عطا کرده
. و بعد از جريان سنت اتين بهت خوش شانسي هم عطا کرده
... شانس براي يه لحظه تو رو ترک کرد
ولي اگه زود برگرده
. ميتوني دوباره به اعليحضرت خدمت کني
... و بعدش فرصت اين رو داري که
. که اعتبار و شرفت رو پس بگيري
... از عاليجناب براي صحبت تاشون تشکر مکينم
... ولي حقيقت اينه که من تضعيف شدم
و از وقتي به عنوان فرمانده در بولوني . شروع به کار کردم اين مشکل رو برام پيش آوردند
... و الان قسم ميخورم
. که هرتفورد با زيرکي و زرنگي جاي منو غصب کرد
... جناب لرد؛ بهت نصيحت ميکنم که
. با هارتفورد در نيفت
. هيچ راهي ندارم
عاليجناب؛ مطمئنا قبل از اينکه شاهزاده
. به سن بلوغ برسه؛ پادشاه ميميره
... خب کي بعدش مياد حکومت ميکنه
و مملکت؟
فقط يه کم فشارش رو بيشتر کن محض رضاي خدا فقط يه کم
. نه بيشتر
... بازم ازت ميپرسيم
... کداميک از بانوهاي خوابگاه اعليحضرت
برات پول فرستاد يا وعده آزادي رو بهت داد؟
... ما ميخوايم بدونيم که کدوم يک از بانوهاي ملکه
. باهات هم کيش و هم عقيده است
. يا شايد خود ملکه اين کار رو کرده باشه
. بايد فشارش رو زيادتر کنيم- ! جناب لرد-
... اين کاملا برخلاف
! قانون شکنجه پادشاه نسبت به زنه
. و من به ميل خودم فشارش رو بيشتر نميکنم
بيخيال سر ادموند ؛ تو که کاملا ميدوني ما اجازه پادشاه رو
. براي بازجوئي ازش گرفتيم- ... کاملا مطمئن نيستم که-
.اعليحضرت اجازه رو براي اين کار صادر کرده باشه
! بيائيد
. اي زن احمق ... بذا يه چيزي
. ازت بپرسم
تو ميگي که کشيش ها نميتونند جسم مسيح رو درست کنند؟
... حرف من اينه سرورم
که هرچي تا حالا خوندم اين بوده . که خدا انسان رو درست کرده
... ولي اينکه انسان بتونه خدا رو به وجود بياره
. تا حالا جائي نخوندم
بعد از تقديس جسم مسيح به وجود نمياد؟
. نه؛ فقط نان تقديس ميشه
و چي ميشه اگه موش بعد از تقديس
نان رو بخوره؟
چه بلائي سر موش مياد؟
ها؟
چي ميگي زن احمق؟
. من ميگم که اون موش ملعون ميشه
. موش بيچاره
چي شده؟- ... اعليحضرت-
... که بانو آنا اسکيو
داره برخلاف قوانين شکنجه
. اعليحضرت شکنجه ميشه
. تو کار درستي رو کردي که اومدي پيش من
. حالا من بهت توضيح ميدم
... در حالت ارتداد افراطي
. هيچ فرقي بين مرد و زن در شکنجه شون وجود نداره
... محض اطلاعت سر ادموند
. شيطان به شکل هاي گوناگوني در مياد
. و با اين وجود باز هم شيطان وجود داره
. بيدار شو ! بيدار شو
. ما ميخوايم دوباره درباره ملکه ازت سوال کنيم
. حرف يزن؛ بانو
! اعليحضرت؛ پادشاه
مجلس؛ 24 دسامبر سال 1545
... دوستاي خوب و محبوب من
امروز اينجا اومدم که باهاتون صحبت کنم
. تا در جريان آنچه در قلب و ذهن من ميگذره باشيد
... بايد عشق کامل و همدلي
.در اين مملکت وجود داشته باشه ... ولي به جاش
مخالفت و اختلاف
. در هر مکان و خونه اي وجود داره
چطور ميشه انتظار رفت که عشق ... واقعي بين مردان دين باشه
وقتي يکي به اون يکي ميگه کافر؟
و بقيه بهش طرفدار پاپ و منافق ميگند؟
آيا اين نشونه اي از خوش قلبي
بين شما رو ميرسونه؟ آيا اينها نشونه اي
از دوستي برادرانه است؟ ... مردم به روشني
.نگاه ميکنند. و شما تاريکي رو بهشون نشون ميديد
... و شمايي که کشيش نيستيد
شما خالي از کينه توزي و حسادت نميشيد
با اين تهمت هائي که
به کشيش ها و اسقف ها ميزنيد . و اونها رو ملامت ميکنيد
شما داريد کار کشيش ها رو مورد قضاوت و بررسي قرار ميديد
اون هم با نور کم رنگ ذهن خيالي
. و تفاسير بيهوده تون
... اگر چه شما اجازه خوندن کتاب مقدس رو داريد
... ولي بايد اين رو بدونيد که....
. فقط براي قانع کردن وجدان خود ميتونيد اين کار رو بکنيد
نه اينکه اختلاف پراکني کنيد و برا خودتون کتاب بنويسيد.
من بهتون کتاب مقدس دادم که با ... زبان خودتون اون رو بخونيد ؛ ولي متاسفانه دارم ميبينم
که بارزش ترين جواهر که همون سخن خدا باشه
مورد مناقشه و اختلاف واقع شده
و بحث درباره اون در هر آبجو فروشي و .ميخانه اي در اين مملکت ديده ميشه
من به عنوان نائب خدا در اينجا
دارم اين تفرقه هاي منسوخ شده
. و گزارش هاي تحريف شده رو ميبينم
و الان خدا من رو
. به عنوان بنده به درد نخور ميبينه
... بنابراين
... با همديگه خوش قلب باشيد
. مثل دو تا برادر
... با عشق
... و وحشت؛ و خدمت به خدا همينجور که من
به عنوان رهبر و در راس شما
. در کنارتون هستم
... و شک ندارم که با عشق
و پيوستگي و نزديکي که در اول صحبت هام گفتم
هيچي نميتونه رابطه بين ما رو
. بشکنه و يا از بين ببره
پادشاه چي ميگفت؛ سر توماس؟
. اون از اختلافات مذهبي در مملکت عصباني بود
اون گفت که به مردم اجازه داده که کتاب مقدس رو بخونند
. نه اينکه در تفاسيرش با هم اختلاف کنند
... از نظر من اعليحضرت مثل کسيه که
داره مرد بي پروائي رو از بالاترين نقطه يه برج پرت ميکنه
. و تو وسطاي سقوطش ميخواد نگهش داره
ولي مطمئنا رهائي ما
از ظلم و ستم رم و ايمان کورکورانه
پايان راه اصلاحات
و تجديد حيات مسيحي ما نيست؛ بلکه . شروعشه
پادشاه فکر ميکنه تنها خودش اراده
خدا رو ميدونه؛ و هرچي اون فکر ميکنه
بايد خط و مشي ديني باشه؛ حالا . هرچي الکي و خيالي باشه
. مثل اينکه اون مذهب مخصوص خودش رو داره
و الان اون ميخواد با عشق و خوش قلبي . اختلافات رو کنار بگذاريم
. سرتوماس؛ اون هنوز پادشاهه
... و اگه اون درخواست دوستي و خوش قلبي ميکنه
. پس اون دقيقا کاري رو ميخواد که مسيح خواسته
. بانو؛ اوضاع از دست پادشاه خارج شده
... و چه بخواد يا نخواد
. به راحتي نميتونه اين بساط رو جمع کنه
آشفته به نظر مياي؛ چيزي شده؟
درحال حاضر بيشتر از هر زماني از . از دسيسه مردم ميترسم
که چه جوري دارند براي دربار . و پادشاه نقشه ميچينند
.ميتونم حسش کنم؛ ولي شناختي ندارم
به نظر نميرسه هيچ کس حتي . پادشاه به من اعتماد کنه
ولي اين بهتر نيست؟- ... از يه طرفي-
فرصت بيشتري بهم ميده که . بتونم در کنار عشقم باشم
از طرف ديگه منو از کمک به امور مملکت
.غافل ميکنه؛ به خصوص در شرايط کنوني
اين مردان هم پيمان شدند تا آينده شون و
. و منافع خودش شون رو تامين و تضمين کنند
. ولي من متوجه نميشم
چه جوري ميتونند آينده شون رو تامين کنند؟
. با تحت اختيار در آوردن شاهزاده
ظاهرا فکر ميکنند که پادشاه ديگه خيلي . ناتوان و رنجور شده
... و آنقدر عمر نميکنه که
. شاهزاده به سن بلوغ رسيده باشه
تو هنوز پادشاه رو دوست داري؟
. جناب لرد هارتفورد- . اعليحضرت-
. خب؛ پس صلح با فرانسه است
. فقط اگه اعليحضرت شرايط رو قبول کنند
چه شرايطي؟
... بعد گذشت 8 سال
. اعليحضرت بايد بولوني رو برگردونند
... درعوض
. در عوض اونها دو مليون سکه به ما پرداخت کنند
دو مليون؟- . بله اعليحضرت-
... درياسالار فرانسه کلود دي آنابولت
به اينجا دربار اعليحضرت خواهند آمد . تا معاهده رو امضا کنند
. اگه اعليحضرت مايل باشند
اعليحضرت؟
. تو کارت رو خوب انجام دادي لرد هارتفورد
. اعليحضرت
. جناب لرد- . اعليحضرت-
... عاليجناب اسقف گاردينر
درحال بازجوئي از کافر آنا اسکيو هستند
و درخواست اجازه اعليحضرت
براي بازداشت سه تن از بانوهاي ملکه رو دارند
که شامل خواهرملکه بانو
. هاربرت هم هست
عاليجناب ميخواهند ازشون بازجوئي کنند
که آيا چيزها و کتاب هاي ممنوعه نگهداري .ميکنند يا نه
. کنار در بمون- . بله سرورم-
. آقايون
. سرورم- . سرورم-
... اين ريسک و مسئوليت بزرگيه
. و وابسته به جون مونه
ولي قبلش بايد تصميم بگيريم که
که چه جوري به قصر شاهزاده دسترسي پيدا کنيم
و چه جوري نگهبانهايي که از شاهزاده محافظت ميکنند رو
از پيش رو برداريم
. و اون رو برداريم
آقايون؛ براي اينکه خيال تون راحت باشه
اون که وارث تخته بعد از مدتي
.تخت و تاجشو به ارث ميبره
. لرد رايسلي- . بانوي من-
. عاليجناب- . بانوي من-
ميتونم برقصم؟- . البته که ميتوني بانوي من-
. خيلي خوشحالم که از فرانسه بازگشتيد
. متشکرم؛ بانوي من
... اسقف گاردينر خواهرم رو
به همراه دو تا از خانم هاي من . به دليل سوء ظن از کفر بازداشت کرده
. عاليجناب- . بانو ماري-
بازجوئيهات چطور پيش ميره؟
. خوب پيش ميره
ما چند تا کتاب از
کمدهاي خانمهاي ملکه پيدا کرديم
. که در اين مورد بيشتر از آنها بازجوئي خواهيم کرد
و اون کافر آنا اسکيو؟
خوشحالم که بهتون بگم؛ بانوي من
با دستور اعليحضرت اون محکوم به
. سوزاندن در ميدان شهر شده
- SEIZE HIM!
.جناب لرد ساري شما به جرم خيانت بازداشت هستيد
. آقا؛ آقا- چي ميخواي ؛ بانوي من؟-
. بيا
. اين رو دور گردنش بنداز
. اين فورا درد و رنجش رو تموم ميکنه
. بگيرش
... نه فقط براي پول
. بلکه براي خشنودي خدا
. بانو هارتفورد
چي ميخواي؟
فقط ميخواستم بدوني که اسقف گاردنير . ميخواد تو رو ببينه
. خيلي زود
اين چيه؟
. باروت
. هديه اي از يک دوست
. جناب لرد ساري
... اگر پادشاه بايد بميره
و شاهزاده رو در سن بچگي به جا بگذاره؛ تو کي
رو پيشنهاد ميکني که اين مملکت رو بگردونه؟
... به هر حال
تو گفته بودي در همچين حالتي
مسلط بر اون و حکمروا به نيابت از اون خواهي بود؟
ياجملاتي که همين معني رو بده؟
. آره؛ من سوال رو متوجه شدم
همچنين درسته که تو عمدا ميخواستي
نشان و سلاح سلطنتي پادشاه اداوراد رو برداري؟
و بعد ادعا کني که شاهزاده بعدي هستي يا باهاش فاميل هستي؟
من فقط براي دفاع شخصي در کتم سلاح دارم
. سر ريچارد
من اين رو بهت ميگم جناب لرد ساري
که اگه تو در مملکت صاحب قدرت بشي
من ميرم خارج از کشور و همونجا ميمونم
. چون از کينه توزيت ميترسم
من کينه توز هستم ولي به اندازه تو پست . و ناچيز نيستم
. کينه توزيم بيشتر شده
اون گفته کينه توزيم بيشتر شده؟
. بله اعليحضرت
خبرچينان من بهم گفتند که
قصد ساري و هميارانش
غصب قدرت به وسيله قتل
تمام اعضاي شورا بوده
که بتونند به تنهائي شاهزاده رو . در اختيار خودشون داشته باشند
خدا مانع از موفقيت اين
! نقشه شوم شون شد- . بله اعليحضرت-
. شکر خدا که اين نقشه خنثي شد
. دوستش داشتم
آره؛ هميشه به عنوان يه مغرور
و احمق شناخته ميشد؛ ولي با همه . اينها دوستش داشتم
. حالا ديگه از چشم افتاد
. مارتين- . بله سرورم-
خنجر رو آوردي؟- . بله سرورم-
. باريکلا
. بيا اين طرف
. اون روخونه است
. تو شب ؛ مد ارتفاع اون رو بالاتر مياره
. ميتونم عرض رودخونه رو طي کنم
الان برو به لنگرگاه
. يه قايقي گير بيار . و اونجا منتظرم باش
. نيمه شب بايد خودم رو بهت برسونم
به خاطر خدا کاري که ازت . خواستم رو انجام بده
... چون اگه از اينجا فرار نکنم- . بله سرورم-
خواهرم؛ قربونت برم
. ديگه گريه نکن
! تو آزاد شدي . هيچ چي معلوم نشده
. همه چي روبراه خواهد شد
باور کن
. همه چي درست خواهد شد
. آن عزيزم ؛ تو در اماني
. تو در اماني
! در رو ببنديد
! اون داره فرار ميکنه . کمکم کنيد
. سروران؛ اعضاي هيئت منصفه
با تمام جرمهائي که ارل مرتکب شده
. او مستحق مرگه
اول اينکه با غصب سلاح سلطنتي
اميدوار بود که
ميتونه به پادشاهي برسه؛ و ديگري
با سعي بر فرار از زندان که
. که اثبات ميکنه اون گناهکاره- ! تو در اشتباهي-
تو با گرفتن يه تيکه طلا ! پدرت رو هم محکوم ميکني
. من هيچوقت به دنبال غصب سلاح پادشاه نبودم
... همين جور که همه ميدونند
! اجداد من برام به يادگار گذاشتند
بريد به کليساي نورفلک . و ميبينيد که اونجا وجود داره
. که 500 ساله که اونجاست
! خودتو کنترل کن ؛ جنال لرد
... برنامه و هدفت
. که با خيانت به اعليحضرت به پادشاه بشي- ! و تو-
! تو گربه لهستاني
تو اين وسط چکاره اي؟
! بهتره زبانت رو تو دهنت نگه داري
اين مملکت خيري نديده از وقتي پادشاه جانورائي
! مثل تو رو در اداره حکومت قرار داده
! سکوت دادگاه رو حفظ کنيد
! سکوت
اگه ادعا ميکني که اتهامات بي اساس هستند
ميشه توضيح بدي که چرا سعي کردي که از برج فرار کني؟
سعي کردم که فرار کنم تا نتونم در
. اين خيمه شب بازي که هستم حضور داشته باشم
... و تو جناب لرد خوب ميدوني که
مهم نيست که کسي درستکار باشه
. هميشه راهي براي گناهکار کردنش پيدا ميکنند
جناب لرد؛ براي حضورت در اين مکان فقط بايد
. خودت رو مقصر بدوني- . نه-
. کار يه دشمن به ظاهر دوست بود
. نيت و قصد من خير بود
.... رفيق قديميم
. و دوست عزيزم بهم خيانت کرد
... هنري هاوارد
دفاعت چيه؟- . گناهکار نيستم-
چجوري اثباتش ميکني؟
. به وسيله خدا و به وسيله کشور
. ميدونم که از ارل متنفرم
. ولي تعجب کردم که شما هم با من در اين شريک هستيد- ... جناب لرد-
خب نبايد تعجب بکني که ارل از هر دوي ما . به يک اندازه متنفره
.. به همين خاطر مطمئنم
. نبود اون به نفع همه ماست...
. من موافقم
. سرورانم؛ منو ببخشيد
به عنوان نماينده اعضاي هيئت منصفه ... بايد به سرورانم بگم
ما هيچ مدرکي دال بر محکوميت و گناهکار بودن . ارل پبدا نکرديم
... براي ما واضح و روشنه
حق اين رو داشته که نشان سلطنتي ادوارد
. رو حمل کنه ... ودر موضوع نقشه براي اعليحضرت
مدارک محکم و معتبري که دال بر اين . موضوع باشه پيدا نکرديم
... آقايون
ما فکر نميکنيم که درست باشه ... ارل رو با اين
. چيزهاي جزئي محکوم کرد...
... سرکريستوفر از کي تا حالا
بيگناهي جون يه شخصي رو نجات داده
وقتي پادشاه تشخيص داده که اون شخص مناسب زندگي کردن در اجتماع نيست؟
. سرورم
. اين يه دادرسي مبتني بر قانونه
... آقاي هايدن
. اگه قبلا نميدونستي بهتره بدوني
. قانون اون چيزيه که اعليحضرت ميگن
... واگه تو اعليحضرت رو خشمگين کني
. پس با تو هم به شدت برخورد خواهيم کرد...
چي شده بانو ماري؟
حالتون خوب نيست؟- . نه بانو
پس چيه؟
. شايعاتي رو شنيدم
شايعات درباره چي؛ بانو ماري؟
... سفير جديد امپراطور بهم گفت
که در آنتورپ بلژيک و ديگر کشورها
دارند ميگند که پادشاه دنبال . اختيار کردن همسر جديده
و چرا بايد اين رو بگند؟
... مدت زيادي از ازدواجت گذشته و
. تو هنوز بچه اي رو تقديم به اعليحضرت نکردي
.. بانو ماري
. ما ناسلامتي با هم دوست بوديم
تو که يادته؛ مگه نه؟
. خب براي من هيچي تغيير نکرده
و دوست دارم به اندازه اي که قبلا داشتم
... و يه اتفاقي افتاده
. که تو ديگه مثل قبل منو دوست نداري
چرا؟
... آقايون هيئت منصفه
حکم تون چيه؟
! گناهکار
به چه دليلي منو گناهکار دونستيد؟
... مطمئنا قانوني مبتني بر
. عدالت وجود نداره ... ولي ميدونم که پادشاه
... ميخواد که از شر...
.اشرافي هاي خوني دور و برش خلاص بشه
و هيچکي رو سر کار نگماره . جزء آدماي ناچيز
! گناهکار نيست ! اين دادرسي شرم آوره
! انصاف نيست؛ عادلانه نيست- ... هنري هاوارد-
! آزادش کنيد- ... تو به جائي برده خواهي شد-
که از آنجا اومدي؛ و اونجا
در خيابانهاي لندن گردانده خواهي شد
! و به محل اجراي اعدام برده خواهي شد
... در آنجا آويزون خواهي شد
و روحت از بدن جدا نخواهد شد
تا وقتي که اجزاي بدنت قطع و خارج بشه
. و جلوي چشمانت سوزانده بشه
... سرت قطع خواهد شد
. و بدنت به 4 قسمت تقسيم خواهد شد
و سرت و يک چهارم از بدنت به جائي منتقل خواهد شد
. که پادشاه مقرر کنند
پادشاه کجاست؟ ! اين مسخره بازيه
: يه زندگي سعادتمند اينه
يه ذهن آروم و راحت
.. دوست هاي برابر
نه کينه؛ و نه دعوا
... حکمت و خرد
... همراهه با بي آلايشي و سادگي...
... و شب
. همه دلواپسي هامون رو از بين ميبره
پادشاه کجاست؟
عزيز دلم؟
. شنيدم خودتو با کتابت مشغول کردي- . بله اعليحضرت-
کارهاي اراموس رو ترجمه کردم
همچنين بهترين کتابهاي توماس برثليث
. رو ترجمه کردم
... کيت؛ تعجب ميکنم
. از پشت کارت...
خب من در نظر ميگيرم که اين وظيفه منه
مثل همچين کتاب فوق العاده اي
براي مردم خوب انگلستان ترجمه کنم که مدت زياديه
مشتاقانه و خالاصانه دنبال
. کلمات خدا و شناختش ميگردند
. فقط احتياط کن
از اين به بعد هر انگليسي ميتونه . انجيل رو بخونه و متوجه بشه
... و تو بايد مواظب باشي
. از پيامدهاي اين قضيه
اعليحضرت من از انجيل نميترسم
. هيچکي نبايد بترسه
اعليحضرت با طرد کردن هيولاهاي دروغين رم
. کار بزرگي رو انجام دادند
و الان با کمک خدا
شما ميتونيد اون کار رو تموم کنيد
. با خالي کردن کليساي رم از آشغالها
... اعليحضرت- . معذرت ميخوام؛ من خستم-
- . اعليحضرت
. کيت
... اين ديگه چيه
زنه تبديل به فروشنده مغازه ميشه
و تو اين سنم به جاي اينکه راحت باشم و آرامش داشته باشم
. بايد بيام از زنم درس ياد بگيرم
اعليحضرت نياز ندارند از کسي درس ياد بگيرند
شناخت و معرفت شما از الهيات
. در سرتاسر زندگي همراه تون بوده
منو ببخشيد؛ ولي به نظرم بعيد نيست
هر يک از رعاياي شما ؛ باهاتون مشاجره کنند
...همينجور که ملکه اين کار رو مردند؛ اعليحضرت
موضوعات بسياري در سرزمين مون وجود دارند
که حمايت از بعضي از اونها
. از نظر قانون مجازاتش مرگه
... نميتونم باور کنم
که تو ملکه رو بدون دليل و مدرک متهم به کفر کني
. من دليل و مدرک دارم ... ولي چيزي که نياز دارم
اينه که اعليحضرت موافقت کنند که
. ايشون رو به پاي ميز محاکمه بکشونيم
ميشه ترتيب محاکمه اش رو داد ولي فعلا
. من کاملا مصمم هستم که جونش رو حفظ بدم
. چشم
. هرچي اعليحضرت تمايل داشته باشند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.