..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لازم نبود، مال خودتون
تبریک میگم
وای شرمندم کردین
(هان سان هوی) لازم نبود
لازم نبود بیارینش، ممنون
برادر مو چینگ
لازم نبود بیارینش، ممنون
دوست خوب من، نگهبان امپراطوری رتبه دوم، برادر مو چینگ خوش اومدین
آقای لین
جیا لو
تبریک میگم
بیا
چرا لباس ساده پوشیدی؟
چرا لباس ارتش بی یانگ رو نپوشیدی؟
...من
مشکلی نیست، این بازم ثابت میکنه با پلیس ها در ارتباط هستم
پاکت قرمز برای توئه
(پاکت قرمز از طرف وانگ جیا لو)
ممنون
برادر جیا لو، چرا حس میکنم تپل تر شده؟
پول داخلش لیاقتش رو داری
برای همین پول بیشتری گذاشتم
رفیق خیلی سخاوتمندی، دوست واقعی هستی
خیلی بهتر از اون اشراف هستی
یک ذات انسانی داری که
پول براش در اولویت نیست
همین باعث میشه بدرخشی
خیلی میدرخشی
خیلی خوش اومدی
بیا داخل، خجالت نکش
(LUCKY MALL)
تبریک میگم
سلام، چطورین؟ خوش بگذره
(LUCKY MALL)
لازم نیست نگران باشید
تو هم گول خوردی بیای؟
مگه خودت نخوردی؟
از تحقیقات چه خبر؟
بستگی داره خودت چطور پیش رفته باشی
افرادم رو ترتیب دادم
سوابق وزارت بازرگانی سال 1662 رو چک کنن
وزارت درآمد منظورته؟ وزارت بازرگانی 1901 تاسیس شد
درسته، هر دو وزارت درموردش دارم تحقیق میکنم
در سال 1906، وزارت بازرگانی تبدیل به وزارت دو جی شد
وزارت کار و وزارت بازرگانی ادغام شدند.
درمورد همشون تحقیق میکنم
اگه نگرانی، خودت میتونی تحقیق کنی
بهت اعتماد دارم، میتونی انجامش بدین
پس چرا همچین چیزایی میگی؟
فکرکردی نمیدونم؟
حتما خوب میدونید
اطلاعات زیادی هست
کل اتاق پر از کاغذایی با تاریخ صدساله شده
خیلی ها دارن تحقیق میکنن، ولی هیچی پیدا نکردیم
خیلی دارین تلاش میکنید
تو چی؟ چیزی توی مهر بود؟
هیچی نبود و فقط یک مهر خالی بود
چطوره یکم باهم مشور کنیم؟
لازم نیست، فقط دو مهر داریم
هیچی پیدا نمیکنیم
صبرمیکنیم چهارمی رو بگیریم
باشه، بیا صبرکنیم
(قهرمانان)
(قسمت بیست و پنجم)
(پاکت قرمز) ممنون
لازم نبود
کافیه، بگیرش
کارت رو بکن، اطراف رو نگاه میکنم
بعدا یک مراسم گرفته میشه
بعدش هرچی خواستید بردارین
...بشینید لطفا بذارین
میخواین کنار صیغه وزارت ارتش بشینید؟
یا میخواید کنار همسر رییس وزارت بازرگانی غرب بشینید؟
مراقب باشید
تبریک میگم
ممنون
مو چینگ
شاهدخت؟
داد نزن، نذار بقیه بشنون
چرا اینجایید؟
لاکی خیلی چیزا برام میاورد
مغازه باز کرده، اومدم تبریک بگم
که اینطور
همکلاسی من در خونه حالش خوبه
نگران نباش
ممنون شاهدخت
قبلا گفتم که همسرم بزودی از پایتخت به فو جیان میره
اگه باهاش برم، نظرت چیه؟
چقدر طول میکشه؟
شاید طولانی شاید کوتاه
مو چینگ
لازم نیست، منو یادته؟
وقتی افتادم، کمکم کردی
یادمه
باید همیشه یادت بمونه
همیشه یادم میونه
جدی میگم، یادت بمونه
دیگه میرم، بزودی میرم غرب درس بخونم
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
کل قصر رو دوچرخه سوار شدم تا ببینمت
چقدر طول میکشه؟
شاید کوتاه، شاید بلند
باید همیشه یادت بمونه مو چینگ
مو چینگ، به چی فکرمیکنی؟
همیشه یادم میمونه
راستش، نمیرم
فکرنمیکنی این هایی که داره میریزه، مثل ماست؟
ما؟
خوشگل هستن و ازادانه پرواز میکنن
ولی نمیدونن کجا قراره برن
با صدای طبل، نور ها خاموش میشه
وقتی بیدار بشم
صدای یک غاز وحشی تنها رو میشنوم که گریه میکنه
زندگی با باد میگذره و میره
پر از شادی و غم هست
همش مثل یک رودخانه جاری هست
...این
نشنیدی؟ مربوط به کتاب جدید آقای گوانگ تانگ هست
وقتی این نوشته شد در زندان بودی
که اینطور، چقدر ناامیدانه بود
اونموقع در بین مردم روحیه انقلابی بود
اقای گوانگ تانگ روحیه کمی داشتن
امیدی برای دولت نمیدیدن
شاهدخت
راست میگم، نمیشه درموردش حرف بزنیم؟
رنگارنگ و زیبا، ولی بی ارزش
توی این سلسله، هم من هم تو ناامید هستیم
خانم ها آقایون
به مراسم بازگشایی امروز خوش اومدین
همتون امروز دوستای منید
همه جایگاه های بالایی دارین
مهمتر از همه
مشتری های آینده هان سان هوی هستید
بخاطر شما، میتونم هرروز پول دربیارم
بخاطر شما، خوش شانس هستم
بخاطر شما
ثروت مثل یک خورشید درحال طلوع هست
عاشقتونم
عالیه
امروز هان سان هوی رسما باز میشه
بیست درصد تخفیف روی همه اجناس هست
لطفا نگاه بندازین و بخرین
عالیه
به این چیزا علاقه داری؟
نگاه میکنم
چی نگاه میکنید؟ بذارین بگم
خیلی باکیفیت هستن
خیلی مناسب خودتون
و دوستتون هست
خیلی خوبه
دو اردک چینی که در آب درحال بازی هستن
ولی ظرف مشکی هست؟
(مذاکره درمورد قیمت) هنوز قیمت نداره؟
درک نمیکنی نه؟ از اینا ندیدی؟
گفتم که جنس های من بهترینه
خیلی خوبه، دو پرنده کنار هم پرواز میکنن
اردک ها در اب بازی میکنن و در انتها غرق میشن
یک شی الهی هست، یک شی قابل توجه و یک سلاح
افسانه ها میگن یک مرد عاشق در آسیا جنوب شرقی درستش کرده
کار درستش خوب بوده
ولی علاقه ای به سود نداشته
چیزای خوبی درست میکرده ولی قیمت پایینی میداده
در آخر، دختری که دوست داشت با یک مرد پولدار جوون فرار میکنه
صنعتگر دلباخته ناامید میشه و ذاتش عوض میشه
این رو درست میکنه
یک جفت مرغ عشق رو میکشه و خون اونها رو با خاک رس یکی میکنه
کاری میکنه دو پرنده عاشق جدا بشن
و با خاک یکیشون میکنه
برای اینکه بهتر به تصویر بکشه
رنگ ظرف رو مشکی میکنه
انگار یک نفرین هست
اگه بخواید یک زوج رو جدا کنید، کافیه این رو بهش بدین
بذارینش تو اتاق
و زن و شوهر بر ضد همدیگه میشن
هیچ دو معشوقی باهم نمیمونن
کی همچین چیز بدی رو میخره؟
صیغه هایی که میخوان محبوب دل شوهرشون بشن
ولی امپراطور جوون هستن
وقتی صیغه هاشون وارد قصر بشن
حتما دنبال این میان
برادر جیا لو، بیاین اطراف رو نشون بدم
به سلامتی
آقای لین، میشه کمک کنید چیزی انتخاب کنم؟
برای کی؟
یک زن؟ حتما
برادر جیا لو، رابطه شما جدی هست
یا یک رابطه کوتاه مدت هست؟
احمق هستم
مرد جدی ای هستی، پس میخوای باهاش ازدواج کنی
خوبه، این نشون دهنده ابدیت هست
یشم با منبت کاری طلا، گرونه
این هم خوبه، یک یشم طلایی، گرونه
این دو تا باهم هستن
وارد هم میشن، شوخی کردم
این هم خوبه، یک ظرف توخالی طلایی از جنوب شرقی آسیا
ارزون نیست
برادر جیا لو، از هان هستی؟
معلومه
دوست دخترت هم هان هست؟
بله
مردم مانچو لباس هدیه میدن، مردم هان حلقه
این چطوره؟
شیک هست، یک صنعتگر خوب درستش کرده و بهترین حکاکی رو داره
غربی ها موقع خواستگاری حلقه میدن
دوسش ندارین؟
خیلی گرونه، نه؟
نگهش دارین
نمیتونم
دوستیم، امروز مغازم باز میشه
این حلقه رو بهتون میدم
برادر جیا لو، نباید ردش کنین
اگه قبول نکنید، خجالت زده میشم
ببندیدش
اقای لین ممنونم
نمیدونستم چی انتخاب کنم
اقای لین برای من انتخاب کرد
ولی رایگان دادش
میخواستم برات بخرمش
اینطوری هدیه اون میشه
این هدیه تو به من هست، چه ربطی به اون داره
پولش رو ندادم
بحث پول نیست، بحث طرز تفکر هست
به هرحال، بعدا پول اقای لین رو میدم
حتما ارزون نیست
اگه آقای لین میگفت پول بدم، از پسش برنمیومدم
هرچی بهم بدی
چه گرون چه ارزون، دوسش دارم
سی روزه از دا گو دنبال قاتل هستم
خیلی سختی کشیدیم
فکرمیکردم با بسته شدن پرونده میتونیم ازدواج کنیم
ولی الان نمیدونم کی پرونده حل میشه
نمیخوام صبرکنی، خودمم نمیخوام بیشتر صبرکنم
چه صبرکنیم چه نه، فرقی نداره
فرق داره، میبرمت دا گو
بریم خونه ازدواج کنیم
به هرحال، مسافرخونه بائو هه رو پیدا نکردم
به مو چینگ اعتماد دارم
بیا یک روز برگردیم ازدواج کنیم
زمان کمه، ولی باید همه رسوم انجام بشه
فقط من پول ندارم
نمیتونم یک عروسی بزرگ برات بگیرم
تا وقتی همراهت باشم، هیچی مهم نیست
(بیست و ششمین روز از چهارمین ماه، سومین سال شوان تونگ)
(چهارده روز تا مانگ جونگ)
نباید از هات پات پایتخت دل کند
ولی خوردنش بیرون خوشمزه تره
خریدمش تا بخوریمش
زخمت چطوره؟
بهتره، نگران نباشید - به سلامتی -
از کجا مسافرخونه بائو هه رو پیدا کنیم؟
از شاهزاده چی شنیدم، من سن دائو دنبالش هست
ولی سرنخی پیدا نکرده
اگه چیزی پیدا نکرد، چیکار کنیم؟
اگه مکان رو پیدا نکنیم، جلسه سی سالگی چی میشه؟
میخواستم با مهر انضباطی چیزی پیدا کنم
مهر دستت هست؟
ولی برای باز شدن اون گنجینه، چهار مهر لازمه
فکرمیکنم جلسه سی سالگی
مهمتر از مهر هست
وقتی که رییس بخش انضباطی تحویل دولت داده شد
مهر رو تقدیم کرد
چطور ممکن بود سرنخ مهم رو فراموش کنه؟
باید دنبال نسل اون بگردیم
هوانگ شینگ، از نسل اون کسی رو پیدا کردی؟
وقتی تحویل دولت داده شدند
پاداش گرفتنت
هیچکدوم از اونها مقام رسمی ندارن
پسرش یک محقق هست که مسئول یک آموزشگاه در جیانگ نان هست
الان فوت کرده
نوه اون در جیانگ جه آموزش میده
بو فان، شائولین جنوبی تبدیل به یک آموزشگاه آموزشی شده
(خونه)
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برادر مو چینگ، این روزا درگیر مراسم بازگشایی بودم
خیلی سرم شلوغ بود
ولی گنجینه رو فراموش نکردم
به کلمات روی
چوب سوخته شده فکرکردم
حدسایی دارم که قابل اعتماد هست
میخوام بهتون بگمش
بگو
اول اینکه، کلمه پنج
شاید به یک روز اشاره داره، پنجمین روز از یک ماه، ولی چه ماهی؟
بائو، شاید به یک مکان اشاره داره؟
...مثلا، بائو تا، بائو جای
لین هائو هان، خیلی باهوشی
منطقیه
خجالت زده ام میکنید،ولی راستش رو بگید
میدونی مسافرخونه بائو هه کجاست؟
مسافرخونه بائو هه؟ کلمه بائو؟
برادر مو چینگ کشفش کردین؟
بیا داخل حرف بزنیم
اگه درمورد مسافرخونه بائو هه نمیدونی
حرفی برای گفتن نداریم
برادر مو چینگ، قلبمو شکوندین
منو دوست خودتون نمیدونین
رفیق اگه درمورد مسافرخونه بائو هه نمیدونی
سخت میشه رفیق من باشی
بااینحال برای من رفیق من هستید
بااینکه قلب منو شکوندین
به عنوان رفیق، همه چیز رو میگم
درمورد مسافرخونه بائو هه میدونی؟
این سرنوشته
اگه از بقیه بپرسید، حتما نمیدونن
ولی از آدم درستی پرسیدین
میدونی؟
برادر مو چینگ، کی گولتون زدم؟
تا حالا دروغی گفتم؟
نگفتی
رفیق، بریم حرف بزنیم
حالا شد
از سال 1522 تا 1566 در فو جیان
یک مغازه بزرگ به اسم بائو هه بود
تجارت بزرگی بود، شامل مسافرخونه هم می شد
اون مسافرخونه بخشی از تجارت بائو هه بود
رفیق ادامه بده
تموم شد
چی؟
مسافرخونه بائو هه بخشی از تجارت بائو هه هست
کجاست؟
کجاست؟ از کجا بدونم؟
مگه نگفتی میدونی کجاست؟
گفتید درمورد مسافرخونه میدونم یا نه
میدونم، و گفتم
هیچوقت توی اونجا نموندم، یک قرن شده
حتی یک دلال غتیقه هم نمیدونه کجاست
نمیشه بگردین؟گفتم که
در فوجیان هست، نمیشه پیداش کنید؟
صدسال شده، اون مسافرخونه اسمش عوض شده
معلوم نیست مسافرخونه باشه یا نه
ولی میتونید یچیزی پیدا کنید
برای همین بود که در اطلاعات دویست سال گذشته چیزی پیدا نکردم
انگار خیلی وقت پیش میشه
باید سفری به فو جیان برم
میرین فو جیان؟
منم بیام؟
بدردمیخورم؟
خوش شانس هستی
نمیتونید منو دور بندازین
معلومه
من باید سود ببرم
درسته
ده درصد؟
حداقل ده درصد
باشه، تا فو جیان میام
در خدمت شما و تقسیم گنجینه هستم
قبلش باید بفهمم مسافرخونه بائو هه کجا بوده
و اسم جدیدش چیه
(بیست و هفتمین روز از چهارمین ماه، سومین سال شوان تونگ)
(سیزده روز قبل مانگ جونگ)
(بگیرش)
چند وقت میرین؟
شاید ده روز
برمیگردم خونه به اجدام احترام بذارم
کار یک پسر خلف هست، چطور ممکنه بد باشه؟
ممنون، بعد ده روز برمیگردم
نگران نباشید، حالا که برمیگردین استراحت کنید
ممنون
(بگیرید)
امشب بازم بیاید
جو بو فان سرنخ جدیدی پیدا کرده
قبل رفتن باید گوش بدین
چشم
(بکشیدش) میتونین برین، عصر برگردین
جائو فو
شاهزاده
امشب جو بو فان میاد، مخفیانه باشه
چشم
داغه، سیر و زنجیل
خوبه
بفرما - سس-
اینم تخم مرغ
تمومه
خوبه
به سلامتی
شراب و غذای خوب
این غذا رو بچشید
جیا لو
چه سوپرایزی
کجا بودی؟ پیدات نبود
فکرکردم گم شدی
درسته جیا لو
غذای خوشمزه رو از دست دادی
ما هوا، براش نون بیار
ماهی دامپلینگ بیار
دختری که پشتت هست کی هست؟
بیا، ایشون قاضی هستن
سلام قاضی
ایشون مشاور هست
سلام مشاور
خوشبختم
ایشون اقای شینگ هستن که بهم آموزش دادن
قبلا همو دیدیم
ایشون آقای وانگ، آقای ولی هستن
افسرهای شهرستان دا گو
سلام همگی
چت شده؟ گفتم کیه؟
همه رو معرفی کردی، ولی اون چی؟
لین آن جینگ هست، قربانی پرونده قتل دا گو
نه نفر که کشته شدن خانواده اون بودن
...خانم لین و من
خیلی کندی
چی هستید؟
من و اون
..ما
من و جیا لو اینمدت باهم بودیم
ما قررا ازدواج گذاشتیم
جیا لو منو آوردی ازدواج کنیم
خوبه
درسته
خبر خوبی هست
به سن ازدواج رسیدی
(جو جائو چین، وانگ پنگ ده)
(الکل)
پارچه قرمز
بذار روی سرش - باشه -
لازم نیست
منو دیدین
درسته
درش بیار
درش بیار، وارد اتاق عروسی بشید
وانگ جیا لو، لین آن جینگ امروز روز بزرگی هست
امیدوارم شاد باشید و فرزندان زیادی داشته باشید
امیدوارم ازدواج خوبی داشته باشید
امیدوارم همیشه عاشق هم باشید
چرا ساکتی؟
هرچی لازم بود به خودم گفتم
پدر من مخالف نیست
بریم، ببرمت دیدن استاد
چقدر زندگی اینجا خیلی خوبه؟
تا وقتی بخوای این مکان کوچک در دا گو مال ماست
اینجا رو دوست دارم
اگه بتونیم اینجا زندگی کنیم
لازم نیست به چیزی فکرکنیم
لازم نیست خسته بشیم
جدی؟
معلومه
قول دادم، وقتی پرونده جو بو فان بسته شد
و تالار گنجینه حفظ شد، برمیگردیم
زندگی خوبی اینجا میسازیم
بعدش خونه رو تعمیر میکنم
میتونیم شاد زندگی کنیم
این کلید خونه من هست
هرچقدر خواستی سبزیجات بخور، در حیاط پشتی کاشتم
گوشت خواستی، خوک و اردک پرورش میدم
جیا لو
تازه ازدواج کردیم، بیا امروز خونه بمونیم
میشه فردا برگردیم؟
باشه
پیشرفتی نبود؟
درسته
روزهاست پایتخت هستید، حتی رفتید تیان جین
چطور ممکنه پیشرفتی نباشه؟
جو بو فان یک سرنخ از شاهزاده چی گرفت
به تیان جین رفت تا یک مرد دیوانه، وارث دارما رو پیدا کنه
نمیدونم وارث بود یا نه، ولی دیوانه بود
چیزی بدست نیاوردین
کاش بود
ولی هیچی پیدا نکردیم
هیچی؟
کشور من به عنوان وو شناخته میشد
از وقتی امپراطوری شوان زونگ به اسم ژاپن شناخته میشیم
ما هر سال ادای احترام می‌کردیم و کشور شما به امپراتوری آسمانی معروف بود
ولی بعد از نوسازی میجی همه چیز فرق کرد (سخن مترجم:در سال 1868 توکوگاوا شوگون ("ژنرال بزرگ") که در دوره فئودالی بر ژاپن حکومت می کرد، قدرت خود را از دست داد و امپراطور به مقام عالی بازگردانده شد. امپراتور نام میجی ("حکومت روشنگر") را به عنوان نام سلطنت خود انتخاب کرد. این رویداد به عنوان نوسازی میجی شناخته شد.)
چون اهمیت تغییر رو درک میکنیم
باور دارم مثل ما باهوش هستی
سرنخی میدونم ولی نمیدونم بدردبخوره
بگو
وارث های شائولین جنوبی هر سی سال جمع میشن
در مسافرخونه بائو هه جلسه میگیرن
قراره در ششمین روز ماه بعد همو ببینن
چه اطلاعات مهمی
چرا زودتر نگفتی؟
سه وارث مردن
این جلسه چه سودی داره؟
یکی ناشناس هست
کی میدونه میاد یا نه؟
خوبه
ولی امیدی ندارم
جو بو فان هیچوقت از گنجینه دست نمیکشه
چرا ناامید شدی؟
چندروز تا جلسه مونده
هیچکس نمیدونه مسافرخونه بائو هه کجاست
ما و من سن دائو نمیدونیم
همه ناامیدانه میگردن
هیچکس نتونست پیداش کنه
پس جلسه رو از دست میدن؟
جو بو فان کار دیگه ای نمیکنه؟
کاری نیست بتونه بکنه
حتما وارد عمل میشه
دنبال وارث مهر انضباطی هست
وارث سالها پیش طرف دولت بود
چه رازی نسل اون دارن؟
دولت تمام رازها رو میدونه
جو بو فان میخواد امتحان کنه، اینطوری فکرنمیکنه
اگه جای اون بودم، همین کار رو میکردم
خیلی خب، باید برم، زیاد موندن مشکوک هست
از در پشتی برو، یکی حواسش هست
آقای یو، چیزی شد بهم بگید
حتما
امروز مردد بود
خیلی طول کشید اطلاعات رو بگه
دیگه قابل اعتماد نیست
همیشه قابل اعتما نبود
انگار یکی بیشتر براش سود داره
یعنی کیه؟
مهم نیست کیه، اون دشمن ماست
شاهزاده، چای چوئه شه رو دوست ندارین؟
چرا چای لونگ جینگ میخورین؟ سخن مترجم: این اسامی به گیاهانی که چای ازش تهیه میشه اشاره داره)
مقامات هانگ جو فرستادن، امتحانش کنید
چای خوبی هست
شاهزاده، چرا صدام زدین؟
میدونید مسافرخونه بائو هه کجاست؟
میدونم هر سی سال در مسافرخونه بائو هه جمع میشید
با یک بهونه ساختگی میخواستی برگردی، احترام به اجداد؟
همیشه نسبت به افرادم محتاط هستم
سالگرد مرگ پدرتون هشتم ماه هست
مادرتون در اول ماه مرده
در دوازدهم ماه به اجداد احترام میذارین
از کی پنجم ماه احترام میذارین؟
در چای سم ریختم
وقتی امروز عصر گفتید میخواید برین
یک چیزی برای شما نوشتم
بخاطر چیزای احمقانه کشته شد
بخاطر زنده موندن زندانی شد
هیچ خائنی وفادار نیست
♪احساسات گذشته باقی موندن♪
♪نامه ای خدافظی برای تو مینویسم♪
♪بخاطر غم، قلمو از دستم میوفته♪
♪قول ازدواج باهات رو بخاطر دارم♪
♪دوازده سال جدایی رو به خاطر دارم♪
♪از قول هایی که بهت دادم پشیمونم♪
♪همه اونا شکسته♪
♪هیچوقت فکرنمیکردم بخاطر درستکاری فدا بشم♪
♪حتی فکرنمیکردم تسلیم بشی♪
♪ولی با زندگی خودم قسم میخورم♪
♪در دنیا صلح رو برقرار کنم♪
♪مطمئنا سنگدل و ناسپاس نیستم♪
♪ولی نمیتونم کاری برای خودم بکنم♪
♪لحظه ای که بینمون هست رو قدر میدونم♪
♪میخوام دنیا رو عوض کنم♪
♪خوب میدونم رسیدن به آرزو و زندگی کردن چقدر سخت هست♪
♪رسیدن به درستکاری هم همینقدر سخت هست♪
♪بدون پشیمونی، خودمو وقف کشور میکنم♪
♪خوب میدونم نگه داشتن رابطه سخت هست♪
♪گل ها شکوفه میدن♪
♪یک قایق بر روی آب های بهاری جاری هست♪
♪از یک پنجره خرابه به آسمان نگاه میکنم♪
♪میدونم چقدر زندگی کردن سخت هست♪
♪چقدر درستکار بودن سخت هست♪
♪بدون پشیمونی خودمو وقف کشورم میکنم♪
♪خوب میدونم رابطمون رو سخت میشه نگه داشت♪
♪گل ها شکوفه میدن♪
♪یک قایق بر روی یک آب بهاری جاری هست♪
♪از یک پنجره خرابه به ماه نگاه میکنم♪
♪یک قایق بر روی یک آب بهاری جاری هست♪
♪از یک پنجره خرابه به ماه نگاه میکنم♪
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.